ترجمة حسام بوقرة
ما الخطب ؟
هل تظن اني اريد قطعة الذارة هذه
ـ ارحل ـ تبا لكم
ايها السكير الاقرن
لنقل ان كل حياتي
كانت كابوسا بائسا اغلب الوقت
و هراء خالص في يوم جيد
اللعنة
اجل اعتقد انه يوجد بقع باهتة هنا و هناك
اللعنة
كجزء من مؤخرة من الذي لا يستطيع النظر في عيني
او تريني صورا من عطلتها اللعينة
او سكير جيد عندما لم اختنق بقيئي
حتى اني تقريبا حظيت بصديق مرة
اكيد كان يتنفس بفمه
لا يستطيع ايجاد مؤخرته بيديه الاثنين
لكنه جاهل كفاية ليفكر
اني لست اسوء قذارة كما يظن اي شخص آخر
بما فيهم انا
ايضا وجدت ماذا كان اقرب شيئ حظيت به لصديقة فعلية
لقد احبت العمل الذي اقوم به خاصة عندما اكون في الزي
تبدو كنهاية سعيدة اليست كذلك ؟
لكن انك ترى ....ـ
تستطيع فقط ان تتقيأ على شفاه احدهم العديد من المرات
قبل ان تأخذ الرومانسية مجراها
و الطفل يحبو في الجوار في كل آن وبعده
و انا اظل اطارده
لمصلحته
اذا ترى النهايات السعيدة هراء
فعليا لا يوجد من هذه الاشياء التي تنتهي اصلا
لانهعندما ينتهي قرف ما
اشياء اخرى تبدأ تجعلك تشمئز
عيد شكر لعين
اللعنة
ويلي هذا انا ثورمان
ويلي مالذي تفعله؟ هل علقت هناك ؟
حسنا ساذهب لكن هذا طرد وصل لبيتي انه لك
هناك الكثير من النقود فيه و هاتف
و ملاحظة
ماذا؟ كرسي
كرسي الكرسي
كرسي
اعطني هذا الكرسي اللعين
ويلي لقد سقطت
اللعنة هل انت متخلف كليا
لا, العاملون في هانغري هوغس امتحنوني و انا في قمة السلسلة
لقد جعلوني مستشار السندويتشات بوقت كامل
ـ انا سعيد انك تتبع شغفك ـ ماهذه الرائحة ؟
هل الفرن يعمل ؟ هل تحضر سندويتش الجبن و الخضار؟
لدينا سندويتشات حارة الآن في هنقري هقس
لكن دائما احرق رأسي عندما اخرجهم من الفرن
دارلين تقول انه يجب على ادهن راسي بالزبدة لكن هذا غباء
نضع الزبدة فقط في الطعام و اليد ليست طعام
اعرف اننا تُركنا في شروط سيئة
لكن عليك التفهم كان فقط عمل
كنا شركاء
و انا كسرت ذلك الرابط المقدس و ذلك ليس عذر
لكن لويس حظيت بكل شيئ في مطبخي
العاهرة المجنونة جعلتني ادور حول مهبلها الساحر
لا تلقي اللوم على السمك كنت اعمى مهابل انا اشعر بالعار
حاولت قتلي ايها الاخرق الصغير هل تذكر ذلك ؟
ليس بسلاح صغير
بل بسلاح بحجم خصيتي رجل بالغ
ـ والآن انا هنا لاصحح الاومور ـ لما خرجت من المهبل على كل حال
حالة مشفقة ان اعتبرنا انك مختل جينيا
هل تعلم لقد اعتادوا ان يخصوا امثالك
للحيلولة دون ان يتحول العالم لارض زوج من اوز
اصمت,اصدار سابق.اكتظاظ
حسنا يجب ان يكون المكان قد امتلأ
ان لم يستطيعوا ان يحشروا مؤخرتك ذات الثلاث الاقدام
لدينا عمل ويلي تلك الالفا دولار كانا البداية انا جاد
هل مازلت تستطيع فتح الخزنة ؟
او انه لديك اوجاع المفاصل من الاستمناء ؟
ـ استطيع فتح الخزنة انا جيد ـ اتحدث عن ملايين هذه المرة
ـ اين تقع؟ ـ شاينا تاون
اعتقد انك انتهيت من الاسيويين
شيكاغو ايها العنصري الغبي
لدي مساعد هناك جهز ذلك الشيئ
ـ اي مساعد ؟ ـ لست في ليبرتي لاكشف عن ذلك بعد
لكنهم يعرفون انك تعمل
و يريدون حضورنا ليضعوننا في احياء راقية
و يمولون كامل العملية
لقد خرجت من جمجمتك
مالذي ستفعله؟ تحاول قتل نفسك مجددا؟
ليس من شانك ما افعله
لا تدع الباب يضربك في مؤخرتك
او لن ادعه يضربني في مؤخرتي مهما كان
هل ربحت مرة عندما كنت بعيدا
اتحدث عن مليونان هنا
هذا الكثير من مؤخرات العاهرات و الويسكي
تبا لك
لم عليك ان تذهب باكرا؟ لقد عدنا لبعضنا للتو
اصمت لم نعد لبعضنا
خمن لا تعرف ماهو اليوم ؟
لا اعلم حتى ماهي السنة بني
انه عيد مولدي
اليوم هو عيد مولدك اللعين؟ ـ اجل
انا في 21 انا رجل رسميا
اللعنة انت في 21 بالفعل هذا مخيف
ـ هل مازلت ستجعلني افقد عذريتي ؟ ـ مالذي كنت سافعله ؟
لا اللعنة لا
لكنك قلت عندما اكون في 21 ستفقدني عذريتي ؟
لقد قلت سافعله لكن بواسطة شخص آخر
ايضا انا رجلا لن اضاجعك ليس الامر طريفا
هل انا طريف ؟
اذا لم تفعلها مع اي شخص بعد ؟
لا رجلا ولا مراة ولا حيوان ولا اي شيئ آخر؟
لا كنت انتظرك
ـ لكن انك تفرغ خارجا ؟ ـ تعني استمناء اليس كذلك ؟
اجل انت كنت تريد المعنى العلمي اجل اظن ذلك
صديقي روني يقول
انه عندما تتلاعب بقضيبك تفكر في امك
فعلتها مرة لكني شعرت بغرابة
انها في الجنة مع الرب تراقبني
حسنا اليك الامر انه يسألني اين توجد عذريته
اذا تستطيع ان تخبر انه يستطيع وضع قضيبه في محفظتك
و انه لن يعرف الاختلاف
ستكون اسهل 20 دولار حصلتي عليها
20 دولارا
لابد انك منتشي بشيئ قوي
مئة دولار او ساحمل مؤخرتي خارج هاته الغرفة القديمة
حسنا 50 او ساذهب و احصل على امك
60
حسنا
لا شيئ فوق مؤخرتي ويلي
حسنا
حسنا لننهي الامر يجب ان أُقل حفيدي من حصة الباليه
هل يمكن ان احضّر لك سندويتش ؟ ـ لا
ـ لدي سندويتشك ـ ويلي,انا احضر لك سندويتش
لن ابقى هنا اعطه لاوبال بعد
لاآن اسمع كيف يعمل
ستنزع ملابسها الداخلية و ستقف على اربع
الآن ستقف خلفها تنزع ملابسك الداخلية
بعدها سترى شيئا يبدو كنوع من الطعام الياباني
ليس كذلك لا تأكله ذلك عين الثور
بعدها ستبدأ بسحب الجندي الصغير
انتظر حتى يصبح منتبها بعدها تدخله بهدوء هناك
واصل ادخاله هناك حتى يبصق
ستحتاج لمعطف مطر
سيكون عندها واحد لا تقلق حول هذا
و عندما تنتهي اركض نحو الحمام و اغسل عانتك
بهذه الطريق لن تستيقظ متعجبا لم تجد دقيق الشوفان على سجادتك
تنفس من خلال فمك هكذا لن تتقيأ
يجب ان لا يكون هذا مشكل لك هل فهمت ؟
ـ هل لديك 60 دولار ـ لا
ـ ماذا لديك ؟ ـ 20 دولارا
اخفض صوتك
ـ لدي 20 دولار ـ اعطهم لها بعد
لاحقا اوبال
تعالى عزيزي تعال
خذ قضمة من هذه الخبزة
اللعنة ويلي اسرع سيفوتنا القطار
هل تراني اسير للخلف؟ ايها الاحمق انا قادم
فتى تعال هنا و اخلع بنطالك
لا
اللعنة
ترجمة حسام بوقرة
هاهي هويتك
ـ راندال كوك؟ ـ ماخطب ذلك ؟
راندال يبدو ايرلنديا اريد شيئا اكثر بياضا
انا دافيس و انت كوك نهاية القصة اللعينة
لديك هذه المرة , افتح الخزنة
حتى ذلك الوقت ابقي فمك المنحرف السكير مغلقا
هل تعلم ما تحتاجه ؟ تحتاج بعض العاهرات
سارى ان كان باستطاعتي ان اجد لك قطة في مكان ما
ابعد تلك القذارة
مؤسسة مدينة العطاء
تأمين الطعام و المأوى للفقراء
امسك ذلك الهاتف اللعين
سافرت كل هذا الطريق عبر البلاد لسرقة مؤسسة خيرية ؟
لماذا؟لديك مشكل مع ذلك؟
اجل انت محق لدي مشكل مع ذلك
لا يمكن لهؤلاء الحمقى ان يكون لديهم 2 مليون
اخفض صوتك ايها الغبي
لا اعرف
ـ ارى انهم صنعوا لك كراسي بالفعل ـ تبا لك
هو كوك و انا دايفس نحن هنا للعمل
افرغوا جيوبكم ضعوا اي شيئ معدني في الصندوق
ما ذلك ؟
ـ دواء سعال ـ دعني ارى ذلك
هذا تهريب من الدرجة الثالثة سيكافؤونني على ذلك
كم لعين انت
حسنا يمكنك البقاء خارجا مع قارورتك
ـ سنأخذها في طريق خروجنا ـ جينا
اري هؤلاء الرجال مهامهم انهم متاخرون
المقابلة بدأت منذ 10 دقائق
لكني اظن اني استطيع ادخالكم تعالوا
ـ ديان لدي اثنان اخران تعالوا ايها المحبون
ـ اللعنة ـ هذه دايان هيستنغ
هي و زوجها يديورون المؤسسة
اذا كما قلت اكملوا تعمير الاستمارات
و وضعهم في هذا المكتب من فضلكم
و بعدها يمكنكم الذهاب الى الغرفة المشتركة و الحصول على الازياء
اراهن ذلك المهبل لديه شفاه كانسان الغاب
ـ عذرا سيد ـ كوك,راندال كوك
ـ ماذا ؟ ـ هل كنت تشرب ؟
لا اعلم بعض الفودكا
لانه لا نسمح بالكحول و المخدرات في هذه المؤسسة
لما ذلك ؟
ربما لم يعلموك بذلك لكننا مؤسسة خيرية
عندما تعبر ذلك الباب فانت تمثلنا
ـ اذا حاول ان تجعلنا نبدو جيدين ـ سنجعلكم تبدون رائعين
ـ وعد ـ اجل
انت منتصب ؟
ايها المريض اللعين
انا الذي كنت في السجن ل10 سنوات
انه فقط نصف انتصاب لا تجعله يغير شكله الحالي
اصمت
كيف حالك سانت
لا تنسى ان تذكر الناس
ان لم يكن لديهم نقد يستطيعون التبرع عبر الهاتف
اعطني البعض
هل هذا القزم مناسب تماما ؟
او انه هو القزم
ـ ماذا ؟ ـ لا يمكنك قول تلك الكلمة
ساتاخر مرة اخرى الليلة
جرد نهاية السنة
اراك لاحقا عزيزتي
شكرا لمساعدتك مجددا
اللعنة
سيدي من هنا من فضلك
اجل اجل لا تلمسيني
ـ عيد شكر مجيد ـ اجل مهما يكن
تكذب ايها اللعين الصغير
لم تخبرني اني سارتدي تلك البزة مرة اخرى
اعتقدن ان ذلك سيكون علاوة اريد ان اذكرك بشيئ ما
انه عيد الشكر وقت للغفران وقت للعائلة
ساذكرك بان تنكح نفسك
رونالد دايفيس قيل لي انك تملك زيا على مقاسي
اجل انا احملها هنا
اريد زي سانتا هذا زي جني
يفترض ان اكون سانتا
اسف على الارتباك هذا كل ما لدينا يناسب مقاسك
لدي بزة رجل الزنجبيل يناسب حجم الاطفال الكبار ان اردت
اعتقد انه يوجد الاه
تقدم لا تخجل
عصا قذرة كم عمرها 50 سنة 20.....ـ
حسنا شيئ واحد لم يتغير ما زلت تضرب كاباك اللعين
مساعد لعين لا سبيل
لن اعمل مع تلك العاهرة السامة ليس مجددا
لقد خدعتي ايها اللعين الصغير
اتعرف احسن ما فعلت
لكني اعتقدت ان الوحيد الذي تكرهه هو والدك
اكرهه اكثر من اي شيئ في العالم ما عداها هي
ويلي توقف
حسنا ايها العصى القذرة اعد لي ثمن تذكرة القطار
عندها نكون متعادلين
او انه يمكنك ان تسدي لنفسك معروفا و تستمع لي قبل ان تغادر
كنت تبيع دمك لاجل الخمر
تبدو كامهق رث الثياب
على كل حال من الجيد رؤيتك
لا يمكنني القول اني اشعر بنفس الشيئ
اللعنة ماهذه القذارة
لقد استبلهتني ايها الاخرق الصغير ـ تبا لك
تصرفوا كانكم في منازلكم غرفة النوم لي
تلك الاريكة تنفتح يمكنكم الشجار هناك
لديك طعام دجاج في الثلاجة
ذلك ما يبدو رائحته ككيس البول ـ خذ جعة ؟
ـ لدي قنينة صغيرة للقزم ـ اياكِ ان تنادينني بذلك الاسم
استمع ايها الرجل الصغير لا اتحدث بلباقة بشكل صحيح
اذا كان لديك مشكل مع هذا يمكنك ان تأخذ مصاصة
اصمتي فقط افصحي له عن الامر
سافصح له الامر
مدينة العطاء مؤسسة خيرية ب98 سنت لكل دولار
تذهب لهذا الاحمق في القمة
ريجنت هاستنغ
انه ياخذ عشرات الآلاف على شكل هبات
و يحولهم لحساب خارجي
ـ و كيف يفترض ان تحصلي عليهمم ؟ ـ تعني كيف يُفترضوا ان نحصل عليهم؟
هاته الدلاء مملوءة بالنقود
مملوءة باكملها كل يوم
و في الليل يضعون هذه السيولة في خزنة تقع في مكتب ريجينت
وذلك هو هدفنا
مساء عيد الشكر لديهم حفلة تبرع كبيرة
اذا عندما يكون المتطوعون و الاطفال بصدد الغناء
المال يمكث هناك منتظرا سيارة مصفحة لنقله
هذه فرصتنا السنة الفارطة كان هناك تقريبا 2مليون
ـ و كيف تعرفين كل هذا ؟ ـ لاني اشتغل هناك ايها الغبي
كان جزءا من اطلاق سراحي المشروط من السجن كنت هناك ل3 اشهر
قمت ببعض البحث و التنقيب
بحساب مص قضيب ايزاك بوووم
الحفلة ستقام في 5 ايام
في نفس الوقت نرتدي الازياء نسير على الرصيف
ندق الجرس كباقي المتطوعين
حسنا
حسنا يبدو لي الامر كانكم رتبتم كل شيئ
لما تحتاجونني ؟ يمكنكم خلع تلك الخزنة
حسنا ارغب في القول اني افتقدتك يا ملاكي
لكني لدي مس في دماغي و سمعي ليس كعادته
اذا احتاجك للخزنة
و متى ستصوب مسدسك الصغير نحوي ؟
لقد قلت اني آسف يجب ان تنسى الامر
اظن ساتشبث به لمدة
يا المسيح
ان قطعت علاقاتي مع كل غبي حاول اطلاق النار علي
لم اكن لاحبل بك
هيا يا فتى كن كالاوقات الخوالي
كالاوقات الخوالي ؟
تعني عيش كابوس ؟ لما لم تقولي اذا ؟ انا معكم
لابد انكم تخدعونني حظا طيبا
ويلي تعال فقط امنح ذلك فرصة
ماذا الا تثق بامك ؟
اجل اثق بها حوالي نفس المدى الذي استطيع رميك اليه
و اثق بك حوالي نفس المدى الذي استطيع رميها اليه
هيا ويلي احتاج هذا
و اعرف ان مؤخرتك التعيسة تحتاج ذلك ايضا
ان ردتني في هذه العملية يجب ان نكون انا و انت ضدها
فهمت ؟
لن تحصل على اي بنس موجود في تلك الخزنة هل فهمت ؟
ـ سننفصل عنها بعد التحميل انت محق
عرفت انك لن تظل بعيدا لقد كنت دائما ابن امك
كفي عن الحديث حول مواضيع العائلة
انا من اجل المار هل فهمتٍ ؟
حسنا يبدو الامر كعيد الميلاد
اعطي بعض الفكة
فكروا في اناس آخرين بالاضافة لانفسكم
يجب ان نضع اعيننا على الخزنة نحتاج لمعرفة التوليفة
الآن تسال الاسئلة الصحيحة ايها القذر
انبوب القمامة افضل طريقة للدخول
احتاج بعض المساعدة للتموقع
جيد سنذهب الليلة
انظروا لهاته الكتاكيت
هذا ابشع رضيع على الكوكب
اظن ان الاجهاض لم ينجح
الرب يبارك قلبوكم ايها الرخيص اللعين
بنسات؟ هل تعبث معي؟
ـ هذا ليس ناد تعري ـ ماهذه العائلة المقرفة
هذا ما يحصل عندما تدير ظهرك لاقاربك
اعتقدت ان هذا يعطر اي شيئ عرفه
ـ حسنا لا تعلم شيئا بعد هل تعرف ؟ ـ استمع كان لدينا قزم من قبل
عذار...ناس صغار...كان لدينا ويلي
كان الجني خاصتي هل تذكر تلك الاوقات ويلي ؟
لم يكن هناك خمر كافي لنسيانه
حسنا تعرض لهجوم مرعب كان ذلك محرج
كان علي ان اجلعه يبقى خارج عندما كنت الف شيئا او العب البولينغ
انتظري لحظة كنت مُحرجة ؟
الم يكن نوعا ما اصّيصا يسمونه سرير اطفال لقد كان قدرا لعينا
ـ او مهما كان ؟ ـ مالذي قلته ؟
انه متعلم في البيت
احتاج للتبول
ـ وزاية اخرى اقف فيها توقف عن هذا ويلي
ماذا؟ سنسرق ذلك الشيئ باي طريقة لم تهم ؟
لكن ان طردنا لن نتمكن من الولوج للمبنى
و ان لم يكن لدينا ولوج للمبنى ليس لدينا ولوج للخزنة
ان لم نتمكن من الوصول للخزنة
ليس هناك سبب للوقوف هنا و تجميد خصيتاي
تعني ان خصيتاك لم ينزعوا بعد جراء الاحتكاك بالارض
لانهما قريبان من الارض سلفا ؟
كل مرة تنام فيها
القي بخصيتاي على جبهتك و التقط صورا
لدي حساب انستقرام مليئ بصوري و انا افركهم على جبهتك
ـ4000 متابع و مازال العدد يرتفع ايها اللعين
اقضوا على انفسكم ان خارج من هنا
تعال لدينا لحظات عائلية هنا
لقد كان دائما رقيقا جدا ربما لانه وُلد قبل اوانه
لم اكن اعرف حتى اني وُهبت الحياة حتى تعثرت به
ـ الو ـ اهلا ويلي
بني كيف حصلت على رقمي ؟
سيدة فقدان العذرية اعطته لي
يا الاهي
نظفت شقتك و اطعمت حشراتك
اصبحو بحجم كبير
هل تريدني ان احصل لك على شجرة ميلاد ؟
ـ لم اريد شجرة ـ لنقضي عيد الشكر مع بعض
انا في شيكاغو يا فتى
لن تعود من اجل عيد الميلاد ؟
ـ لا لن اعود للبيت من اجل عيد الميلاد ـ شيكاغو في الوسط الغربي ويلي
لديهم شطائر هانغري هوغس هناك ايضا
حسنا ساخبرهم انك تلقي التحية
عدا اني لا اعرف احدا في ذلك الهنغري هوغيس
حسنا استمع يجب ان تتوقف عن الاتصال بي
ـ انت تحرق دقائقي ـ لكن ماذا لو كانت حالة طارئة؟
حسنا ان كانت حالة طارئة اتصل بي
بعبارة اخرى اتركني لحال
ساتصل ان كانت حالة طارئة فقط
الى اللقاء
اطعموا الاطفال هيا تبرعوا
لقد رايتوموهم اطفال ببطون منتفخة
تعالوا المسيح و الاقزام ينظرون اليكم
يتثبتون من قائمتهم مرتين
انت ايتها السيدة ماذا عن القليل من النقود؟
تعلمين ماذا من الافضل ان تأملي ان لا يحتج الايتام
لانهم سياكلون مؤخرتك السمينة
العديد من هؤلاء الاطفال لا يملكون ايادي و ارجل
انت محظوظة سيدتي هل ترين اطفالك يملكون كل اجزائهم
شكرا اراك لاحقا
مكاني
انت تقف في مكاني
حقا؟هذا طريف لا ارى اسمك عليه في اي مكان
حسنا,في الحقيقة لقد تركته غير مراقب
هذا لاني كان علي الذهاب لغرفة الاطفال الصغار
ماذا تكون ,عرض العاب او ماذا ؟
ـ عد لعالمك ـ لكني عدت الآن
هذا موسم العطاء
ان كنت لا تحمل سيولة تستطيع ارسال رسالة نصية الى اكسماس999
هراء مستحيل نقدا فقط
ـ 10 دولارات او اكثر
المئات افضل,ماذا؟
يجب ان اطلب منك ان تنتبه لالفاظك
عندما تمثل هذا الزي
و انا ساطلب منك ان تمص قضيبي
احذرك
لا شيئ ولا احد يمكنه ان يقف في طريق نشر سعادتي
تعلم ماذا؟اظن انك معتوه
و انت خائف لاني استعرض عضلاتي في مكانك
هذا ما اظنه ـ ارى ما يحدث هنا اجل ارى
ـ انت مجروح من الداحل ـ هل هذا صحيح ؟
و هناك شيئ واحد يمكنه تغيير ذلك
ـ اجل؟ ماهو ذلك؟ ـ عناق
ـ هل فقدت عقلك؟ ـ عناق من سانتا
لا لا احتاج عناق من سانتا
ـ ابتعد عني ايها اللعين ـ بدد كل هذا القلق بعيدا
هل يمكنك ان تهدا بال ؟
انت تخيف كل الاطفال اتعرف ما اعنيه ؟
انت منجذب لعين للاطفال جنسيا
دعني ايها اللعين
اللعنة
احمق لعين
لا بد انك تعبث
احمق لعين
هذا الرجل يميل لممارسة الجنس مع الاطفال وهو يسعى خلف اطفالكم
من الافضل ان تبتعدوا من هنا
انت معتوه لعين احمق لعين
تمهل لحظة
انه مداعب اطفال لست انا انا بطل
ـ لن تموت في الاعلى هناك ـ لقد كنت في اماكن اضيق ثقي بي
ان لم تنجح بني لدي علبة سيجار اجعلها خوذة
من تنادي ببني ؟
انا فخورة بالقول ان مهبلي اعمى الوان,اذا لن تعرف ابدا
انت تدخل ايها الحيوان المنوي الصغير اصعد هناك
لا ترى شيئا كهذا كل يوم
قوارير,اعيدوا تدوير تلك القذارة
اللعنة لا
اردت دائما ان يضاجعني سانتا
حسنا اردت دائما ان اتبرز على قضيب مليئ بالاوشام
اذا نحن مناسبان لبعضنا
ـ كوك لنذهب ـ اراك في احلامي , زعيم
شكرا
لست اول متطوع يوضع خلف القضبان
من حسن حظك ان المؤسسة لها مكانة في المجتمع
اذا لن تُتهم
يمكن العودة لزيك عندما تغتسل
انتظري على تطردينني
لقد اقتعلت معتوها
يجب ان تفرشي لي السجادة الحمراء
و نحن ممتنون جدا لكن رائحتك ويسكي
تعرف القوانين و ضربت بهم عرض الحائط
ضربت بهم عرض الحائط ؟
لم اركل مؤخرة احدا من قبل, اعني بقشة
ذلك مقرف
ليس ذلك ما اريد معرفته
عطلة سعيد سيد كوك اعتبر حريتك هدية مني
انتظري فقط حضيت بشراب واحد
و كان لابقائي نفسي دافئا انا اتجمد خارجا
لنكن صادقين راجلك يجب عليهم ان يمدونا
بنوع من الملابس الداخلية الالكترونية او اي شيئ
ان كنا صادقين لا اريد الكذب عليك
ـ ارجوك اريد ذلك ـ لما انت مهتم لهذه الدرجة
لما انا مهتم لما انا مهتم
ساخبرك لما انا مهتم لان العالم قذر
و عندما ارتدي هذا الزي اشكعر كأني
اشعر كأني الجنرال ماكارثي كما شعر عندما يضع زيه
و ذهب و قتل كل الفليبينين
اتحمل الكثير من القذارة من هؤلاء الاطفال
للاطفال,لن اتبول في الزي حقا لا اريد
اعني اعطي لهذا القضيب المكسور فرصة هل ستفعلين ؟
حسنا ساعطيك فرصة اخرى ان اعطيتني فرصة لاساعدك
حسنا
كيف وضعنا اليس ؟
حسنا تبعا لهذا التقرير
المؤسسة ستخسر الرقم القياسي هذا العام
كل مرة تقولي هذا قضيبي يزداد قوة
ـ حسنا ـ لم لا نفعلها هنا حالا
تعالي ـ لا
سارفع من عمولتك 5% ـ
اجعلها 10 و ساسمح لك ان تفعل ذلك الشيئ مع حذائي
الحذائين و انت تشاهدين
اتفاق
ـ لا تستطيع التدخين هنا سيدي ـ اذا استدعي القانون اللعين
و بينما يحركون مؤخراتهم الى هنا
سادخن كسيارة قديمة
اُعتقلت؟ ويلي
لم اوقف بل احتجزت ـ اجل مشروب
مالذي كنت تفكر فيه؟ ان تفسد الامر برمته
انا اتولى الامر
اخبرتها ان علي الذهاب لحلقة المدمنين على الكحول
لا تستمع اليهم ويليام لا يوجد ماهو كحولي مثل ذلك النوع من الاجتماعات
انها علامة انسان ضعيف
قلت انا اتولى ذلك هل انت صماء ؟
تتحدث كان لديك قضيب في فمك
هل تعرف لم نناديه ب عصا القذارة ؟
عندما كان رضيعا اراد ان يضاجع كل شيئ
ـ اللعنة ـ دمية القرد كلب الجيران
لو كان لدي قرون لحاول مضاجعتي
رحل هو و عقدته
عل كل حال اعتقد انه يجب ان تعمل معها على الجانب الجنسي
لاني اعرف ان زوجها لم يُتم الامر
ذلك الرجل لم يُمتع مهبلا من قبل
و هذه نصيحة امومية آمل ان تأخذه في قلبك
يجب ان تحرك مهبلها حتى تنطق من لسانها
ـ هل تعلمين ما تعنيه كلمة ابن ؟ متى تحولت لجبان
ـ لا تقلق انا بخير ـ لست قلقا
لا اريد منكِ ان تتقيئي رئتيك في شرابي
لن يحصل ,هذا آخر هيكل تم بناؤه
ادخن علبتي نعناع في اليوم
اغسلها بلتر من الكحول
و مازلت استطيع ان اشعر بهذه الكأس
ـ قلت انني لا اهتم ـ حسنا فهمت انت غاضب مني
هل تعتقد حقا اني جاهزة لاصبح اما في 13
كا يجب علينا ان ننتظر على الاقل سنة اخرى
اعني لو ان اباك ابن العاهرة
لم يضعه في مؤخرتي, كان على ان اذهب و احبل
ـ الهراء يحدث ـ ذلك رائع
انظر لن اتظاهر اني كنت اما مثالية
حقا, لا هراء
جعلتني اُسجن من اجلكِ عندما كنت في ال11
حسا لا معنى لان يُقبض علينا الاثنين معا
بالاضافة صنع منك رجلا انت ما انت عليه بسببي
لا لا اشبهكِ في شيئ
حقا؟ واصل قول ذلك لنفسك
اين ذلك القزم اللعين ان الوقت يتأخر
♪اظهري ذلك المهبل عزيزتي♪
ماذا؟ ماكان ذلك ؟
اللعنة
ماذا؟ هل لديك سماعات هناك؟
دورفمان تعال هنا
هل انت متأكد انه كان رنة هاتف ربما كانت المروحة تدور؟
حسا آخر مرة رايت فيها مروحة ,لا تظهر مهبلها
افترض انهم لا يفعلوا
لا اعتقد ان ديان عينت احد لتجسس علي
هذا لا يبدو من فعل دايان ـ اريدك ان تراقبها
اي شيئ غير اعتيادي اريد معرفته نغطي كل البناية
اتحدث عن الميكروفانات الكاميرات كل شيئ
علم فتيات الغرفة يهتمون بذلك
صديقة اليس اللعينة
ـ اذهب و اكتشف ـ لما اتصلتي بي
انت العبقري الذي لم يضع هاتفه في الوضع الصامت
لانكما الوحيدان الذان اعرفها لما ستتصلان بي ؟
مالذي تفعله بذلك الحذاء؟ يا الاهي
سمع ضوضاء في المروحة ماهو المشكل؟
سمع ♪اظهري ذلك المهبل ♪في المروحة و هذا مشكل كبير
هل تظن انها تعرف ؟
ـ من ؟ ـ صاحبة الشعر الاحمر , دايان
ان زوجها يخونها مع مساعدته ؟
اقول هل تظن انها تعرف ان زوجها اللعين
يختلس اموال الصدقات
من يهتم؟ ما دامت لم تعترض طريقنا
ـ هل يمكنك ان تفتح الخزنة ـ اكيد اني استطيع ان افتحها
ربما ياخذ مني الامر 3 دقائق
ان طرحت دقيقة من ذلك ربما ستكون جيدا في شيئ ما
ـ ماذا عن جهاز الانذار ـ انه من نوع سينتار 2100
سنقطع الكهرباء عنه لدينا 10 دقائع حتى يشتغل مرة اخرى
لكن احتاج مفتاح غرفة الكهرباء لاصل اليه
ـ انه الطريق الوحيد للدخول ـ اللعنة كيف سنحصل عليه
لا تفكر في ذلك حتى ويلي
تلك العاهرة الكبير لي
يجب ان يظهر لك بعض الاحترام
ـ انت الموهوب ليس هو ـ اهلا راندال
هل تمانع ان تساعدني هنا؟
يجب ان انقل هذه الاشياء لصالة العرض
سيحب ذلك عزيزتي رجل ضخم قوي
المهبل,بني,افعلها من اجل امك
شكرا ساني
انها رائعة لو كان لدي مئات المتطوعين مثلها
اجل انا متاكد انها شيئ ما صُنع منه واحدة فقط
كيف تبلين ايتها الجميلة؟
هل كان اسمك جينا ؟ ـ هذا صحيح
ـ رونالد لم نتقابل بشكل رسمي ـ اهلا رونالد,رسميا
اراهن انه ليس لديك فكرة كم انت جميلة
لا اعرف اظن انه لدي بضعة افكار
ـ هل تفعلين؟ ـ ربما قليلا
لا اعني ان ابدو متكتمة لكني ابلي حسنا
ان لم تستطع جلب قضيبك لا تحاول حتى
عزيزتي لست متأكد انه يمكنكِ تحمل قضيبي
تحصلين على رجة واحدة مني ستصبحين مدمنة
ـ احب ثقتك في نفسك ـ اريد ان انيركِ كالرابع من يوليو
رونالد ساقطع هذه المطاردة هنا
انا من الدرجة الاولى
انا كسيارة كريسر300 من المصنع مباشرة معباة بالكامل
و بعد هذا ...كركدن
الآن ان كنت تظن انك تستطيع تولي امر هذا
ربما فقط ربما سافكر بك
وداعا
اليسوا رائعين ؟
ريجينت يحب التركيز في العمل و كني انا مثلك
اهتم بهؤلاء الاطفال و حفلة العيد
شاركنا جميعا
متطوعيم موظفين ان كنت مهتم تستطيع الانضمام الينا
هل خرجتِ عن طوركِ ؟
لن ارقص مع حزمة حلوى و هراء
لاني احب كثير نشأة الكريسماس
الرجال الحكماء
طردوه خارج النزل مع فكرة القذف
و الطبل الذي لا يقدم له شيئ ما عدا رائحة
و الملك ميداش او واحد منهم هدد بقطع الاطفال نصفين
حولوه لذهب لكني ارى
هذه المسالة حمل كبير على كتفي
هل تتحدث عن المعنى الحقيقي لعيد الشكر ؟
تماما صح
لا تنسى المقابلة غدا على الساعة 7:30
ـ اجل ـ انها مخيفة في المرة الاولى فقط
ـ هل هذه الحافلة تتجه لشيكاغو؟ ـ لا
بني هذه الحافلة تتجه نحو المتاجر
ـ هل هذا قريب لشيكاغو ـ لا
حسنا
كيف ابدو ؟
تبدو كأحد افراد الترولز ويلي وانكا
طريفة
ايها الرمح هل انت جاهز لادخاله في هذه الدجاجة الليلة؟
عاهرة,دعني اخبركِ شيئا
كانوا ينادونني ثلاثي القوائم
حسنا , ان كانت ساقااك اطول ب6 انشات
ذلك ليس بالامر الكبير
الآن ان كان لديك 6 او 5 ارجل وقتها ينادونك بالثلاثي الارجل
ـ عندها تتحدث عن شيئ ما
تعساء ملاعين كلاكما
ـ اللعنة هل اكلت برازك ـ لا حتى اني اكلت الكراميل
انت تعرف كيف يجعل الكراميل تجشأ الام,هل تذكر ؟
لا لا اتذكر ؟
لا , هيا , تذكر
انظر عندكا كنت رضيعا
اعتدت ان اطعمك الكراميل كما تفعل انثى الطائر لصغارها
و اظل امضغ امضغ امضغ حتى تصبح في فمى كالحليب
اللعنة
و بعد ذلك ابصقها مباشرة في فمك الصغير
و انت فقط كنت تَحوَلّ
الا ترين اني احاول تناول البيتزا هنا
اقسم بالرب ,فرن الكتروني
عل كل حال هذا الطقم الجديد من الاسنان قد اصبر النور
الاهي,انا احتاج شرابا
الناس يسألونني ان كنت اشتاق لاسناني القديمة
لكن في بعض الاحيان عليك ان تخسر شيئا لتربح شيئا
الآن,انا اواعد انا جاهز لاختيار المراة المنشودة
شكرا لذلك جايسون
بدون اسنان عليه ان يجرب الرجال
هل هناك احد مهتم ان يشاركنا قصته
اي احد ؟
المسرح لكِ
انا دايان و انا مدمنة كحول
ربما المرة المقبلة ستشعر بالارتياح للتحدث
لا اعلم حول ذلك
حسنا
ربما عليك فقط التحدث الى ان كان هذا اسهل
هل شعرت مرة انك لامست اسفل الصخرة ؟
لا بد انك تمزحين
اكيد فعلت في اخر العشرينات
بعض الاشخاص يمكنهم شرب كاس واحد و يبدون بخير
لست هذا النوع,اغدو متوحشة
انا مصغي كيف متوحشة ؟ ـماذا ؟
تعنين كالاومور الجنسية و من هذا القبيل ؟
اجل
الكحول تقودني لاختيار بعض القرارات الخاطئة
لكني نظفت حياتي
ـ قابلت ريجينت ـ انتظري لجظة
اخترتي ذلك البغيض عندما كنت في كامل قواك
كان مختلفا عندما كان في شركة السلام
ساعدني على التركيز
انت لا تفهم كان الامر مشينا ثلاث طرق,خمس طرق
خمس طرق ؟ كم حفرة لديكِ؟
ـ على كل حال كان يجب ان اتوقف عن الشرب ـ اظن ذلك ايضا
ربما كان يجعلك تنسين المرح الذي حظيتي به
انا اتحدث عن الادمان سيد كوك
كالجنس او الشراب
استمعي ساخبركِ هذا
اريد ان اخذك للمقعد الخلفي
و اخلع سروالك و اضع رأسي في مؤرتكِ
و مضاجعة ذلك المهبل كما لم تتخيل
عذرا ؟
انت مقرف نتن
خلت ان هذا ما كنا نتحدث عنه هنا
اخرج من سيارتي
ـ اللعنة لا ـ لا يصدق
اللعنة
ـ انا احاول مساعدتك ـ انا آسف
ـ فهمتك بالخطأ
حسنا شكرا رونالد
ـ هذا كان لطيف ـ اجل
ربما يجب ان ناخذ هذا للاعلى
ـ ماذا ؟
عندما يكون صح فهو صح اشعر بذلك
ـ انا حقا طريف لكن ـ لست طويلا كفاية
ـ ماذا ؟ ـ قوليها
لا علاقة لارتفاعك بالامر حتى اني لا ارى الارتفاع
مالمشكلة اذا عزيزتي ؟
لست صنفي احبذ الاكبر سنا
كرجال يهود كبار,الايرليندين الكبار,أبي
ليس ابي,اب شخص آخر
عادة يريدون من الدبر لكن زوجاتهم لا تمنحنهم ذلك
لكني لا مانع,المزيد النضج رجال ذي خبرة اكثر
رجال سافرا كثيرا و مثقفين
رجال سيئون ,رجل لا يهتم و لا يعاملني كاني قذارة
و شخص ان اردته ان يخنقني سيستمتع بذلك كثيرا
اللعنة فتاة لن اختارك لهذا النوع من الهراء
العيد يجعلني مبتلة بصفة عامة
اعني رجل يدخل بيتك و ياكل طعامك
و يعاقبك لانك مشاغب
اظنني ساذهب للاعلى و اشاهد انها حياة رائعة
و احتك باحد الآن
لكن شكرا من اجل الكركدن
ليس كذلك ايتها العاهرة
دون ياكل 10 باوند من الكركدن
و لم احظى حتى بفرصة لشم ذلك المهبل
اللعنة
حسنا اركب
و انا و ريجنت لم نمارس بالجنس منذ قرن
نحن معا من اجل المؤسسة
انا فتاة جيدة سيد كوك لكن احيانا يجب ان اكون سيئة
و الآن احمل مؤخرتك القذرة للسيارة
ترى,هذا ما اعتقدته
اجل
ضاجعني كما لو كنت عاهرة
نادني سانتا
ـ ماذا ؟ ـ نادني سانتا
لا تكن غريبا اخبرني كم هذا قذر
ـ نادني سانتا ـ اصمت
و ابصق علي
ضاجع
ـ اخبرني كم هذا قذر ـ حسنا
انها حاولة قمامة في الزقاق
انها مضاجعة قذرة في تصوري
ـ اخبرني انها قذرة ـ اجل انها قذرة
انها قذرة
اجل انها قذرة
ـ ضاجعني انا قذرة للغاية ـ اجل
كان هذا شيئ يحصل لمرة واحدة و لن يتكرر
حسنا
ماهذا ؟
لن افوت الحلقة الاخير من المسلسل
يجب ان ارى لمن سيعطي دنقلبيري زهرته الاخيرة
صاحبة وجه الماعز او العاهرة السكيرة
اللعنة اخرج من دماغي
ـ هوميو هل حصلت على المفتاح؟ ـ ساحتاج للمزيد من الوقت
هل انا الوحيدة التي تنهي كل شيئ هنا الليلة
و اعتقد ان عائلتي دُمرت
هل هو دائما عديم الفائدة ؟
ـ اتصل بالاسعاف
ـ هل تعرف ويلي ؟ ـ ويلي ؟ لا
ـ من يكون هيلي ؟ ـ هل استطيع قيادة الدراجة الآن؟
لم كانا في اجتماع مدمني الكحول ؟
لا اعلم
ـ ربما هو مدمن كحول ـ تخمين ساطع دورفمان
لا اتعجب لما يفعلان ذلك مع بعضهما
اريد ان اعرف من يكون
اكتشف كل شي مدارس اعتقالات حسابات امراض
ما يخرج من ذلك الرجل اريد معرفته
عُلم
هل علي ان اغوي تلك الفتاة بنفسي لاحصل على ذلك المفتاح
لاني استطيع,لن تكون المرة الاولى
من فضلك لا تدعيني اتخيل ذلك , انا اعمل عليه
من الافضل ان تكون كذلك
او اني انتهي منها
اريد ملفا كاملا عن راندول كوك
اجل لقد قلت ملفا
أسف انا تحت تاثير الانطباع ان كان ذلك المصطلح الصحيح
مصطلح
حسنا,ملف اذا
احمق
ويلي هيا نذهب لدي مكان فارغ فقط نحن الاثنان
ـ انا مشغول ـ قلت لك اصعد للسيارة
قلت انا مشغول
شيئ واحد استمتع به و ها انت تخربين ذلك ايضا
اساعدهم في تلقي المكالمات حول ظهور سانتا
و العروض و اشياء غير معروفة لذا حصلت على هذه لاجلنا
كل سنة هؤلاء الاغنياء الحمقى يلقون بهذه الحفلة الكبيرة لتلبية حاجيات اطفالهم
و هذه السنة طلبو سيد و سيدة سانتا كلوز
اذا عندما تلعب دور سانتا سانظف هؤلاء الحمقى
انتظري لحظة
هل سامضي اليوم باكمله مع هؤلاء الاطفال يجلسون في حجري
انا انسحب من هذا الهراء ـ اعطني ذلك
اعطني ذلك ايها الثمل
اريدك منتبها اللعنة على ذلك
ابق على هاذم يتدفقون
بجد اعد لي الدراجة
اين سيدات فقدان العذرية ؟
ـ جينا
translated by houssem bouguerra
ـ لست غاضب اليس كذلك ـغاضب؟ لا لاني حصلت عليكِ
انت امراة بمقاييس عالية
ذوق مصقول
ـ ماذا هنا فتاة ؟ انت تعلم ما هناك
آسف ماذا ؟
مالذي تنظر اليه قد يبدو طريفا ؟
اسف سانتا يجب ان اذهب
هل هذا انت؟خلت انه انا ؟
قريتا هل يمكن ان تجلبي لي مشروبا اقوى
طبعا ساعود فورا
هيا اذهب من هنا ضع الحفاظات
ـ انت مبتل ـ لا مالذي استطيع فعله لاجلكِ ؟
هل تستطيع ايجادي في منزل جدتي الذي يقع في قراند رابيدس
لانه لا احد سيذهب لبيتنا في شيكاغو لمدة اسبوعين
اجل لا تقلقي ساجد لكن افعلي لسانتا معرف هل يمكنكِ؟
تعرفين عنوان البيت الذي لن تذهبوا اليه ؟
اكتبيه على قطعة ورق و اجلبيه لسانتا متفقين ؟
حسنا عزيزتي فتاة مطيعة
ماذا تريد ؟
اريد العاب ماينكرافت و هالو 5 و غوارديان و تومب رايدر
بروجكت اكس 2 اساسان كريد تريلوجي
اجل اجل هذا رائع رائع لكن لا اعلم
ـ نداء الواجب بلاك اوبس3 ـ لا اعلم مالذي تتحدث حوله
ليس لدي فكرة ما يكون هذا الهراء
يمكنك التحدث "سواهيلي" و لن افهم افضل
ـ حرامي السيارات 5 ـ لا اهتم
مالذي احضره لكِ؟
بقرة تخور لكن لا تتبرّز
ـ بعض المقاطع لاستطيع صنع قارب ـ ماذا ؟
بقرة تخور ولا تتبرّز و بعض المقاطع لاصنع قارب
حسنا
اجلسي مالذي يمكن ان يحضره لكِ سانتا كلوز؟
بطريق لا يجب ان يكون حيا
ـماذا هناك ايها البطل؟ ـ اريد قنبلة يدوية
اجل اريد استراحة يد
لكنك لا تريد ان تراني احبس انفاسي هل تريد ذلك ؟
ـماهي استراحة اليد ـ انها نوع من التسوية
ـ على كل حل سانتا كلوز ليس تاجر اسلحة اذا لا استطيع مساعدتك ؟
اراك لاحقا
هيا بنا
امشوا لا تجرو
انها قبضة لطيفة ما انت لامبرجاك ؟
ـ رمي الكرة الحديدية ,البديل الاولمبي
هل يمكنك ان تواصلي حتى ينتهي الامر
و ابتعدي عن خصيتاي
ربما تضعي ابهامك في مؤخرتي ؟
لا لا افعل ذلك
ـ ايها الفتى الصغير اللعنة هذه امي
ـ وقت التحرك ـ امك ؟
اجل ساعديني على غلق هذا
ـ ماذا ؟
دايفس دايفس
ـ اين صديقك ـ ليس لدي اصدقاء
انتبه لالفاظك
ما رأيك لو قضيبي يدخل و يخرج من مهبل زوجتك بينما انا داخله
اجل المزحة ترتد عليك لان زوجتي توفت منذ 6 اشهر خلت
هل هذا سيوقفني؟ ثلاجة الموتى تجعل من المهبل شديدا
اين كوك؟
ـ هل ترى هذا ؟
اجل
ـ مازال لدينا بني ـ اجل اظن ذلك
دائما كان يفترض ان تكون بهذه الطريقة ويليام
انت , انا , قبل ان اخرّب كل شيئ
لكن حتى بينما كنت في السجن كنت افكر فيك
و دائما احمل الشراب في عيد مودلك 3 من يناير
السابع
ـ الرابع من اغسطس ـ الرابع ؟
و اغسطس , اجل
عل كل حال المغزى هو انني افتقد هذا
فكر في قدر الضرر الذي يمكن ان نسببه كلانا .طول الوقت
تعلم ماذا؟ جلبت لك هدية
لم تجلبي لي ابدا هدية في حياتي كلها
حسنا ها انا ابكي
هل تظن انها كانت تمطر هدايا في حديقتنا الخلفية عندما كنت طفلة ؟
اريد ان اعوض عن الوقت الضائع
ـ تعلم ان اكون افضل ـ والدة ؟
اجل,وجدت هذا على الطاولة جانب السرير
ـ فكر بسرعة
ـ اللعنة
ـ لا تفعلي ذلك ـ ذلك من اجلي
اصمتي
لا تلمسيني بذلك الشيئ اللعين
لا , بجد لقد جلبت لك هدية
ـ اريدك ان تحصل على هذا ـ فيما يصلح هذا ؟
القزم اراد قتلك مرة لن امنحه فرصة اخرى
ـ اظن انه يعلم جيدا الآن ؟
انت ابني ولا احد سيعبث معك تحت مراقبتي
انا بخير
يجب ان نتخلص من هذه السيارة و نفترق
ـ توقفي هنا ـ لماذا ؟
فقط توقفي
انتظري ابق السيارة شغالة
ساعود فورا
انطلقي انطلقي
افتح الباب
ـ اللعنة ـ ماذا لديك ؟
هاك اشربي هذا
ـ ايها الفأر الصغير ـ لا تشربيها كلها
لقد سئمت من سعالكِ اللعين
ـ لم اتناول هذا من مدة ـ اجل
لاشيئ ماعدا عنوان قديم في مكان ما خارج الباني
ـ لا شيئ آخر ـ هذا الرجل شبح
حسنا اتصل بالمحقق اونيل في الدائرة 12
ـ زوده بتسجيل لوجهه ـ اجل تسجيل وجه
ـ هذا المستوى التاسع من المراقبة ـ اجل
ـ لا تشدني للخلف ـ لا اشدك للخلف ؟
ماذا تريدين آلة ثقب ؟ اوشكت على كسر حوضي
لا,اعني اسرع و اقذف استطيع سماع احد في الجوار
ـ نادني سانتا
حسنا
ـ ضاجعني سانتا ـ اقوى
ـ ضاجعني سانتا ـ ها انت ذا
ضاجعني سانتا
ـ لا,المزيد ـ ضاجعني سانتا
ضاجعني سانتا
عيد شكر سعيد
ـ حسنا اذا ـ هذا كذلك....ـ
اجل اجل لن يحصل مجددا اتفهم
لست تماما ما تسميه النوع الرومانسي
لا اتعمق في الهراء الشاعري
لكن يجب ان اخبرك لديكِ اثداء ضخمة
ـ وذلك ليس هراء ـ شكرا
ـ لا تعرق
ـ اراك لاحقا
ـ اللعنة
ـ من الافضل ان تكون حالة طارئة ـ ويلي اين انت ؟
انا في شيكاغو و لا استطيع ايجادك في اي مكان
انتظر مالذي تفعله في شيكاغو اللعينة
اردت مفاجأتك من اجل عيد الشكر
افضل هدايا العيد دائما تكون مفاجأة
ـ هل انت مجمون ؟ هل هذا ما تقعله
تتبع الناس على طول الطريق عبر البلاد
ليس كل الناس فقط انت
ـ هل انت متفاجئ ؟ ـ لا هذا الهراء يحدث كل يوم
ـ هل يحدث كل يوم ؟ ـ في اي كوكب
لا تهتم, مالذي تفعله
ويلي ان الطقس بارد لم اجلب معطف فقط قفازاتي
اللعنة لا بد انك تمازحني
هل لديك قلم او اي شيئ لتدون به
من هناك ؟
ـ من انت ؟ جدتي ويلي
و ويلي كان في عجلة ليحضر لي الفيل
الذي اظن انه نسى ان يدفع ثمنه
و ذلك جعل رجل الشرطة يغضبون بشدة فتبعوه للبيت
و ويلي كان يجري بسرعة و تقريبا كاد يصطدم بالباب
لكن بعد اطلقوا عليه 8 مرات من الخلف
في افلام الويسترن يقولون ان ذلك ليس عدل
و هذه الهدية الاولى التي جلبها لي ويلي في العيد
بدمه
ـ ويلي لقد عدت اللعنة يا فتى حاذر عظام عمودي الفقري
كنت اخبر امك كيف انك بطل
اجل اجل انتظر لحظة
لم تجلب معطفا لكنك جلت ذلك الفيل ؟
ـ لم تخبرني ان اجلب معطف ـ لم اخبرك ان تأتي
ـ هل هذا من نسلك ؟ ـ هل يبدو كاني صنعته ؟
ـ ان لم يكن هذا جنين الاعراض الكحولية
اذا فما يكون ؟
ـ انه يحاول ان يحضر لي شطيرة ـ هذا ما يفعله
جني صغير
هل حصلت على ذلك المفتاح ؟
صرت اصغر
ماذا...هل انا اهلوس ؟
يجب ان تكون لانك تعرف بعض المهابل
لديها هلوسة بعد الصدمة ان تعاطيت منه الكثير
اكتشفت هذا عندما عبثت مع نساء مثلي
مرة اكلت الكثير من لحم الديك الرومي المقدد ,لم اتبرّز لاسبوعين
ل4 اسابيع
ت المفتاح ايها القصير ت اولا تبا لكي
ترى ذلك؟اخبرتك انه لم يتحصل عليه
و ثانيا مالذي يفعله هذا هنا
ـ ليس هكذا تقدم شطيرة ـ ويلي
انا اعمل على ذلك
بني اسمع
ليس هذا المكان المناسب لتكون فيه
ـ لانه لا توجد اسرة كافية لاني عددت واحد مع الاريكة
ـ تماما ـ يجب ان تجلب اسرير مزدوج
ربما سنفعل ذلك
لكن في الوقت الحالي دعنا نخرج
وداعا ايها الجني وداعا ام ويلي
امي في بيت المسيح مع مريم العذراء و جوزيف
ـ هل انت متأكد تماما انه ليس ابنك ـ اجل
اذا تخلص منه و ضع بعض الحدود
لا يمكنك ان تجعل كل ضال يتبعك كدمية ضائعة
ـ قلت اني ذاهي حسنا؟
هل يمكن ان نحصل بيتزا شيكاغو انها كالبيتزا لكن في شيكاغو
اجل سنحصل على البيتزا , لا عرق
هذا فعلا ممتع ويلي لم اعرف حتى ان لديك اما
ـ ماذا تظن ؟انني فقست من بيضة ؟ ـ حسنا اين وُلدت ؟
وُلدت في مركز احتجاز بجيفونيل مقاطعة بولانسكي اركنساس
ـ هذا يبدوا رائعا ـ حسنا لم يكن رائعا
وهي عاهرة لئيمة لذا لا تحصل على اية افكار
احيانا لست لطيف لكنك مازلت سانتا
استمع فتى بجدية انت ناضج الآن
يجب ان تتوقف عن هذا ـ اعرف انك لست سانتا
لكنك مازلت سانتا خاصتي
هيا لنذهب
اللعنة
اللعنة عاهرة لعينة
انظر لكل هؤلاء السانتا هل سابقى هنا
اجل
لمتى يظل الفتى هنا ؟
اللعنة علي ان عرفت لست سكريتره
ـ انت تديرين المكان كوك,انت تضحكني
انا ماذا ؟
الغرفة اسفل السلم على اليسار اي سرير فارغ
حسنا ها نحن
حسنا لا تجلس على اي مقعدِ حمام
ان كنت ستتبرز قف بعيدا بعض الاقدام
استعد و فجرها هناك
لاني متأكد ان السلطعون يستطيع القفز
ـ لا تدع احد يستعرض عضلاته عليك في الحمام
لانهم سيحاولون
ان انطلق الشجار اهجم مباشرة على الخصيتين او اقتلع عين
لا اظن اني احب هذا ويلي
اذا يجب عليك العودة للمنزل كما قلت لك من البداية
لكنه ليس بيت ان لم يكن احد هناك
ماذا عن جدتك متاكد انها تفتقدك
ماتت ـ متى ؟
منذ سنتين
في نفس يوم المبيعات الرئاسية في بلو ماسا تويوتا و سيكيون
اين تجد الحماس في الاطارات
حسنا جدتك حصلت على ركض جيد
كان عمرها حوالي 150 سنة,عل كل حال
انظر لهذا ليس سيئ لهذه الدرجة لديك سرير مزدوج
انظر لذلك
اللعنة فتى
ـ هل سنمضي عيد الشكر مع بعض ـ اللعنة لا اعرف
ـ لكن ويلي ـ بدون لكن ويلي اللعنة
كنت اطاردك منذ التقيت بك
الم تحصل على تلميح ؟ لقد اخبرتك لست ذلك الرجل
الحياة مريعة بني
لكنك رجلا و عليك ان تواجهها
اهلا في عرض الهراء
ـ لكنك عائلتي ـ لا لست عائلتك
ـ حسنا ساحاول ان اكون رجلا لاجلك ـ لا ليس من اجلي من اجل نفسك
ـ حتى لو كنت وحيدا ـ لست وحيدا
هل تمازحني؟ انظر حولك
لديك كل هؤلاء الرجال الرائعين
ماعدا ذلك الذي يستمني هناك و ذلك الذي يشاهده يستمني
تعلم ماذا ابقى هنا في هذا القسم
ستكون بخير
ـ اين كنت ؟ ـ و من انت ؟ امي اللعينة ؟
كنت اتعامل مع الفتى
لا تضيع تركيزك مازلنا نحتاج ذلك المفتاح
حاولت اغواء تلك الفتاة لكنها تحب الرجال
الحفلة غدا من الافضل ان تتقدم يا فتى
خلت ان القزم يفعل ذلك
ماركوس لا يستطيع الخروج بحقيبة من الاوراق المبتلة
ساتاكد من معرفتها انه لديك الحرارة لها
ـ حقا ؟ ـ هذا ما اخبرني به
هاهو يأتي
طبعا يجب عليكِ ان تقومي بالخطوة الاولى
ـ لانه يبدو من النوع الخجول ـ اجل
مازلنا بخير للغد ؟ الخظة
ـ التخلي عنها بعد الحصول على المال ؟ ـ اجل اجل نحن بخير
هيا اجلب المفتاح للبيت لامك
اللعغنة
كوك
هل تمانع ان انضممت إليك ؟
جيد ان تحب ما تراه لاني احب ما اراه
اجل
اجل اجعلها تأتي
لا تقولي ماما لا اشياء متعلقة بالام
لا تتوقف حتى اقول توقف
ـ حسنا استديري ـ حسنا احضره
هل تغسل يديك الآن ؟
لا
انتظر هذ لا يبدو....ـ
الاهي
يا الاهي هذا يشعرني بالروعة
بشدة
بشدة اجل
يا الاهي
انتم رائعون في الغناء احب الغناء في حوض الاستحمام
صديقي روني يقول اني اغني مثل ماريا كاري
ـ مرحبا ماهو اسمك ـ انا ثيرمان ميرمان
حقا ؟
هل تريد الانضمام لنا ثيرمان ؟
هذا يبدو كانه مقاسك
ـ هل يجب ان ارتدي هذا ـ اجل ستفعل
ـ انت سانتا الآن ثيرمان هيا ارتديه
يوجد الكثير من الاوراق الملقاة هناك
اظن انه سيكون هبوط خفيف لكليكما
اذا...
اين كنت؟ يجب ان نقفل كل شيئ للغد
هذا فتاي
ـ اللعنة كيف حصلت على هذا ـ لقد استغل فتاة الحراسة
طريف جدا انتظر...حقا؟
لم يكن علي ان احدثها عن الموضوع كانت مبتلة اكثر من بحيرة ميشيغان
اظن انها خدرتني
اه روهبنول رائع في تكسير الثلج
طبعا انه اصعب للفتاة لانها كانت ستهرب
ـ قبل ان يرطب المعكرونة ـ اجل
انت غير جيد ايها اللعين
ـ ماهذا
ـ الاهي ـ ابتعد عنه
ـ ابتعد عنه ايها القذر الصغير
ـ ساقتل مؤخرتك ـ ابتعد عني
ـ ايها اللعين ـ ابتعد عنه
ـ انا اسفة
ايها اللعين
ابتعد عنه
اللعنة
طلقتي الاولى كانت في مكان ممتاز في المؤخرة بعد عشر سنوات
و تذهب و تخرب هذا ايضا
ـ تبا لك ـ كان مجرد عمل
لقد خربت قطعة مهبل جيدة
بقضيبك المريض
انا سعيد اني اصبت مؤخرتك الثملة يا قطعة الذارة ايها اللعين
هل يمكن ان تستجع نفسك غدا يوم التنفيذ
احتاج لبعض الهواء
الآن انظر؟من يظن نفسه ليتحدث معك هكذا ؟
ـ هذا هو سنتخلص منه ـ ماذا؟ اللعنة لا
انه مستاء قليلا سيكون بخير
هل تريد ان تشاركه نصيبك ؟
ـ كن ضيفي ـ لن انال منكِ
ـ اعني انكِ من جلبت هذه القذارة الصغيرة
لا جلبتك انت, انت من سيفتح الخزنة
لا يستطيع حتى فتح مؤخرته
سنذهب للمكسيك
انه محشو انك مستعد للذهاب
فعلتِ كل هذا
فقط لتجعليني اذهب معكِ للمكسيك
اعتقدت انه سيكون طريفا ان امضي العيد مع ما تبقى من عائلتي على قيد الحياة
ـ لماذا ؟هل هذه مفاجأة
اتفقوا مع شارلس مايسون في كلمات الاغاني لو لم تكن شيئ واحد
ـ انه شارلس مانسون فهمتك
ربما لا الومك لكن الاشياء تتغير في نهاية الطريق
ويلي ؟
ـ ويلي انت هناك ـ تخلص منه
ـ هل هذه حالة طارئة ـ لا
فقط اردت ان ادعوك لحفلة العيد غدا
انا اغني في الكورال
نغني كل اناشيد العيد
اعلم انك مشغول انها فقط ساعة و كل الاباء قادمون
و انا اعلم انك لست عائلتي الحقيقية
عندما لا يكون لديك عائلة حقيقية عليك ان تحظى بواحدة جديدة
و هذا فعليا افضل لانه عندما تختار الناس
الذين يشكلون عائلتك
و انت العائلة التي اخترتها
و لهذا تبعتك لشيكاغو
لاني لم اردك ان تمضي العيد وحيدا
هل يمكنك القدوم و ربما بعدها نذهب لسانتا كون
لا استطيع القدوم
ـ ساحاول ان افعلها ـ سانتظرك ويلي
سابحث عنك و الوح لك هكذا
اجل حسنا
ـ حسنا اراك لاحقا ـ وداعا ويلي
هل انت من المباحث ذلك المكان سيكون مكتظا
لن يعرف حتى اني هناك
ـ جيد ـ تصبح على خير ايها الجني
ـ اعتقدت لدقيقة انك اصبحت حساسا
اكره احشاءك لكن العمل هو العمل
لنفعل هذا
اهلا شكرا جزيلا لقدومك
ـ تبدو رائعا ـ مذهل سررت لرؤيتك
ـ الوقت ؟ ـ الحفل يبدأ في 5 دقائق
كما تعلمون العيد هو وقت العطاء
و نود شكركم كلم لوجدكم هنا الليلة
حسنا لنزامن يا فتيان في 7.35 ستقطع الكهرباء
هذا علي
لديكم 10 دقائق لتصلوا مكتب ريجنت و تفتحوا الخزنة
اجلبوا النقود و ارموها خلال انبوب القمامة
و اخرجوا من هناك قبل ان يعلم احد ما ضربهم
الآن رحبوا معي بكورال مدينة العطاء
اود ان اقدم لكم ريني
لديك تطابق؟ ارسلها الي
سنبدا الحفلة باغنية قديمة مفضلة
هذا من فعل يديك
المال الذي ساعدتنا في تحصيله, يعطي لهؤلاء الاطفال معنى للعيد
انت جزء من العائلة الآن
ممل
لا اسنان هذا جذاب
اجل من يملك مهبل الآن ايها اللعين
ـ لم اعطك هذا من قبل ـ شكرا لكم
غرفة رقم 523
اود ان ادعو للمسرح
عضو مميز في جوقتنا
رحبوا بي ثيرمان ميرمان
جدهم كلهم
هيا هيا اذهب اذهب
جينا تفقدي كاميرات المراقبة
علم اتفقد
اللعنة
ـ 3 دقائق ويلي هيا ـ اصمت لا يمكنني السماع
ـ اسرع
ماهذا ؟
غير الكاميرا لمكتبي اريد رؤية الخزنة
لا يمكنني سيد مازال هناك 8 دقائق حتى اعادة التشغيل
ماذا؟ اتصلي بالشرطة
هيا تعالوا ـ سانفذ حالا
حسنا هذا لا يمكن ان يكون اكثر من نصف مليون او 600 كاقصى تقدير
حسنا اللعنة هذا كل ما حصلنا عليه
مبلغ ممتاز بالنسبة لحصتي
هل تعبث معي؟حقا؟ السيدة العجوز كانت محقة
ليس كبيرا كفاية
هيا هيا
الملاعين
اقفل كامل المبنى ـ نحن في المستوى العاشر اقفلوا المكان
اقفلوا المكان المستوى 10
ادخل انت ادخل
الغوا العرض فتشوا كل احد
عزيزي
لقد فعلتها
لمَ كل هذه الملابس الخاصة بسانتا كلوز ؟
الآن تراجع
ـ مالذي تفعله ايها القزم ؟ ـ هذا يسمى تقليل عدد القطيع
العالم سيكون افضل بدون المقرفين
ساعيش كملك هذه المرة
ـ كسلطان ـ ليس في هذه الحياة
ـ الحقيبة تذهب معي ـ تعنين معنا
ـ لا اعني انا لوحدي ـ مالذي قلتيه ؟
ـ عندما قلت هذا اخر عمل لي عنيت انه آخر عمل لي معك
عرفت انه كان علي ان اغادر لحظة رايت وجهكِ البائس
لما نسيت ؟
ـ عمل رائع على الخزنة انا فخورة بك
هل تعرفين شيئا ماما؟
ربما لست ذكية كما تعتقدين
ـ هل نسيتِ هذا
كيف لي ان أنسى
هيا اطلق علي
رصاص فارغ ويلي
هل تظن حقا اني غبية لاضع رصاصات حقيقية في ذلك السلاح
لست خائفا منك ايتها العاهرة سافجر مؤخرتكِ
اللعنة
القوا اسلحتكم صعوا...ـ
انتظروا لحظة لديها لمال انا فقط رجل
ويلي ويلي
التذاكر من فضلك
دعنا نمر نحن نظارد مشبوه
تعال هنا
هيا يا رجل
ـ وجدت هذه على الطاولة ـ من يهتم ويلي
اعطني الحقيبة انا اعيدها للاطفال
بالاحرى لهم ان يحصلوا على الحقيبة خيرا من مؤخرتك التعيسة
لا تختبرني فتى ـ هل ستطلقين علي ايضا
ـ لقد اطلقت علي ـ اخبرتك اني سافعل لكنك لا تستمع
اترك الحقيبة ويليام
اللعنة اترك الحقيبة اللعينة
مال
انها تمطر نقود
لديها مسدس
ويلي
القي السلاح انبطحي
مالذي يحدث اللعنة
قبضت على قزم ميت و سارق مسلح
انا بطل
لا تقلق ويلي انا بخير انها فقط في مؤخرتي
ويلي ؟
تبا لي
عيد سعيد اجل
اظن هذا ما يدعونه نهاية سعيدة
لكن كلما تحدث معجزة العيد,لا اعلم
ذلك الاحمق ريجين انتهي به الامر معتقل
بينما خرجت نظيفا بالوشاية بامي
اظن ان تعلمت شيئا واحدا حول العائلة من تلك العاهرة
ان حدث هذا لاحد منكم فارحلوا بعيدا عن امكم
ابدا من جديد
ربما لا يوجد شيئ كمعجزة العيد
لكني اترديت الزي كفاية لاعرف هدية العيد المثالية عندما ارى واحدة
كما قال الفتى افضل الهدايا دائما مفاجأة
اذا ان كانت نهاية سعيدة ابتدأت معك اما وجهك
فقل حسنا اظن اني سآخذها
ترجمة حسام بوقرة