~ ترجمة :: ماجد العاضي ~ "أتمنى لكم مشاهدة ممتعة"
"كانون الأول، العام 1923"
(مدينة (أوداته)، مقاطعة (أكيتا
أنا (كاكيتا) من قطاع الهندسة الزراعية
هناك عاصفةٌ ثلجية بالخارج
حتّام ستبقى؟
لن تتوقف على الأرجح حتى الصباح
لنذهب ونلقي نظرة
هل وضعت صغارها بعد؟
شكرًا - خذ راحتك -
(الذكر أصله من (اونودا غوروزامون
سيكون جروًا مميزًا
(طلب البروفيسور (أونو هيدجيرو ( والذي يعيش في (طوكيو
من أحد طلابه والذي هو كبير مهندسينا (السيد (ماسي) بأن يجد له جرو (أكيتا
(عندما ولد (أكا
ضربت عاصفةٌ ثلجية استمرت ثلاثة أيام بلياليها
حتى ظننا بأن منازلنا ستنهار
لقد وضعت
# (قصة (هاتشي كو # ترجمة :: ماجد العاضي
"عندما صرخت فجأة "لقد وضعت
ظننتُ بأن زوجتك هي من وضعت وليدها
لديّ خمسة أطفال
وبالكاد أتدبّر أموري فما بالك بطفلٍ آخر
ها قد وصلنا للمنزل
البروفيسور (أونو) هو أحد أعظم المهندسين الزراعيين في البلاد
وهو مولعٌ بالكلاب
عندما زرته العام المنصرم كان قد خسر كلبته للتو
(أنثى (اكيتا حتى أنها ليست أصيلة
تفضّل بالدخول
بعدها قال لي بأنه يريد كلبًا أصيلًا في المرة القادمة
سيغمره الفرح
سأبلغه بالأمر الآن
أيمكنني أن أستخدم الهاتف؟
ها هو ذا هنا
أريد أن تصلني بـ (طوكيو) من فضلك
طوكيو)، (أويوما) الرقم هو 2007)
أنا قادم
ابنته هي الأخرى مولعةٌ بالكلاب
السيد (ماسي) من المكتب (الحكومي في مقاطعة (اكيتا
(مرحبًا، هذه (تشيزوكو
(والداي في مدينة (هاكون في ينابيع (تونوساوا) الحارة
يذهبان إلى هناك كل عام
يسرني أن استلم رسالتك
ماذا؟
كلب؟
من فصيلة (أكيتا)؟
ستعطيه لنا؟
هذا رائع
لقد وُلدَ صباح اليوم
جرو جميل الشكل
اليوم هو السادس عشر من كانون الأول
... لذا سيصلكم بعد السنة الجديدة
أجل، سأُعلمُ والدي في الحال
شكرًا جزيلًا لك
(سنحصلُ على جرو (أكيتا
كلب، ثانيةً؟
ماذا تقصد بـ"ثانيةً"؟
هذا كلب (أكيتا) أصيل
يجب أن أتصل بوالدي كم رقمهما في (هاكون)؟
انظري، ضفدع مغني
مرحبًا بعودتكم
ابنتك تنتظر على خط الهاتف
حقًا؟
هل أحوّل لك المكالمة إلى غرفتك؟
شكرًا لك
هناك رجل من المكتب الحكومي في (أكيتا).. ما كان اسمه؟
(السيد (ماسي
(صحيح، اتصل السيد (ماسي
ولد جرو (أكيتا) جميل هذا الصباح
وقال بأنك طلبت منه أن يبحث لك عن واحد
... ليس بالضبط
(ولكنه كان حاضرًا عندما ماتت (غونسوكي
(وقال بأنه سيحضر لي كلب (أكيتا
لذا طلبتُ منه أن يضعنا في اعتباره
لا مزيد من الكلاب
أجل، حسنٌ (لقد أصابنا الحزن عندما ماتت (غونسوكي
حتى أنكِ بكيت
لذا لا داعي لأن نحضر كلبًا آخر
تأخر الوقت على الرفض
فالسيد (ماسي) يودُ حقًا بأن نحصل على الكلب
إن كنتَ لا تريده فسأهتم أنا به
لطالما أردتُ كلب (أكيتا) أصيل
أنها تقول هكذا، ولكن في الواقع أنا من سيهتم به
(حتى عندما وجدت (غونسوكي أمام محطة القطار
فقد فعلت أنا كل شيء
كما أنني أكره الكلاب
أما أنا فأكره الكلاب والقطط
(وعدتني عندما ماتت (غونسوكي بأنك لن تجلب أي كلب آخر
ولكن (تشيزوكو) مصرّة
حسنٌ، وأنا معارضةٌ للفكرة
ولكنه أصيل هذه المرة
أصيلٌ أم مهجّن
لا أريد أن أعاني ذلك الحزن ثانية
تقول (تشيزوكو) بأنها ستهتم به
انظري، إنها تُثلج
حافظ على صحتك في الوقت الحالي
أتمنى أن يعجبهم
انتبه لنفسك
أنا خارجة لا تنسى بأن تذهب لاستلام الكلب
أستلم الكلب؟ - أجل -
ما الأمر؟
كنت أعتزم مرافقتك إلى المحطة
لكنني غيرتُ رأيي منذ ساعة
(أنا ذاهبةٌ للحفل الموسيقي في منتزة (هيبليا
معذرةً
(إنه (تسومورو
سأنزلُ في الحال
أنا آسف
خطرت لي فكرة
هكذا هي متقلبة المزاج دائمًا
(كيكو)
إنه غير موجود
أين هو؟ فالأمر عاجل
أنا آسف
،أنتبه لا تكسرها هلّا فعلت ذلك؟
لقد عدت
...(كيكو)
لِمَ هذه العجلة؟
هناك كلبٌ سيصل الساعة (الثالثة عصرًا إلى محطة (شيبويا
كلبٌ آخر إلى جانب (غونسوكي)؟
غونسوكي) ماتت السنة الماضية)
حقًا؟
أنتَ محق فقد أخذتها إلى المقبرة بنفسي
(إن كان من مقاطعة (أكيتا (فمن المؤكد أنه من سلالة (أكيتا
ذو ذيل مجعّد ومعكوف
أعتذر على المقاطعة
فأنا معارضٌ لامتلاك الكلاب
ولكن الآنسة (تشيزوكو) تحبهم
الأشخاص الذين يحبون الحيوانات دائمًا ما يكونوا عطوفين
أنت تكره الكلاب
لأن عليكَ أن تنظف وِجاره بنفسك
الآنسة (تشيزوكو) لئيمة للغاية
كان يفترض بها أن ترافقني للمحطة
ولكنها غيرت رأيها فجأة لتذهب إلى الحفل الموسيقي
وأتى ذلك الشاب... خطيبها
من الطبيعي أن تفضل خطيبها على الكلب
هلّا رافقتني إلى المحطة؟
اذهب وحدك
أنا أخاف الكلاب
وجهك كفيل باخافة الكلاب أكثر مما يخيفوك
أراهن بانك تخاف الكلاب أيضًا
اصمتي، فالكلب على الأقل أفضل من القط
اطعم الكلب لثلاثة أيام وسيظل وفيًا لك طوال العمر
وعلى النقيض، فإن أنت أطعمت القط لثلاثة أعوام
فلن يهتم بك ولو بمقدار ذرة
(لنذهب يا (سايكيتشي
.. هناك صندوق من أين هو؟
(من (أوداته
(إنه كلبٌ من (أوداته
الكلب؟
تفضلوا
الختم لو سمحت
ليس معي
(انظر، هذا لـ(اونو هيديجيرو
ألا تعرف البروفيسور (أونو)؟
... بلى أعرفه، ولكن
حسنٌ، يفترض أن تعرفه فهو من أشهر المهندسين الزراعيين
(سأذهب لأحضر الختم يا (كيكو
لا عليك
هل تميّز وجهي؟
كلّا
أي عامل أنت يا هذا؟
كيكو اناريزاكا) يعرفه القاصي ) والداني في هذه المنطقة
تذكر هذا جيدًا أيها الأحمق
والآن هل ما زلت تريد التوقيع؟ - أجل -
رأسك مليءٌ بالمسالك كسكة الحديد أيها الغبي
بصمة إبهامك ستفي بالغرض
لِم لم تقل ذلك منذ البداية
إنه ميّت
ستدفع شركة السكة الحديد ثمنه
ما الأمر؟
الكلب الذي أُرسلَ من (أكيتا) فارق الحياة
والشركة هي المُلامة
أهو حقًا ميّت؟
كما أنني لن آخذ كلبًا نافقًا
في حالة نقل الحيوانات الحيّة
فشركة السكة الحديدية غير مسئولة في حال ماتت
مرحبًا بعودتكم إلى المنزل
ماذا عن الكلب؟
ذهب (سايكيتشي) لاحضاره
ألم تذهب (تشيزوكو)؟
(ذهبت إلى الحفل برفقة السيد (مورلياما
يا له من نذير شؤم في بداية السنة الجديدة
جنازة أخرى لكلب ميت
لا غرابة في ذلك، فبعد رحلة مضنية على مدار يومين على قطار متزعزع
(شكرًا (كيكو
مرحبًا بروفيسور
الجرو ميّت
ما الأمر أيها الجرو؟
أحضري بعض الحليب
يا للمسكين الصغير
أعتقد بأنها كانت رحلة طويلة
لهذا السبب كنت رافضةً لهذه الفكرة
.. إنه ميّت بروفيسور
إنه على قيد الحياة
إنه يشرب
لقد عدت
لقد عدتِ؟
هل الجرو هنا؟
نعم إنه هنا
أرى أنك قد عدت؟ - نعم -
هل الجرو هنا؟
مرحبًا بعودتك
سأذهب وألقي نظرة عليه
مرحبًا
لقد قطعت مسافة طويلة
يالك من كلب جيد
... أبي
ستكونين أنتِ المسئولة عن الجرو
الأمر ليس بخصوص الجرو
ماذا إذن؟
... (إنه بخصوص (تسومورو
سمعتُ بأنكِ ذهبت اليوم إلى الحفل برفقته
هناكَ ما يود الحديث معك بشأنه
أعرف ماذا يريد
إنه يريد مني أن أتوسط لأحد أصدقائه ليدخل الكلية
ولكنني لا أحبذ بأن يُسمح للطلاب بدخول الكليات بطرق ملتوية كهذه
الأمر ليس هكذا
ماذا إذن؟
ليأت الأحد القادم فسأكونُ متفرغًا
يجب أن يكون هذا المساء
هذا المساء؟
أجل
حسنٌ
أين هو؟
بالخارج
بالخارج؟
إنه ينتظر بالخارج
!يا للوقاحة
لِم لم تخبرينا بذلك؟
هل أناديه؟
بالطبع
تفضل بالجلوس
هل تناوله عشائه بعد؟
لا يريد أي شيء
لِم لم تدخليه أنت؟
كان ذلك تصرفًا لا مسئولًا منكِ
نعم؟
نعم
تفضل بالحديث
أجل
كلي آذانٌ صاغية
حسنٌ
نعم؟
إن (تشيزوكو) حامل
وأنا المسئول عن ذلك
هل أنتَ غاضب؟
حسنٌ، بعد سماع أن الطفل ابنك أنتَ
فقد انخفض ضغط دمي
... كما أريد
أن أطلب يدها للزواج
فهمت، شكرًا لك
ونظرًا لهذه الملابسات
أرى أنه من الأفضل أن نكمل المراسيم في الحال
يومًا سعيدًا
كيف حال الكلب؟
تبدو بصحة جيدة
لم نطلق عليك اسمًا بعد
(أرجوك لا تختر له اسمًا كـ(غونسوكي
ولكن لا يمكن أن يظل بدون اسم
... لنرى قوائمكَ راسخة بثبات
كما هو الحال مع الرقم ثمانية
لذا سنسميك (هاتشي) تيمّنًا بالرقم ثمانية (الرقم ثمانية باللغة اليابانية يُنطق (هاتشي*
أيروق لك (هاتشي)؟
(لقد حصلنا للتو على كلب (أكيتا أتودُ أن تحضى به؟
لا، ليس لي
ولكنكَ من مواليد سنة القرد، صحيح؟
كلّا، سنة الدب
أرسله لي أحد طلابي والذي يعمل (حاليًا في المكتب الحكومي بـ(أكيتا
تريد ابنتي أن تحتفظ به
ولكنها ستتزوج عمّا قريب
إنها ابنتك الوحيدة، صحيح؟
أجل
كنت آملُ أن أتبنى زوج ابنتي المستقبلي
ولكن خطيبها هو الآخر الأبن الوحيد لعائلته
لذا فالأمر غير ممكن
سيتزوجان على عُجالة
في التاسع والعشرين من هذا الشهر
أتمنى أن تشرفنا بحضورك؟
بالطبع
وأنت أيضًا
(تشيزوكو أونو)
هل تقبلين هذا الرجل
ليكون زوجك الشرعي؟
وأن تلزمي جانبه
تحبينه و تعزّينه
تحترمينه وتطيعينه
في السرّاء والضرّاء والصحة والمرض إلى أن يفرقكما الموت؟
أقبل ذلك
لم تذرف (تشيزوكو) دمعة واحدة
ومع ذلك فقد لاحظت أن عيناكِ كانتا مغرورقتان بالدموع
عندما ودّعتنا من نافذة القطار
انتابني الحزن فجأة
لأن صغيرتي كانت تؤخذُ مني
إذن فقد كانت تلك هي دموع مرارة الفراق؟
كانت تلك الدموع تختزل المرارة والفرح والحزن، كلها في آن واحد
لا بُد وأنهم قد وصلوا الآن إلى الفندق
هذا هو شهر عسلهم
(كان عليهم أن يسافروا أبعد من (أتامي
يريد (تسومورو) إدخار المال
إنه بخيل مقارنةً بعمره
ولكن عندما تفكر بأنها كانت حاملة
كانت ستحبل عاجلًا أم أجلًا
ولكن الأمر حدث عاجلًا
لقد كان الأمر برمته مفاجئًا بالنسبة لي
وما فاجأني أكثر هو عندما قالت
"لن آخذ الكلب"
بكل خشونة، مباشرة قبل أن (يظهر (تسومورو مورلياما
عندما منحت كل حبها واهتمامها لـه
لم يكن بيدي سوى التحديق فيها
لم يقو على التعبير هو الآخر لذا أعتقد أن الأمر قد افلح
كانت (تشيزوكو) تعبّر عمّا بقلبها فحسب
حقًا؟
بالطبع
ما الذي ستفعله بخصوص (هاتشي) إذن؟
طلبت مني (تشيزوكو) أن اعتني به
أنا معارضة لهذه الفكرة
يا لكِ من عنيدة
كما أنني لست مستعدة لأشاركه بحبك
دُر ثلاث مرات من ثم انبح
دُر ثلاث مرّات
دُر ثم أنبح
كلبٌ غبي
(اوغاتا)
لا تضايق الكلب
إنه مجردُ جرو لا يعرف هذه الحيل بعد
بالإضافة إلى أنني لا أقتني الكلاب لتقوم بالحيل
ضع نفسك مكانه
هاتشي) جائع، اسرع وأطعمه)
سبق وأكلت،صحيح؟
رحلة ممتعة
انتبهي لـ(هاتشي) بينما أنا غائب
لكم من الوقت ستغيب؟
إنهم يقومون بحراثة المنطقة والاعتناء بها في الوقت الحالي
لذا فأنا أريد الأشراف على الأمر لذا لربما أغيب أربعة أو خمسة أيام
كما للناس حقوق فكذلك هو الحال مع الكلاب
(سأحترم حقوق (هاتشي
حتى إن كنا سنتخلى عنه
فمن المحتّم علينا أن نحترم حقوقه ما دام في عهدتنا
اشرب بعض الشاي يا سيدي
(هاتشي)
(كلّا (هاتشي
(سايكيتشي)
أزهاري المسكينة
هاتشي)، إن كنت تريد من) الناس أن تعاملك باحترام
فعليك أن تكون مؤدبًا ولا تتصرف بشقاوة
يتمتع الصغار بطاقة مفرطة
لا يمكنهم أن يجلسوا بلا حراك
كم عمر الصغير؟
ثلاثة أشهر
لا تزال تحضى بصغار !وأنت في مثل هذا السن
أنا آسف
كيف حال (هاتشي)؟
في أحسن حال
(مرحبًا (هاتشي
سمعت بأنك خرّبت حديقة سيدتك
مرحبًا بعودتك
أعتقد بأن (هاتشي) قد كبر
لم تغب سوى خمسة أيام
(أرى الذكاء ينبع من عينيك يا (هاتشي
هل تفهمني؟
ما الذي تنوي ان تفعل به؟
أعتقد أن من الأفضل أن تتخلى عنه ما دام صغيرًا
حسنٌ (هاتشي)؟
هل تريد بأن تكونَ الكلب الخاص بنا؟
هل تريد البقاء؟
حسنٌ، لن أرسلك لأي مكان
يومٌ جميل، أليس كذلك؟
ياله من كلبٍ لطيف؟
(هيّا (هاتشي
يومٌ جميل
أليس الجو حارًا؟
إنه يكبر بسرعه
يومًا سعيدًا
(شكرًا (هاتشي
والآن فلتعد للمنزل
(هاتشي)
آملُ ألّا تمضغ العشب
هل ستذهب للمحطة ثانيةً هذا المساء؟
يا إلهي، الجو حارٌ جدًا
انظر يا عزيزي
هاتشي) يا لك من كلبٍ لطيف)
انتَ تنتظرني، صحيح؟
يا له من كلبٍ مميز
هذا ليس جيدًا
!الن يتوقف المطر
اتساءل ما إذا كان الكلب هنا
إنه يتنظرك
شكرًا لك
هاتشي) يالك من كلبٍ لطيف)
(شكرًا لأنك أتيت (هاتشي حتى في مثل هذا الجو الماطر
كل عامٍ وأنت بخير يا أبي
وأنتِ بخير
كل عامٍ وأنتَ بخير يا عمي
وأنت أيضًا
ألم يكبر ولدي كثيرًا يا أبي؟
هذا هو جدك
أكان ضروريًا أن تحضروه في مثل هذا الجو البارد؟
هذا ما قلته لها يا عمي
(ادخلي (تشيزوكو
ألم يكبر (هاتشي) كثيرًا؟
استمر في تنظيفه من البراغيث يا أبي
هذا هو البرغوث رقم 33
اعطنيه
أصبح وزن (تورو) ثقيلًا
لكنه لا يستطيع الكلام بعد
بالطبع لا يتكلم ما زال في الأشهر الأولى
هل يقوم البروفيسور بهذا منذ الصباح؟
الأمر عنده أشبه بخطة بحث
هذه طبيعته
ما أن يبدأ في الأمر فلا يتوقف حتى ينتهي منه
(أعتقد أن أبي يحب (هاتشي أكثر من حفيده
لا تكوني سخيفة
سمعتُ بأن (هاتشي) يرافقه إلى المحطة كل يوم
أجل
بعدها يعودُ إلى المحطة عند الغروب ليرافقه
صحيح بأن (هاتشي) لا يملك ساعة ولكنه يعرف الوقت تمامًا
نم يا عزيزي
نم بهناء
هل نلعب الورق؟
الورق؟
هناكَ ما هو أفضل هلّا جهزت الحمام لأجلي
كيف هي المياه؟
رائعة، شكرًا لك
إنه يدهشني
هل يستحم مع (هاتشي) دائمًا؟
دائمًا.. بعد أن ينظفه من البراغيث
عليكِ أن تنتبهي يا أمي
وإلّا فأن (هاتشي) سيستأثر بحب أبي
معذرة
أنت بارع في ذلك
أتريدُ أن تنضم لنا؟
كلّا، شكرًا لك
هلّا أغلقت النافذة، فقد يصاب (هاتشي) بنزلة برد
أنتَ مبلل تمامًا
والآن لا بأس
لم الاحظ حتى أن هناكَ عاصفة
سادفئك الآن
انتظر فحسب
تعال إلى هنا حيث الدفئ
انتظر هنا
... عزيزي
هاتشي) هل أنت بخير؟)
ما الأمر؟
أهذا كل ما يمكنكَ قوله؟
هل تفضّل (هاتشي) عليّ؟
ماذا قلتِ؟
لقد تجاوزت الحدود
" الواحد والعشرين من أيار 1925"
ما الأمر يا (هاتشي)؟
لنذهب
هيّا
كلبٌ صالح
والآن ارجع للمنزل
صباح الخير
(اهدأ يا (هاتشي
(هاتشي)
أنتَ تنبح كثيرًا
ما الأمر؟
المرحلة الثانية يمكن أن تعرّف بأنها
الفيضانات التي تحدث كل خمس أو عشر سنوات
هذه الظروف استثنائية
أما المرحلة الثالثة فتعتبر بأنها المرحلة الأشد خطرًا
.. لذلك تسمّى بالمرحلة
المرحلة الاحتمالية القصوى
... إحتمال كهذا
بروفيسور
احضروا شخصًا ما بسرعه
لقد فات الأوان
(هاتشي)
بعد أن رحل عنّا البروفيسور أصبح المنزل كبيرًا لأعيش فيه لوحدي
(لذا سأنتقل للعيش عند (تشيزوكو
لِم لا يأتون هم للعيش هنا معك؟
تعتقد (تشيزوكو) بأن هذا المنزل أصبح موحشًا جدًا
إنها تتصرف بلا مبالاة
فلقد وُلدت في هذا المنزل، صحيح؟
يتملّكني شعورٌ بأن روح زوجي ... لا زالت حاضرةً في هذا المنزل
وأحيانًا، لا يعود بوسعي أن أطيق شعورًا كهذا
لذا أفكر ببيع هذا المنزل
لقد عملتما في هذا المنزل لزمن طويل
ولكن عليّ أن أسرحكما الآن
أعرف أن هذا لا يكفي ولكنني سأدفع لكما مرتب نصف عام
لذا أرجوكما أن تبدءا في التفكير مليًا في مستقبلكما
سأعودُ للعيش في منزل (العائلة في (ناراشينو
ماذا عنك (سايكيتشي)؟
(أظنني سأعودُ إلى (شيزوكا
أريدُك أن تحضى بأحدى حاجيات البروفيسور كتذكار
أهناكَ شيءٌ محدد تودُ الحصول عليه؟
أودُ أن أحصل على قبعته
أتقصدُ قبعة "فيدورا"؟
كلّا، بل القبعة الحريرية
حسنٌ
ماذا عنكِ (اويوشيوا)؟
أريدُ حذائه
لوالدكِ؟
إن كنت سأتزوج وأُرزقُ بابن
فأريده أن يرتديه
وسأخبره بأن هذا الحذاء كان لبروفيسور عظيم
اعتدتُ النظر إلى البروفيسور عندما كان ينتعله ويمشي، وقد احببت مظهره
... (هاتشي)
(وداعًا (هاتشي
أرجوكِ اعتني بنفسك
شكرًا لك
شكرًا لكِ على كل شيء
اعتنيا بنفسيكما
سيدتي
هل ستأخذين (هاتشي) معكِ؟
تقول(تشيزوكو) بأنها (عندما ترى (هاتشي
فذلك يبعث فيها ذكرى والدها
(لديّ خالٌ في حيّ (أساكوسا
(فكرتُ بأن أطلب منه أن يعتني بـ(هاتشي
فهمت.. ربما هذا هو الأفضل
مرحبًا - مرحبًا -
أخذتُ اجازةً من المكتب لأساعدكم في نقل الاثاث
وأنا كذلك. لننجز الأمر إذن
ما الذي سنفعله بكتب والدكِ؟
لن تكونُ الكتب المتعلقة بالزراعة والحضارة ذا فائدة كبيرةٍ لي
لذا سنأخذها إلى محل بيع الكتب المستخدمة
لنقم بالأمر على كل حال
بالنسبة لي فإن المعضلة هي من أين أبدأ
لنتخلص من كل شيء قديم
سأقومُ بتنظيف مكتبه
كيكو) هلّا أتيتَ لمساعدتي) في الطابق العلوي؟
لدينا الكثير من المساعدين الشباب
وكلهم أقوياء ومفعمين بالنشاط
لذا فنحنُ مشغولين طوال الوقت حتى بعدم وجود حيوانات اليفة
ولكن لا عليكِ دعيه هنا سأفعل ما بوسعي
شكرًا لك
إنه يأكل ما يأكله البشر عادة
لا يدري المرء ما يخبئه له المستقبل
فلقد كان البروفيسور أنموذجًا للفرد الصحي ... ومع ذلك
... (هاتشي)
والآن كنْ كلبًا صالحًا
وداعًا
إنه يعلم
أتسائل كيف حال (هاتشي)؟
أنتِ تفرطين في قلقكِ عليه
لقد عدت
مرحبًا بعودتك - مرحبًا بعودتك -
لم تأكلوا بعد؟
أبتْ أمّي إلّا أن أنتظر وآكل مع زوجي
طبيعة عملنا في وزارة الخارجية تتطلب منّا العمل حتى وقت متأخر
لذا في المرة القادمة أرجوا ألّا تنتظرونني
مارأيكُ بحمّام؟
أود أن آكل أولًا
(جدّتكَ ستعيش معنا (تورو
كيف حال (هاتشي)؟
(لقد تركته عند خالي في (اساكوسا
العشاء جاهز، اذهب واغسل يديك لو سمحت
كم عمرُ هذا المنزل؟
حوالي عشرون عامًا
كان ملكًا لبروفيسور جامعي؟
أجل، بروفيسور في مجال الزراعة بالجامعة الملكية
لقد كان ذائع الصيت
إنه جميل ومضيء بكل هذه النوافذ
لا يزال متينًا مقارنة بعمره
وسعره جيد، أليس كذلك؟
مالكةُ المنزل سيدة لطيفة
هل ستخفض من قيمة المنزل؟
هاتشي)، ما بالك؟)
(ظننتُ بأنكَ في (اساكوسا
هل أنتَ على ما يرام؟
أنا أكره الكلاب
إنه كلب البروفيسور المتوفي (اسمه (هاتشي
إن كان الكلب سيأتي ليتجول في أنحاء المكان فلن أشتري هذا المنزل
لا تقلق
(فالكلب يعيش الآن مع أقاربهم في (اساكوسا
أتعني بأنه قطع المسافة من اساكوسا) إلى (شيبويا) على قدميه؟)
أعتقد ذلك، لم يكن ليستقل القطار
لا تقلق بشأن هذا الكلب
ليكن تفكيرك منصبًا على المنزل
إن اعجبك، فاشتريه ارجوك
ولكن تذكّر، تخلص من الكلب
هذا الكلب عديم الشخصية
لا يستجيب مطلقًا لأي مما أقوله
يتجوّل في المكان ويبدأ بالعواء
بعدها يعضّ السلاسل ويهرب
حسنٌ، دعيه هنا مجددًا
،ولكن إن هرب ثانيةً فستكونُ آخر مرة
خذوا هذه إلى المكتب في الأعلى
حاذروا أن تخدشوها
(هاتشي)
لا يمكنك البقاء هنا
يا له من شعور جيد
لقد حطّبتُ وِجار الكلب ووضعته في النار
ياله من يوم جميل ومناسب لكم لتنتقلوا للعيش هنا
(هاتشي)
مهلًا
هاتشي)، اريدُك ان تسمعني جيدًا)
سيدك قد فارق الحياة
وهذا المنزل تم بيعه لشخص آخر
المالك الجديد يكره الكلاب
من الخطير التجول في الأنحاء
فسيدق عنقك بالفأس في حال رأك
... (هاتشي)
تعال إلى منزلي إذن
أنا عن نفسي لا أحب الكلاب
ولكننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل
(لنذهب (هاتشي
لندن)، (إنجلترا)؟)
أجل، سكرتير أول
سيتولّى الاهتمام بأعمال السفير الجديد
هل ستذهبين أنتِ أيضًا؟
(سأعود إلى مسقط رأسي في (واكاياما
منزل البروفيسور القديم؟
كلّا... لم يعد لديه أي أقارب
ولكن والدتي لا تزال على قيد الحياة
أجل تذكرت... إنها تعيش في مكان ما قرب الشاطى، صحيح؟
أجل، بلدة صيد الحيتان
ربّاه! لكم أحب رؤية حوتٍ حي ينفث الماء
... (بخصوص (هاتشي
هل ستأخذينه معكِ؟
كنتُ آمل أن يبقى عندك أنت
.. ولكن لدينا قط
سنهتم به
لكنكِ قلتِ بأنكِ لا تريدين كلبًا
(ولكن السيدة لا يمكنها أن تأخذ (هاتشي
لِم لا؟
(لقد ولد (هاتشي) في (أكيتا
أعلم ذلك، وماذا في ذلك؟
أكيتا)، مكان بارد)
أما (واكاياما) فهي في أقصى الجنوب حيث يتم اصطياد الحيتان
كلبٌ من (أكيتا) لا يمكنه أن يتلائم مع الطقس الحار
لم يسبق وأن قابلتُ امرأة ثرثارة مثلك
(أرجوك (كيكو) اعتني بـ(هاتشي
سأكونُ مرتاحة البال إن أنت وافقت
حسنٌ، سأفعل
لعلي أردُ جزءًا من أفضال البروفيسور المرحوم عليّ
(لقد رحل (هاتشي
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
... في هذا الوقت لا بُد وأنه في محطة القطار
ينتظر للبروفيسور بأن يعود
(هاتشي)
سأتباعُ لكِ تذكرة
... (هاتشي)
لن يعود سيدكَ مطلقًا
(أنا عائدةٌ إلى (واكاياما
طلبتُ من (كيكو) أن يعتني بك
(وداعًا (هاتشي
لنذهب
... (هاتشي)
لم أعتقد ابدًا بأنك (ستوافقين أن نرعى (هاتشي
فأنتِ تكرهين الكلاب
يا لكَ من أحمق
يجبُ أن تعتني بأمها عندما تعود إلى ديارها
ولا يمكنها أن تأخذ معها هذا الحِمل الكبير
هذا صحيح
ألا تفهم أن الإنسان لطيفٌ بطبعه؟
حقًا؟ حسنٌ لا تتفاخري بذلك كثيرًا
لقد بدأت تصابُ بالشيخوخة مؤخرًا
كيف تتجرأين على قول ذلك أيتها الحمقاء؟
أنت هو الأحمق
... هل نعتني بـ
... أحمق
ما الأمر يا عزيزي؟
...(أنا آسفة يا (هاتشي
ولكنني لا أستطيع أن آخذك معي
(فيجب أن آخذ معي القط (سانا
كما أنني لم أعد مستأجرةً لهذا المنزل
لم يعد بأمكانك المكوث هنا
... (هاتشي)
أنت كلبٌ قوي لذا لا تسمح لتلك الكلاب الضالّة بالتغلّب عليك
يمكنك أن تصبح قائدها
... (هاتشي)
الكلاب الضالّة تسرح بحريّة
لذا كن حرًا وعش بفخر
الوداع
اعتني بنفسك
لا بُد وأنه يتنظر عودةَ سيده
مسكين فهو لا يعرف أن سيده قد مات
إن وفائه أمر مثير للإعجاب
يأتِ كل يوم في الوقت ذاته
يا له من كلب مغفّل
لا بُد وأنك جائع
تعال... سأعطيك شيئًا ما لتاكل
ما الأمر (هاتشي)؟
هل ماتَ سيدك
يا لك من مسكين لقد اصبح هزيلًا
لقد مرّ عام حتى الآن
ولا يزال بانتظار سيده الذي لن يعود
إن رؤيته لأمر محزن
لِم يتنظر شخصًا لن يأتِ؟
يريد (هاتشي) أن ينتظر
أنا أعرف ذلك
"كانون الأول 1928"
ها قد عاد ثانية
وماذا في ذلك؟ دعه ينتظر
ولكن الأمر بلا فائدة
لا بأس
فـ(هاتشي) لا يهمه ذلك
... (هاتشي)
يكفى ما فعلته حتى الآن فهو لن يعود
إنها تمطر
تعال هنا وكل شيئًا ما
(أنا مراسل لصحيفة (اساهي شيمبون
"أفضلُ صديق للإنسان"
كلبٌ وفيّ يتنظر سيده" "الذي رحل عن الحياة
(هاتشي)
لقد أتيت مسرعةً عندما قرأت الخبر عنك في الصحيفة
أنت تنتظر عودةَ سيدك كل يوم؟
انظر كيف اصبحت متسخًا
لا بُد وأنكَ قد عانيتَ كثيرًا
أنت سيدته؟
يأتِ هذا الكلب كل يوم عند المساء
... لقد كان زوجي يحبه كثيرًا
من المخزن رؤيته على هذا الحال
أنا آسف ولكن ليس لدينا مكان للكلاب
لا بأس فيمكنه قضاء الليل في أي زاوية
أهذا الكلب الذي ظهر في الصحيفة؟
أجل
أهذا هو (هاتشي) الكلب الوفيّ؟
ومن أنتِ؟
،أنا إحدى أقارب سيده المتوفي (البروفيسور (أونو
حسنٌ إذن، سأسمح لهذا الكلب الوفي بأن يبيت الليلة هنا
ولكنني آمل أنه لا يعضّ
كلّا، لا يفعل
فـ(هاتشي) كلب صالح
... (هاتشي)
لقد كان هنا منذ لحظات
لقد اختفى (هاتشي) من الفندق
إنه مختفيٍ منذ ثلاثة أيام
أظن أنه اعتقد بأنني سأتخلى عنه ثانية
يريد (هاتشي) البقاء هنا
حرًا طليقًا
يمكنني أن أعرف ذلك من نظراته إليّ
يجب أن أرحل الآن
،)إذا أتى (هاتشي أرجوكم أن تطعموه
لا يمكننا أن نقبل هذا
أرجوك خذها
حسنٌ
ها قد عاد هذا الكلب الخبيث ثانية
إليكَ هذه
انصرف من هنا
لا يزال الجيش الياباني يقاتل
سيدخل فريقنا المدينة
هذا مثير للأعجاب - لا أريدُ أن أرى ذلك -
(هاتشي)
أيها المسكين
أهذا هو الكلب الذي كتبت عنه الصحف؟
(لديه اسم .. يُدعى (هاتشي
حسنٌ، إنه لا ينتظر سيده
فليس سوى طفيلي ينتظر الغذاء
يجب القضاء على هذه الهوام الكريهة
يا سيد، أنتَ هو الغبي ذو القلب المتحجّر
كيف تجرؤ أن تخاطب زبونًا بلهجةٍ كهذه
أنت لست من زبائني
كفى
إليك حسابك
خذ مالك واحتفظ به
(هاتشي)
كل
كل ما شئت
كل حتى تشبع
أيها المسكين
"أيار، العام 1934"
(هاتشي)
"الثامن من آذار 1935"
تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي Fb.com/Majo0oD.Muhammed