موسى (الجزء الثانى)
ترجمة د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com
ما الذى يفعله ؟
إنه يحاول أن يعصف بالمصريين بعيدا ً
انظر
انظر... انظر
! الجميع... انظروا
آه ياربى
خلاصنا... خلاصنا
الكل يمجد قوة الرب
لقد حول وجهه إلينا
للأمام
! الموت لأى رجل لا يطيع
للأمام
لقد انتصر
الرب قوتى ونشيدى
.. هذا هو إلهى
... فأمجده
من مثل الرب ؟
من مثله فى قدرته ؟
...فى إحسانك
قدت شعبك الذى افتديته
قدته بقوتك
الرب يملك
نعم
إلى أبد الآبدين
انظر إلى موسى هناك
لا شىء يوقفه
ارفع صوتك يا إلياف
معدتي تهدر بصوت عال لا أستطيع أن أسمعك
استمع إليك تصرخ مثل خروف في انتظار الذبح
سيكون هناك ذبح إذا لم نأكل قريبا ً
حسنا ً.. هل أشبع الرب أيا ً من معداتكم الخاوية اليوم ؟
موسى
هل قادنا الرب إلى الصحراء لنتضور جوعا ً ؟
لو أنها إرادة الله فليكن كذلك
هل لديك خطة ياموسى أم لا ؟ أنا فى حاجة لكى أعرف
لنتبع مشيئة الله كماهى دائما ً
أن نموت جوعا ً فى هذا المكان البائس ؟
البائس ؟
لقد أظهر الله لك الطريق
الذى تدعوه بالبائس
! شعبك يتضور جوعا ً ياموسى ماذا أنت فاعل حيال هذا ؟
هل تبعتم هذا الرجل إلى الصحراء حتى تموتون جوعا ً ؟
حقا ً موسى رجل عظيم
ولكنه تقريبا ً فقد الاتصال بمشيئة الله
ينبغى أن نساعده الآن
! انظروا .. نار
! اسرعوا
! موسى
ساعدنا ياموسى ! من فضلك موسى
موسى .. أوقف النار - كفى -
موسى أنت لديك القدرة
أوقف النار
الدعاء لن يساعد تعالى وإلق رملا ً على النار
لن يستطيع أن يساعدكم الآن الدعاء لن يساعد
افعل شيئا ً.ساعدنا إلق رملا ً على النار
لن يستطيع أن يساعدكم
! إلياف
.. من فضلك ياموسى أوقف النار ياموسى
موسى
لماذا تضع حمل كل الشعب علىَّ ؟
هل قد حملت هؤلاء الناس ؟ أم ولدتهم ؟
! لا استطيع حمل ثقل كل هذا الشعب وحدى
إنهم حمل ثقيل على ّ
الشعب منتظر ياموسى
من أجل ماذا ؟ - كى يطعمهم الله -
الله لم يقودنا إلى هنا لكى نموت ياموسى
اذهبوا إلى خيامكم ولا تخرجوا منها حتى الصباح
الله بنفسه سيمدنا بالخبز
خبز ؟ كيف ؟
ليس هناك ولا ساق حبوب طوال شهر الرحلة
اذهبوا إلى خيامكم ولا تخرجوا منها حتى الصباح
هارون - لا -
ما هذا ؟
فلتأكله
لذيذ ... لذيذ
مثل بذر الكزبرة
أخواتى اجمعنه
الرجال احضروا بعض السلال وساعدوا فى جمعه
إنه عطية من عندالله " سوف ندعوه " المن
المن
الخبز الذى أعطاه لكِ الرب لتأكلى
كل صباح نجمع قدر مانحتاجه ليوم واحد
وسوف تتلقون هذا كعطية
...لا تأخذوا أكثر من احتياجكم ليوم واحد
لأنه فى كل يوم سينظر الرب إلى احتياجاتكم
لو قل إيمانكم بالرب وأخذتم أكثر سوف يتعفن
سوف يتعفن
إنه طيب - ...والآن أنتم أحرار -
يمكنكم أن تستريحوا كل يوم سابع
وسيكون هذا يوم سبت وعليكم ألا تشتغلوا فيه
السبت ؟ - لا عمل ؟ -
ماهو السبت ؟ - لا عمل فى السبت -
كيف لنا هذا ؟
تستريحون - ماذا يعنى هذا ؟ -
الله قال لى ...لا يكن عمل فى يوم السبت "
.. تستريحون فيه ولا تجمعوا المن فى ذلك اليوم "
" ولكن فى اليوم السادس تأخذون ضعف الحصة ولن يتعفن "
لا عمل .. راحة
سبت - لا عمل -
تذكر هذا المرة القادمة عندما تضيق ذرعا ً بالله يازيراخ
هل تتوقع أننا سنعيش على الخبز فقط ؟
هذا اليوم سيرسل الله لكم لحما ً
لحمٌ ؟ لم نر اللحم منذ أن غادرنا مصر
الرب سيرسل لك لحما ً
وسوف تأكله حتى يخرج من منخاريك
لحم
يثرون
لقد سمعت عن كل ماصنع معك الله ياموسى
وكان علىّ أن أجىء كى أراك
الله أحسن الصنيع معنا
كيف حال صفورة ؟ إنها بخير -
أنا أفتقدها
هى متفهمة ياموسى هى تفهم
أنت كاذب
لقد صار عشرة أيام .. هذا زمن طويل
لابد أن تحترم العهد
.. بنيامين
...ضع فى قلبك أنه مثلما يهذب الوالدين الطفل
هكذا ينبغى أن يهذبك الرب إلهك
كفى كل هذا لليوم ، ينبغى أن يستريح موسى
غدا ً سيستمع موسى قضاياكم يجب أن يستريح الآن
الشمس قاربت المغيب
لماذا تجلس وحدك للقضاء طول اليوم ؟
لقد صرت أنا من يعرفهم قوانين وتعليمات الله كما ترى
ما رأيته هو أن الشعب يعتمد عليك فى إطعامه وأنت راضٍ بأن يحدث ذلك
وأنتِ .. راضية بأن يحدث هذا ألا تحبين أخاكِ ؟
ليس لك هذا الحق أن تسأل مثل السؤال
...وأنتم ، لا أحد منكم
له الحق فى أن يدع موسى يهلك على يد شعبه
انظروا إليه.. لا يقوى على الوقوف
أهكذا يكافىء إلهك خدامه ؟
يثرون
كلامك حاد جدا ً .. يايثرون
ولكنك تتكلم الحق
هذه المهمة ثقيلة جدا ً على رجل واحد ياموسى
إلهك لا يقصد أن تكون أنت صوته الوحيد
هارون أيضا ً مدعو من قبل الله
.. اصغى إلىّ
وسأعطيك مشورة ً للتغيير
...ينبغى لك
.. أن تبحث عن رجال
... ممن يخافون إلهك
وأقم هؤلاء الرجال قضاة بين الناس
...ودعهم يحكمون فى الأمور الصغيرة
ويحولون إليك الهامة فقط
والآن لو فعلت ذلك .. سوف تكون قادرا ً أن تحتمل
وهذا الشعب سيذهب لوطنه بسلام
أتعجب لماذا من الصعب أن تصغى لمن يحدثك بالحقيقة ؟
هل اتحدث بالحقيقة ؟
كم مرة وددتنى أن أقولها ؟
أنت معلم صعب يا يثرون
نعم أن تقول الحقيقة
.. هذا الشعب
مازال عليهم أن يتعلموا كيف يعيشون بدون قوانين أسياد عبوديتهم
الله سيكشف شريعته لنا - ولكن هل أنتِ مستعدة ؟ -
أيمكن أن تسألنى عن ذلك ؟
لقد سافرنا العالم وتتأكد لدينا خطة الله كل يوم
هل قايضت مالك عبيد مصرى برجل مهام فى السماء ؟
تجديف
.. الشرائع غير كافية فى حد ذاتها
والناس لابد أن يتعلموا كيف يتبعون الشريعة بدون موسى أو أى قائد
... لابد ان أن يتعلموا أنهم بحاجة لأن يتبعوا الشريعة
...بلا خوف من أى سياط على ظهورهم
على نفوسهم
.. ليتبعوا الشريعة
.. لأنهم أحرار ليس إلا
عندما يتعلمون ذلك .. سيكونون بالحقيقة أحرارا ً
.. وحتى ذلك الوقت
فهم لا يزالون عبيدا ً
هذا هو حلمى يا يثرون
حتى لا يعودوا يحتاجوننا
أنت رجل حكيم ياموسى
سأبدأ باختيار رجال يخافون الله من باكر
الليلة
سأبدأ باختيار هارون
شكرا ً من أجل مشورتك
إلى أين ستذهب الآن ياموسى ؟
أنا أؤمن بأن الله يقودنا إلى جبل سيناء
أتمنى لك مياها ً صافية وكلأ ً أخضرا ً - بمشيئة الله -
ومرت ثلاثة أشهر
جبل سيناء
حيث كلمنى الله أول مرة - فى العليقة المشتعلة -
دعانى الله فوق هناك
هل تعتقد أننى سأفعلها يا يشوع ؟
إذا دعاك الله ياموسى
أود لو أنه أعطانى زوج نعال أفضل من السابق
موسى
! موسى
! موسى قادم - ! موسى -
اخرجوا .. يا إسرائيل
اسمعوا كلمات الرب
اسمعوا شريعته
: الله يقول لكم
" أنتم رأيتم ما صنعت بالمصريين "
" وأنا حملتكم على أجنحة النسور وجئت بكم إلىّ "
فالآن إن سمعتم لصوتي، وحفظتم عهدي "
تكونون لي خاصة
"من بين جميع الشعوب
.. الله يقول لكم : " لى كل الأرض
وأنتم تكونون لي مملكة كهنة وأمة مقدسة
... لو أنكم حفظتم شريعتى
وحفظتم عهدى " هكذا يقول الرب لكم
كل الكلمات التى تكلم بها الرب سوف نطيعها
! سوف نطيع - بكل سرور -
هل تراءى لك الرب ياموسى ؟
أتودون أن تسمعوا صوته بأنفسكم ؟
الشعب يريد أن يعرف أن الكلمة حقيقة هى لله وليست لك
تشك فىّ يازيراخ ؟
.. إن سمعتم لكلمات الرب بأنفسكم
حينئذ عليكم أن تكونوا مستعدين ومكرسين
المياه أكثر من هنا
: الرب قال لى
فليغسل الشعب ملابسهم"
ولثلاثة أيام لا يناموا مع زوجاتهم
.. واستعدوا لليوم الثالث
.. حين آتى على جبل سيناء
" على مرأى من الشعب
.. طهروا قلوبكم لا ثيابكم فقط "
" لأنكم ستكونون فى حضرة الله
مهمتى على وشك الانتهاء ياهارون .. وبعد اليوم
لن يعد الله يحتاج لوسيط فسيتكلم مباشرة لشعبه
لا الشعب دائما ً فى حاجة إلى قائد ياموسى
لا ياهارون
أنا لست قائدا ً. أنا إنسان عادى .. وحدث أننى اخترت
.. ولكننا الآن خارج مصر
من خلال إرادة الله وقوته .. مهمتى قد أكتملت
.. تقفون اليوم مجتمعين أمام الرب إلهكم
.. لندخل فى عهد يصنعه معكم
.. لكيما يجعلكم شعبه المخصص
.. ولكيما يكون هو إلهكم
.. إذا ما حفظتم وصايا الله التى يعطيها لكم اليوم
.. حينئذ ستعيشون وتتكاثرون وسيباركم الرب
.. فى الأرض التى وعد بها
ابراهيم واسحق ويعقوب
.. إله ابراهيم
نحن ننتظرك
تكلم لنا
! موسى
! لا تدع الله يكلمنا
موسى.. موسى
! لا تدع الله يكلمنا
لا تكن خائفا ً منه
! نحن حتما ً سنموت ياموسى
.. لا تكن خائفا ً
! إنه إلهك
! تكلم أنت لنا ونحن سننصت
لا أنا مجرد إنسان
لو سمعته فأنت إذا ً تستطيع
لا تخف. استمع لصوته
ينبغى لك أن تسمعه من أجلنا
! موسى
! من فضلك فنحن حتما ً سنموت - نعم -
! اسرائيل
اسمعوا كلمة الرب
:الرب قد تكلم وقال
" أنا الرب إلهك الذى أخرجك من العبودية "
" لا يكن لك آلهة أخرى أمامى "
.. لا تصنع لك تمثالا ً منحوتا ً "
" ولا تسجد ولا تعبد أى وثن
" لا تحلف باسم الرب باطلا ً "
" أذكر يوم السبت لتقدسه "
" اذكر السبت "
... أكرم أباك وأمك "
" لتطول أيامك على الأرض التى يعطيك الرب إلهك
" لا تقتل "
" لا تزن "
" لا تسرق "
" لا تشهد على قريبك شهادة زور "
" لا تشته بيت قريبك "
" ولا تشته زوجته ولا شيئا ً أخرا ً مما لقريبك "
! الرب قد تكلم
! لقد أعلن شريعته
! شريعة عهده
هل سمعتم يا اسرائيل ؟
! نعم ياموسى
موسى
يجب أن أرجع على الجبل
.. لأن الله يريد أن
يعطيكم شريعته
ابقوا هنا
ابقوا طاهرين بينما تنتظرون عودتى
.. ابقوا طاهرين لتتسلموا الشريعة
سينزلها لكم
يشوع ، تعالى معى تعالى معى
طهر نفسك وطهر قلبك
هذا جنون ثلاثون يوما ً ولاشىء
لم يكن لديه طعام عندما ذهب
شكرا ً لك ياقورح
هل أبدو قبيحا ً حتى أن وجودى يجعلك صامتا ً ؟
لا. نحن كنا فقط نثرثر
توقف عن ذلك ياقورح أخبر الرجل بالحقيقة
أو ليس هو فى النهاية شقيق موسى ؟
ولكنى لست مثل موسى نفسه لهذا يمكنك بالتأكيد التحدث معى بحرية
لقد ذهب موسى وبلغ أربعة مراحل القمر
ثلاثون يوما ً على جبل سيناء إنه وقت طويل بدون أى طعام
وماذا تريد منى أن أفعل ؟ - تصعد فى إثر موسى -
أنت تعلم أن هذا مستحيل لقد أخبرنا أن ننتظر ونبقى طاهرين
نبقى طاهرين ؟ نحن نغتسل ثلاث مرات باليوم ولكن لماذا ؟
لا تقل لماذا يازيراخ بل قل لمن ؟
سنفعل كما قال لنا موسى وننتظر
القول سهل ولكن التطبيق صعب ياهارون
ليس لك إيمان إذا اعتقدت أنهما لن يعودا
الشعب عصبى وقلق
يجب أن تفعل شيئا ً
هارون - نعم -
انظر نحن لن نفعل شيئا ً أكثر مما أمرنا به موسى
هل نسيت خوفك عند العاصفة ؟
لا .. بالطبع لا
لذا فسوف نفعل كما وعدنا وننتظر
إلى متى ؟
.. من فضلككم اسمعوا
...هدوء .. من أجل المحبة وكل قسم مقدس
سكوت
اثنان وثلاثون يوما ً مضت على صعود موسى للجبل ولا أثر له
هل سننتظر هنا للأبد ؟ .. هل أتينا هنا من مصر
ليتخلى عنا فى الصحراء ؟
! إذن فلترجعوا
دائما نفس التهديد هل هذه هى الخيارات الوحيدة الباقية لدينا ؟
...طاعة عمياء لفرعون ثم حتى طاعة عمياء أكثر لرجل عجوز
من المحتمل أن يهلك فى برية جبل سيناء ؟
! هو لن يهلك
هل لديك اقتراح ثالث يازيراخ ؟
نعم
توقفوا عن الاعتماد على موسى - نعم -
فنحن حتى لا نعرف ماذا جرى له
دعنا نجد طريقنا فى البحث عن إله وأن نصوغ تقدمة خاصة بنا للإله
سوف نصوغ صورته بذات أيادينا حتى نستطيع أن نراه ونلمسه
لقد سمعتم صوت الرب بأنفسكم وأمرنا ألا يكون لنا أى أوثان
ليس وثن ياهارون بل إجلال
.. مشكَّل من أفضل الذهب وأثمن المعادن
من أفضل الأحجار الكريمة التى نملكها
ويمكن أن تكون مرشدنا للخروج من هذه البرية
هارون لا تصغى لهم
الله هو حتى الآن مخلصنا
وسيظل معنا لو أننا أوفياء لكلمته
نعم - ..كم من الوقت حتى تعترف أن -
موسى قد مات
وأنه قد هلك على جبل سيناء ؟
موسى لم يمت فقط إيمانكم بالله هو الذى مات
! امسكى لسانك يا امرأة
الشعب يريد شيئا ً لينظره ويتأمله الآن
نعم ياهارون - ...ولكنها صورة منحوتة -
بل رمز ودليل ليوضح الطريق
وإلى متى علينا أن ننتظر ؟
سبعة أيام
لماذا ؟ لماذا سبعة أيام ؟ - فلنعطه سبعة أيام -
ووقتها سيعود موسى
أنا واثق من ذلك
هارون
هارون .. هل لديك أدنى شك فى عودة موسى ؟
هل أنت مستعد أن تتخلى عن كلمة الرب بهذه السهولة ؟
لقد قلت سبعة أيام يامريم وانقضت سبعة أيام
هارون
سوف يفعلون ما يودون .. أنتِ تعلمين ذلك
والآن .. لقد تباحثنا فيما بيننا
لقد انتظرنا سبعة أيام
لقد حان الوقت لكى يكون القرار بأيدينا
ليكن مايدور برأسك يازيراخ
لقد رأى الحقيقة لتجمعوا كل الذهب والأحجار الكريمة
أقراطكم وسواركم
لينزل الحدادون ومشتغلى المعادن لى
ممجد هو هذا رمز القوة العظمى الذى أخرجنا من مصر
نقدس صورتك ونسأل أن تكون معنا الآن
فلنعظم ميلاد هذه الصورة للعلى للقدير
ونحتفل بوجوده بيننا ! فلنحتفل
أهكذا تخدمون الله فى غيابى ؟
لا.. أنا لست مثلك ياأخى
أنا رجل ضعيف
لقد ظنننا أنك مت ياموسى
ماذا كان عسانا أن نفكر أيضا ً ؟
كلمة الرب
يد الله
.. الطريق
ليقود خروجكم من البرية
من كل قلوبكم - لا ياموسى -
! لا
.. لو أن هذه كانت كلمة الله ياموسى
لما تحطمت بسهولة
ألا ترون ؟
موسى لا يستطيع أن يُخرجنا من هنا
.. لندع العجل يتقدمنا
ولنجعل القبائل الأخرى ترى ثروتنا وقوتنا
لقد كسرتم عهد الله
لقد سقط على الأرض أمامكم
.. من منكم سيختار أن يظل مع الله
ليأتِ ويقف بجانبى الآن
أخوتى اتبعوا اللاويين
هل أتيتم هذه المسافة لتديروا ظهوركم للرب ؟
تعالوا وقفوا معنا
قفوا مع رجال أسباطكم الآن
هل أنتم حمقى ؟
هل تودون أن تموتوا فى الصحراء ؟
.. قفوا لجانبى
ولسوف ننال حريتنا
من منكم سيكون مع الله فليقف معى
.. ومن منكم يريد أن يخرج من البرية
.. يقف معى
سوف نترك المخيم فى الصباح وسيرشدنا العجل
أنت أحمق ياموسى
سوف نذهب فى طريقنا
ليس هناك شيء يمكن عمله حيال ذلك
لتدعهم إلى هباء
موسى
: هكذا قال الرب
.. من يخطئ أمامى"
" سأمحوه من كتابى
أعملوا عمل الله
طهروا اسرائيل
موسى
! لا
اسحقوا الصنم إلى تراب
!واذروه فى الماء
لتشربوا من طرقكم الشريرة
! ولتذوقوا مدى مرارته
إلى أين أنت ذاهب ؟
لأبحث عن غفران الله
ربما أستطيع التكفير عن ذنوبكم
! موسى
! إنه موسى
موسى
انظروا دم العهد الذى صنعه الرب معكم
انظروا على عملكم يا اسرائيل
هذا سيكون محرابكم
المكان الذى نقابل فيه الله
يباركك الرب ويحرسك "
يضيء الرب بوجهه عليك
ويرحمك
يرفع الرب وجهه عليك
" ويمنحك سلاما ً
عشرة أيام منذ أن تركنا سيناء ومازال هذا التجوال لا ينتهى
ليس هناك مانأكله إلا هذا القدر اليومى من المن
.. هل تتذكر أيام العيد فى مصر
عندما كنا نأكل السمك حتى نكاد ننفجر ؟ - حقا ً -
كان هناك وفرة فى الأكل ، حتى الخضروات
ولكنهم كانوا يعطونها فقط حسب مسرة فرعون
ولكنها كانت على الأقل تعطى لنا
أهذا هو ما تودين أن تعيشيه يامريم ؟
الأكل أو الهلاك جوعا ً تحت إمرة إنسان ؟
لقد سافرت للصحراء تحت إمرة أخى
هل تعتقدين أننى مغرور لدرجة أن أحدد أنا مصير اسرائيل ؟
وهل تعتقدين أننى من أخرجكم من مصر ؟
لا .. اعتقد أننا كلنا
هل تكلم الرب إليك فقط ياموسى ؟ - مريم ؟ -
ألم يدعوك الله للبرية ليقابل موسى ؟
لقد كنت أنت من أعطى صوت الرب قدام فرعون
هل تكلم الله إليك فقط ياموسى ؟ لا
مريم ، كيف لك أن تقولى مثل هذا الكلام ؟
أنت تعلمين أن موسى رجل متواضع فهو لا يبحث عن المجد
ابقى بعيدا ً عن هذا - مريم -
كل هذا التجوال بلا هدف
بالتأكيد الله يعرف الطريق إلى الأرض التى وعدنا بها
نعم وعندما يرانا مستعدين فسوف يوجهنا إلى هناك
وهل تعتقد أننا غير مستعدون ؟ - حسنا ً وهل أنت ِ ؟ -
لو أن الله بعثنا إلى كنعان غدا ً هل تدرين ما سنفعله ؟
هل نحن قادرون أن نفهم شريعته التى علينا اتباعها ؟
هل نستطيع أن ننظم أنفسنا ؟
ملكوت كهنوتى وأمة مقدسة
لدينا الثروة فى أبنائنا والرغبة فى أن نستقر على أرض ملك لنا
وماذا نحتاج أكثر من ذلك
الأخوة والاستعداد لأن نخدم أكثر من بطوننا
مريم ماذا يحدث ؟
ابقى ساكنة يامريم اهدأى
البرص - آه ياربى -
لا تعاقبها من أجل خطاياها
لا تدعها تفنى يارب أرجوك اشفها
.. الله يقول أنها يجب أن تستبعد من المعسكر لسبعة أيام
وبعد هذا الوقت يجب أن نحضرها ثانية عندئذ ستكون قد شفيت
خذها
خذها.الرب رحوم
نجسة
نجسة .. نجسة
أنا موسى يامريم لقد أحضرت لك بعض الطعام
ابق بعيدا ً ياموسى
لست خائفا ً وعليك ِ أن تأكلى
.. ابتعد
من فضلك ابتعد - لا -
لماذا تفعل هذا ؟
أنت أختى
أنا آسف لأنك اعتقدتِ أننى مغرور
لقد تكلمت فى غضبى والله قد عاقبنى
.. الله تكلم معى يامريم
كما اتكلم معك بالضبط
أنا لا استحق التواجد بحضرته لماذا اختارنى الله .. لماذا أنا ؟
لا تجعل خطيتى تعاقبنا كلينا
.. لقد اختارك الله وأنا أختك
وهذه هى مشيئة الله
!تهلل - تهللى -
كل هذا سينتهى سريعا ً
وسوف نرتحل لأرض الموعد
كلنا سويا ً
إنها شديدة الخضار ومورقة على مدى البصر
آه موسى إنها جميلة
حقاً ياموسى كان يجب علينا ألا نشك فيك
هاك هى أرض الميعاد
لا ينبغي أبدا ً أن نشك فيك
يمكنك دائما ً أن تشك فىّ ياقورح ولكن ليس فى كلمة الرب أبدا ً
مادام قد وعدنا فسوف يوفى
متى سيظهر الرب ليقودنا للأمام ؟
إنه لن يفعل - ماذا ؟ -
انظر لأعدادنا
هل نتوقع ببساطة أن نمشى إلى كنعان ونحتلها ؟
وكيف أيضا ً ستسلَّم إلى أيادينا ؟
بالتأكيد الرب سيفعل هذا من أجلنا
يجب أن نعمل لأجل أنفسنا يا إلياف إذا أردنا أن نكون شعبا ً حرا ً
يشوع اختر اثنى عشر رجلا ً .. واحدا ً من كل سبط لإسرائيل
وقدهم عبر الوديان إلى كنعان .. لتنظر عن كثب في كل ما تراه
ثم ارجع بأخبارك
كالب من سبط يهوذا
شمُّوع .. نحبى
شافاط .. يجال
سيتعين علينا جميعا ً أن نموت إذا حاولنا أن نحتل هذه الأرض
إذاً نحبى ..هل أنت خائف جدا ً لتقودنا للأرض التى وعد بها الله ابراهيم واسحق ويعقوب ؟
لن أقود عائلتى إلى موت محقق أو استعباد
الله سيكون معنا وهو الذى سيقودنا
كن منطقياً يايشوع لقد قضينا أربعين يوما ً هنا ..أربعين يوما ً
أنت رأيت نفس الأشياء التي شهدناها
المدن محصنة بشدة والناس أقوياء
وهناك أعداد وفيرة يايشوع
.. ولكن ماذا ينفع أعدادهم أمام قوة الله
الذى أصعدنا من مصر وأهلك جيش فرعون ؟
هل ستخاطر بحياة أطفالك من أجل هذا يايشوع ؟
حيثما يقودنا الرب فلا مخاطرة
تعالوا
جنون يايشوع .. جنون أنت تبدو كرجل مجنون
عدم أكلك إلا المن قد دمر حسك السليم
شمس الصحراء قد أفسدت دماغك
ربما ولكن لم تفسد قلبى أو إيمانى يقينى هو فى الرب
محبتى هى لله أيمكنك أن تقول الشيء نفسه يا نحبى ؟
هل أنت صالح جدا ً حتى أنك تخاطر بحياتنا ؟
أنا لا أدعى أى صلاح بل هو مجرد الإخلاص لكلمات الله
لقد أمضيت زمنا ً طويلا ً نابحا ً تحت قدمى موسى مثل كلب مدلل وفى
وتظن أنه قد حان الوقت لنفسك
إنه يفعل .. كما أفعل أنا
ونحن نعلم أن الأرض التى وعدنا بها الله فى متناول أيدينا
حاول ولسوف يقطع الحيتيون يدك
.. إنهم رجال ذوو قدرة ومسلحون ومحصنون
وهم عشرة أضعاف عددنا
ولو كان الرب معنا فسوف يُصعدنا إلى هناك
مثل الخراف إلى الذبح ؟
كيف تشكون فى الله ؟
انظروا كيف أتى بنا إلى هنا
نعم انظروا إلى أى مدى
عبر الصحراء إلى القفر
لقد رأيتم الأخ يقتل أخاه بسبب العجل الذهبى
كل خطوة فى الطريق يختبرنا مرارا ً وتكرارا ً
ربما هذا اختبار آخر بعد لينجو القليل منه
نعم - قورح يقول الحقيقة -
إن ما يدعى أرض الميعاد هى أصلا ً وطن الحيتيين واليبوسييين
.. الجيد بها أنها أرض تفيض لبنا ً وعسلا ً
لو أن حفنة عاشت لتستمتع بها ؟
موسى ..هل هذا اختبار آخر ؟
كيف لى أن أعرف هذا ؟
كل ما استطيع أن أخبرك به هو ما أمرنى به الرب
أن نذهب قدما ً إلى الأرض التى وعد بها آباءنا الأوائل
أنا اتبع كلمته بدون مناقشة
إذا ربما حان الوقت لقائد جديد
.. إنسان يحرص جيدا ً على سلامة اسرائيل
ليعرف إجابات الله عن هذه الأسئلة
قائد جديد ؟ - نعم -
لم يفت الأوان لإنقاذ أنفسنا
.. من الأفضل أن نرجع لمصر
عن أن نموت هنا على يد سيف عماليق
أفضل بكثير . على الأقل هناك عرفنا ما سيجلب لنا كل يوم
قائد جديد. لقد مشينا طويلا ً بما يكفى مع موسى وهارون
المكان الوحيد الذي أوصلانا إليه هو مكان مشقة ومعاناة
المشقة والمعاناة أنتم الذين جلبتموهما على أنفسكم
لقد أخطأتم أمام الرب - أخطأنا ؟ اسمع يا اسرائيل -
موسى دائما ً ما يحدثنا عن أنه خطأنا نحن
أنا أقف مع قورح
وأدعو لأن نمسح قائدا ً جديدا ً
ليُرجعنا إلى مصر وينقذنا من الهلاك
انظروا.. إنهم يشهرون أسلحة
هل قتل واحد للآخر لن ينتهى ؟
كم واحد منا يجب أن يموت ؟
ارجموهم
لقد تكلم الرب
فاسمعوا كلمته
.. عشر مرات قد تحديناه
وتجاهلنا دعوته
.. ولكنه حتى الآن
سوف ينقذكم
وكل الرجال الذين عاشوا عشرين عاما ً أو أكثر سيموتون فى هذه الصحراء
..لمدة أربعين عاما ً
.. واحدٌ عن كل يوم ازدرى فيه عبيده بتلك الأرض
.. هؤلاء الذين تكلموا ضده
سيهيمون على وجوههم ويموتون
.. وعندما يسقط آخر أولئك الذين رفضوا الله
.. عندئذ سيأخذ أطفالهم
إلى تلك البلاد التى أعطاها بقَسَم ٍ
إلى ابراهيم واسحق ويعقوب
.. وممن تكلموا
... فقط يشوع وكالب
سيعيشون ليسكنوا تلك الأرض
لأنهما وحديهما كان لهما روح مختلفة
وبعد مرور أربعين عاما ً
كل شىء على مايرام ياهارون - حسنا ً -
ها قد صار لنا بيت للرب مرة أخرى
بيت مؤقت للرب بالطبع
كم من الوقت بقى على أرض الميعاد ياهارون ؟
هذا الجفاف يضر بنا
يقول موسى أنه لم يتبق سوى أسابيع
لهذا دعونا نصلى أن مياهنا تبقى
دعينى - لا داعى فأنا لم أمت بعد -
اهتم بعملك - ولكنى استطيع أن أساعد -
ولكنك أرعن
الرجال لا يقدرون أن يعملوا هذا النوع من العمل
موسى .. هارون.. إنها مريم تعالوا بسرعة
مريم
كلمينى - مريم -
آه لا يارب
ليس مريم
مريم أختى
مريم .. نور عائلتى
! لا ليس الآن ! ليس ونحن على أبواب المسكن
ارقدى برفق يا أختى
وتنعمى بصلاح الله
بدون ماء سنلحق بها جميعنا إلى القبر وسريعا ً
! لا
من منكم قال هذا ؟
حتى عند دفن أختى وأنتم تشتكون ؟
ألا أقدر حتى أن أحزن دون أن اسمع أنينكم ؟
.. موسى ..لم يقصدوا أى أذى ،إنهم ببساطة
إنهم ببساطة قلقون على أنفسهم
كما لو أن الرب لم يثبت أنه سيعتنى بكل احتياجاتهم
نحن نشعر بحزنك ياموسى
ولكن بهائمنا ستموت من العطش ...نحن نطلب فقط أن
أنتم فقط
لقد تجاهلتم كل ما فعل الله لكم وتأنون وتريدون
أين هو الشكر من أجل ما لديكم ؟ أين هو الشكر ؟
موسى .. تعالى
ينبغى أن نطلب عون الله فى هذا الأمر
تعالى ودعنا نطلب معونة الله
تعالى
الآن نسجد لله
.. أيها الرب
الشعب يطلب ماء
أنت راض الآن ؟
ماذا تقصد ؟
الله لم يكلمنى - تكلم لى -
! موسى - ابعدوا عن طريقى -
.. أنا آمرك
أن تهب المياه للشعب
! أعط
ها أنا قد أعطيتكم ماء
لقد سمعت دعوتك يارب
ها أنا هنا
نعم
قد فعلت
وأنا افتقرت إلى الإيمان
كان ينبغى علىّ أن انتظرك يارب
.. لقد كنت غاضبا ً يارب
وغرورى
موسى
مريم ؟
.. لقد نسيت
يا أخى مريم قد انتقلت
أه .. نعم
هل حان الوقت لى لأن انضم إلى أختنا الحبيبة مريم ؟
هذه الساعة معلومة فقط لدى الله
ولكن كنعان فى المتناول
نعم
.. لقد رأينا
وعشنا معجزات
أليس كذلك ياأخى ؟
العجل
! العجل .. ياموسى
هل سيغفر الله لى خطاياى ؟
بالتأكيد وقد غفر
موسى ماذا استطيع أنأافعل ؟
كيف لى أن أساعدك ياموسى ؟
بأن تأخذ الشعلة من يدى يايشوع
كما رسم الرب بالضبط
موسى
.. أنت وأنا سوف نرتحل
إلى جبل نبو غدا ً
جبل نبو ؟ - إلى قمة الفسجة -
.. ولكن قبل ذلك
يجب أن يتم تكليفك يايشوع
.. لقد دعاك الله
لتكون مسؤولا ً بعدى
.. لقد سألت الرب
.. إله أرواح كل ذى جسد
.. لكى يعين أحدا ً على الجمهور
.. الذى يخرج أمامهم ويدخل قبلهم
.. الذى سيقودهم خروجا ً ودخولا ً
.. حتى لا تصير جماعة الرب مثل
خراف بلا راعى
.. وقال الرب: " خذ يشوعا ً
" لأنه الرجل الذى فيه تسكن الروح
.. ضعوا الأيادى عليه
.. وكلفوه
لتكن قويا ً وشجاعا ً
لأنك سوف تقود الإسرائيليين إلى الأرض التى وعدهم الرب بها
الرب سيكون معك
اجلسنى على الصخرة يا يشوع
.. الأرض التى وعد بها الرب
هى على الناحية الأخرى تماما ً من هذا الجبل
نعم ياموسى ونحن مستعدون
: قال الرب لى
.. هذه هى الأرض "
.. التى حلفت لابراهيم واسحق ويعقوب قائلا ً
" سوف أعطيها لنسلك
لقد انجزت المهمة العظيمة التى وضعها الرب أمامك
..الرب
: أيضا ً قال لى هذا
.. موسى "
.. سوف ترى الأرض من بعيد
" ولكنك لن تدخلها
لا يمكن أن يكون هذا
أنت خادم الرب
الله قد قال لى هذا
بالتأكيد لو حاججت الله فسوف يسمعك
..أنا قد
لا يا يشوع
هذا هو ما ينبغي أن يكون - لماذا ؟ -
لأنى كنت مغرورا ً يايشوع
.. لقد ضربت الصخرة مرتين من أجل مياه الرب ولم
أثق بالرب لأكشف عن قداسته أمام الشعب... .. ولكن ياموسى -
كان غضبى هو المتكلم يايشوع والله لا يستطيع أن يدير عينيه عن ذلك
الله لا يستطيع أن يبنى أمة على الغضب يايشوع
.. أنا
.. ذاهب
أعلى الجبل الآن يايشوع
أنا لن أنزل ثانية - لا ياموسى أنا سآتى معك -
هذا هو ما ينبغى أن يكون
الله يدعوننى للمنزل .. الآن
لأكون معه للأبد
الشعب ينبغى أن يتبعك الآن يايشوع
.. أنت محبوب من الله
ولكن .. أرض كنعان هى فقط للوعد يايشوع
كل شبر سيكون بالكفاح
يجب عليك الآن أن تبنى اسرائيل الجديدة على أساس محبة الناموس
وليس مجرد طاعة عمياء له
لديك الآن شعبا ً منظما ً جيدا ً يايشوع
هل أنت مستعد أن تعبر الأردن ؟ - أكثر من مستعد -
متشوق لإتِّباع كلمة الله
.. تهلل
لأننى قد أكملت مهمتى
إنه الآن دورك لتستكمل مشيئة الله
مهمتى انتهت
مشيئة الله ستتم
أرض الميعاد
...تذكروا بما موسى
خادم الله قد أوصاكم به
بالخارج تقع كنعان الأرض التى وُعد بها أجدادنا
والآن .. للمرة الثانية الرب يعرض لكم
تقدموا للأمام
من أريحا إلى شكيم
قاد الرب اسرائيل إلى الأرض التى قد وعد بها أجدادهم
وعند شكيم وضع يشوع حجرا ً : عند أعتاب البلوطة المقدسة وقال
.. ليكن هذا الحجر شاهدا ً علينا " لو أننا كسرنا عهدنا مع الله "
وانتهى ترحال بنى اسرائيل
ترجمة د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com