أنا لم أسمع أبدا صلاة تبشير أجمل من هذه تمت الترجمة بواسطة RLV
من يدق الجرس فى نوتردام؟
كوازيمودو، فخامتك
الناس يدعونه ببساطة الأحدب
ذلك أسم شاذ
والآن، سيد فيشر، دعنا نرى بماذا يفكر
عدالتي العالية كان عندها لسؤالي للمجيء إلى دكانك
ماذا تدعو هذا الجهاز؟
المخترع الألماني، جوتينبيرج يدعوه آلة طباعة، فخامتك
لاى غرض؟
لطباعة الكتب، فخامتك
لمن؟ للناس
هم سيتعلمون القراءة عندما يكون بأستطاعتهم الحصول على الكتب
يمكننى أَن أَطبع حجم، مثل هذا، في بضعة أسابيع
. . . وتماماً بشكل رخيص
مذهل، فرولو، بضعة أسابيع
عندما طلبت كتاب صلاتي
أَخذهم سنوات لنسخه
. . . وكلفني ثروة
هذا أجمل من الكتاب المطبوع
على الرغم من هذا، آلة الطباعة معجزة
معجزة مرعبة
الترويع؟ هذه الصحافة الصغيرة؟
الأشياء الصغيرة لها طريق على أتقان العظماء
"يقتل جرذ النيل التمساح "
هذه الصحافة الصغيرة يمكن أَن تحطم مملكة
أوه،تعال، عدالتي العالية، لا تبالغ
ماذا ذلك؟
هي الصفحةُ الأولى للكتاب الجديد، فخامتك
دعني أرى ذلك
"على حرية الفكر "
من كتب هذا؟ بيير جرينجوير
جرينجوير؟ من هو؟
شاعر فرنسي، فخامتك
زنديق، مولاى
لنشره أَن يبلغ المرض
كيف تعرف؟
هو قد يكون بركة عظيمة إلى فرنسا
إذا الناس تمكنوا من الحصول على الكتب وتعلم القراءة
بالنسبة لي، هو شكل جديد للتعبير عن الفكر
هناك الشكل القديم
في جميع أنحاء فرنسا، في كل مدينة
هناك جناحِ كاثدرائيات تحب هذا
الأنصاب المنتصرة للماضي
هم برج على البيوت شعبنا مثل أولياء الأمور الهائلين
يبقون بالحياة بالإيمان المنيع المسيحيين
كل قوس، كل عمود، كل تمثال
قطع ورقة خارج تأريخنا
كتاب فى الحجارة
تمجيد روحِ فرنسا تــرجــمــة : الــعطـار 007
إن للكاثدرائيات الكتابة اليدوية للماضي
إن الصحافة وقتنا
. . . و لن أفعل أي شئ لتوقف هذا، فرولو
مولاى، نحن يجب أَن نكسر الصحافة ونعلق الطابعة
لـ، بينهم، هم سيحطمون درجتنا الكهنوتية القديمة
لا، لست مثل هذا الأحمق
أنا، من جهتي، سيحمي فرنسا من هذه الكتب المطبوعة، مثلما سأَحميه
. . . من الساحرات والسحرة والغجر. . .
جنس الفوريلجن الذي يجتاح كل أوروبا
لماذا توقفنا؟
لأن لا يمكن للغجر أَن يدخلوا باريس أطول من ذلك بدون رخصة
هو القانون الجديد
إذا الآخرون بأمكانهم الدخول، لماذا لا نحن؟ هم فرنسيين. أنت غجرى
فوريلجنيرس فوريلجنيرس
جئت أمس، نأتى اليوم
دعهم يعبرون. هو يوم الحمقى
يوم الحمقى أَو ليس، نحن لا نريد هذه الفوريلجنيرس
أوقفها. إمسكها
ما الامر، هيلين؟
أذهبى إلى البيت بسرعة، وأضئ الشمعة
ذلك لن يساعد ضد كوازيمودو هو ممسوس
إيفون، ألن تذهبى إلى المهرجان لرؤية الملك؟
لا أَستطيع. أمى تقول هناك الكثير من اللصوص والشحاذون بين الجمهور
أوه، هم سيحصلون عليك في البيت سترى
حسناً، ماذا يحاول أَن يفعل؟
سمع بأن أشاع أن تلك الأرض مستديرة
ويحاول المشي إلى إنديز، الأبله
هو ليس مستدير، هو مستوى الأبله!
بعض الجغرافيين المشهورين ويعتقد علماء الرياضيات أيضاً
أن الأرض مستديرة هى ليست مستديرة، هى مستوية
تتذكر تلك الرسالة التى كانت عندنا من
ما اسمه؟
أوه، كرستوفر كولومبوس
الذي كتب الإدِّعاء بإِنه يمكن أَن، بتسيير الفصل الغربي
الوصول الى إنديز؟ هى مستوية
أَغري كثيراً لوهب المغامرة
بلادنا لا تستطيع أَن تتحمل خطر مثل هذا المشروع
كولومبوس
الرجل الإضحوكة لمحكمة إسبانيا
من يعرف. . . ؟
المستقبل قَد يثبت محكمة فيردناند كانت الإضحوكة
هى ليست مستديرة بماذا تغمغم حوله، دكتور؟
الأرض ليست مستديرةَ، هى مستوية كيف تعرف؟
لاحظته على كل رحلاتى فى أوروبا
هى مستوية. في كل مكان هى مستوية
أوه، دعنا نستمع إلى المسرحية
القدماء لا يمكنهم أبداً أَن يدوموا
الجدّد يدّعون مكانه
هو أحمق للتعلق إلى الماضي
مصدق بوجه المستقبل
هو يألمنى للتعلق بذلك الموت
مصير نبيل وفلاح، على حدّ سواء
أنت تولد في الرحم
والنهاية في القبر
الملك قادم
البنسات
كيف العمل؟ سيئ
كيف العمل؟
هو سيكون أفضل إذا الكل لم يكن يشاهد المسرحية
سأهتم بذلك أنت من الأفضل
ترتاح وتعيش وترتاح ثانية
إحذرك لا تعيش بدون جدوى
وإذا أكلت كثيراً، أنت تتركه ثانية
أنتم سكارى جهلة أغبياء، أنتم
أَعرض لكم الحقيقة
نحن لا نريد حقيقتك لا، نحن لا نريدها
نحن سنختار الآن ملك الحمقى
مقدموا الطلبات يظهرون. الرجال، النساء
يربح الوجه الأقبح التاج
الوجوه القبيحة
كيف تحبوا هذا الوجه؟
القبيحون يناشدون رجل
هى مسألة طعم لا، هى غريزة
واحد ينكمش من القبيحين، يريد رغم ذلك أَن ينظر إليه
هناك سحر شيطانى فيه
ننتزع السرور من الرعب
فقط الغوغاء، مولاى
تعتقد ذلك ؟
إنظر إلى أصدقائنا هم لا يبدون غير مهتمون بالضبط
فظيع
ذلك القبح الأجمل الذى لم أراه من قبل
سيئة
جميلة
ماذا؟
تلك البنت، الجميلة
لم أراها أبدا من قبل. أليس كذلك؟
هي جميلة
من هي؟ ما اسمها؟ إزميرالدا
يبدو الناس يحبونها، وكذلك آنا
دكتور، أعيرنى نصف ليفرى نصف ليفرى ؟
خائف ألن أكافئك؟ هي غجرية، مولاى
من يهتم بجنسها؟ هي جميلة
أليست تجعل نبضك ينبض بسرعة أكبر؟
ماذا عنك، دكتور؟
أَنا أرمل أربع مرات، مولاى
. . . لكني أستطيع أَن أَبدأَ ثانية من البداية
ما الامر؟
تلك العين
تحدق عليّ
شخص ما هناك هو حيوان
هو شرير إخرج، إذا أنت مسيحي جيد
دعنا نحصل عليه تحت هناك ونرى ما هو
أبعده عن هناك
أنزل تحت. أصبح بعده هو يخرج من الطريق الآخر
هو كوازيمودو هو أحدب نوتردام
لا تفسد المرح ، فرولو
إبق هنا
إجعله الملك
حسناً، كوازيمودو، عرفنا بأنك كنت قبيح، لكن لم نعرف بأنك كنت قبيح جداً
نحن ما سبق لنا أَن كنا قريبين منك قبل ذلك أنت كنت دائماً فوق في برج الجرس
والآن نريد جعلك ملك الحمقى. ماذا تقول
ما الامر؟ هل أنت أصمّ؟
الطاعون إليك. أَعرض عليك تاج الحمقى، وأنت تعضني
هو أصمّ، الأجراس جعلته ذلك
أصمّ. . . ربما هو أخرس، أيضاً
ذلك يجعله الملك المثالي لا، هو يستطيع أَن يتكلم
لكنه لا يحب حسناً، ماذا سنفعل حوله؟
أريه التاج
بالصوت الجماعيِ، نعلنك الان ملك الحمقى
الملك كوازيمودو ، كوازيمودو
كوازيمودو، حاكم الحمقى ننحني له
بالتأكيد الأحمق بالتاج على حاجبه القبيح
كوازيمودو، كوازيمودو ملك الحمقى هو كوازيمودو
أَنا الملك الحقيقي للحمقى
أكافح من أجل الجمال، والقبيحون يصبحون متوجون
لماذا الاحمق العظيم يمكن أَن يكون هناك منى؟
توقف
هو لا يستطيع أَخذ ملكنا
لا فواتير، عروض وحيدة لكني أَحتاج مالاً
الممثلون يجب أن يدفعوا المسرحية طلبت
هذا ليس وقت للسؤال عن المال هو ليس
لذا، نذهب جياع
هنا، لا تدفع
لا تدفع يجب أَن أرى الملك. أنا يجب
يجب ؟ هيى، أنت غجرية
دعني أرى رخصة مدينتك
إمسكها! أوقفها!
أوقفها
الملجأ
نحن يجب أَن نعتقلها. هي غجرية
الكنيسة ملجأ للكل
هم لا يستطيعون دخول باريس أكثر هو القانون الآن
قوة القانون نهايات في هذه العتبة
هو لم يستخدم. الملك بنفسه يمكن الا يفعل شيئا هنا
لا تكن خائفة
أنت آمنة هنا
ماذا فعلتى ؟ لماذا هم بعدك؟
أَنا غجرية
ذلك ليس غلطتك . هو قضاء وقدر
خذها إلى برج الجرس
كوازيمودو سيعتني بها
كوازيمودو ليس هنا
أين هو؟ لا أعرف
أين أَخي؟
هو في فيسترى إِستعداد للخدمة المسائية
كلود
يجب أَن أتحدث معك ما هو؟
هو حول كوازيمودو
عمل منظر لنفسه قبل الملك وكل الناس
أين هو الآن؟ فوق في برجه
أنت يجب أَن تؤكّد عليه، ثانية
هو يجب الا يفعل شيئا مع أي شخص خارج الكنيسة
لكنك عندك تأثير أكثر فوقه من آي شىء
هو لقيطك، جين
أنت إلتقطته على خطوات الكنيسة، ليس آنا
منذ أن كان طفلا، نظر إليك كحاميه
كوازيمودو عاد الآن أنا سآخذك إليه
من ذلك؟
مريم العذراء
أستغفر الله
إذا فتحنا قلوبنا إليها بالإيمان
تريّحنا
كيف أستطيع أن أَتكلم معها؟
إسجدى أسفل وصلّى كالآخرون يفعلون
أنا لم أصلى من قبل
لكن الكاهن أخبرني
تساعد كل أولئك الذين يحتاجون
أعطني أمن. أعطني سعادةَ
أعطني دائماً بيت جيد
أعطني زوج غني
أعطني جمالا
أعطني حصاد غني أعطني إزدهار
أعطني سعادةَ
خذ كل ما أملك
لكن رجاءً ساعد شعبى
هم في الحاجة العظيمة، في الخطر العظيم
ماذا تفعلى في نوتردام؟
أَصلي
لا تستطيعى الصلاة هنا. أنت وثنية
من أنت ؟
أنت لست كاهن، ورغم ذلك تبدو مثله
أَنا الذي أَتمنى لكي أكون
إنهضى وإتركى هذه الكنيسة لا
تدنّسى الأحجار ذاتها الذي فيه تسجد
أنا؟ نعم
أولاً ترقصى علناً بدون خجل، تستيقظى في كل رجل
. . . الرغبة الضعيفة والشريرة للنظر إليك
الرقص ليس شريرا لي، هو مثل الكلام
إنهضى إتركني بدون تدخل
يدّك
هناك علامة الشيطان عليها
أنت ساحرة!
لقولك ذلك، أنا سأكون قَد شنقت
الآن أَعرف من أنت
مريم العذراء، لا تتركيه يشنقني
إحميني. إحميني
الصلاة لن تساعدك تأتى من جنس شرير
أنت لا تعرف أي شئ حول شعبى
الناس الصادقون لا يعيشون بالسحر
إذا كان لدينا قوة السحر حقاً تعتقد
. . . نحن نختار لكي نكون منبوذين، لكي نكون فقراء ومضطهدون، دائماً؟
بالتأكيد نحن نستخدم هذا من أجل فائدتنا الخاصة
كل الغجريون يجب أَن يتحطموا بالنار والسيف
أنت لا يجب أن تناقش ذلك هنا
مريم العذراء تستمع
أَنا وثنية، رغم ذلك يمكننى أَن أكون هنا كل حياتي و لم أفكر بالشر
أبداً لا أتكلم، فقط أكون هنا
انظر
تلك النافذة فوق هناك، مضاءة بـ أحمر وأزرق
بإختراق شروق الشمس
وكم العربات الخفيفة حول الأعمدة الطويلة
هم مثل الصنوبرات العالية في الغابة
هو هادئ وسلمي جداً هنا
تقريبا أهدأ من الغابة
. . . حيث الطيور تدردش وتغني عندما أتيت
تعرف، الطيور والأيّل تتناول الطعام خارج يدِّي
هم ليسوا خجولين مطلقاً عندما تكون رحيم بهم
أعرف
تحب الحيوانات؟
نعم
تقول ذلك؟
انت؟
ثم لا تستطيع الكراهية بقدر تدّعي له
في مكان ما في قلبِك لابد أن يكون هناك حب
أعرف
أَراه في عيونك
الله شوّفني الطيبة فيك
بالتأكيد هو سيشوفني طريق لمساعدة شعبى
مريم العذراء، تعرفى كيف الغجر تقود بقسوة من البلاد إلى البلاد
لذا، ترى، أنا يجب أَن أَتكلم مع الملك
إذا هو رحيم، هو سيفعل شيئا لمساعدة شعبى
رجاءً، أجعله يستمع لي
هو سيفعل
أنت ستسمعى
لكنك يجب أَن تعطيني سبب جيد
أخبرونني لأن الغجر كثير من اللصوص ذلك ليس حقيقي، فخامتكَ
حينما نسرق هو لأننا جياع
شعبى عندهم قلوب جيدة ونحن نحبك
عندك قلب جيد أيضاً، مولاى، لأنك وعدت بمساعدتنا
أنت ساحرة قليلا. عنيت ذلك بمجرد أنا قَد أَعتبره
أين تعيشى؟
أين أرسل لك جوابي؟
إلى نوتردام؟
نعم، فخامتك جيد
ثم سأرسل رسالتي هنا
أوه، شكراً لك. شكراً لك!
شكراً لك، مريم العذراء
شكراً لك. شكراً لك
يجب أَن أَذهب وأخبر شعبى
انتظرى لماذا؟
أنت حية هنا في الملجأ، أليس كذلك؟
لا تكن قلقة جداً
ستتمتعى بالمعيشة في برجِ الجرس، عالي قبل كل شيء باريس
أَحب في أغلب الأحيان أَن أَذهب هناك، بنفسي
تعال، دعنى أريه اليكى
برج الجرس سيحرسك
لا تكن خائفة
هو كوازيمودو، الذى يدق الجرس
هو غير مؤذي
لا تهربى
تعالى معى
أنت وحش، أنت وحش! دعني أَذهب
ماذا فعلت؟
دعني أَذهب! دعني أَذهب
شيطان! أنت، وحش سيء دعها تذهب
مساعدة
مساعدة!أنقذها، أنقذها
ما هذه الضوضاء؟ لماذا تصرخ ؟
هناك، هو الأحدب
هناك، الراقصة الغجرية، هو يهرب معها
أنقذها، أنقذها
ذلك الطريق، بهوبيس
أوقفه، بهوبيس
خذها. خذ الفتاه
أين يركض كل شخص إلى؟ ماذا يحدث؟
الحراس هل مسكوا شخص ما؟ مجرم
من هو؟ أنه الأحدب
دعني أَشنقه إترك ذلك للقانون
لا تتركه يفلت إربطه جيدا
وقف ذلك اللاسع، أَو أنا سأوقع أسنانك
ما اسمك؟
إزميرالدا
سأَتذكر هذا، سأَراكى ثانية
تعال، أنت وحش! تعال
تعال، أذهبى للداخل
لا، لا. أنا من الأفضل أن أَنتظر هنا
أبداً لا تنتظرى رجل، عزيزتي
هو سيرجع هو سيفعل، متأكد اسمه بهوبيس
تهاني. لذلك حصلت عليه شكراً إلى مساعدتك
مساعدتي؟ نعم، صرخت عالياً بما فيه الكفاية
أنا أثير كل باريس ضد مثل هذه الوحوشِ
هل البنت الغجرية حبيبتك؟
أكثر خاص، عزيزى كابتن بهوبيس
وتذكر، أنا سأكافئك، ليس هي
بنسات، سيد
أين الملك؟
هو مشغول الآن. أنت يجب أَن تنتظر
فى اللحظة التى رأيتها، إتجهت مباشرة لقلبي
إزميرالدا
تعود إلينا الآن
من الملك هنا؟
أنا، ولا أحد ما عدا ذلك، أعط قبلة التلقين
العديد من قبيلتنا وجدت هذا الملجأ
أنت، أيضاً، ستجدى سلام
و بيت هنا
ما الامر؟
هو لا يريد دفع سهمه اليومي
تعال معى
إتركه بمفرده
تعرف ما القواعد
إدفع سهمك أَو
أنا سأَعطيك إحصاء من ثلاثة لتغيير رأيك
من ذلك؟ غريب
قالوا بأنهم مسكوه طَوف حول المحكمة
كيف دخل؟ هل الحارس نائم؟
دعني أراه
إركع
أنت تقف أمام ملك الشحاذين
من أنت ؟
إسمح لي بتقديم نفسي
ميترى جرينجوير
. . . دكتوراه في الفنون المتحررة السبعة
هل تعرف أين أنت؟
محكمة المعجزات
حيث الستارة يمكن أَن ترى
والقماش يمكن أَن يمشي
هل تعرف ماذا يحدث إلى الناسِ التى تأتى وتتطفل هنا؟
يمكننى أَن أتخيل دعني أَشنقه
هو جاسوس
هو طبيب
أَنا شاعر، الذي مسرحيته ظهرت في المهرجان
أي واحد مسك هنا ليس شحاذ أَو لصّ، يجب أَن يعلّق
لا، لا، أنت لا تستطيع فعل هذا لي أنا لم أفعل أيّ شئ
هذه قاعدة أنا لست جاسوس. أنت لا تستطيع
لا
ما الشفقة
أغنيتي الشعبية يمكن أَن تجعلك خالد
ماذا؟
ماذا قلت؟
قل هذا ثانية اعنى
أَعني، آنا
نويت كتابة قصيدة في شرفك، لتمجيد أسمك
دعني أَشنقه، رجاءً أسكت
هل تحاول خداعي؟
أبقني على قيد الحياة وأنت ستعيش في التأريخ
مذهل، كلوبين، في التأريخ
لا تضعى مجذافك فيه
إضافة إلى، أَعود هنا طبيعياً
شاعر، أَنا متشرد، ويمكننى أَن أَتعلم سريعا لكي أكون لص
وأنا سأَسليك بمثل هذه التقفية و الفصاحة مثلما لم تحلم به أبدا
نوايا طيبة غير كافية
هم أبداً لم يضعوا بصل في الشوربة، رغم ذلك
أنت يجب أَن تخضع لإختبار
بعدها سنرى إذا أنت جيد لأيّ شئ
اجعل اللعب مستعدا
أنزله
وإذن،أذهب فوق، فوق
قف على المقعد. ساق واحد
سأكسر رقبتي ثمّ أنت ستوفر علينا الشنق
حاول أَخذ المحفظة خارج ذلك الجيب، لكن إذا اصدر الجرس رنة واحدة
تكون فشلت
وبعد ذلك؟ ثم تُشنق
هل تستطيع فعل ذلك؟
أَنا فوق ذلك النوع من الأشياء أنا أَقطع السفاحون، أنا لا أَقطع المحافظ
حاول ذلك
لا ترنن. رجاءً، دق قليلا
. . . لا تجلجل
حياتي
معتمدة عليك
لابد أن يكون هناك شيء أسهل أنا يمكن أَن. . . أنا يمكن أَن أحاول
بالتأكيد
احصل حقا فوق وخذ مكان اللعبة
سيئ جداً
وأنا تقريبا أتى لحبه
كلوبين
لماذا لا تعطيه فرصة لزواج أحد البنات؟
أنتظر
دعني أَشنقه
بنات
الشاعر للبيع، الشاعر للبيع
الشاعر للبيع
ماذا يعني ذلك؟
إذا أحد بناتنا ستتزوجك، أنت حر
وأنا لا أَستطيع شنقك
فكرة ساحرة
الذهاب
الى اللقاء الى اللقاء
وشكراً لك، صديقي
ذاهب ذاهب
تلك الرقبة
انتظر، إنتظر
هل أنت ستشنق ذلك الرجل؟
بالتأكيد
مالم تأخذيه ليكون زوجك
أنا سآخذه
حسناً. . . ؟
ماذا، هل تريدها أَو لا؟
حبلي، حبلي
كأس الزفاف
خذه من إزميرالدا
إشرب وإكسره
وهو كان عنده رقبة لطيفة جداً
دعنا نرافقهم إلى الغرفة العرسية
"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta تحت المشنقة الليلة
"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta الشحاذون يتزوجون الليلة
"سعيدة القطط والفئران
"حتى القمل
"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta تحت المشنقة الليلة
"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta الشحاذون يتزوجون الليلة
"سعيدة القطط والفئران
"حتى القمل
"إقفز وغنّ إلى أن يضيئ
"هذا ليل زفاف شحاذ. "
نحن يجب أَن يكون عندنا ضوء
هنا صوان وصوفان
الآن , خشب قليلاً دعني أساعدك
لا، هو جزء إلامرأة لبناء النار
لَكنه كان رجل الذي جلبه أولاً إلى الأرض
من؟
بروميثيث من ذلك؟
إله الذي سرقَه من السماءِ بحصّة القضيب إلى الشمس
حتى إحترق إلى النيران
خلق المخلوقات خارج الطين
ونفخ نفسه إليهم وهم جاؤوا إلى الحياة
ثمّ، هم أيضاً، يمكن أَن يفعلوا النيران
لتدفئة أجسامهم
كما نفعل ؟
فقط كما نفعل
أوه، إزميرالدا، أَشعر
كيف أستطيع أن أخبرك كيف أَشعر؟
هذا اليوم، أولاً الناس سخروا مني
ثم وجدتك
ثم فَقدتك
و الان
هنا نحن سوية
متزوجين
لهذه المعجزة، إنتظرت خلال الليل المظلم واللانهائي
عندما قبل ذلك
كرهت أيامي
الآن أنا مرحب بضوء بهوبيس
بهوبيس، ملك اليوم
إزميرالدا
ماذا قلت لإيذائك؟
لا شىء
يجب أَن تخبريني
من بهوبيس؟
بهوبيس، إله الشمس
إله الشمس
لماذا تسألى؟
أَحب رجل أسمه بهوبيس
بهوبيس ؟
أليس ذلك القائد الذي أنقذك من الأحدب؟
نعم
لذا أنت لا تحبيني هي كانت لا شيء سوى شفقة، شفقة، شفقة
أَنا آسفة إذا آذيتك
حسناً، منذ أنت لن يكون عندك أنا
. . . لديك أنا كزوجك، ربما أنتى ستكون لديكى أنا كصديقك
صديقى ؟
هل تعرفى ما الصداقة؟
مثل الأَخ والأخت
. . . مثل الورقتين التويجيتين على نفس الزهرة
و الحب ؟
ذلك سيصبح إثنان، وفي نفس الوقت، واحد
أَحبك، إزميرالدا
. . . لذا أَنا مستعد للعيش معك كما هو مرجو منك
. . . كزوج وزوجة، إذا تعتقدى أن هذا جيداً
. . . أَو كأَخ وأخت، إذا أنت تفضلى هذا
أَنا ما يكفي من فيلسوف لحمل كل شيء في المكان الصحيح
ماذا؟ الميزان الصحيح
أنت مشعوذ
لا، أَنا آسف. أنا لا أَستطيع القذف
لكنك يمكنك التعلم. أنا سأعلمك
أنظر
ذلك رائع
أنا لم أتمكن من فعل هذا
حاول
هذا لا أستخدام
لا تتكلم
وازنه
لا أستخدام
شيئا ما لا بد وأن حدث المحكمةَ الكاملة
ما الامر ؟
عنده طلب لإعتقال كل الغجر
لا، فقط البنات
حولهم فوق، حولهم فوق
صباح الخير، شرفك
ماذا هو ؟
البنات الغجر مستعدات لتفتيشك
الواحدة التى أَبحث عنها ليست هنا أطلق سراحهم
هل وجدت السجن الذي فيه كوازيمودو محمول؟
ليس بعد، شرفك لم لا؟
إكتشف حالاً نعم، شرفك
الهدوء
تكلم، سجين. إن القاضي أصم
أسمك ؟
عمرك ؟
مهنتك ؟
أميل، لديك
أنزل كل أجوبة السجين؟
أنت متهم بـ
تعكير صفو السلام
إختطاف إمرأة
ومقاومة حراس الملك
ما دفاعك؟
بسرعة وبدقة
كوازيمودو
لذا تعترف بالتهمة
خمسة وعشرون، الشهر القادم
لذلك، أنت ستساط
دقاق الجرس من نوتردام
شرفك، السجين أصم لا يسمع شىء
ذلك مختلف
لتلك الوقاحة
أنت ستقضّي ساعة أخرى على السيراق
القضية القادمة
نعلن بموجب هذا الذي كوازيمودو، دقاق الجرس من نوتردام
لــ 50 ضربة بالقطة ذات الذيول التسعة
لهجومه على إمرأة
فيما بعد، هو سيكون مكشوف لساعة كاملة إلى الخزي العام
ولإعتقاد ذلك أمس على نفس البقعة
هم توجوه ملك
اليوم
تلك الحياة
هو يحصل على ما يستحق
إذا كل النبلاء حصلوا على ما يستحقون، نحن لن يكون عندنا بما فيه الكفاية سرقات
هو شيء مؤسف، جلد ذلك الكسيح
التعيس الفقير
سيد بيرات
لا أَستطيع الوقوف، كلوبين
يمكنك إذا أنت كنت قَد جلدت مرة
لديك أنت؟ مرتين
الآن أَشتري حماية
من ماذا ؟ النبلاء
الغارديان التقاليد القديمة والمقدّسة
نفس الشيء تماماً
يشترونه من الملك، ويبِيعه إلى أولئك تحت
هو بخير جداً
ترى
. . . بعد الحرب، أنا لا أَنسي، دام 100 سنة
. . . آلاف منا ذهبوا من الباب إلى الباب للسؤال عن العمل الصادق
. . . ونحن جلدنا للإستجداء
الصنف الحاكم لم يقل، "إعمل أَو جوّع. "
قال، يجوّع، لك لن يعمل "
وأنا جوّعت
الآلاف فعلت، حتى نظّمت نقابة الشحاذين
الذي منه أَنا عضو 7, 419
أنت ليس من الضروري أَن تكون خجلان
الصدق، نحن لسنا لصوص عظماء، مثل النبلاء
سرقاتنا مقارنة تافهة إلى النهب بالجملة من الأمة
أَتسائل إذا الإختلاف الأخلاقي أليس لصالحنا؟
حقا
يوماً ما أنت وأنا سنكتب كتاب على حقيقة البؤس
سنفعل
الآن نحن يجب أَن نفعل شيئا لإيقاف جلد ذلك الشيطانِ السيئ
فقط رئيس العدالة يمكنه عمل ذلك
أليس رئيس الأساقفة أَخوه؟
أنا لا أعتقد هو يمكن أَن يفعل شيئا، لَكنك قَد تحاكمه
تسعة وعشرون، ثلاثون
واحد وثلاثون
ذلك لا يجلد هو ما أراق دمعة
ذلك الممسوس الشيطان لم يفعل
هو عيب الجلاد ماذا تعني؟
الجلادين لنا بأمكانهم أن يبكوه
تعني بأنك لديك جلاد أفضل في مارسيليا من لدينا هنا في باريس؟
نعم
لماذا ؟
أَعرف، أَعرف، أَعرف
أليس هناك على أية حال طريقة لإيقاف السيط؟
أَتمنى بأنني كان عندي القوة
كوازيمودو يعود إلى العالم الكنيسة، أليس كذلك؟
هو يفعل، رغم ذلك إذا يخاطر إلى العالم فى الخارج، هو يجب أَن يقبل قوانينه
إذا يبدو عقابه ظالم
هناك قوة أعلى التي تراقب
وتنتقم له
تسعة وأربعون، خمسون
السجين سيبقى لساعة كاملة على السيراق
أقبية قصر العدالة ت فيض مع السجناء
هي نفس في كافة أنحاء فرنسا
هو ليس اللص والقاتل المشترك
. . . لكن الآلاف، وآلاف الزنادقة
. . . المفكرون الأحرار ووالعاظ العصيان تلك مشكلتنا
نحن يجب أَن نبني سجون أكثر
هي ليست سجون أكثر نحتاج، هي أحكام إعدام أكثر
نحن إلى حدٍ بعيد متساهلون ماذا تكتشف؟
السجين كوازيمودو كان محكوم
أين هو؟ في السيراق
المجلس مطرود
ماء
هل رأيت ذلك؟
وأنا إعتقدت بأنه أحب الأحدب
أبداً لا تثق برجل بالخياشيم المقروصة والشفاه الرقيقة
أين سبق أَن كنتى؟ مع شعبى
زحفت خلال الباب لإخبارهم ان الملك وعد بمساعدتنا
مياه
هناك مائك
كلود، أنا لا أَستطيع أَن أَمنعه
قَبل أَن عرفت ما كان يجري هو حكم
ماذا تعتقد، جين، جعل كوازيمودو يتابع البنت؟
هو لم يفعل أيّ شئ مثل ذلك من قبل
هو لا يخزّينا
مالم هو أجبر إلى
أَعرف كيف خبت أملك فيه
لكننا يجب أَن نتحمّل وطأتنا في الصبر
الساعة أنتهت. أطلق سراحه
حسنا. أذهب
هى أعطتني ماء
نحن لسنا كل مخلوقات الله
وضع في مركز الكون
للحكم بالحب كأبانا في الجنة؟
آن الأوان للإعتبار تابعنا بِإحترام
فقط لهكذا سنصل إنجاز قدرنا
لا عجب فرولو يخاف الكتاب المطبوع
تخيل كل الناس الذين يقرأون هذا
تبدو آلة الطباعة لكي تكون إختراع عظيم
هى. أَنا مسرور أنى أَعيش في هذا العمر من البدايات العظيمة
أنت تآذيني. أنا يجب أَن يكون لى جعلَك معذّبي الرئيسي
أستميحك عذراً، مولاى
أنا لا يجب أن أَفرك صعب إذا فخامتك تستحم في أغلب الأحيان أكثر
كم مرة تقول؟ مرتين في السنة
مرتين في السنة؟ على الأقل
هل ذلك يجعلنى أَعيش أطول؟ هو
جيد
مصمم على عيش 100 سنة
وأكثر، إذا دوائك الجديد يعمل بما توعد
ما الامر ؟
لماذا قرع الأجراس في هذه الساعة؟
وذلك بغرابة؟
ما الامر مع الأحدب؟
ترى؟ هو كوازيمودو
هو يصبح أشد جنوناً كل يوم
نعم، تغيّر بالتأكيد
ماذا تعنى ؟
هو كان مختلف منذ ذلك الوقت تلك البنت الغجرية أعطته يشرب الماء
ذلك صحيح يستمر بغمغمة اسمها
ربما هو عاشق لها
هل الحار الرئيسي بما فيه الكفاية يصب ؟
من هى ؟
البنت الغجرية
هي دعيت للرقص هنا الليلة
جرينجوير، ماذا تفعل؟ العالم منظره جميل بهذا الطريق
واحد يجب أَن ينظر إليه دائماً مقام على رأسه
كن عاقل عاقل؟
هو بشع لكي يكون عاقل مثلي
رجاءً تذكر لماذا أنت هنا
لتحويل اللوردات النبلاء وسيدات باريس
مالم يأخذون سمّاً لإنهاء ملل فراغ الحياة
هل أنت مستعد ؟
نعم
تعال، بمبو
لا تنس نموذجك، إزميرالدا
ماذا فعلت ؟
لماذا تتابعني؟
ماذا فعلتى ؟
صحوت في كل الذي كان يجب أن يبقى خامل
أردت وجود هادئ، وكان عندى هو
حتى رأيتك
منذ ذلك الحين سلطاتي فشلتني
لهذا لا أَستطيع تخليص نفسي منك
في كل كتاب قَرأت، أَرى وجهك
في كل صوت، أَسمع صوتك
أَو أغنية دفك
إستجوبت ضميري خلال الساعات العميقة من الليل
فقط للصحوة في التشويش الأعظم
دعني أَذهب هم ينتظرونني للرقص
لا أريدهم أَن يروك ترقصى
أنت تكسر ذراعى لا أقصد إيذائك
تعالى بعيدا من هنا
لا أَستطيع تحمل ذلك كل أولئك الرجال سيرونك وأنتى ترقصين
أريدك لي لوحدى
إذا لا أستطيع أَن آخذ ذلك
هذه ستكون نهايتي
ولك
الآن، أيها السيدات والسادة
القادم في برنامجنا
زهرة مصر
الإعجوبة الراقصة، إزميرالدا
أيها السيدات والسادة، هذه حقاً ليست إزميرالدا
هذا أرسطو
عالم الرياضيات العظيم
عنزة المعجزةَ
هو سيخبر أي واحد منكم كم من المال لديك في محفظتك
بيهوبيس، أليس هى تلك البنت الغجرية؟
تعال، فلور، دعنا كلنا نرقص
حسناً، بمبو، هذا لا حزب لنا
تعال، أرسطو
من أنتى؟ من أين تأتى ؟
تكلمى. أَنا جندي وأَنا متعود على الطاعة
هنا أَجلس وأَتكلم معك كما لو أننى ما سبق أَن رأيت بنت قبل ذلك
لم أحمل واحد في أسلحتي
لماذا أفعل هذا؟
لماذا ؟
لأنك تحبني لأنى أَحبك؟
للابد
إلى الأبد وقت طويل
نسيتى أَنى جندي ومقامرة بسرعة شديدة بالحياة والموت
أَنا راغب لرمي حياتي بعيداً لَك، اليوم
غدا
ترى، الحب فقط جزء من حياتي
هو جزء حلو جداً، أَعترف
لي، هو كل شيء
هو كل حياتي
هناك شخص ما هنا
ما هو؟
لا تقلق
بيهوبيس
الان أرى
لماذا لونا تحرس الليل
للروح للصلاة
كم أنا مرحب ضوء بيهوبيس
بيهوبيس، ملك اليومِ
قل ثانية أنك تحبني أحبك
أكثر من أي شئ في العالم؟
أنا لا أَستطيع أكثر من فقط أَحبك
أستطيع أنت إمرأة
لذا أنت ألن تحبني بعد الليلة؟
ربما ليس
دعنا نبتعد عن هنا
هناك شخص ما بقربنا
انا خائفة نحن سنبقى، حبي
قاتل
قاتل , قاتل
النقيب بيهوبيس قتل
قاتل
الغجرية، هي من فعلت ذلك
هناك السكين. إعتقلها
بيرتراند، جيلوم، لماذا لا توقفوه ؟
هذا مستحيل نحن لا نستطيع جعله يتوقف
شيء حدث له هو يتخبّل
حاولنا كل شيء نحن لا نستطيع وصوله حتى
إذهب وإحصل على المساعدة اكثر
نحن يجب أَن نوقفه
هو سيصحّي كل باريس
هو توقف
جين كلود
أبحث عنك جيد. أَنا مسرور لقدومك
نحن لا نستطيع أَن نوقف كوازيمودو إعتقدت بأنه يتخبل
أين سبق أَن كنت؟ أَنتظرك كل مساء
أوه، دعنا نهبط إلى غرفتى
عندي مفاجأة لك
أريدك أَن تسمع بعض الموسيقى الجديدة
هناك ملحن إيطالي شاب
هو يكتب الأشياء الأكثر جمالاً، وأنت يجب أَن تستمع
ما الامر ؟
أنت قد لا تريد قاتل في غرفتك
ماذا تعنى ؟
قتلت رجل
فتان لإمرأة التى سحرتني
أَعرف بأنها فخ ذلك الشيطان إستعد لي
أنت خادم الله
يجب أن تساعدنى
كلود، تكلم
هو ذلك الرجل ، لكي هو سيموت
سيموت بالتأكيد
يقول الله أيضاً، أنا سأعيّن مكان حيث أنت ستهرب
لا أَستطيع مساعدة قاتل
ثم هي يجب أَن تموت
من يجب أن يموت؟
هذه البنت الغجرية التى جعلتني قاتل
لكن، هي ليست مذنبة نعم، هي
سحرتني لذا، هي يجب أَن تموت
تموت من أجل جريمتك؟
ذلك منطق الشيطان لا تستطيع تصديق ذلك
أفعل
ساحرة سحرت ذات مرة برونو دي فيرينزا
كان لديه حرقها، وأنقذ
موت هذه البنت سيكون تسديدي
أنت مجنون
لا تستطيع إرتكاب جريمة اخرى ضميرك لن يتركك
ليس هناك جريمة أنا لا أَرتكبها لتحرير نفسي منها
ثم واجبي أَن أساعد البنت، ليس أنت
كلود
أنت أَخي
انا لست أخاك طويلا
من هناك؟
جرينجوير
عزيزتى
أنت لا تعتقد بأنني قَتلته
أَعرف بأنك لم تفعلى
كيف أرسطو؟
عنده لفة لَه شكراً لك، لأرسطو
أيديك مثل الثلج
أنت لست خائفة، أليس كذلك؟
ليس الان
أوه، جرينجوير
لماذا جئت إلى باريس؟
لا تبك، عزيزتى
أَستمر بإعتقاد وإعتقاد
كيف جئت هنا للإنخفاض قلب الملك نحو شعبى
وكيف قلبي السخيف الخاص خانني
لذلك، أَستحق الموت أنت سوف لن
أنا سأَحصل عليك متحرّرة
أنت ستعتني بشعبى عندما أَذهب
لا تتكلمى مثل ذلك
نعم، عزيزى
إغفر لي
بالرغم من أنه متأخر جداً
لاى غرض ؟
بشأن
النقيب بيهوبيس
حتى قبل قتله، عرفت هو حقاً لم يحبني
كنت حمقى لا تتكلمى عن هذا
ألست غاضبا معي؟ أَبداً
شكراً لك، جرينجوير
أسمع قدوم شخص ما لا تتركني. لا تتركني
يجب أَن أَعمل للحصول عليك حرة
ما هذا؟ هدوء. أَسمع شخص ما يتكلم
يبدو يأتى من هناك
انظر، هو كوازيمودو
كيف نستطيع أن ننقذها؟ كيف نستطيع أن ننقذها؟
هنا، هنا النداء
بسرعة،سيد فيشر. بسرعة
نحن سنطبعه حالاً إلى شعب باريس
ليس بهذه السرعة. يجب أَن أَحصل على نوع جاهز
كم تقريبا نستطيع أَن نحصل على النسخ الأولى الـ100؟
غداً جيد لجيد
لكن، من سيقوم بتوزيعهم؟
كل طالب، كل شحاذ في محكمة المعجزات سيساعدنا
دعني أرى
الباريسيون، يوماً بعد يوم الناس الأبرياء يختفون
يموت البعض على المشنقة، الآخرون يدفنون أحياء في الزنزانات
بأمر من شرفه، العدالة العالية
حطموا جهاز الشياطين
أنت قَد تحطم الشكل، لكن ليس الروح
الباريسيون، تذكروا كلماتي
اليوم البنت الغجري بريئة
غداً هو قَد يكون أَخاك أَو أطفالك أَو أنفسكم
الباريسيون، دعونا نناشد الملك
الشاهد دعنا
هذا ليس مربع عام
لو أنت لم تلاحظ كرامة هذه المحكمة، سأَضعك في السجن
إغلق الباب
صمتا! الصمت في المحكمة
أعرض لهم الدليل
الشاهد، هل ذلك الخنجر يعود إلى غجري؟
نعم
هذا الخنجر الذي قَتل النقيب بيهوبيس؟
كيف أستطاعت قتل رجل أقوى من نفسها؟
هو واضح هي كانت فقط تحاول الدفاع عن نفسها ضدّ القاتل الحقيقي
تعرف بأنّها بريئة
هؤلاء الشهود أثبتوه
أجلس
صمتا. الصمت في المحكمة
شرفك، بالتأكيد لقد حان الوقت لاستعمال التعذيب على هذه الفتاة العنيدة
ليس بعد. إجلب السجين الآخر
صمتا. الصمت في المحكمة
الآن السحر يثبت
هو واضح تلك البنت وعملت العنزةَ سوية
أَحتج بإسم الاجتماع بإسم الرجل
الذي أَن لا يكون محكوم بالخرافة والإجحاف الغبيِ
أزل الشاهد
هو شيء مؤسف عندما يكون مصير بنت يعتمد على سلوك عنزة
إذا العنزة لا تعرف اللغة الإنسانية
لماذا لا القضاة يتعلمون لغة العنزةَ؟
هل أنتى ما زلتى تنكرى ذلك الشيطانِ سيدك؟
ذلك أنتى أرسلتى لتحطيم جسم وروح الرجل
وتسلميه إلى الجحيم؟
أَنا بريئة
أجعلها ترى ما هي يجب أَن تتوقع
إذا ترفض إلاعتراف بذنبها
لم تكن هى
إذا تريد أَن تعرف من هو كان، أنا
صمتا. الصمت في المحكمة
هل تعترفى الآن؟
أنا بريئة
شرفك، نظراً للساعة الأخيرة، وموقف السجين
هناك لا يترك شىء لكن التعذيب
الإيراد. المحكمة ستؤجل
ماذا تعتقد؟
هي بريئة مثلي من قتل القائد
هي ستعترف تحت التعذيب
هم جميعاً يفعلون أكره رؤيتها وهى تعلق
هل الطبيب هنا؟ نعم
الإيراد
الرحمة
شرفك
شرفك، جلالته، الملك، في قاعة المحكمة
لا، لا. دعنا نبقى هنا
أَمقت المحاكمات
لكن رئيس أساقفتنا جعل وجودي لا يطاق
بندائاته نيابة عن هذه البنت
حضور فخامتك هنا يجب أَن يرضي الجميع
صمتا. الصمت في المحكمة
شرفك، إعترف السجين بكل شىء
السيد الوكيل، نحن مستعدون لسماع طلباتك
منذ أن ثبت السحر، والجريمة عرضت
نعلن بأننا نطلب كفّارة
ماذا يقول؟ هو يطلب عقوبةَ الموت
قبل البوابة العظيمة لنوتردام
ويحكم استناداً إلى هذه الساحرة، سوية بعنزتها
سينفّذ فى نوتردام
نحن سنأخذ التصويت الآن
أنتظر
ما هذا؟
الدم
هل إعترفت تحت التعذيب؟
نعم، لكن
أَنا بريئة
تقولى بأنك بريئة يقولون بأنك مذنبة
سأَكتشف هذا
حلّْها
تعالى هنا
دعنا نقدمها إلى المحاكمة بالمحنة
هل هذا الخنجر وجد في يدّها؟
هنا خنجري
إذا يمسّ لك، أنت ستحكمى مذنبة
إذا يمس لى ، أنت ستكونى بريئة
أعصمها
أختارى
إن القرار ضدك
أنا أسف
البنت الغجرية
. . . على مثل هذا اليوم كما هو مرجو للورد ، الملك
أنت ستصبحى حافية القدمين مع حبل حول رقبتك
قبل نوتردام لعمل كفّارة عامة
فيما بعد لكي تشنق على المشنقة، سوية مع متواطئك، العنزة
إن شاء الله لَه رحمة على روحِكِ
أنت كنت رحيم بي
أَسجد أمامك
بريئة للجريمة
أصدقك
لا أَستطيع السماح لهذه البنت بالقيام بـ الكفّارة العامة على الأرضِ المقدسة
لأنها ليست مذنبة
ثمّ هي ستعلق بدون كفّارة عامة
أنت لن تتجاسر
هي ساحرة ويجب أَن تموت
خذها بعيدا
الملجأ. . . الملجأ
إشكر السماء، الملجأ سينقذها
أوه، لا، قَتلت أحدنا، ويجب أَن تموت، مهملة
نحن سنذهب إلى الملك، ونجبره لتعليق الملجأ
الملجأ
لكنها زوجتي. يجب أَن أَراها
ليس الآن. صدقنى، هي آمنة هنا
لكن كوازيمودو هو سوف لن يآذيها
فعلها من قبل ذلك لم يكن عيبه
صدقنى هي آمنة الآن مع كوازيمودو
كلى، كلى
ذاهب بعيدا
لكي أنت ليس من الضروري أن ترى وجهي القبيح
عندما تأكلى
تعال هنا
أنت دعوتينى بالعودة
أَنا. . . أَنا أصم، تعرفى
هل تعتقدى سيكون هناك شيئا خاطئ أكثر معي، أليس كذلك؟
لكن أَنا أصم، أيضاً
هذا فظيع
أنا لم أدرك
حتى الآن كيف
قبيح أَنا
لأنك جميلة جداً
لست رجل
لست وحش
أَنا حول الشكل
كالرجل في القمر
أَنا أصم، تعرفى
. . . لكنك يمكنك أَن تتكلمى معي عن طريق
الإشارات
لماذا أنقذتنى؟
أنت
سألتيني لماذا أنا أنقذتك
أوه، حاولت حملك من
واليوم التالي أعطيتني
أشرب الماء
وشفقة صغيرة
أسمعى
أنت لا يجب أبداً أن تتركى الكنيسة
أَو هم سوف
يشنقوكى
وذلك يقتلني
نعم
هو جيد في الكنيسة
هو عالي، عالي فوق
أنظرى
الناس
انظرى، الناس قليلة
أنظرى , أنظرى
هنا
قوق هنا
الاصدقاء
هناك
الأطفال الرضع
جاكلين
غابريل
جيلوم
ماري الكبيرة
جعلتني أصم، تعرفى
أستطيع سماع أصدقائي
هل أَلعب معهم لك؟
أَنا فخور لكي أكون الأول للتوقيع
أنا لم أسمع مثل هذا الغضب
أحدب أبله يأخذ القانون إلى أيديه الخاصة
والملك يصدّقه
نحن لن نحكم بصيحة الرعاع
ولا يمكن أَن قرار محاكمنا يكون وضع جانباً بشكل عنيد بالكنيسة
عندما يقرأ الملك هذه الوثيقة
ويرى الأسماء أولئك الذين وقّعوه
هو سيفعل تخلص من الملجأ الى الابد
تعال، فرولو
توقيعك
اسمك سيجبر الملك للتقرير لصالحنا
تلك البنت يجب أَن تعلّق, وهذا القرارِ سيختم مصيرها
عندي شيء أقوله إليك
ما هو، طفلتي؟
جرينجوير
كل رجل في محكمة المعجزات جاهز للكفاح من أجل إزميرالدا
إنظر إلى ذلك السلاحِ الجديد بهذا، ننقذها
نحن لن نترك أولئك النبلاء أخذ حقنا من الملجأ
لا تضايقني الآن
أنا يجب أَن أَنهي هذا النداء إلى الملك
إلى الناس
إنتظار الطابعة الكلمات لَن تنقذها
عندي طريقة أفضل: القوة
أنا لا أَؤمن بالقوة
صديقي، أنت حالم، شاعر
ماذا تريد؟
لإثبات نقطتك، أَو أنقاذ إزميرالدا؟
الطاعون عليك إذا أنت لا تتوقف عن المجادلة مثل المحامين
أعمل شيئا حسنا
لا، إنتظر حتى يشنقوا إزميرالدا؟
جرينجوير، جيشي من الشحاذين، اللصوص والسفاحون مستعدون للزحف
لا، لا، لا، كلوبين
يجب أَن ننتظر لأي سبب؟
لتأثيِر كتيبي على سكان باريس
لَكنك تنسي قوّةَ النبلاء
نسيت بأن الملك سيقرأ هذا، أيضاً
فَشل قبل عندما حطموا آلة الطباعة
لا أَستطيع الإعتماد على الكراريس
نزحف. إستعد
وهذا الكتيب، تقول، يوزع
بواسطة الحرفيين والطلاب في كافة أنحاء باريس؟
في كافة أنحاء البلاد كاملة, مولاى
الحرفيون لى يصحون
نتيجة آلة طباعتك، مولاى
إذا أَخذنا إقرأ، إقرأ
الناس عندهم إيمان في الملك
ومتأَكد بأن طالما المحاكم
تواصل إستعمال التعذيب بدلاً من الحس العام
هو سيرفض مطلب النبلاء
لتعليق ملجأ نوتردام
الثقة فيك، فرولو
ماذا ذلك؟
لماذا يتجمعون هناك؟
أوليفير مولاى
ماذا يجري؟
الناس يخافون تأثير النبلاء عليك، مولاى
وجاءوا هنا للتأْكيد بأنك سوف لن تعلّق الملجأَ
ماذا يعنى كل هذا؟
هو الكتيب، مولاى
أرى
هذا الشاعر أذكى ممن إعتقدت
هذا الطريقِ الجديد الجريئ للإستئناف بالعريضة المطبوعة
يخلق نوعا من الرأي العام
ذلك يجبر القرارات
حتى على الملوك
الخارجي
لكني أَحبه
هو مختلف
الرأي العام خطر، مولاى
خطر لمن؟
فخامتك، رئيس الأساقفة وصل دعه يدخل
المولى، وعد الملجأ معلق بالتهديد
هل قَرأت هذا؟ نعم، مولاى
وكل الناس يثيرون بواسطته جيد، شعبى
أعمل عملك. إستمر
حطم هؤلاء النبلاء الخاطئون الذين يريدون لكي يكونون ملوك
علق، أسلب، أفصلهم
على، شعبى، على
لكن، مولاى، الكاثدرائية
نوتردام -- هم سيحطمونه
ماذا تعني؟ ألف من الشحاذين
خائفون على تلك البنت الغجري لَم تعد آمنة في الكنيسة
ويقتحمون نوتردام
ذلك، أنا لا أَتحمل
كل هذا غلطتك
غلطتى؟ نعم
إذا لم تتدخل بالإعدام
البنت كان يمكن أن تشنق وكل شىء سيكون جيدا
لكن، مولاى، البنت الغجري بريئة
المحاكمة بالمحنة كانت ضدها
ما زالت، هي بريئة
إذا أنت متأكّد جداً بأنها بريئة
أنت يجب أَن تعرف القاتل الحقيقي
من هو؟ تكلم
فخامتك
من هو الذى تحميه؟
منتظر أَخي لتتكلم
أوه، ما هذا، مسألة شخصية بينكم إلاثنان؟
من هو؟
هو الأحدب لا
من هو؟
من القاتل؟
أنا
فعلت ذلك، وأنا أفعله ثانية
لا أَفهم
هو مجنون بحب البنت الغجرية
وهو حكم عليها بالموت؟
لأنها لَم تحبه
فرولو , قاتل
من أنت؟ مترى جرينجوير
أوه، الرجل الذي كتب الكتيب أريد التحدث معك
توقيف فرولو . بسرعة، بسرعة
أدخل , أدخل
أنا، كلوبين، ملك الشحاذين
إستدعيك، رئيس أساقفة باريس
للتخلي عن البنت الغجرية
جئنا لانقاذها من النبلاء الذين يريدون تعليقها
إفتح الباب، رئيس أساقفة باريس
أَو سنقتحم كنيستك
ما حول كل هذا ؟
من أنتم؟ الحرفيون
الحرفيون؟ مواطنو باريس
قَد قَرأنا كتيب مترى جريجوير
و نحن هنا للدفاع عن قداسة نوتردام
لا أحد سينتهكه
ليس حتى النبلاء؟ ليس حتى النبلاء
لا أصدقك
إشحن
الناس
جاؤوا لشنقك
لكني سأبعدهم إذا أنتى لا تتركى هنا
هم لا يستطيعون مسكك لا أحد يمكنه أَن يدخل هنا
أنا لن أَتركهم
لو أنت خائفة
إسحبى الحبل
يمكن أَن أَسمع الجرس
ما الامر؟ هل أنتم جميعاً جبناء؟
أنت لا تستطيع ترك أولئك الذين يسرقون النبلاء يشنقون بنت بريئة
هي واحدة منا. تعال، قاتل
أنت لَست خائفا من عود الخشب، أليس كذلك؟
أين شجاعتكم، أيها الشحاذون؟
تعال، نحن سننقذها! حرّرها
هيا! حارب
لا تسقطون غائبون مثل الجرذان الخائفة
لماذا أنت خائف من؟ ليس هناك شيطان فوق هناك
ذلك فقط كوازيمودو, دقاق الجرس نحن يجب أَن نشكره
لتأثيثنا مع كبش الضارب
هيا، فتيان، أحسنوا عملكم
هيا، فتيان
للأمام
للأمام، فتيان
الباريسيون
هي حرة
ربحنا
عفا الملك عنها
تفرقوا وإذهبو بطريقكم بسلام
البنت عفى عنها
وكل شعبها حر للعيش فى أي مكان في فرنسا
ربحنا
لماذا لم تنتظر؟
أخبرتك أنا يمكن أَن أنقذها بدون إستعمال قوة
إعتقدت ذلك كان فقط حلم شاعر
لا تشكريني. إشكرى كوازيمودو، الذي أنقذك من الشنق
وجرينجوير، الصحف المطبوعة إلى حد ما حررتك
قداستك
لماذا أنا لم أَصنع من الحجارة مثلك؟ تمت الترجمة بواسطة RLV