‫ويجا ـ لا وداع
‫لا أعتقد بأني أُريد فعل هذا ‫ـ أهدأي يا "لين"
‫إنها ممتعة
‫أولاً، القوانين
‫لا يمكنكِ أبدا اللعب وحدكِ
‫لا يمكن أن تكوني جبانة، وعليك دائما أن ‫تقولي وداعا
‫بدايةً يجب على كل لاعب أن يحرك المؤشر فوق ‫اللوح بشكل دائري
‫ومن ثم نقول: كأصدقاء معاً نُريد أن نعرف ‫الحقيقة
‫كأصدقاء معا نريد أن نعرف الحقيقة
‫أيتها الارواح نحن نستحضِرُكِ ‫أيتها الارواح نحن نستحضِرُكِ
‫هل هناك احدٌ معنا؟
‫|نعم|
‫ "ديبي" توقفي ‫ـ إن كان هناك أشباح هنا
‫بإمكانك رؤيتهم من خلال القطعة المعدنية
‫إنها عينٌ على الجانب الآخر
‫أن كان هناك أحدٌ معنا، أظهر نفسك
‫ما لذي تفعلنه هُنا يا فتيات؟ ‫ـ أخرجي من هنا يا "ساره"
‫أهدأي أنها مجرد لعبة
‫وداعاً
‫ "لين" مرحباً
‫ "ديبي"
‫أين انت؟
‫أنا هنا
‫لقد كنت هنا
‫لقد كان صعباً
‫هذا الاسبوع
‫عليك أن تخبريني بما يجري، ولا تبقيني مدة ‫طويلة هكذا
‫سأتأخر على اللعبة
‫نعم
‫أتعلمين، لا أعتقد بأني سأتي
‫حسناً، لن أرحل قبل أن اتحدث إليكِ
‫حسناً
‫سأخرج حالاً، أمهليني دقيقة
‫ما لخطب؟
‫هل أنت مريضة ‫ـ كلا
‫هل أنت و "بيت" متخاصمان؟ ‫ـ كلا، لا شيء من هذا
‫إذن ما لأمر؟ ‫ـ لا شيء
‫ "ديبي" عليك إخباري
‫فقط لا أُريد الخروج الليلة
‫لا أسرار بيننا، أتذكرين هذا؟
‫هل تذكرين تلك اللعبة التي كنا نلعبها؟ ‫ونسأل الأسئلة حول المستقبل؟
‫ "لوحة ويجا" ‫ـ نعم
‫منذ إسبوعين.
‫لعبتها
‫فقط كنت أعبثّ
‫لا أعلم، لا أعلم
‫أنها مجرد لعبة
‫تعلمين أنك دائما ما تكونين محقة ‫ـ محقة في ماذا؟
‫محقة في كونك مجنونة كليّاً
‫أنت على حقّ، أنا اتصرف كالمجنونة
‫أنظري، لن أذهب لمباراة كرة السلة
‫لطالما تأخرت عنها، سأبقى معكِ ‫ـ كلا
‫أقصد أن والداي سيعودان في أيّة لحظة
‫وانا أميل للدراما في الترحيب بهما
‫وكل شيءِ بخير
‫هل انت متأكدة من أنك لا تودين المجيء؟
‫لدي ّ طعام متبقي، سأبقى هنا، وسأراكِ غداً
‫أكيد ‫ـ حسنا سأتصل بكِ
سأفعل
‫حسنا
‫سأفتقدكٍ ‫ـ أنا أفتقدكِ منذ الآن
‫كلا
‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور أحمد نزار الشامدين وأحمد سعودي ||
‫فيلم ويجا
‫مرحبا عزيزتي، آسفُ لتأخري
‫لديّ مفاجئةٌ لكِ
‫أنظري إلى هذا
‫يا إلهي! لديك خريطة
‫نعم، إنه المكان الذي أخبرتكِ عنهُ
‫إنه على الساحل، بعيدٌ عن الجميع، بإمكاننا ‫التخييم هُناك
‫نعم
‫وسنكون قادرين على الذهاب للبحر كلما أردنا ‫ذلك
‫إنها المرة الاولى لي هنا وتريدني أن أرحل؟ ‫أريدك أن تأتي معي
‫لكني اعتقدت أنها ستكون رحلتك الكبرى مع ‫الشباب
‫أعلمّ، ولكن بعد التفكير بحقيقة أني سأفتقدك
‫حسناً، انت ستتزلج على الامواج طيلة الوقت، ‫ماذا عني؟
‫سأعلمكِ، وعند نهاية الاسبوع ستكونين فوق ‫الامواج
‫يا الله، كلا ‫ـ ستكون ممتعة
‫أعدكِ، سننسى العالم ونتركهُ ورائنا
‫لا أستطيع الانتظار لسماع ما سيقوله أبي ‫ـ اعتقد بأنه سيكون إلى جانبي
‫سأخبرهُ بأنها رحله علمية مع الصف بأكملهِ
‫حظاً موفقا في ذلك ‫ـ ماذا؟ الستُ مقنعا ً؟
‫حقا ‫ـ نعم، أنا أقول لكِ
‫مقنعاً لمن؟ ‫ـ لكِ
‫كل يوم
‫حسنا، ً رائع ‫توقفا الآن
‫مرحباً ‫مرحباً
‫مرحبا "جيس" ، المزيد من هذا
‫أين "ديبي"؟
‫أعتقد بأنها تأخرت
‫إذن متى سننطلق إلى الحفلة الليلة؟
‫أعتقد أننا لن نذهبْ
‫نعم، سأُشاهد فيلما أو شيئاً من هذا القبيل ‫ـ كلا
‫هيا يا رفاق، لطالما كانت "لين" متوفرة لي
‫أنت فتاه ناضجة، لن تكون هناك مشكلة إن بقيت ‫وحدكِ
‫نعم، انا أتألقّ لوحديّ
‫إنها ليست سمعة جيده بالنسبة لي
‫الجميع قد رأوا هذا ‫ـ ما هذا؟
‫العلاقة الغرامية المثالية
‫أنظر أليها إنها من النوع الذي ينهي العلاقة ‫مع أيّ شخص
‫أنا لا أستطيع المساعدة، فأنا فاسقة صعبة ‫الارضاء
‫يا إلهي!
‫أبي، أحتاجكِ الان في البيت
‫ماذا؟
‫عليّ الذهاب، أنهُ أبي
‫دعيني أُخمنّ، ماذا عن أختك؟
‫أختي التي ستسبب فوضى، دعينا نذهب ‫ـ أنا آسفة
‫ما لذي يجري؟ ‫ـ أنا آسفة
‫أردنا أن نكون هنا من أجلكِ ‫ "لين" أجلسي علينا التحدثّ
‫لا أريد الجلوس، ما لذي يحدث؟
‫ـ "لين" أجلسي ‫ـ لا أريد الجلوس، ما لذي يحدث؟
‫الأمر يخص ديبي
‫ "نونا" هل أستطيع التحدث أليكِ؟
‫لا أعتقد أني أستطيع الذهاب
‫لا أستطيع تصديق هذا، يبدوا وكأنها لا تزال ‫هنا
‫إنها لا تزال هُنا
‫هنا تماماً
‫في قلبكِ
‫لا أفهم
‫لا أحد منا يفهم
‫أخبرتني بأنها ستراني في الصباح، لم تقول هذا ‫إن كانت...؟
‫لن نعرف أبداً
‫أتمنى لو أنها تحدثت ألينا، مهما كان الموضوع
‫أعلم ما قالته الشرطة، لكن لا يمكنني أن ‫أصدّق أنها فعلت ذلكّ
‫هل وجدوها؟
‫أنهُ مريع
‫وضبي أشيائكِ وتعالي للإقامة معي
‫لا يمكنني البقاء في هذا المنزل مع تلك ‫الذكريات
‫ "بيت"
‫ "لين"
‫ـ أنا آسفة ‫ـ أنا آسفٌ أيضاً
‫لقد جلبت زهوراً
‫ "ديبي" كانت تحب هذا النوع ‫ـ إنها ورودٌ جميلة
‫هل تريد أن اضعهم في الماء؟
‫كلا، سأعطيهم لوالدتها
‫ "لين"
‫لقد كنت كل شيءِ بالنسبة لها ‫ـ وهي كذلك
‫أنا آسفة
‫فقط أردت أن اكون في غرفتها
‫لا بأس
‫الوقت الذي أمضيتماهُ هنا معاً
‫حتى الصف الخامس، ومن ثم أخترتم الجامعة
‫لقد اعتادت التقاط الصوّر
‫كيف كان سيكون مخبئنا
‫كل شيء كان بنفسجي
‫نعم، أتذكر هذا
‫وجهها القرمزي
‫شكرا لمتابعة البيت حين ذهابنا
‫لا أعلم متى سنعود
‫هاكِ
‫لقد وضعت هذه الاشياء معا من أجلك
‫كانت ستريدك أن تأخذينهم
‫تذكريها دائما
‫نحن مرتاحين جدا بينما نصور هذا
‫أترون؟
‫يا إلهي! أنظروا اليكنّ
‫عليك رفع هذا
‫يا إلهي!
‫هل لديك أية مشاعر تريدين البوح بها لخليلكِ؟
‫هل تعتقد بأني لا املك مشاعر؟ ‫ـ أقصد الان، لا أعلم
‫هل ستحبيني إن فعلت هذا؟
‫ربما
‫حقاً "سارة"؟
‫بعد كل ما حدث اليوم ستقومين بهذا؟
‫أقوم بماذا؟
‫التسلل
‫أنه يعقد الامر دائماً
‫أسمعي، أنا فقط أريد الخروج من هنا ونسيان ‫هذا اليوم الكئيب
‫آسفة، لكنك لن تذهبي لأي مكانّ
‫أمي غير موجودة، منذ مدة
‫وليس عليك أن تلعبي دورها
‫ليس من واجبك أن تراقبيني طيلة الوقت
‫أتمنى لو أستطيع هذا
‫إذن لا تهتمي كثيراً
‫خذي الامور بسهولة
‫حسنا أبي، ها هي تذكرتك ‫ـ بمجرد انتهاء العمل
‫سأعود خلال أيام قليلة
‫حسنا
‫ "نونا" تعلم بأني مُسافر، أتصلي بها أن احتجت ‫لذلك
‫نعم، سأهتم بالموضوع لا تقلق
‫وداعا ‫ـ وداعا
‫رحلة موفقة
‫سأراسلك لحظة وصولي
‫لدي محاضرة بعد نصف ساعة، كم نحتاج هنا؟
‫الانسة "جي" تريد متابعة بعض الاشياء لذا. ‫دقيقتان
‫جيد
‫إذهب إلى الخلف وتأكد من غطاء المسبح
‫نعم، سأفعل
‫مرحبا
‫ـ أنت ‫ـ ياإلهي!
‫أنه أنا، هل أنت جاهزةٌ للرحيل؟
‫لم أسمعك تأتي ‫ـ ما هذا؟
‫أنه شيءٌ اعتدنا أنا و "ديبي" فعلهُ
‫منذ زمن ‫ـ إنها مزحة، أليس كذلك؟
‫كنا نتظاهر بانها حقيقية
‫كنا نسأل أسئلة كــ "هل لدينا عاشق سريّ"؟
‫هل سنظل أصدقاء للأبد، وأشياء من هذا القبيل
‫واحدةٌ منكم كانت تدفع المؤشر؟
‫نعم
‫لم أكن أعلم أن لديها واحده
‫لدي العديد من الاسئلة
‫لو أني بقيتُ، لو أني لم أتركها، هل...؟
‫ "لين"
‫انها ليست غلطتك
‫انت لا تعلم عندما يكون أخر حديث مع شخص ما
‫ولا يتسنى لك الوداع
‫أعلم
‫وداعاً
‫ "بيت"
‫مرحبا" ‫ـمرحبا"
‫هل نستطيع التحدث؟
‫نعم، بالتأكيد
‫حسنا
‫لم تتسنى لي الفرصة لأطمئن عليك حتى الان
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، على ما أظنّ
‫لا ألوم نفسي لمسح رسائلك الصوتيّة
‫كلما أستمع إليهم أحس وكأنها هنا
‫تترك لي الرسائل وتعد الخطط
‫قبل موت "ديبي"
‫هل أحسست بشيءٍ يحدث معها؟
‫مثل ماذا؟
‫التصرف بغرابة؟
‫نعم، بدت غريبة بشأن بعض الامور
‫هل تحدثت عنها؟
‫كانت تأتي من لا مكان، لا أعلم ما لذي كان ‫يحدث
‫لقد راسلتها ولم ترد
‫اعتقدت أنها تريد الانفصال عني، أو ما شابه
‫بعد بضعة أيام ذهبت إلى منزلها للتحدث اليها
‫لم تدعُني للدخول حتى ‫ـ فعلت نفس الشيء معي
‫لم تسأليني كل هذه الاسئلة؟
‫لأني لست مستعدة لتركها بعد
‫ولا أنا
‫لا أعلم
‫عندما كنت في المنزل شعرت بشعورٍ غريب
‫لقد افتقدتي "ديبي" ونحن كذلك ‫ـ كلا، هذا أمر مختلف
‫لا أستطيع أن أشرح ذلك ولكن كأنها كانت هناك
‫ "لين" الجميع في حالة صدمة
‫لكن ما أخبرتيني به ذلك اليوم عن كونك تشعرين ‫بالذنب
‫لا يجب أن تستمري في لوم نفسك
‫ألم تشعروا يوما أنه برغم رحيل من تُحبون
‫لازالت هناك طريقة للحديث معهم
‫لا يمكنكي فعل هذا, فقد ذهبت
‫اللوحة، أليس المفروض أنها تفعل ذلك؟
‫لقد قلت البارحة بأنها مجرد لعبة لا أكثر
‫إن لعبنا ولم يحدث شيء فلن أتكلم عن اللعبة ‫مجددا
‫لكني أريد أن أجرب، إذا، يا رفاق، ممكن تلعبوا معي؟
‫ "سارة"
‫سأخرج واعود خلال ساعة
‫ "سارة"
‫نعم؟
‫سأخرج، ‫ـ حسنا، عظيم، لا بأس
‫أذهب من هنا
‫ما لذي تفعلينهُ "لين"؟
‫لمره ٌواحدة فقط تحليّ بالإخلاص
‫نحن نتسكع ما لمشكلة في هذا؟
‫المشكلة أنك فتاة
‫وذلك الشاب أكبر منكِ
‫حسنا، ما دمت لا أستطيع تركك هنا، تعالي معي
‫لن أذهب لأي مكان ‫ـ اجلبي أغراضك، سأنتظرك في السيارة
‫لا أريد أن اكون في هذا المنزل، هناك شيءٌ ‫خطأ
‫هنا ماتت "ديبي"
‫علينا اللعب هنا
‫لا بأس
‫نحن جميعا معاً
‫أين سنلعب؟
‫هناك
‫سأبحث عن اللوحة
‫كيف سنتحدث إلى شخص ميت باستخدام لوحة لعب؟
‫أعني، هل تسمعني؟ ‫هل تستطيع سماعي؟
‫الإشارة سيئة، لديّ فقط خطُ واحد
‫أختك تريد فعل هذا، لذا أسكتي واستوعبي الامر
ـ ‫ياإلهي! ‫ـ يسوع
-‫ "بيت" ‫ـ لا بأس
‫إنهُ أنا، سمعتك قادمة من الامام
‫ما لذي تفعلهُ؟
‫لدي مفتاح الباب الخلفيّ، أنا آتي إلى هنا ‫طوال اوقت
‫حسنا، لنلعب ‫ـ مهلا
‫هناك بعض القوانين أولا
‫لا تلعب أبداً في مقبرة
‫لا تلعب لوحدك، ودائما قل وداعاً
‫هلّأ بدأنا
‫انا لا أؤمن بهذه الامور
‫لكني لازلت لا أريد أن المسها ‫ـ هيا، أنها مجرد لعبة
‫دائرة على اللوحة
‫واحدةٌ لكل واحد منا
‫ومن ثم تقولون هذه الكلمات
‫كأصدقاء معا، نريد أن نعرف الحقيقة
‫الارواح القريبة نحن نستدعيكِ
‫إن كان من حضور هنا، رجاءا أعلمنا
‫إن كان من حضور هنا بيننا،
‫هل هذه مزحة؟
‫هيا يا شباب من الذي يفعل هذا؟
‫ "سارة" توقفي عن ذلك ‫ـ أنا لا ادفعها
‫هل هناك شيءٌ تريدين إخبارنا بهِ؟
‫مرحبا يا أصدقاء
‫مرحبا يا صديقة
‫عندما كنتُ هنا بالأمس هل كان ذلك انتِ؟
‫نعم
‫من أنت؟
‫ "ديبي"
‫"سارة" أن كنت تتظاهرين بأنك "ديبي" فنحن ‫متوترون جدا
‫أقسم بالله إنهُ ليس من فعلي ‫ـ هذا يُخيفني
‫توقفوا
‫آسفه "ليز" أعيدي يدك رجاءا
‫ "ديبي"
‫هل كان هناك شيء أستطيع فعله؟
‫هل هناك من طريقة لمساعدتك؟
‫أن كان هناك ما تودين إخبارنا به
‫عن سبب فعلك لهذا
‫إن فعلت هذا لنفسك
‫هل أنت فعلا من فعل هذا؟
‫يا شباب
‫أهدأوا إنهُ منزل قديم
‫ "لين" استمري
‫ "ديبي" أنا أفتقدك، ‫ـ وأنا أيضا
‫كلنا نفتقدك
‫إن كنتِ تسمعيننا، نحن فقط نريد
‫لا أعلم، نحن فقط نريد فرصة لكي نقول وداعا
‫وداعا
‫ "لين"
‫ "ليز" أنه ليس حقيقيا، مفهوم؟
‫إنها مجرد لعبة
‫يبدوا أن الانارة قد اختفت تماما
‫لنكن صادقين
‫هل كنت أنت من حرك القطعة المعدنية ‫ـ كلا
‫هل كنت أنت؟ ‫ـ كلا
‫مستحيل
‫حسب علمنا فأنها "لين"
‫ربما، هو أمر أرادت أن تفعلهُ
‫لا يمكن أن نعلم أذا ما كانت تفعل هذا
‫ "ديبي" هل أنت من فعل هذا؟
‫ألي أين أنت ذاهب؟ ‫ـ لحظة
‫"ديبي" هل هذه أنت ‫ـ "لين" رجاءا
‫إنها ليست هنا
‫ماذا لو أنها تحاول أخباري شيئا ما؟
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث، هل أنت بخير؟ ‫ـ ما كان هذا؟
‫رأيت إنعكاساً في المرآة ومن ثم أحدهم دفعني ‫من الخلف
‫هلّا خرجنا من هنا رجاءا
‫هيا
ـ ‫لم جلبتها إلى المنزل؟ ‫ـ هي أرادتها هنا
‫ماذا؟
ـ ‫تعتقدين أنها كانت حقاً "ديبي" ؟ ‫ـ كنت هناك
‫لقد كان غريبا، صحيح؟
‫نعم، لقد كان غريباً
‫لا أعلم إن كان يعني أي شيء
‫ولكن ماذا لو كانت هي، ماذا لو أرادت إخباري ‫بشيء؟
‫أردتنا أن نلعب وفعلنا، والآن عليك أن تركيها ‫في سلام
‫ "لين" لقد قلت وداعا هناك
‫اعلم بأنك ستفعلين عندما تكونين مستعدة، ‫ولكن...
‫أعتقد أن عليك النسيان
‫ـ طابت ليلتكِ ‫ـ طابت ليلتكِ
‫لم أستطع النوم ليلة أمس
‫لا أريد التحدث عن الموضوع
‫انتابتني أحلام غريبه حول ما دار في ذلك ‫المنزل
‫أعلم أنك لم تريدي أن تكوني هناك
‫لقد فعلنها من أجلي
‫لذا شكرا لك، أنا مدينةٌ لكِ
‫دعينا ننسى الامر برمتهِ
‫اتفقنا؟
‫نعم، حسنا
‫ "نونا" ما لذي تفعلينهُ؟
‫لا تلمسي هذه الأشياء أبدا
‫لقد إستخدمتها أليس كذلك؟
‫مرةٌ واحدة فقط
‫عديني يا "لين" أن لا تطلبي الاجابات من ‫الاموات؟
‫تخلصي من اللوحة ‫ـ نعم أنا أعدكِ يا "نونا"
‫من هناك؟
‫مرحبا ياصديقي
‫عمت مساءا يا "هانك" ‫أراك غداً
‫هل بأمكانك أن ترمي القمامة في طريقك؟
‫شكرا لكِ
‫توفير كبير
‫مرحبا ياصديقي
‫مرحبا "إيزابيل"
‫أين؟
‫كلا، لا يبدوا جنونيا بتاتاً
‫سأتيكِ، سأكون هناك خلال دقائق
‫مرحبا ياصديقي
‫إن فكرة التراسل عن طريق اللوحة
‫ليست سوى عقلنا الواعي
‫إنهُ ما يُدعى تأثير الـ " حركات الشاذة"
‫حركات لا أراديّه
‫هل حاولت تحريك القطعة المعدنية؟
‫نحن ببساطة نقول ما نعتقدهُ
‫ "سارة"؟
‫ـ هل هذا أنت؟ ‫ـ اعتقدت أنها أنت
‫أبي هل أنت في البيت؟
‫أبي!
‫أدخلي!
‫هل هاتفك معك؟
‫كلا ‫كلا
‫اللعنة
‫حسنا، إبقِ صامتة ‫لا تصدري صوت
‫ "سارة" إبقِ في الخلف، مفهوم؟
‫مرحبا ياصديقي
‫ "إزيبلا" كانت مرتعبة عندما أقليتُها الليلة ‫الماضية
‫لقد أتصلتُ اليوم لأطمئن عليها، لا تريد ‫مغادرة البيت حتى
‫وانا رأيتها أيضا
‫ "مرحبا أصدقائي" ‫حفرت على مكتبي
‫نحن جميعا رأيناها؟
‫ "ديبي" تحاول التواصل معنا
‫ما لذي تريدهُ؟ ‫ـ إن أردنا معرفة ذلك
‫علينا أن نسألها
‫ربما علينا أن نقول الكلمات معا
‫كأصدقاء معا نريد أن نعلم الحقيقة
‫ايتها الارواح القريبة نحن نستحضرك
‫إن كان هناك حضور هنا أعلمنا بذلك
‫ "ديبي" نحن هنا من أجلك
‫جميعنا رأينا رسالتك
‫هل بأمكانكِ أن ترينا علامة؟
‫هل أنت هنا؟
‫هيا يا شباب
‫لم تقومي بقتل نفسك، هل فعلت؟
‫كلاِ
‫علمت هذا
‫ "ديبي" إن لم تكوني فعلت هذا فمن فعلهُ؟
‫هل آذاكِ أحدٌ ما؟ هل ...؟
‫نعم
‫من فعل ذلك؟
‫من آذاكِ؟
‫ "ديبي" لم لا تجيبين؟
‫لديّ سؤال
‫في أول موعد لنا بعيدا عن أيّ شخصٍ آخر
‫أخبرنا الجميع بأننا ذهبنا إلى المعرض
‫لكن أين ذهبنا في ذلك اليوم؟
‫ذهبنا إلى برج المراقبة
‫عن طريق الوادي
‫هل تتذكرين هذا؟ ‫بماذا أخبرتك؟
‫نعمِ
‫إنها ليست "ديبي"
‫ماذا تعني؟ ‫ـ انا لم أخذها إلى هناك، ولا مره
‫هل هذه أنتِ "ديبي"؟
‫كلاِ
‫من هذا إذن؟
‫هل أنت من تحدثنا اليه تلك الليلة؟
‫نعم
‫يا ألهى
‫هل تحدثنا إلى "ديبي" ولو مرة؟
‫كلا
‫ "لين" هل يمكننا التوقف؟
‫" عندما لعبت "ديبي" بالــ"ويجي" قامت ‫بالتواصل معك؟
‫نعمِ
‫ "دي زي" أين أنت؟
‫على الكرسي
‫لا أرى أيّ شيء
‫شباب أعتقد أن علينا الرحيل
‫أهربوا
‫اهربوا
‫أنها قادمة
‫من القادم؟
‫أمي
‫إنتظري "ساره" ‫ـ ماذا حدث هناك يا "لين"؟
‫لا يهم لأننا لن نلعب بعد الان
‫مفهوم؟
‫سنترك اللوحة وكل شيء
‫ "ديبي" لعبت وهي الآن ميته
‫ماذا لو أننا ارتكبنا نفس الغلطة، خرقنا بعض ‫القوانين
‫أنتِ
‫إنتهينا من هذا، مفهوم؟
‫عملية التنظيف
‫أنا نظفتُ
‫العلّيه
‫يا إلهي!
‫حسنا
‫تمت العملية، بذلت قصارى جهدي
‫يا ألهى لست مرحة
‫رغم ذلك لقد وحدت شيئاً
‫في بين الخردة المتراكمة للمالكين السابقين
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟
‫أتوا معاً
‫لقد وجدتها في البيت
‫هل أحب ما عثرت عليه؟
‫نعم
‫هل سأقوم بتنظيف العلّيه مجددا؟ كلا
‫إذن أجب على سؤالي أنا أنتظر
‫R...
‫هي تلعب لوحدها؟
‫م ر ح ب ا أص دق ا ئ ي
‫مرحبا أصدقائي
‫ساخن
‫تعلمين أن مجمعّنا تعرض لنكبة في الاسابيع ‫الاخيرة
‫بالبدء كانت "ديبي" والآن "إيزابيل"
‫أرتد التحدث اليكم جميعا لأني
‫اريد التأكد من أنك وأصدقائكِ بخير
‫عندما تفقدين شخصا مقربا اليكِ
‫هناك دائما مساعدة متوفرة
‫نحن نهتم بأمرك
‫الآن.
‫هناك معلومات مفيدةٌ جداً هنا حول
‫التعامل مع الفقدان، والمضي قدما
‫ليس لديك أي فكرة عما تتحدث عنه
‫ "لين" نحن نحاول المساعدة فقط
‫لا يمكنك
‫لا أظن أن أحدً يمكنهُ فعل ذلك
‫مرحبا "تريفر"
‫علينا أن نتحدث، جميعنا
‫لقد جعلتنا نلعب، ‫ـ والآن "إيزابيل" ماتت
‫أعلم، ولن أُسامح نفسي
‫هذا الشيء، يتصّيدنا
‫أينما ذهبنا، يراقب كل ما نفعل
‫إنه قادم الينا جميعاً
‫من هو التالي؟
‫دعك منهُ يا "تريفير"
‫ـ إنهُ محق ‫ـ "بيت" أنا بحاجتك
‫فقط نحن الآن
‫ما لذي تريد تلك الروح فعله بنا؟
‫إنها غاضبة، لكن "ديبي" لعبت
‫وأيقظت شيئاً في المنزل
‫واضح؟
‫أرجوك، أحتاج لمساعدتك
‫ "ديبي" عثرت عليها هنا
‫ "لين" هل أنت بخير؟
‫ـ "لين" ‫ـ أنا قادمة
‫ "بيت"
‫ "بيت" أمسك بهذا
‫إنهُ ثقيل
‫حسناً
‫ "لين"
‫ها هي العائلة
‫لسبب ما لا تزال مرتبطة بالمنزل
‫بالنظر لهذه الصور، ارى أنها في نهاية ‫الاربعينات وبداية الخمسينات
‫هل من طريقة للحصول على السجلات؟
‫لا أعلم، ملفات شخصيّة أو ما شابه
‫يمكنني المحاولة
‫علينا معرفة من همّ
‫
‫ "لين" عليك رؤية هذا
‫عثرت على هذا المقال
‫ "درويس ساندر"؟
‫ "دي زي" أنها هي
‫أنظر إلى هذا
‫ "دوريس ساندر"
‫لقد عاشت في هذا المنزل مع والدتها
‫ "دي زي" كانت فتاة مفقودة
‫لم يتم العثور عليها أبدا
‫لقد كان هناك شكوك بان الام لها علاقة ‫بأختفائها
‫إذن من هي الفتاة الاخرى في الصورة؟
‫ "دوريس" كان لديها أخت
‫ربما لا تزال حيّة
‫حالة فوضى قتل الام والطفلة تعرض اليوم على ‫التحليل النفسي
‫هل أخدمكِ بشيء؟
‫أنها هنا من أجل جدول الزيارات
‫
‫شكرا
‫أخبروني بأن إبنة أخي جاءت لزيارتي
‫ليس لديّ إبنة أخ
‫إسمي "لين"
‫أنا هنا لسؤالكِ حول أختك، "دوريس"
‫ "دوريس"
‫صديقتي العزيزة "ديبي" سكنت في يبيتكم القديم
‫وهي ميّتةٌ الآن
‫وأعلم أن هذا قدّ يبدوا غريبا، لكن
‫اعتقد أني أعلم السبب
‫أعتقد أن البيت مسكونّ
‫لان أكون متفاجئة إن كان مسكون بأكثر من روح
‫عثرت على صورٍ لك مع أختك
‫هل وجدتِ صوراً؟
‫هل عثرت على البوم صور العائلة؟
‫نعم، بأمكاني أن اجلبهم اليك او ارسلهم لك ‫إن أردتِ
‫ارجوكِ إجلبيهم
‫فانا لم ارى وجه اختي منذ زمنٍ بعيد
‫على الاقل ليس وجها حقيقياً
‫أعتقد بأنني وأصدقائي رأيناها وشفاهها
‫كانت قد خيطت
‫أمي فعلت هذا بها
‫أمي أرادت أن تكون وسيطة روحيّة
‫والتدريب يوصل للإتقان
‫فقد أصبحت جيدة جداً، إن نظرت إليها بطريقة ‫معينه
‫كانت تقوم بجلسات روحية، تستخدم اللوح أو أيّ ‫شيْ
‫بعض الافعال الجريئة حقاً
‫ "دوريس" أحبت أمي وأرادت مساعدتها
‫لقد كانت مسحورةٌ بكل شيء
‫وعندما تطور الامرْ ونما
‫أمي صنعت أرتباط حقيقي
‫أرادت شيء يحتويهم، شيءٌ يعطيهم الصوت
‫لمن؟
‫الارواح
‫إستخدمت "دوريس"
‫ومن ثم حصل خطبٌ ما لأمي
‫ملاحقة الاموات والعيش مع الارواح، شيءٌ ما ‫تملكها
‫لم تستطع التوقف، لم تستطع قطع الاتصال
‫لقد أستنفذوا أمي
‫لقد جُنتْ
‫لذا فهي من فعلت هذا بـ "دوريس"
‫بشفتاها
‫لتوقفهم عن الحديث
‫ومن ثم اختفت "دوريس"؟
‫اختفت
‫لم تترك البيت أبدأ، أليس كذلك؟
‫كلا
‫كلا، لم تفعل
‫امي لم تكن على طبيعتها
‫لقد قتلت "دوريس"
‫وبعد ذلك فعلت ما كان عليّ فعله لأوقف أمي
‫ولهذا انا هنا
‫ولكن هذا لا يعني بان أمي ذهبت
‫كيف رأيتها؟ ‫ـ ماذا؟
‫قلتِ بانك رأيتها؟
‫قلتِ انكِ شاهدتِ شفتاها، كيف ذلك؟
‫لا يمكن أن تكوني قد رأيتهم ما لم...
‫أنظري، عليّ ايقاف ما بدأ أيا كان، صديقتي ‫ماتت
‫لا لقد فتحت قناة، لقد صنعتِ اتصال
‫ماذا؟
‫لوح الارواح كما أعتقد ‫ـ نعم
‫لعبت في حديقة القبر، والآن قد أستيقظ
‫الاثنان
‫الام أيضا
‫وإن كان بمقدورك ِرؤيتهم ‫ـ فقط من خلال القطعة المعدنيّة
‫ليس طويلاً
‫إنهم يزدادون قوّة
‫نقطة الاتصال في حالتك ِهي الجسد واللوح
‫الاتصال بينهم، والطاقة تنمو
‫ومن الصعب إيقافها
‫أمي كان لديها غرفة سريّة
‫أنها تُخبئ اللوح خلف الباب، هناك في الاسفل
‫لا تذهبي وحدكِ، امي ستحاول إيقافك
‫ما ذا عليّ أن أفعل؟
‫عليك أن تفتحي الغُرَز من فمِها
‫وإن نجح ذلك
‫عليك أن الصلاة من أجل أن تتعامل "دوريس" مع ‫أمي
‫من المفروض أن تكون هنا
‫ "بيت" أمسك هذا
‫ "لين" هذا جنونّ
‫علينا الرحيل، لا يجب أن نكون هنا
‫ماذا؟
‫الاشباح
‫ "تريفير"
‫ "بيت"
‫"تريفير" "بيت"
‫ "لين"
‫استمري
‫لحظة
‫ـ "لين" إبقي هناك لقدّ عثرتُ عليها
‫لا لا لا ليس الآن
‫هيّا، هيّا
‫هيّا
‫إنطلقي
‫كلا
‫هل أنتم بخير يا شباب؟ ‫ـ نعم
‫أين "لين"؟
‫حسنا، تمهلي ‫آمل أننا فعلنا هذا جيداً
‫كلا، انهُ جيد
‫ألتفي ، دعيني أراه من الخلف
‫هيا ، دعيني ارى
‫تبدين جميلةً جداً ‫ـ أعلم ذلك
‫شكرا ‫ـ أنظروا إلى ملاكي
‫افتقدك يا "ديبي"
‫طوال الوقت
‫ "ديبي"؟
‫أتصلي بي حالما تستطيعين، خطبٌ ما حلَ ‫بــ "بيت"
‫سيدة "زاندر"
‫إبنة أخي المتماسِكة
‫فعلت كل ما قلتي لي
‫عثرنا على الجثة، قطعت الغُرز، وطردت الام ‫بعيدا
‫لكن الامر لم يفلح، لماذا لم يفلح؟
‫الام عادت، لان صديقي "بيت" وصديقٌ أخر قد ‫ماتوا
‫إنها حرة
‫لقد كذبت عليّ
‫أمك لم تكن تحاول إيذائنا، بل كانت تحاول ان ‫توقٍفنا
‫أمكِ لم تكن الشريرة
‫لقد أخبرتها أن بأمكاني المُساعدة
‫أنا أيضا سمعت الاصوات
‫لقد أخبروكِ
‫أجمل وأكثر الاشياء رعباً
‫وانتِ أيضا سمعتِهم أيتها الصغيرة
‫سمعتهم بما فيه الكفاية، لأنها قادمة اليكِ
‫لطالما أخبرتها.
‫كان عليها أن تكون لطيفة معي
‫كنت سأساعدها
‫والان عليها أن تكون جيدة معي
‫عليها الوفاء بوعودها
‫كلا
‫عليك فك الارتباط
‫وإلا ستستمر بالعودة اليكِ
‫سنحرق اللوح؟ ‫ـ هذا لن يكون كافياً
‫الروح أقوى من ذلك
‫إذا حصل ارتباط بروح فمن الصعب جداً فكُ ذلك ‫الاتصال
‫اللوح هو مجرد قناة
‫عليك فك الارتباط على الجانبين
‫كيف؟ ‫ـ ارتباطك...
‫هو للوح وجسد تلك الفتاة الصغيرة
‫الروح تسكن في كليهما، لذا عليك تدميرهما معا
‫تدمير الجثة؟ ‫ـ واللوح أيضاً
‫وعليك أن تسرعي
‫سأتصل بــ "تريفير"
‫شكرا لك
‫"تريفير" ‫"سارة"
‫نحنُ هنا
‫أنتظرا
‫ "سارة"؟
‫ "لين"؟
‫ "تريفير" هنا
‫ "تريفير"؟
‫أين هو؟
‫ "تريفير"؟
‫كلا
‫ "لين" ماذا سنفعل؟
‫ "لين"
‫أجلبي اللوح
‫أريد الجثة أيضاً ‫ـ لنجلبها
‫"لين" ‫"سارة"
‫ "سارة"؟
‫هُنا
‫كأصدقاء معا، نريد أن نعرف الحقيقة
‫ايتها الارواح القريبة نحن نستحضرُك
‫ "دوريس" أنا العب لوحدي، عليك اللعب
‫مرحبا
‫هل تشعرين بتحسن؟ ‫ـ نعم
‫نعم، أعتقد ذلك
‫أنا فقط أفتقد للأوقات الجميلة، جميعها
‫نعم، وأنا ايضا
‫أعتقد أنك لن تشعري بأن عليك القول وداعاً
‫
‫ربما لا بأس في ذلك
‫ربما ليس هُناك وداع
‫ليس حقيقةً
‫أستمر في التفكير بتلك الليلة
‫تلك الفتاة الصغيرة المسكينة
‫كل تلك الارواح المظلمة التي كانت بداخلها
‫أين تعتقدين أنهم ذهبوا؟
‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور أحمد نزار الشامدين و أحمد سعودي ||