ترجمــــــة "Heba Salmaan"
بريـا , أصغي الي
أبتعد عني
هذا دائماً مـا تفعلــه هناك دائمــا امرأة أُخرى
أنا لم أقصد أن أجرحك
كل مرة تكرر نفس الكلام
أنتي تعرفين كم أُحبك
أرجوكي أصغي الي
أنـا أحبك .. أحبـك كثيراً
أقطع
كايرا , هل كان هذا جيداً ؟
يا شباب سنعيدها مرة أخرى
هل حصلنا على اللقطة ؟
الوقت ينفذ , ليس لدينا اليوم بأكملـه
كايرا لديها فكرة رائعة .. سنصور مرة أخرى
ما فائدة أن ننتهى في الوقت المطلوب اذا لم نحصل على لقطة جيدة؟
أترى يا سيدي , لا يوجد احترام للمنتجين على الاطلاق
خاصـةً من رجل الكاميرا الجديد هذا .. آسف امرأة
هيــا , أسرعوا لنقم بهذا
فاطمة , سنقوم بتغيير الشاب
هل تريدين الشاب الآخر
يبدو مثيراً أكثر- استدر .. هلا رفعت بنطالك و ذهبت الى هناك-
جهز الكاميرا
أقطع
حصلت عليها؟
مُذهل
اخراج رائع
لقطة ممتازة
لقد سجلت 48 وضعية للمشهد .. يمكنك تسريع الخاتمة اذا أردت
سآخذ استراحة الغذاء الآن
هل شاهدت اللقطة يا " راغوفيندرا" ؟
وجه الفتاه و نظرتها للشاب المار في النهاية يُعبرعن الكثير
أتمنى لو قابلت " كايرا" في وقت أبكر , لكنت صورت معها الفيلم بأكمله
حصلت على اللقطة
لقد انتهيـنا يا شباب , شكراً لكم
لقد أخبرتك أنـه ليس عليك أن تحمل حقيبتي
أوه , أنـا آسفــة
والدتـك قامت بالاتصال بي
أنتى لا تُجيبين على هاتفك أبداً
لُطفاً ,اتصلي بها قبل أن تغادري
سأفعل , انتي استمتعي بأجازتك القصيرة
كان عليكى أن تمرحي معنـا في سنغافورة
لكنـك تريدين أن تُحلقي مع شخص آخـر
أصمتي
هيـا أذهبــي
اللعنة لقد حاولت أن أغير مقعدك , لكني فشلت
أرجوك
مرحبـاً شباب , ماذا يمكنني أن أحضر لكما
بيرة- كوكاكولا-
فقط ؟
أنا أشرب الكحول في حالتين فقط .. عندما أكون واقعة في الحب و عندما لا أفعل
حسنــاً
بصحتك
كايرا" هل كل شئ بخيـر ؟"
أعني أن علاقتنا ببعض جيدة , صحيح ؟
ما الذي تتحدث عنـه؟ ما الذي حدث بيننا ؟
بصحتك
راغوفيندرا , أريد أن أصور فيلم كامل
اكتفيت من العمل على اللقطات المنفردة
لا أستطيع أن أبقى منتظرة حتى يمرض رجل كاميرا آخر
لا أحد سيعرف أنني صورت تلك اللقطة حتى
أريد أن أصور فيلم خاص بي
بالتأكيد ستفعلي
من الذي لا يريد ان يعمل مع مصورة مثيرة مثلك ؟
مثيرة
هل هذه موهبتي الوحيدة ؟
حقاً ؟
لا تتحدث معي
بالطبع أنتي موهوبة
قمتي بتصوير اعلانات ناجحة , حققت أموال كثيرة
حسنـا الاعلانات لا بأس بها
لكني أريد أن أقوم بتصوير فيلم
ستفعلى , ستفعلي .. قريباً
كما أنك ما زلت صغيرة بالسن .. أقصد
ترتدين نظارات ضعاف النظر كي تبدين أكبر في السن
عذراً
اذا استطاعت الممثلات أن يبدأن حياتهن المهنية مبكراً لماذا لا نستطيع نحن
هل سمعتي عن مصطلح " الصبـر" ؟
لا لم أسمعه , أخبرني عنـه
أجيبي
"أجيبي على اتصال " الطباخ
اذا أردتي سأرحل و أعود بعد قليل
انه ليس بطباخ , انه صاحب مطعم
ليس طباخاً ؟
حسنــاً أخبريني شيئاً هذه اللقطة كانت فكرتك , صحيح ؟
فتاه مع شاب و تنظر الى الشاب الآخر
مستوحاه من الحياه
"اسمعي "كايرا
دعينا نتبادل المقاعد
لا, أستطيع أن أسافر في الدرجة الاقتصادية لا داعي للتضحية
قدميك الطويلة لن تتناسب مع مقاعد الدرجة الاقتصادية على أي حال
هذا صحيح
بل صحيح جداً
أجل يا أمي , كان جيداً
لا أستطيع التحدث الآن , الطائرة على وشك الاقلاع
الى اللقاء
تفضلي- شكراً-
..اذاً
أستطيع الدخول؟
أنا مُتعبَة حقاً
ماذا عن العشاء ؟
اليوم مشغولة , و لكني سأراك
الى اللقاء- الى اللقاء-
" ألكا"
أختي
لقد اصبحتي سمينة
كيف كانت رحلتك ؟
سيئة- !اوه, سيئة.. أختي ما كل هذا؟-
أختي أمك قامت بالاتصال ثلاث مرات
الكا" أنتي لطيفة حقاً"
شكراً لكي
هل تريدين قهوة؟ أم أعد لكى الافطار ؟
فيما بعد
..أختي
هذا الشاب لطيف جداً
كان لطيفاً
!كان
لا أجده لطيفاً بعد الآن
أزيلي صورته من هنا
لقد رتبت كل شئ للتو بشكل مثالي
الآن كل شئ بأفضل حال أحبــك
حسناً اذاً , كيف كانت رحلتك ؟
كانت جيدة
جيدة فحسب ؟
حسناً , رائعة
تبدين جميلة للغاية
سيد- توم-
كيف حالك يا صديقي- بخير , ما أخبارك-
من الجيد رؤيتك- من الجيد رؤيتك أيضاً-
كيف كانت رحلتك ؟- جيدة-
لندن, صحيح؟- نعم , ممتاز.. طاولتك جاهزة؟-
..آسف كان علي أن- لا بأس , عليّ أن أذهب الى المرحاض على أي حال-
طاولة لأربع أشخاص, من فضلك
آسف يا شباب , هناك قواعد للملابس هنا
غير مسموح بارتداء السراويل القصيرة و خفي الشاطئ
بحقك يا رجل , انه عيد مولده
آسف لا أستطيع فعل شئ
لكنها ترتدي سروال قصير
مسموح للفتيات فقط , آسف
هذه المره فحسب .. فقط من اجلك
سآتي معكي في المرة القادمة و أنتي تعملين , كمساعد لكي
ما رأيكِ ؟
لقد أقمت علاقة مع راغوفيندرا
يجب أن أذهب
سيد
أنا آسفة
ما الذي أفعله ؟ ما الذي تفعله بي ؟
توقفي .. كل شئ بخير
كل شئ بخير
ماذا أفعل ؟- "أنظري انه "سيد
تباً .. أين؟
"هذا ليس "سيد" يا "جاكي
كان شخص يشبهه كثيراً
بئس الأمر , كان شاباً لطيفاً
لطيفاً حقاً
كان لطيفاً زيادة عن الحاجة بالنسبة لكي ؟
يا الهي , هذه السُترة
انها تذكرني بأيام المدرسة, فرقة المثيرون الخمسة , صحيح؟
كان هذا بالصف الثامن أو التاسع
الصف العاشر -
أرأيتي , يمكنني اقامة علاقة طويلة الأمد كذلك
أجل , مع بعض الأشياء
اذاً , نحن أشياء كذلك
أجل , أنتي تُعتبري شئ
آسف
هل الحب جعلك أعمى؟ أم أنني غير مرئية ؟
لقد قلت أنني آسف
انه يحدق بعينيها
انهم في علاقة غرامية
أوه كوتشيكو .. أنتي جميلة .. أحبـك
نفس الترهات الكل يكررها .. انها مزعجة
ماذا تفعلين؟
اذهبوا للجحيم
أغبياء .. أكره المرتبطين
يا رجل , هل جئت لتساعدني أم لتؤدي عرض كوميدي ؟
كلاهما
يا شباب , لدي موعد محدد .. يجب أن أعرض الأزياء على المخرج
حسنـاً
روناك" هل تريد المساعدة ؟"
اسمعوا , لدي موعد مع الطبيب يجب أن أذهب
أي طبيب ؟
طبيب نفسي
أوه فهمت .. روناك هل ما زلت ترى هذا الطبيب ؟
عليّ هذا
طبيب نفسي ؟ لماذا عليك أن تراه ؟
هل أنت مجنون ؟
و من ليس مجنون ؟ أنظري اليه
شوكولاته ساخنة- هذه هي اللقطة, جيد-
هل تجدينها جيدة يا "كايرا" ؟
أجل , جيدة
حسنا يا شباب استراحة 10 دقائق- هذا سئ للغاية .. يمكنني أن أُخرج أفضل من هذا-
أخبرني شيئاً
لماذا بدأت ترى ذلك الطبيب ؟
من أجل أن يكون لديك القدرة على أن تصارح الجميع بحقيقة أنك شاذ
لا
من أجل أن أُصارح نفسي بذلك
متى موعد طائرتك لـ جوا ؟
لا تذكريني , لا أصدق أني ذاهبة الى هناك .. حقاً
أنتى هي أول شخص يقول هذا بحُزن
أنها "جوا" استمتعي
أصمتي
و أجل, هذا مُحزن بالنسبة الي
لأنني مُجبرة على الذهاب
مجبرة أن أذهب لأريهما وجهي كل شهرين أو ثلاثة
هل هذا "راغو" ؟
انه نداء الواجب
نعم يا أمي , أجل قادمة غداً
ما مشكلتك مع الطعام ؟
حضري ما تريدين , لا تسأليني مرة أخرى .. لأنني مشغولة
الأمهات .. نفس الأسئلة النموذجية
ماذا تأكلين ؟ ماذا أحضر لكي ؟
اما انها ليست أمي الحقيقة .. أو أنها فقدت الذاكرة
كايرا
على الأقل كلى الطعام الذي أعددته
هناك طريقة كي أتخلص من هذا العذاب
أعتقد أنه حان الوقت كي أعمل على فيلم قصير خاص بي
فيلم قصير
أطول مشروع لهذا القرن
هذا مُهين للغاية
هذا صحيح
حسناً , هل أعجبكم الطعام الفرنسي الذي أعددته ؟
المالك ؟ لن أُجيب
لا أعرف الكثير عن الطعام الفرنسي , لكن هذا الطبق مُذهل
ملئ بالتوابل الهندية , تذوقه
هذا الطبق أعددته من بواقي طعام وجدتها في ثلاجة كايرا
جاكي , أخيراً فعلتي شيئاً ما
ماذا تعنين بأخيراً ؟
أنتم صناع الأفلام تعتقدون أنه وحدكم من تقومون بعمل مهم
و بقية الناس عديموا الفائدة
لقد قررت أن أعمل لحساب نفسي
هذا عمل شاق
قومي به .. قومي به
ما مشكلتك ؟
لن أذهب الى جوا
خمني ماذا
راغو" قام بمحادثتي"
و لدي فيديو موسيقى لأصوره هنا لمدة 3 أيام
و الآن استعدوا
حسناً
لم أر في حياتي شخص سعيد لأنه لن يذهب الى جوا
لن أذهب الى جوا
ماذا حدث لها؟
ليس بسبب الطعام الذي أعددته
حسناً , جميعكم ابتعدوا عن الطاولة
هذا الطعام فاسد
فاتي .. هل أنتي بخير ؟
كوكو
نعم
خمني ماذا ؟
ما الأمر ؟
أنا حامل
ماذا ؟
لم يكن طعام جاكي هو السبب
يا الهي .. تهانينا
أعني .. من المفترض أن تكوني سعيدة , اليس كذلك ؟
لا أعلم , حالياً أريد أن أتقيأ أقسم لك
مرحبــا- هل على أن أذهب؟-
أجل , أرجوكي
لا أنا أمزح فحسب
أنا متحمس للغاية
هل أنت حامل أيضا ؟
حسنا, كنت أناقش مشروع انتاج مشترك مع تلك الشركة في نيويورك
و قد نجح الأمر
مُذهل , تهانينا- شكرا لكي-
يا للروعة , ستقوم بتصوير فيلم في الولايات المتحدة ؟
أجل
أخبرني المزيد .. قصة جيدة ؟
ممتازة
اذن ستقوم بالتصوير داخل مدينة نيويورك ؟
أنتي ستقومي بالتصوير في نيويورك
أقصد نحن سنقوم بالتصوير في نيويورك
اذا كنتي مشغولة يمكننا أن نأتي بمصور آخر
يا الهي .. سأقتلك
أرأيتي , أخبرتك أن عدم ذهابي الى جوا شئ جيد
جيد بالنسبة اليكي .. سئ بالنسبة الي
أريد أن أقتل زوجي
أنت متأكد , صحيح ؟
هذا ليس لأنك تعتقد أنني مثيرة , اليس كذلك ؟
بالتأكيد , و هل قد أفعل هذا لأنك موهوبة ؟
ما مشكلتك من أين تأتين بهذه الأفكار لماذا أنتي معقدة هكذا ؟
أنتى الأفضل .. لذلك حصلتى على هذا العمل
الأمر بهذه البساطة
شكراً لك ..حقاً أشكرك , أقدر ذلك
جانجو , ما مشكلة تلك الكاميرا هناك ؟
أريد المزيد من الحماس , هيا يا شباب
هيا لننفصل , يا عزيزي
أرجوك قل نعم
أنا و أنت لن ننجح معاً .. دعني و شأني
لننفصل
يا عزيزي
لننفصل
أرجوك قل نعم
أنا و أنت لن ننجح معاً
عندما أرى
فتاة جميلة
أتحمس كثيرا
في الأساس
أنا وغد
لقد أنتهينا
نخبكم- مرحباً أيتها الأم , تهانينا-
فاطمة السمينة
شاب لطيف
يوجد العديد من الرجال في حياتك
اصمتي
سينتهي بك المطاف بتمضية الوقت مع " راغو " أيضا
عندما تكوني برفقته في نيويورك تصورين لمدة ثلاثة أشهر
مرحباً أيتها السيدات .. و رجل واحد
أوه مرحباً
أوه آسف ..رجلان
هل يمكنني أن أسرق " كايرا " لدقيقة
أيها السارق .. نحن أيضاً نريد أن نسمع الحديث
ماذا ؟
و نحن أيضاً نريد أن نسمع
ماذا ؟ لا يمكنني أن أسمع شيئاً
حسناً , خذي الوضعية
لقطة جيدة
طائرتي الى نيويورك ستقلع الليلة
ماذا ؟
أجل
الممولين عقدوا أجتماع طارئ
لذا على أحد أن يذهب
حسناً .. أذهب .. سافر
أتمنى لك رحلة جيدة
هذا كل شئ ؟
أتمنى لك رحلة جيدة؟
ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك ؟
قولي شئ ما
لقد جلبتني الى هنا لتقول لي أنت شيئاً
أولا توقفي عن اغوائي
اربطي شعرك لفوق
و سيطري على نفسك .. فقط لأسبوعين
هكذا , هل أنت سعيد؟
سعيد جداً
كيف أبدو ؟
جميلة
حسناً , أردت أن أخبرك شيئاً
أتريدين أن ترقصي ؟
"مرحبا "جاستين بيبر
ألا ترى أننا نتحدث ؟
على أي حال , ماذا كنت تخبرني ؟
..كنت أقول
جوتامي
من ؟
جوتامي شارما" هي من سيقوم بانتاج الفيلم"
حسناً , ماذا في ذلك ؟
الممولين هم من أوصوا بها
فهم يعتقدون أنها أفضل شخص للقيام بهذا العمل
ماذا تحاول أن تقول ؟
أنا و " جوتامي" كنا في علاقة منذ سنين
حسناً , اذاً هذا يعتبر اعادة احياء للعلاقة
اللعنة على هذه العلاقة
سيكون هذا موقف سخيف
أعني .. انها كانت شخص غريب الأطوار
أنا لا أريد أن أراها حتى
أريد فقط أن أقوم بهذا العمل و أنتهي منه وفكرت بأنك يجب أن تعرفي
حسناً , على أي حال
ما هذا الموقف .. تعالي هنا
في الواقع .. هناك فتاة أخرى تشغل تفكيري في الوقت الحالي
..اسمعي , أعتقد أن
أنه قد حان الوقت كي نتحدث بجدية بشأن علاقتنا
أنا أعتقد أنه حان الوقت لتذهب
هل تريد أن تفوت رحلتك ؟
كايرا أنا لا أمزح .. أتحدث بجدية
حقاً علينا أن نتحدث
سيدي ,لدينا رحله لنلحق بها
تأخر الوقت
حسناً, قادم
لا بأس , أذهب
حقاً ؟
ليس لديكِ أي شئ لتقوليه ؟
لا , هذا ما لدي الآن
هيا , الى اللقاء
ماذا أفوت هنا ؟
طلقات
اذن لننفصل
آه يا عزيزي
دعنا ننفصل
أرجوك لا ترفض
نحن لا نصلح لبعضنا .. دعني أذهب
عندما أرى
فتاة حسناء
تثيرني بشدة
من الأساس أنا وغد
و لكنك لست خسارة بالنسبة الي
أحيانا تكوني لطيفة
أحياناً تصيري حمقاء
في الأساس
أنتي حقيرة أيضاً
كوكو , لماذا لم تفكري بجدية بشأن "راغو" ؟
انه مناسب لكِ كلياً
لهذا بعض الناس يجب الا يثملوا
لما عليها أن تفكر به , هل هو آخر رجل في الكون ؟
و لم لا تأخذه في الاعتبار ؟
سأخبرك بعض الأسباب المنطقية التي تجعل راغوفيندرا الرجل المثالي لـ كوكو
السبب الأول , و هذا هو أهم سبب على الاطلاق
%انه وسيـم , تقريباً نسبة الوسامة في العالم لا تتعدى 2
و اذا كان لابد أن تعيشي حياتك بأكملها مع شخص ما
على الأقل من حقك أن تبدأي صباحك بوجه جميل
السبب الثاني : لديه حس فكاهة جيد و المزيد من المرح يعني المزيد من ممارسة الحب
من أين تأتين بهذه المعلومات
السبب الثالث : أنه يفهم مجال عملك جيداً
اذا تزوجتي بمزارع أو مهندس حاسبات
ماذا ستناقشون على العشاء ؟ فيروس جديد أو حلب البقرة ؟
أنتِ , أنا زوجي متخصص حواسب و لدينا الكثير لنناقشه
مثل ماذا ؟
مثل أشياء كثيرة
و أنا متأكدة أن المزارعين لديهم أحاديث مثيرة للاهتمام
يمكنهم أن يخبروكِ عن الخضروات العضوية
أو كيف تحلبي البقرة
حسنا , اذهبي و تزوجي من مزارع
جانجو , أخبرهم أنني على حق
نعم أنت أيضا أعرض وجهة نظرك عن الرجال
أصمتوا فحسب
هذا الحديث لا فائدة منه
انه سيقابل صديقته السابقة في نيويورك .. لذا أصمتوا
صديقة سابقة .. هذا عظيم
سابقة يعني من انها من الماضي
اضربي هذه الفتاة
لا , السؤال المهم هم هل أنتي حاضره ؟
قال " ويليام فولكنر " ذات مرة الماضي لا يموت في الواقع قد لا يكون ماضي من الأساس
ماذا ؟
هل طبيبك هو من أخبرك بهذا ؟
أريد أن أذهب الى هذا الطبيب
"راغو"
خذيها .. خذيها
لا , لا أحتاجها
توقفي عن التظاهر باللامبالاة أعرف انك معجبة به
لا , ليس صحيح
خذيها .. تذوقيها أنا أكيدة من أنها لذيذة للغاية
هذا مقزز و رخيص
"أحب مذاق " راغو
هل فقدتي صوابِك ؟
انه عرض محدود .. خذيه الآن
لقد فقدتي صوابك بالفعل
معكرونـة
"ألم تشتاق اليّ ؟" لا تكوني يائسة , دعيه يتصل أولاً
و ها هي الماء أختي , هذه صورة جديدة ؟
أجل , جيدة ؟
هيا تناوليها قبل أن تبرد راغو .. راغو .. راغو
فقط اجعل اللون الأسود طاغياً
أكثر
أنظر
قم بالتشغيل
أرأيت ,هكذا أفضل
أجل, تبدو أجمل
حسناً, الآن أوقف التشغيل و قم بتكبير الصورة
جانجو , لقد أخبرتك أن تذكرني بموعد " فاتي" مع الطبيب كان على أن آخذها الى هناك
فاتي" أنا حقاً آسفة , سأغادر الآن"
لا , أنتظري أنا سآتي و سنتناول شيئاً معاً
موعدي مع الطبيب قد ألغي
هذا المالك
مرحبـاً
ماذا ؟
لن تصدقي هذا
كوني عزباء أصبح جريمة
ماذا ؟
مالك المنزل قام بطردي للتو
ماذا ؟
الآن سأعَد من طبقة المشردين في مومباي
تريدين أن تعرفي لماذا ؟
هل خربت شئ في الشقة ؟ لا
هل نسيت يوماً أن أدفع الايجار ؟ لا
مجلس البناية عقدوا اجتماع و قرروا
أنه فقط المتزوجون و العائلات مسموح لهم بالسكن
هل هذا قانوني حتى ؟
هل هذا حدث للتو ؟
أجل لقد اتصل و أخبرني
لقد كنت أتجنب اتصالاته لأيام
قد أعطاني مهلة حتى نهاية الشهر لأخلى الشقة
لا أعرف ماذا علي أن أفعل
اللعنة على هؤلاء الأشخاص
مومباي هي أكثر مدينة حديثة غير متحضرة في العالم
فعلاَ
اسمعي , يمكنكِ العيش معي
هذا ليس بيت القصيد
من جهة أشكر الله أني سأترك هذه المدينة وهذه البلد من أجل المشروع
من جهة أخرى مصدومة من طريقة تفكير هؤلاء القوم
هل عدم الزواج يعني عدم السكن للنساء ؟
لماذا لا يصنعوا قانون يحظر السكن مع عائلة الزوج بعد الزواج
انسي الأمر
حسناً , متى سيكون التصوير في نيويورك ؟
لا أعلم
سيعلموني بالموعد خلال شهر
عندما يعود ذلك الرجل ؟
و ذلك الرجل لم يتصل ؟
راغوفيندرا لم يتصل بكِ ؟
كلا
ما معنى هممم ؟
لماذا تبدين مرتابة هكذا ؟
فاتي , أخبريني
لقد عقد خطبته
عقد خطبته
عذراً , لكن من عقد خطبتـه ؟
راغوفيندرا
متى ؟
الأسبوع الماضي
الأسبوع الماضي ؟
انه .. كان هنا لقد رحل للتو
أعلم ذلك
من أخبرك ؟ كيف عرفتي بهذا الأمر ؟
أجاي .. ذلك الشاب من فريق الانتاج
لحظة واحدة .. انه لم يرسل رسالة نصية حتى
من أخبركِ ؟
أجاي من قسم الانتاج , لقد سافر مع راغوفيندرا
عقد خطبته ؟
لا أصدق هذا ؟ على من ؟
...أرجوكِ .. لحظة واحدة .. كيف يفعل هذا
كوكو
يا الهي .. هذا الوضع يسوء كيف فعل هذا ؟
هل انتي بخير ؟
انه الفلفل فحسب
أتريدين أن تعرفي على من عقد الخطبة ؟
لا
حسنـاً , أعد التشغيل
المعذرة يا سيدتي- آسفة , لقد أنزلقت من يدي-
أين سأهرب من هنـا
أين سأختبئ ؟
هذا القلب الغير مكتمل
كيف سأداويه
لقد ابتعدت عن نفسي
لقد تخليت عنها
و قلبي الغير مكتمل
كيف أواسيه
يا لقلبي الباكي
يا لقلبي الجريح
يا لقلبي المُنكسر
أخبرني ماذا بـك ؟
فلتذهب للجحيم اذن , أيها القلب
اذهب للجحيم فحسب .. أيها القلب
فلتذهب للجحيم أيها القلب
لا أصدق هذا
أنا ذاهبة الى جوا , عدت الى مربع الصفر
انه شهر واحد فحسب
بعدها تصويرك في نيويورك سيبدأ , اليس كذلك ؟
لا أعلم
دائماً قومي بفصل حياتك الشخصية عن حياتك المهنيـة
أنتي دائماً تقولي ذلك
متى ستستخدمين هذه الأشياء
تقومين بشراء أشياء غريبة
اللعنة , سأضطر أن أمكث مع والداي شهر كامل
كيف سأقوم بهذا ؟
ابقي معي
أنا أيضا سأكون بجوا
سنمارس اليوجا معاً
مارسي اليوجا في منزل العطلات خاصتك
أتمنى لو والداي يهدونني فيلا بـ جوا
خمنوا ماذا
عندما أصل الى جوا , علي أن أصور لقطات مُدهشة من اجل والدي العزيز
هل والدك التحق بصناعة الأفلام هو الآخر ؟
لا جاكي
بل يريدني أن أصور له فيديو دعائي لترويج مطعم صديقه
من يعرف ؟
قد تكون هذه نقطة تحول في حياتي
هل أخطأت في حقك ؟
أما أخطأت في حق نفسي ؟
يا قلبي الحرِج
أخبرني الآن
ماذا جنيـنا ؟
ماذا خسرنـا ؟
يا قلبي النادم
الدموع لا فائدة لها
يا لقلبي الجريح
يا لقلبي المحتضر
يا لقلبي المنكسر
أخبرني ما مشكلتك ؟
فلتذهب للجحيم أيها القلب
حسنـاً , كوكو
هل قابلتي " سلمان خان " ؟
يا الهي ســالو
هل هو وسيم في الحياة الواقعية ؟
هل عضلات بطنه بارزة حقاً؟
أم أنهم كذلك على الشاشة فقط ؟
أخبريني كوكو , أريد أن أعرف
أولا , أنا لم أقابل ســالو خاصتك
و اذا حدث و قابلتـه يوماً
بالتأكيد لن أقول لـه
لُطفاً أخلع ملابسك لأرى عضلاتك البارزة
معها حق
حسنـاً أخبرينا عن هذا الاعلان مع اللاعب " دوني" ؟
لحظة واحدة يا أبي
سلمان خان ؟ عضلاته ؟ حقاً ؟
توقفي عن ازعاج الفتاة
تحدثوا معها في الموضوع الرئيسي
أنتي على حق يا آشو , يجب أن تجد وظيفة جيدة في مكتب
وظيفة تجلب لها الأحترام
حينها نستطيع أن نجد لها زوجاً مناسباً
لماذا تبحث عن وظيفة أخرى ؟
لقد درست التصوير السينمائي في نيويورك
انها بارعـة في عملها , كما أنها لا زالت شابة
لن تبقى شابة الى الأبد
حينها سيكون الشبان الملائمين قد نفذوا
هذا أكثر شئ يقلقني , أنتِ تعرفين
تعالى يا عزيزتي
اذن كايرا , أخبريني
..هل أنتي
هل أنتي لبنانية ؟- ماذا ؟-
ليست لبنانيـة , بل شاذة جنسيـاً
أجل, هل أنتي شاذة جنسيـاً؟
يا الهي
هل هذا الأمر كان ليجعلك تتوقف عن التحدث بأمر الزواج
حتى لو كنتي كذلك , هؤلاء القوم لديهم جاذبية خاصة في عالم السينما
أنت على حق
بدءاً من رجال التصوير لكبار النجوم جميعهم شواذ
نحن نسميها " مدينة الشواذ" الآن
حقاً؟
بالطبع لا
استمعوا الى ما تقولونـه
انتم تتفوهون بالسخافات
صناعة الأفلام لا تحتوي على عدد أكبر من الشواذ بل فقط تتقبلهم
لابد و أن هناك شواذ كثر في مكتبك أيضاً
لكن للأسف مضطرين أن يخفوا هذه الحقيقة
و هل أنتي كذلك؟
منحرفة جنسيـاً
للأسف لست كذلك
لماذا لا تريدين ان تتزوجي اذا ؟
نحن قلقين بشأنك فقط
اذا استمريتي في التسكع مع الذين يعملون معكي
كيف ستجدين الفتى المناسب ؟
هل الرجال في صناعة الأفلام مناسبين فقط ليظهروا عضلاتهم و ليس للزواج؟
لماذا تأكلين أكل من الشارع على الدوام ؟
لقد أعددت هذا لكي
كلي هذا
من أجلي ؟ متى رأيتينى قبلاً آكل هذا الصنف؟ أخبريني
اعتقدت أنكِ تحبين الجبنة
كما أنكِ تعودتي على تناوله
لهذا أسألك طوال الوقت ماذا تريدي ان أُعد لكي ؟
على أي حال , العشاء جاهز
تعالي يا عزيزتي , هيا
تعرفين يا كوكو ؟
الزواج قبل سن الـ 25 %يقلل من احتمل حدوث طلاق بنسبة 50
%و هناك احتمال عدم حدوث طلاق بنسبة 100 عندما لا يحدث زواج على الاطلاق
سأذهب لأبقى مع جاكي
كوكو
أنا مُدمنـة على الألم
حتى دموعي باتت تسخر مني
لماذا أسبب لنفسي ندبات جديدة باستمرار
أحتاج شخص يحميني من نفسي
ماذا عن مشروع نيويورك ؟
هل نمتي جيداً .. ما هذه الأسألة ؟
اذا قلت لا .. ماذا ستفعلين ؟
أنا لا أهتم بما يقوله الناس
لن أبقى معكم فقط لأرضاء الناس
لا تزعجيني في الصباح الباكر ,أرجوكِ
صباح جيد , اليس كذلك ؟
الآن صار جيداً
اذا كانت ليلتكِ سيئة
كيف سيكون صباحك جيداً ؟
أعتقد أن بامكاني العمل كحارس ليلي
هل أحجز لكِ لدي طبيب ؟
من هذا ؟
لقد انتقل للعيش هنا من أسابيع قليلة .. ليكتب
شاب لطيف
خذي موعد معه
ها هي .. فتاتي الموهوبـة
لقد قامت بالتصوير مع جميع نجوم بوليوود
حقاً ؟
أعرف أن هذا عمل ضئيل بالنسبة لكِ
لكن هذا الفيديو الدعائي في غاية الأهميـة بالنسبة الينا
شكراً جزيلاً أنك قبلتي بـه
لا بأس بهذا
في الواقع يجب علينا أن نبدأ , تجهيز الكاميرا سيأخذ وقت كبير
أجل , انها مُحترفة للغاية
أثناء العمل تركز فقط على عملها .. لا شئ آخر
أبي
أيمكننا أن ننهي هذه المحادثة الرسمية السخيفة ؟
أريد أن أنهي عملي
لدي يوم واحد
احضر كاميرا 24-70
لقد جربت كل شئ جانجو
حتى الأقراص المنومة, لا شئ يفلح
جربي " ريكي " جدتي جربته
اصمت و جهز الكاميرا
أزل هذه الأشياء من هنا
المعذرة , هذه الأشياء لا يمكن ازالتها الآن
فقط عندما ينتهي المؤتمر
ماذا ؟
علينا أن ننتظر ؟متى ذلك المؤتمر ؟
سيدتي , المؤتمر يحدث بالفعل
هذا جنون
انه المؤتمر الدولي للتوعية بالصحة العقلية و النفسية
انه مهرجان للأطباء النفسيين
هناك حديقة بالخلف .. نذهب و ننتظر هناك ؟
اصمت و أجلس
هنــا ؟
اجلس فحسب
لقد صنعت لقطة سريعة , تريدين رؤيتها ؟
سأنام
د.شوبرا , العلاج النفسي .. الاستشارة.. التحليل النفسي
انها مصطلحات يصعب فهمها
ماذا تعني بالتحديد ؟
يمكننا رسم خريطة مرضية عندما نحدد كل من هذه المصطلحات
اذا كانت مشكلتك أو مرضك يقع في أحد هذه المصطلحات
رسمك للحالة سيعطيك التشخيص الصحيح
سيصبح من الواضح ان كنت تحتاج علاج مكثف أم فقط استشارة نفسية
ستعرف ان كنت تحتاج لمُحلل نفسي أم طبيب متخصص بأمراض العقل
انه أمر في غاية البساطة
هذا بسيط للغاية- ما الذي يقولونه , كيف يفهموا هذا ؟- 700
أريد أن أنام , ابقى هادئاً- د. بريرا كيف للشخص أن يحد تخصص الطبيب الذي هو بحاجة اليه ؟-
طبيب متخصص في أمراض العقل أم طبيب نفسي
كل منهما لديه نقاط قوة و نقاط ضعف
الفرد يمكنه بالطبع أن يفضل أحدهما على الآخر
هذا يعتمد على مراجعهُ الشخصية
و أيضاً على عمق و خطورة المشكلة المطروحة
اذا سمعت دقيقة واحدة اضافية
سأصاب بالجنون
هذا السؤال موجـه الى د.خان
د.خان كيف تعرف ان كان الشخص مجنون أم طبيعي ؟
ماذا ؟
دعنا نأخذ مثال
العديد منكم قد يظنون أنني مجنون لأنني أتيت الى مؤتمر بجينز ممزق
اذاً , هل أنا مجنون ؟
ربما .. أو ربما أحتاج الى خبير بالموضة فحسب
!!مجنون هذه كلمة مُخيفة
لأننا حتى هذا الوقت لا زلنا نعتبر الأمراض العقلية أمرٌ يدعو للاحراج
ان كان لديك عِلّة في جسدك فهذا أمر طبيعي
يمكنك اخبار الجميع
مرحباً , أنا بالمشفى
لدي فشل كلوي
لدي التهاب رئوي .. يرقان
لكن ان كانت المشكلة في عقلك
حينها يعم الصمت على العائلة بأسْرها
هش هش هش .. لا تخبروا أحداً عن الأمر
كما لو أن العقل ليس جزءاً من الجسم
لا تضحكوا , فالمزحة لم تبدأ بعد
هنا في جوا , والداي يخبروا الجميع أنني طبيب نساء و توليد .. ليس طبيب نفساني
مما يعني أن عائلة الطبيب ذاته تشعر بالاحراج
لتعترف أن ابنها طبيب نفسي يعالج أمراض العقول
..فقط تخيلوا موقفي
عندما يأتين نساء حوامل من العائلة لأفحصهم مجاناً
أوتعرفون .. لقد قمت بتوليد البعض أيضاً
لجني المزيد من المال
لا , أنا أمزح فحسب
د. جهانجير خان
شكراً لكي
هلا أغلقتيه من فضلك
اذاً أنا جهانجير خان
يمكنكِ مناداتي بـ جاج
أيمكنك أن تسكب لي كوب ماء
من هذا الاناء , يا جاج (معناها اناء "Jug")
أنا أكيد أن بامكانك القاء نكات أفضل من هذا , كايرا
يمكنني مناداتكِ بـ كايرا ؟
أجل لدي اسـم واحد
اذاً , كيف يسير الأمر ؟
ليس لدي فكرة .. كيف يسير الأمر
أنتِ أخبريني
أيمكنني الاستلقاء هنـا ؟
لماذا , أتشعرين بالنُعاس ؟
بل لا أستطيع النوم
لهذا السبب أنا هنـا
هل قمتي بزيارة طبيب ؟
أليس هذا ما أفعله الآن ؟
أتعني طبيب بمعطف أبيض و سماعات أذن و وصفة أدوية
لقد قمت بتجربة الأدوية .. لم تفلح
لهذا أنا هُنا
أحياناً أقوم بضرب المريض بهذه على رأسه كي ينام
أنت مُضحك
لكن أنتي عليكي أن تعملي على حس الدعابة لديكِ
حسناً أخبريني
أهناك تغيير جذري بحياتك ؟
لقد انتقلت من مومباي الى جوا
هل يُعتبر هذا تغيير جذري ؟
أجل .. هذا تغيير جذري , و ماذا أيضاً ؟
لا شئ, مشاكل الانتقال الى مكان جديد و الاستقرار فيه
أو الرحيــل و نزع الاستقرار القديم ؟
لا, هذا لا يُمثل مشكلة بالنسبة اليّ
احب أن اتنقل لا أحبذ البقاء بمكان واحد
في الواقع أحب السفر
انها فقط مشكلة الأرق هذه
حسناً, لماذا جئتي من مومباي الى جوا ؟
أتعرف .. جئت الى جوا كي أكون برفقة أعز صديقاتي
لديها مشاكل عاطفية مع شاب
هي معجبة به كثيراً .. أقصد كانت معجبه به
و اعتقدت أنه يبادُلها نفس الشعور
لكنـه عقد خطبته على فتاة أُخرى بشكل مُفاجئ
و هل صديقتك بخير الآن ؟
لا أعتقد ذلك
لا أعتقد أنها بخير
أعتقد أن المشكلة الأكبر هي مهنتها
لقد حصلت على وظيفة أحلامها, و لكنها مرتبطة به
و خطيبته أيضا ستكون متواجدة بنفس المشروع
اذاً كيف ستتعامل مع كل هذا ؟
لا أعلم
ماذا لو أنها أفسدت الأمر ؟
لا أعلم بماذا أنصحها
هل يجب عليها مواجهة الأمر ؟
انها وظيفة أحلامها قبل كل شئ
أحيانا أريد أن أخبرها بأن عليها
أن تتحامل على نفسها و تباشر بالأمر
فأنتي لن تحصلي على فُرصة مماثلة
و أحيانا أشعر أني أريد ان أقول لها
أصمتي , يجب أن ترفضي
اليس لديك احترام لنفسك ؟
لذا لا أعلم ماذا أخبرها بالضبط
اذاً , فأنتي لا تستطيعين النوم لأنك تفكرين طيلة الليل
حائرة بين أن تخبري صديقتك أن تصمت أم لا
..كان جدي يخبرني قصة
أرجوكِ أرويها لصديقتك
جدي كان متسلق جبال
و كان قبل أي رحلة يقوم بها يستعد استعداداً تاماً
أما الفقير البائس "بياريلال جي" لم يكن كذلك
من هو " بياريلال جي " ؟
أعز أصدقاء جدي
كان هو الآخر متسلق جبال طموح
و كانت أمنية حياته أن يصل الى أعلى قمة جبل
قمة أيفرست
أخيراً حصل " بياريلال جي " على فرصة الصعود الى قمة ايفرست
مع مجموعة من الصينيين
بدون تفكير أو استعداد وافقهم و ذهب معهم
لكن المجموعة كانت كلها من الصينيين
مما يعني أنهم يتحدثون الصينية فقط
ليس لديهم دراية بالانجليزية الهندية خاصتنا
ثم بدأت الرحلة
كانت المجموعة تتقدم ببطء و ثبات
أما " بياريلال جي " فقد سبقهم بكل حماس ليقودهم
أخذت المجموعة تلوح لـ بياريلال جي و تحذره من التقدم وتقول له لا تتقدم لا تتقدم بالصينية
لكن بياريلال ظن أنهم يحيوه و يشجعوه على التقدم
و يقولوا له تقدم باللغة التي لا يفهمها
هل تجيد الصينية ؟
هل تجيدينها أنتي ؟
لا
اذن هذا سينجح
لا تضحكي
فجأة , بياريلال جي رأى انهيار ثلجي أمامه مباشرة
بياريلال جي شعر بالخوف أعني كاد يموت من الخوف
فبدأ يلوح للمجموعة الصينية و يصيح المساعدة .. المساعدة
لكن المجموعة ظنت أنه سعيد و أخذت تلوح له
ظل هو يصيح و ظلوا هم يلوحوا له
ثم ماذا ؟
بعد ذلك العاصفة الثلجية التهمت بياريلال المسكين
ماذا ؟
أجل , كانت جائعة
فأنتي لن تجدين الكثير من الأحياء على قمة ايفرست
و المجموعة ظلت تصيح لا تذهب .. لا تذهب
يا لها من قصة غريبة
لا .. لا , انها ليست غريبة على الاطلاق
أرجوكي أخبري صديقتكِ
أننا أحياناً نسلك الطريق الصعب
فقط لأننا نشعر أننا سنصل عن طريقه الى أشياء أكثر أهمية
نشعر أنه يجب أن نسير في الطرق القاسية
لأننا نحتاج ان نعاقب أنفسنا
لكن لماذا ؟
لماذا لا نختار الطريق السهل ؟
ما السئ حيال هذا ؟
خاصةً عندما نكون غير مؤهبين لسلك طريق صعب
لماذا نتسلق جبل و نحن غير مستعدين له
اسمحي لي
اذاً , ستخبري صديقتكِ بالقصة , اليس كذلك ؟
هذا أمر هام
...حسناً , أعتقد أن
مشكلة النوم لدي بدأت عندما علمت أن راغوفندرا عقد خطبته
راغوفندرا ؟
الشاب الموجود بقصتي
صحيح , شاب صديقتك
لا , اتحدث عن علاقتي
أو على الأقل أعتقدت ذلك
لقد عملنا معاً
جاك
ماذا تفعل هنـا ؟
ماذا تفعلين أنتي هنـا ؟
أنتي لا تردين على اتصالاتي و انتقلتي للعيش هنا دون أن تخبريني
بدون أن أخبرك ؟
لماذا عساي أخبرك ؟
من أنت ؟
في الواقع لدي شئ واحد لأخبرك به
لقد اتخذت قراري
أي قرار ؟
كايرا , أريد أن أتحدث معكِ
أصمت فحسب , ثانية واحدة
استمع الى هذه القصة
كان هناك رجلاً يريد أن يصعد الى قمة ايفرست
و بدون ادنى أستعداد انطلق الى قمة ايفرست
مع مجموعة من الصينيين
و كان على وشك الوقوع
و لكن الأشخاص الصينيون لم يفهموا
ببساطة لأنهم صينيون
ظلوا يلوحوا بالأعلام
و الرجل عالق في الأعلى
ثُم جاء نمر و التهم الرجل
فهمت ؟
الخيار الصعب ليس بالخيار الوحيد
يمكننا أن نختار الخيار السهل ببساطة لأنه سهل
أتعرف , انسَ الأمر
هذا كثير جداً على عقلك الضئيل
هذا فكر عميق
هل تتحدثين عن العمل في الفيلم ؟
بل أتحدث عن عدم العمل في الفيلم
هذا هو قراري
حسنا, حسناً ..هذا جيد
جيد؟
..أجل أنا أشعر أنه من الأحسن
أنت تشعُر ؟
هل سمعتي هذا ؟
أنت تشعر ؟
لقد اتخذت قراري بالفعل و هو عدم العمل في الفيلم الخاص بك
ماذا تعني بـ أنا أشعر
أعتقد أن شخص ما يحتاج علاج نفسي بالفعل
هل أخبرتيه ؟
كلا , كوكو
أخبرتيه ؟
نعم أخبرتني , ماذا اذاً ؟
و لماذا تحتاجين علاج نفسي على أي حال ؟
ما المأساه التي تعانينها ؟
أنتي لا تريدين أن تكوني جدية لا تريدين الالتزام بشئ
لذا لا أستطيع أن أفهم ما مشكلتك ؟
ألا تفهم ؟- كلا -
اذاً اذهب من هنا
يا الهي , كايرا
أنت بحاجة لتنضجي بالفعل
جيد أنك قررتي عدم العمل في فيلمي الجديد
أنا أبحث عن أشخاص راشدين كي أعمل معهم
ماذا قلت لك للتو ؟
اذهب من هنا, صحيح .. اذهب
الى اللقاء جاكي
أنا لست راشدة كفاية لأعمل على مشروعك الضخم
لكني كنت راشدة كي انام معك , صحيح ؟
مذهل .. يا له من تفكير ناضج
..كايرا , لقد جئت كي
لا أريد أن أناقش هذا , أغرب عن وجهي
ماذا تفعلين , كايرا ؟
اغرب عن وجهي
كوكو , هل واثقة من قرارك هذا؟
أعرف أن هذه مسائل شخصية
العمل مع راغو سيكون صعب
و لكن هذه فرصتك
حسناً جاك
أحيانا نسلك الطريق الصعب لأعتقادنا أنه سيوصلنا الى أشياء مهمة في الحياة
لذا نضطر أن نختار الاختيار الأكثر صعوبة
لكن احياناً نحتاج أن نختار الخيار الأسهل
لأنه الأمثل لنا في هذا الوقت
صحيح ؟
خاصةً اذا لم نكن مستعدين لخوض الطريق الصعب
اللعنةّ! أتمنى لو قلتها له بشكل صحيح
أتريدين بعض الشاي ؟
اليلة سأنام بشكل جيد .. بشكل جيد
جيد جداً
كنت في موقع بناء
محاطة بعمال بناء
قصار القامة و غريبي الأطوار
فجأة , فقدت توازني
و سقطت من أعلى
كانت سقطة كبيرة
و الأرض كانت عبارة عن طين
أعتقد أنني سقطت بمزراب
و جميع العمال ينظرون اليّ و لا أحد منهم يساعدني
نظرت لأعلى
و رأيت الكاميرا تتدلى
و فجأة من منتصف المجهول
تظهر مجموعة من النساء المتزوجات حديثاً
مرتديين الساري و يضعون اللون القرمزي على جباههم
بدأوا يشيروا بأصابعهم تجاهي , و يسخرون مني
فجأة .. أستيقظت
كانت الرابعة صباحاً
ذهبت مباشرة الى الحمام و أخذت حماماً طويلاً
لماذا ؟
لا أعلم
شعرت أني متسخة و أحتاج الى التنظيف
اذاً هذا هو راغوفيندرا , شاب طويل و وسيم
هل هذا ما فهمته من الحلم ؟
أنا أسأل فحسب
هل تعرف بما شعرت ؟
شعرت أنني قبيحة , متسخة , رخيصة و مهملة
هذا مُضحك
و ما المضحك ؟
أعني
أن هذا الشعور يأتي من فتاة هي النقيض لـ قبيحة و رخيصة و متسخة
أعني أن هذا ساخر .. ليس مضحك
حسنــاً
سُحقاً
ما هذا الصوت ؟
انه يصدر صرير فقط عندما تكونين معجبة بشخص و هو لا يبادلك الشعور
أجل , راغوراف طويل القامة و وسيم
اذاً أنتي تحبين طوال القامة , ليس القصارغريبي الأطوار
ربما .. سيد كان طويلاً أيضاً
اذاً , يوجد سيد أيضاً
أجل, اذاً ؟
اعني أنكِ فتاة شابة و جميلة
بالتأكيد سيصير لديك معجبين
ماذا تقصد ؟
ماذا تعني بـ معجبين ؟
أعني أنكِ فتاة شابة و جميلة
سيكون لديكي معجبين
معجبين ؟- أجل-
أنت تحاول أن تقول أنه هناك الكثير من الرجال في حياتي
أهذا ما تحاول قوله
لا , ماذا تريدينني أن أقول ؟
لماذا قد أقول هذا ؟ لا
هذا ما تقوله
في الواقع أنت تعني أنني سهلة المنال و رخيصة- لا , بحقك-
سهلة , قذرة ,رخيصة
لماذا تستخدمين هذه الألفاظ ؟
اليس هذا ما يعتقده الجميع ؟
اذا كان لدي الفتاة أكثر من علاقة , فهي كذلك
كايرا
هل قمتي بشراء كرسي من قبل ؟
ماذا ؟
كرسي , هل قمتي بشراء واحد من قبل ؟
أجل
و هل عندما دخلتي المتجر قمتي بشراء أول كرسي وقعت عليه عيناكِ
كلا
بالضبط هذا هو قصدي
أنتِ تظلين تبحثي و تتفحصي الكراسي حتى تجدي الكُرسي المناسب
بعض الكراسي تكون مُريحة , لكن مظهرها يبدو مزرياً
آخرون يبدو مظهرهم جيداً لكنهم غير مريحين على الاطلاق
اذاً , عملية البحث تبدأ كرسي بعد كرسي
كم عدد الكراسي التي نراها حتى نجد ذلك الكُرسي المثالي
انه لا يصدر ذلك الصرير معي
اذا تفحصنا خيارات عديدة لأختيار الكرسي
اذاً أليس علينا ان نأخذ في الأعتبار هذه الخيارات
و نحن نختار شريك حياتنا ؟
لذا .. سهلة , متسخة , رخيصة لا .. لا
بل ذكية , نظيفة ,و لطيفة في الواقع لطيفة جداً
انتظر .. أنتظر .. أنتظر
اذاً النساء اللواتي يعتقدن أن الزواج
العلاقة الوحيدة المقبولة اجتماعياً
شعرت بالقذارة بسببهم
أرأيتي؟ لقد فهمتي كل شئ بنفسك لا تحتاجين استشارة أياً كان
و الكاميرا المُعلقة ؟ ماذا تعني ؟
انها تمثل مستقبلي .. معلق في الهواء
ربما عليكي أن تجلسي مكاني
و أنا سأجلس هنا منذ اليوم
لا بأس بذلك
أتمنى أن يسمع العالم أجمع عن نظرية الكرسي هذه
لماذا مهم جداً أن يسمع العالم عن هذه النظرية ؟
..لا , أنا فقط
أعنى اذا قاموا بفهم هذه النظرية سيتوقفوا عن اصدار الأحكام على الآخرين
و سيصير العالم أجمل بكثير
لا كايرا
عندما تفهمين نفسك جيداً
حينها ما يعتقده الآخرون لن يشكل فرقاً
اذا لم تتحملي مسؤلية حياتك .. شخص آخر سيفعل
و أخاف أن يكون من هؤلاء الذين لا يتسوقون لشراء الكراسي
كايرا, هلا عُدتي لمقعدك من فضلك ؟
يبدو أنك تريدين أخذ الكرسي معكي الى المنزل
و بالحديث عن المنزل, لدي واجب منزلي من أجلكِ
واجب منزلي ؟
أجل ,فأنا صارم جداً فيما يتعلق بالفروض المنزلية
حسنـاً
أريدكِ أن تحادثي والدك ووالدتك
عشر دقائق مع كل منهما
بحقك, ماذا سأقول لهما ؟
انتهت الجلسة , أراكِ الأسبوع المقبل
ماذا؟ ما زال هناك 20 ثانية
أرأيتي ذلك ؟ ماذا هناك؟ وهناك أيضا ؟
ماذا حدث؟
العشرون ثانية أنتهوا
أكره هذا المُنبه
الفرض المنزلي يا كايرا
هذه النظارات تبدو جميلة عليك
شكراً لك
ذاهب لرؤية "جاج" ؟
أجل , لدي موعد
حقـاً
هل لديك مشاكل أنت أيضا ؟
أجـل
دراجتي تحتاج الى تصليح
هل يُصلح الدراجات أيضا ؟
مرحباً أبي
مرحباً حبيبتي , متى ستعودين الى المنزل ؟
سآتي
ستأتين قبل وصول " كدوو" ,أليس كذلك ؟
ما زال هناك وقت .. بالطبع سآتي
أمك معنوياتها مرتفعة للغاية
تخطط للحفلة مُنذ الآن
بالطبع , فأميرها سيصل قريباً
لقد أنبهروا بالفيديو الدعائي الذي قمتي بتصويره للمطعم
قالوا أنه مُصور باحترافية
آه , مطعم ذلك الفندق
كان يُشبـه اعلان جمبري باتشاو
على أي حال سأتصل لاحقاً
حسناً
الى اللقاء
أربع دقائق
نعم كوكو , هل اتصلتي
أجل , لماذا لم تُجيبي كُنت أنظف غُرفة كددو
الهاتف لم يكن معي
حسنـاً , لكني مشغولة الآن لا أستطيع التحدث سأهاتفكي لاحقاً
حسناً
انقلي هذا من هنا
!!أتحدث مع أبي و أمي 10 دقائق !هل هو مجنون
الشاطئ ؟
هل سآخذ الجلسة هنـا ؟
لما لا ؟ أهناك مشكلة ؟
لا , و لكن هل هذا مسموح ؟
!الى اذن من سأحتاج ؟
لا أعلم , لكن أليس هناك قواعد ؟
مثل الخصوصية , أبواب مُغلقة و أريكة
هناك قواعد
لكن على الانسان أن يعرف ما القواعد التي يمكن كسرها و ما التي لا يجب كسرها
الآن الناس جميعاً ستعرف أنني مجنونة
من هؤلاء الناس الذين يتبعوكي أينما ذهبتي ؟
..بغض النظر عن الفوضى العارمة تعتبر جوا أجمل مدن الهنـد
أتمنى لو أوافقك الرأي
لماذا ؟ ألا تحبين جوا ؟
لقد وُلدت هنـا
والداي يعيشان هنـا, كيف سأحبها ؟
هل قمتي بواجبك المنزلي ؟
نصفه فقط
تدبرت أمري مع أبي و حدثته لمدة خمس دقائق
حسناً , أربع دقائق لكن هذا يعتبر رقم قياسي بحد ذاته
و أمـك ؟
حاولت , و لكنها كانت مشغولة
اذاً , فقد قمتي برُبعه فقط
عما تحدثتي مع والدك ؟
عن " كددو " , أخـي
انه يدرس في جامعة لندن
سيعود للمنزل قريباً , لذا والداي يعدان لـه حفلة كبيرة
بمناسبة عودته الى المنزل
في حين لم أجد من يقول لي مرحبا بعودتك حتى
اذاً . أنتي لا تحبين "كددو" ؟
لا .. لا , أنا أحب كددو
انه الشخص الوحيد الذي يجعلني أبتسم بمجرد وجوده
عندما كان صغيراً , كنت أقرأ له قصص ساخرة
أتعرف قصة " رنّة " الجنية
أجل
الصياد " شامبو" , الغراب "كافيا" و الفتى سوباندي
الفتى "سوباندي" كانت قصته المفضلة
كنت أضع اسمه محل اسم بطل القصة
و أقرأها له
كان يحب أن يسمع القصة بصوتي
حتى اليوم , يقول لي أنها كانت من أفضل ذكريات طفولته
ماذا عن أفضل ذكريات طفولتك ؟
بحقك , بالتأكيد هناك ذكرى مـا
لا أعلم
ماذا عن ذكريات طفولتك المُفضلة ؟
اعتاد أبي أن يأتي بي الى هنا كل أحد
لنلعب لعبة "كابادي" مع البحر
!!كابادي" مع البحر"
كابادي .. كابادي .. كابادي
تراجعي
مرتين أخريتين فحسب
حسناً
يمكنني أن أفعل ذلك طيلة اليوم
من المُهم أن يخلق الآباء لأبنائهم ذكريات سعيدة
.. الآن , و بما أني أب .. آمل أن
يكون لأبني ذكريات سعيدة ليحكيها لطبيبه النفساني
انـه يعيش مع أمـه
في معظم حالات الطلاق , الأطفال يقيمون مع الأم
أنا نادم على أنني لم أقضي معه وقت كافي
أتذكر " شايرا" دُميتي
أبي أهداني اياها في عيد مولدي
عندما كنت أقيم مع والداي , كانت "شايرا" دائماً معي
لم ألعب معها أبدا ,, كنت أبقيها بقربي فحسب
في الليل , كنت أضُمها بقوة و أنام
كنتي طفلة خجولة؟
أجل
!كيف عرفت ذلك ؟
شايرا.. من الخجل, أنا عبقري
عندما كُنت صغيرة .. كنت خجولة للغاية
أبي كان يدعوني كايرا الخجولة
لكني الآن "كايرا" فحسب
كايرا الخجولة .. و الآن كايرا فقط
أجل
هل أنتي متأكدة ؟
هيــا
اسمع, لحظة واحدة .. أخبرني
لماذا تريدني أن أتحدث الى أبي و أمي لمدة عشر دقائق
أهناك قصة بها مجموعة من الصينيين وراء هذا ؟
يوماً ما سيتحتم عليكي أن تتسلقي قمة ايفرست , صحيح ؟
أين شايرا ؟
من هي شايرا ؟
دُميتي
التي أهداني أبي اياها
!كيف تتذكرين هذه الدميه هكذا فجأة ؟
تعرفين مكانها أم لا ؟
ربما تكون بالمخزن
مع أشيائك القديمة أنتى و كددو
ماذا تعنين بـ ربما
يجن أن تكون بمكان ما
كيف عساني أتذكرها بعد هذه السنوات ؟
ماذا تتذكرين من هذه السنوات على أي حال ؟
تذوقي هذا
ما هذا الآن ؟
انه طبق كددو المفضل
لا أريد , سأغادر
أنا أعد حلوى جوز الهند من أجلك
انها المفضلة لديكي
أترين .. أتذكر ذلك
أنتي تريدين أن تجعليني سمينة , هذا كل ما في الأمر
حلوى جوز الهند
أشعر أنني أريد أن أكسر حبة جوز هند على رأس أحدهم
لا .. لا تفكري بعنف , خذي نفس عميق
ما الذكريات التي يمكن أن يصنعها الآباء و الأمهات
اذا لم يكن باستطاعتهم هم أنفسهم أن يتذكروا أي شئ
حسناً, نخب شايرا أينما تكون الآن
في الحي الذي أسكن فيه
القمر يتجلى في السماء
و يأتي معه بالأعياد
أعتقد أنه أنتي
أمـي صنعت لي سُترة جديدة
جعلتني أرى أحلام اليقظة
أعتقد أنها كانت أنتي
قلبي يدمر نفسه من أجل شخص ما
من ذلك الشخص ؟
ذلك الشخص هو أنتي
قلبي يحافظ على نفسه من أجل شخص ما
من هذا الشخص ؟
انـه أنتي
من ذلك البعيــد جداً
ذلك القريب للغاية
من ذلك الشخص الفريد من نوعه
انـه أنتي
من أجل من حطمت كل هذه القلوب
انـه أنتي
من أجل من سأستمر في المضي بهذه الحيـاة
لأظل أحبه
هل هو أنتي أم لا ؟
الشخص الذي بحضوره يجلب الحياه الى جميع الحضور
من ذلك الشخص ؟
انـه أنتي
من ذلك البعيــد جداً
ذلك القريب للغاية
من ذلك الشخص الفريد من نوعه
انه انتـي
الأبيات التي أقرأها
قصيدتى التي أغنيها
من يسكن بدفتر يومياتي
انـه أنتي
مرحبـاً
أوه , مرحبـاً
كانت هذه أغنيـة جميـلة
لديك صوت رائع
لقد أذهلت الجميع
اذا كان حضورك بهذا الجمال .. كان علي صوتي أن يتماشى معه
أنا جاكي .. هذه كايرا
و أنت ؟
رومي
رومي ؟
أمسية بالخارج للفتيات ؟
أجل
انها من أجمل الامسيات
مرحباً , كانت الأغنية رائعة يا رجل
لقد دمرت الحضور
هل فعلت ؟
دمر من ؟ نحن بخير تماماً
أمسية فتيات لا تكترث للأمر , نخبك
أنت تمتلك موهبة فذة , يجب أن تغني بالأفلام
لماذا الأفلام فقط هي الناجحة ؟ أنا أغني جميع أنواع الموسيقى
روك , بوب , جاز , بلوز
هل تسمعين الـ بلوز
بلوز (أزرق)؟
تبدو أحمر بالنسبة الي
ماذا ؟
هل تهربين معي؟
بدت هذه اللغة يونانية
لا انها ايطالية في الواقع
هل كان معنى هذا أنني فاتنة و مذهلة
لدرجة أنك لا تستطيع أن ترفع نظرك عني ؟
لا على الاطلاق
بل معناه أنني و أصدقائي سنقيم حفلة موسيقية خاصة لنعزف على الشاطئ
فهل تريدين الهروب معي الى هناك ؟
هذا ليس سيئاً
يبدو أن أحدهم لديه مزاج موسيقى اليوم
قلبي يدمر نفسه بنفسه من أجل شخص ما أنت هذا الشخص
المعذرة
الليلة الماضية ذهبت لأستمع لأغاني تلك الفرقة الموسيقية
أي فرقة هذه , و أين كنتي طوال الليل , الى أين ذهبتي ؟
لا أعرف اسم الفرقة , و لكني أعرف المطرب
اذاً أخبريني المزيد .. أخبريني المزيد
لم نتحدث .. لقد كانت حفلة موسيقية
ماذا أخبرك ؟
ما كان اسمه ؟ بانجو ؟
و عازفه يسمى تشيللو
رومي- يا للروعة-
الكرسي الجديد
اذاً , كان مريحاً ؟
ماذا ؟
الكرسي الجديد ؟ مُريح ؟
أجل , و لكنه كُرسي موسيقي
يستمع الى الموسيقى 24 ساعة
كيف سيستمع الي ؟
لماذا لا تقولي له بطريقة مباشرة أنكِ تحبين الحديث أيضاً
كيف عساك أن تقول لـ موسيقي أن يتوقف عن العزف و يتحدث
سيظن أنني جاهلة للموسيقى
هل شعرت بذلك من قبل ؟
أجل , ذات مرة حضرت حفلة لأوبرا ايطالية
كنت أتظاهر أن كل سيمفونية تلمس قلبي و الحقيقة أن كل دقيقة كانت تعذبني
كنت أريد أن أقفز عن الكرسي و أصرخ بصوت أعلى من صراخهم
لذا , أنا جاهل بالأوبرا
يا للروعة , حسناً
ماذا كنت لتفعل لو انك تواعد مغنية بالأوبرا ؟
سأقول لها , حبيبتي أنا مستعد أن أفعل من اجلك أي شئ لكن لا تجعليني أستمع للأوبرا
ثم النهاية , صحيح ؟ ستتركك و تركض هاربة
أو بعد 6 أشهر من المعاناة المستمرة , سأهرب أنا
اذا كان أحد الطرفين يعاني من حق الآخر أن يعلم بذلك
ما فائدة المعاناة في صمت ؟
...أترى عندما
أنا آسفة .. آسفة- لا بأس-
سأجلب لك واحدة أخرى
لا أنا سأفعل .. لا تلمسي شئ
أظن أنه من الآمن ان نعقد الجلسات بالخارج
استمري .. رومي
أنا أحب الأشخاص ذو الرائحة الذكية
أكره ذوات الرائحة الفذة
حقاّ ؟ لماذا؟
و هل تحبهم أنت ؟
كل شخص لديه رائحة مميزة
هذا ما يجعل الأشخاص ينجذبوا لبعضهم البعض
من ينجذب تجاه الشخص بواسطة رائحته ؟
الكلاب
أجل , الكلاب
جانجو , أعتقد أنه علينا أن نسجل محادثاتنا انها تأتي بأشياء عظيمة
و صحيحة في بعض الأحيان
عبقري
أجل, تفضلي
العبقري ليس الشخص الذي لديه اجابات جميع الأسئلة"
"بل من لديه الصبر ليبحث عن أجوبة جميع الأسئلة
هذا عميق
من العبقري الذي قال هذا
د. جهانجير خان
خخ .. خان
هل رائحته ذكيـة ؟
من ؟
تفضلي
انتظري قليلاً .. دعيها تتنفس
استمعى الى هذا
أنا احب الشيكولاتة
حسناً, و هذه المقطوعة
انتظري ثانية واحده
البوم بينك فلويد , يجب أن تسمعيه
انا أوافق أنكِ الأجمل على الاطلاق
أوافق بأن لديكي مكان بكل قلب
هل تحب الفراولة ؟
أجل أنتي حُلم .. كل حركة تقومي بها سحر
لكنكِ لست من النوع الذي يحب المجاملات
جربي هذا
أيمكنك أن توقف هذه الموسيقى , من فضلك
أنا آسفة , احتاج فقط الى بعض الصمت
هل كل شئ بخير ؟
لقد كتبت هذه الأغنية من أجلك
لكن لا بأس, الصمت جيد أحياناً
هناك سحر في الصمت أيضاً
دعينا نصمت
!هذا ليس صامتاً
انا آسفة
حسناً , دعنا نشغل أغنيتك
لا أنسي أمر الأغنية
لنتحدث عنكي
أريد أن أعرف كل شئ عنكي
تعالي اجلسي
أخبريني عنكي
عما كان يدور اول فيلم صورتيه ؟
متى قررتي أن تصبحي مصورة ؟
ما هي مسيرتك الفنية؟
أتعرفين أنا لم أقم بتصوير صورة ذاتية حتى في حياتي
أليس هذا مضحكاً ؟
..اذاً أخبريني
ما هي أحلامك , الأشياء التي تُلهمك , أمنياتكِ
اريد أن أعرف كُل شئ عنكي
ماذا؟
ما الأمر ؟
هل أضع بعض الموسيقى ؟
من فضلك
لقد سمعت موسيقى تكفينى لما تبقى من حياتي
اذاً, هل عانيتي في صمت , أم أخبرتيه ؟
لقد صرخت بوجهه
اذاً , هل ركض هارباً
لا, بل كان لطيفاً جداً في الحقيقة
قام بايقاف الأغنية التي ألفها من أجلي
و بدأ يسأل عني
..شعرت بالذنب في البداية , لكن
لما كل العلاقات الغرامية مُزعجة بهذا الشكل ؟
مع الأصدقاء الأمر سهل , تسترسل في الحديث فحسب
لا تحتاج أن تبذل كل هذا المجهود
من أقرب خمس أشخاص اليكي ؟
أقرب خمس أشخاص ؟
لماذا ؟
هناك دراسة تقول " بُناءً على حجم العقل البشري
كل شخص لديه حوالي 150 شخص كمعرفة سطحية
الطبقة التالية تحتوي 50 شخص ,يمكنك أن تدعيهم للعشاء
الطبقة التالية هناك 15 شخص تلجأي اليهم عندما تحتاجين للراحة النفسية
و الطبقة الأخيرة تحوي 5 أشخاص هم عالمك الخاص
دائرتك المُغلقة
من هم هؤلاء الخمس؟
فاتي , كددو , جاكي , ألكا
راغوفيندرا .. لا
..و نسيت أن أضيف
هؤلاء الخمس من الممكن أن يتغيرا مع الوقت
هذا صحيح , لكن هؤلاء الأربع لن يتبدلوا
حسناً , فكري بهؤلاء الأشخاص و أخبريني
كيف تشعرين و أنتي معهم ؟
مقارنة بالخامس المُتغير
هؤلاء الأربع , كيف يجعلوكي تشعرين
مميزة , أشعر أنني مميزة
أشعر بالأهمية , و الاحترام
أشعر بالسعادة و الأمان
ألا تشعرين بالأمان مع الذين ترتبطين بهم ؟
لا
..أشعر بالأمان و لكن
لكن لا يشبه شعوري برفقة أصدقائي
معهم أشعر أنني حرة .. كما لو كنت مع نفسي
لماذا لا تشعري بالأمان ؟
عندما تبدأين بمواعدة شاب مـا
ما هي مخاوفك , كايرا ؟
لقد عاد قطعة واحدة
أنا اؤمن أن الأشياء التي تحطمت الى أجزاء يمكن اعادتها قطعة واحدة
ما أخبار الطبيب النفسي ؟
هل هو متزوج أم أعزب ؟
أختي
مرحباً ألكا
أنظري هناك
أختي , كيف حالك ؟
سيئ
لماذا تذهبين للطبيب ؟ هل أنتي بخير ؟
أذهب الى طبيب نفسي
ماذا حدث لعقلك ؟
لا شئ , اذا كنت تعاني من مشكلة عاطفية تذهب الى طبيب نفساني كي يساعدك في حلها
هل هناك أطباء مماثلين ؟
اذن يجب على كل شخص أن يذهب اليهم
أجل , على الجميع أن يذهبوا
أوافق أنك الأجمل على الاطلاق
أقبل أن لديكي مكان بكل قلب عاشق
أجل أنتي حلم جميل كل حركة فيها سحر
لكنكِ لست من النوع الذي يحب المجاملات
لا تتوقف
هيا , أعزف الموسيقى
أيها القلب .. ابقى ساكناً
لا تنبض بصوت عالي
لا تدعها تسمعك تعاني
ستضحكين على حالي الآن
لكنك لن تقعي في غرامي بالمجاملات
هل علي أن أهمس في أذنك
أو أصرخ من أعالى الجبال
استمتعت كثيراً
رقصنا على أغاني " هوني سينغ " طوال الليل
ماذا يحدث ؟
فاتي
أتصلت بكي , لماذا لم تجيبي ؟
مرحبا كوكي
ما هذه الابتسامة العريضة التي على وجهيكما؟
جاكي كانت تحكي لي للتو عن صديقها الجديد
ماذا ؟
مرحبا
أي صديق جديد ؟
و ماذا عن اخباري ؟
أنا هنا , هل أنا غير مرئية ؟
أنتي لا تسألين حتى
و لما علي أن أسأل ؟
حسناً, اهدئوا
كيف لا تخبريني عن ذلك ؟
أعرف لماذا , انه الفتى غريب الأطوار الذي كان بالحانة
أترين ما تفعلينه ؟
دائما تنتقدي أصدقائي
أنا لا أنتقده , أنتي قلتي عنه ذلك
هذا كان حينها , الآن انا معجبة به
لكنك لم تخبريني أنه يعجبكِ
لأنك لا تسألين أبداً , لا تتواجدين معنا مؤخراً
كيف لي أن أعرف اذا لم تخبريني ؟
دائما ما تفعلى هذا و تلقي اللوم علي
أنا معكم
فاتي, أين أنتي ؟
عظيم , أنتي أيضا تركتينى
صباح الخير
صباح الخير , جاكي شان
أهناك شئ مميز اليوم ؟
أجل
أنتي
أنتي مميزة جداً
حسناً , أنا مميزة
اذاً , هل تقوم بتصليح الدراجات أيضاً ؟
أحاول
و اذا لم أستطع اصلاحهم ,أعيد تدويرهم
اعادة تدوير للعجلة
كايرا , عليكي أن تلقي نكات أفضل أرجوكِ
..اذاً , تلك القطع الفنية المعاد تدويرها بغرفتك
مرحباً ,بالمناسبة
هذا الولد كان كان يرتدي تلك النظارات الغريبة , هل أنت من صنعها ؟
و أخيرا , لاحظتي ذلك
انه فنان
اذاً , اذا لم تستطيع أن تصلح الأشخاص تقوم باعادة تدويرهم كذلك ؟
الى اللقاء , جاج
آسف بشأن ذلك
هذا تصرف بغيض
أجل , كان تصرفاً بغيضاً .. هيا بنا
لما ركوب الدراجات اليوم ؟
فقط لكسر الروتين
أجل, يجب أن تكسره
يجب أن تصبح مختلاً عقلياً بالسماع لأشخاص مُختلين مثلي
طوال اليوم في حجرة واحدة
هذا مُحتمل
ألبرت أينشتين كان يقول
المجنون هو من يفعل نفس الشئ مراراً و تكراراً"
"و ينتظر نتيجة مختلفة في كُل مرة
على كل حال , علاقتي برومي انتهت
لماذا ؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك
هذا كثيـر عليّ
انه لا يناسبني
لا أعلم
لا أستطيع التحمل , ذلك كثير عليّ
ما الذي لا تتحمليه ؟
هذا كثير
أنتظري .. أنتظري , لانس أرمسترونج (لاعب دراجات أمريكي مشهور)
هل رومي قام بشئ خاطئ ؟
لا , نحن فقط لا نناسب بعضنا البعض
ليس هذا الكرسي
ترتعشين .. هذا يحدث فقط عندما تشعري بالبرد
أو عندما تصابي بحُمى .. أو ربما بسبب الجو
وأحيانا الأشخاص يرتعشون فقط لأنهم يشعرون بالخوف
أريد أن أكون حُرة فحسب
أتحرر من كل هذا
و أنا أيضا أريدكِ أن تتحرري
تتحررين من مخاوفك
أنا حـــرة
يا الهي
ساعدني
تباً ,لقد انتهى الوقت
ماذا ؟
يجب أن أذهب .. آســف
جاج
اجلبي لي نظاراتي من فضلك
ابني العزيز , كل شئ بخير ؟
أجل , كل شئ بخير
كددو , اقضِ مع بعض الوقت .. هذا ليس عدلاً
آسف, لقد كنت أجهز نفسي
أنت تعرفين , هذه حفلتي يجب أن أبدوا وسيماً
أنت تبدو كذلك
هل جهزت كل هذا معهم ؟
أنا ؟
نعم أنت
ليس لدي أدنى فكرة لكن أريد أن استمتع
طفلي العزيز كددو
و أنتي , هل صديقتك العزيزة جاكي, هنا ؟
هل لا زالت عزباء
أجل انها عزباء , وكذلك كايرا
أنت لطيف للغاية أرجوكي توقفي , هذا يؤلم
كايرا , تعالي
أريد أن أعرفك على شاب
هذه بنت أخي , كايرا
مرحبا كايرا , سوريش
سوريش
من دواعي سروري
حسناً, سأراكم فيما بعد
حسناً, نخبك
نخبكم
أنتي مصورة اذاً , صحيح ؟
مصورة أفلام , في الواقع
كلاهما نفس الشئ
لا ليس نفس الشئ
ليسوا نفس الشئ ؟- لا -
حسناً
و أنت ماذا تعمل ؟
أنا مهندس تقني
هل هذا ممل ؟
بل ممتع
انه ممتع , اذاً نخبكِ
لماذا برأيك قد أُعجب بك ؟
كان هذا مباشراً جداً
سأكون مهتم اذا قابلت فتاة تسترعى الاهتمام
هذا يعتمد علي عدة أشياء
حسنـاً
رأيت كددو , انه طعامك المفضل
شكراً
كان كددو طفل هادئ للغاية , لا يبكي أبداً
كان لا يتركني أبدا , دائما يناديني أمي .. أمي
حسناً لقد أكتشفت أن كلمة أمي تجعلني أحصل على ما أريد أسرع من البكاء
كيف كبر هؤلاء الأطفال بهذه السرعة
أعلم
انظروا لـ "كددو" لقد أنجز الكثير في هذا السن الصغير
لقد حصل على منحة لدرجة أعلى
بعدها تدريب في شركة كبرى
أخبرهم أسم الشركة , كددو
أبي , توقف عن هذا
أنت تفعل الصواب تماماً
أنتي لا تأكلين شيئاً
هل تتبعين حمية غذائية أخرى
لا أشعر أنني أريد أن آكل
حسناً , أعطني اياه
تفضلي هذا
تتذكرين يا شاندا , كم كان كددو طفلاً لطيفا و مهذباً
لكن كايرا , كانت مشعلة حرائق بالفعل
ما زالت هكذا
مشعلة حرائق .. نعم هذا صحيح
دائما تصب عليّ نوبات غضبها و عابسة طوال الوقت
انت ليس لديكم أدنى فكرة عن صعوبة أن تصبحوا والدين
انه هم لا ينتهي
عندما تصيرا والدين تظلا هكذا الى آخر العمر
أوافقك
لا توجد اجازة من هذه الوظيفة , صحيح يا آشو
جميع الآباء يجب أن يحصلوا على جائزة الرئاسة
ماذا؟
أحببت الطعام
قم بانهاءه اذاً
انهِه فحسب
ماذا ؟
وظيفة الأب استقيل منها
تستمر في القول كيف أنها صعبة , انهها اذاً
من أجبرك على أن تستمر في كونك والد ؟
هل أجبرك أحد ؟
لم تبلي في الوظيفة بلاءً حسناً من البداية اذاً لما لا تُنهيها
ضع لها نهاية
عندما يحتاج اليك أبنائك تتركهم بأريحية و تذهب
ثُم تشتكي من نوبات غضبهم
أوه انها غاضبة , تفعل هذا و تقول ذاك
هذه كانت فكرتك أن تحضرنا الى هذا العالم
و عاملتنا كما تُريد
ثُم تنتقد تصرفاتنا
و تقول عن هذا الأمر وظيفة صعبة
ماذا تعني بـ صعبة ؟
اللعنة على وظيفتك
كيف تتخلى عني هكذا ؟
كيف فعلت هذا ؟
كيف فعلتما هذا ؟
كيف تركمتوني و رحلتم ؟
و السبب الوحيد الذي دفعكم الى ارجاعي هو أنني رسبت في الصف الثاني
أجل, لقد رسبت في الصف الثاني
يا له من عار
الحمقاء "كايرا" رسبت في الصف الثاني
يا له من احراج لكما
جعلكم تتركون كل شئ و تعودوا للهند
وعندما كنت سعيدة و معتادة بالعيش مع جدي و جدتي
أبعدتموني عنهما أيضاً
فرقتم بيني و بينهم
أجل
جائزة الرئاسة لهذا الانجاز
لدي أخبار ستشعل الحريق
انها قنبلة في الواقع
هل أنتم مستعدون ؟
لقد بدأت العلاج النفسي
أجل , أنا أتعالج لدي طبيب مخ و أعصاب
لذا ادعوني بالمجنونة كما تحبون
قولوها لي الآن , في وجهي
قولوها
أنا مجنونة , كوكوود
كايرا أصابها الجنون
هذا ما تفكرون به
هؤلاء الناس مُختلين مثلي كذلك
انها عاطفية بعض الشئ الآن
لقد تركت عملها
أبي , بل لديها عمل
لقد اختارت الا تعمل الآن فحسب
كددو , أذهب أحضرها
لا تقلق
اجعلها تفهم
أننا عدنا لكي لا ترسب مرة أخرى
لذا فقد اتخذنا القرار المناسب
هناك أنواع كثيرة من الفشل
و انا أنظر الى بعضها الآن
هل أنتي بخير ؟
لا أعلم
هل كنت سعيد و أنت طفل ؟
أتذكر فقط أنني كن سعيد عندما جئتي الى المنزل
انظر الى هذا
أين وجدتي هذا ؟
كنت أبحث عن شئ من طفولتي
و وجدت شئ من طفولتك
..أتعلمين
عندما كنا أطفالاً .. عندما نشعر بالحزن الكبار يقولوا لنا لا تبكوا
عندما نغضب .. يقولوا لنا اصطنعوا الأبتسامة
أتعرفين لماذا ؟
للحفاظ على السلام داخل المنزل
اذا أردنا أن نكره شخص ما , لا يسمحوا لنا بذلك
لذلك الآن عندما نريد أن نحب شخص ما
نجد أن نظامنا العاطفي قد فسد
لم يعد يعمل
الحزن , الغضب , الكراهية
لم يكن مسموح لنا بالتعبير عن أي شئ
لذا الآن , كيف يمكننا التعبير عن الحب ؟
لا بأس أن تغضبي أحياناً , حتى مع والديكي
هذا جيد , شئ صحي
لا بأس , كايرا
لقد تركوني لدي جدي و جدتي
أمي أخبرتني أنها مجرد أجازة و أنني سأنضم اليهم قريباً
كانت تجارة والدي في جوا قد فشلت
لذا ذهب الى أفريقيا , الشرق الأوسط .. باحثاً عن فرص عمل
أمي ذهبت معه
في البداية كنت سعيدة أنني سأبقى مع جدي و جدتي
في بيتهم الكبير بـ فاسكو
كنت أكتب لوالداي خطابات عديدة
أحياناً مرتين في الأسبوع
في هذا السن الكتابة كانت تعني رسم بعض الصور
محاولة أن أعبر عن الكلمات
لكن كل خطاب كان ينتهي بنفس السؤال
متى ستعودوا ؟
كان عمري 5 سنوات
كل اسبوع كنت أرسل لهم خطابي بالبريد مع جدي
بعدها انتظر خطابهم
أنتظر اجابة على سؤالي
لكن الاجابة لم تأتي ابداً
عندما كانوا يتصلون كل شهر , كان دائماً لديهم عذر
أحياناً , العنوان قد تغير , لا توجد مكاتب بريد قريبة , لم نكن بخير
لكني استمريت في الكتابة
و ظل جدي يوصلني لمكتب البريد
كان يخبرني أنني سأتلقى الاجابة عما قريب
بعدها بسنة أمي جاءت لزيارتي في جوا
برفقة أخي الجديد كددو
كنت أشعر بالغيرة
لأن أمي كانت تقضي معه كل الوقت .. و ليس معي
ثم قالت لي أمي أنهم سيرحلوا لبعض الوقت ثم يعودوا
لم أكترث بالأمر كثيراً
أتذكر عندما سألتْ أمي عن آخر خطاب أرسلته
قالت لي انه كان جميل جداً لدرجة أنها ألصقته على الثلاجة لتراه كل يوم
كنت سعيدة للغاية
أسرعت الى غرفتي لأكتب لها خطابا لأرى تلك الفرحة على وجهها
ذلك المشهد الذي تخيلته مرات عديدة و أنا أكتب
لذا أخذت الألوان و رسمت صورة
و أسرعت لأريها اياها
كنت على وشك أن أدخل الغرفة عندما سمعت جدي يصيح في وجه أمي
كان يخبرها أن ما تفعله ليس صحيحاً
لأنها لا ترد على خطاباتي و أسئلتي
ثُم سمعت جواب أمي
لا أستطيع أن أعطيها أمل كاذب
الحقيقة أننا لن نعود قريباً و لا نستطيع أن نتولى أمر طفلين قبل أن تتحسن أحوال العمل هناك
تربية طفلين و السفر الدائم أمر مستحيل .. الخ
لكن كل شئ بدا و كأنه
يتلاشى
كان شعوراً غريباً
و كأن شخص ما أخذ جهاز التحكم من يدي
و غير القناة التي أحبها و بدلها بفيلم رعب
و بعدها تخلص من جهاز التحكم
عدت لغرفتي و مزقت الخطاب
كنت في السادسة من عمري
قررت كفتاة في السادسة أن لا أرسل لهم أي خطابات أو أسألهم عن أي شئ
لم أكتب خطاب مرة أخرى في حياتي
أبداً
جدي المسكين حاول أن يقنعني أن أكتب خطاباً
لكن لم يعد لدي ما أقوله لوالداي
أو لأي شخص آخر
لقد أصبحت صامتة .. لقد أنطفأت
بعد سنة قرروا أن يعودوا
كان أبي سيشارك صديقه في مشروع بـ جوا
خلال كل هذه السنين لم يستطع أن يؤسس عمل هناك
تخيـل , كان كل هذا من أجل لا شئ
لذا عادوا
تلك السنة كانت الأصعب على الاطلاق
لم أكن أريد أن أبقى معهم
أردت أن أبقى مع جدي و جدتي
أرادوا أن يفرقوني عنهم كذلك
اشتعلت غضباً , بكيت كثيراً سببت الكثير من المشاكل
على رأس كل هذا , فشلت في الصف الثاني
و هذا فقط , ليس ال 100 خطاب الذين أرسلتهم
ليست حقيقة أنني كنت أعيش بعيدة عنهم
لكن فشلي هو الذي جعلهم يأخذونني من جدي و جدتي و يعيدوني الى المنزل أخيراً
أنا آسفــة
..اذا لم تبكِ من كل قلبك كيف ستتمكنين من الضحك من كل قلبك ؟
لا بأس
انا لست ملتزم بالقواعد كثيراً
لكن بسبب القواعد
لا أستطيع أن أفتح لكي زجاجة شامبانيا للأحتفال بهذه اللحظة
لكننا نستطيع أن نشرب ثاني أفضل شئ
نخب الخطابات , كايرا
في صحتك
أشربي على مهل
..لكي تشعري بالأمان أولاً يجب أن تتخلصي من مخاوفك
خوفك من أن تُهجري .. من أن تُتركي وحيدة
لقد حملتي هذا الخوف معكي طيلة حياتك
هذا العبء يفسد جميع علاقاتك .. خاصة علاقاتك الغرامية
لذا أنتي تهجرين الأشخاص قبل يهجروكي
تريدين أن تقولي وداعاً قبل أن يفعلوا
لأنك لا تريدين أن تعاني من ذلك الألم مجدداً
لذا, كايرا
لماذا لا تقولى وداعاً لهذا الخوف مرة واحدة و للأبد ؟
لما لا تقولي مرحباً للحياة مرة أخرى ؟
لا أقول لكِ سامحي والديكي
أو حتى لا تغضبي
افعلى ما يحلو لكي
..لكني سأقول لكي هذا
لا تنظري الى أبويكي و كأنهم مُنزهين عن الأخطاء
بل كشخصين عاديين ..يرتكبون الأخطاء كأي شخص آخر
أثناء الطفولة يصعب فهم كل هذا
لكن الآن , كشخص ناضج
ستحاولين على الأقل
لا تجعلى ماضيك يهدد حاضرك ليسرق مستقبلك الجميل
عندما يلامس شيئا ما قلبك
قولي له مرحبـاً
عندما ينفر قلبك من شئ
قولي له وداعاً
دعيها .. دعيها تأتي
دعيها تدخل الى قلبك
قولي مرحبا للسعادة
دعيها تذهب .. دعيها تذهب
دعيها تخرج من قلبك
قولي وداعاً للتعاسة
أحبـك أيتها الحياة
كوكو , أنا آسفة
انا آسفة
مرحباً
مرحباً سيدتي , أتصل من موقع اي- باي هل أنتي سعيدة بخدمتنا ؟
أجل , لماذا ؟
ارجوكي استمري في التسوق لدينا
شكراً
احيانا امسك يدي و سِر معي
و أحيانا أترك يدي و دعني أتحرر
أنا مزاجية بعض الشئ
و أنت مجنون بعض الشئ
يا لنا من ثنائي
دعيها .. دعيها تأتي
دعيها تدخل الى قلبك
قولي مرحبا للسعادة
دعيها تذهب .. دعيها تذهب
دعيها تخرج من قلبك
قولي وداعاً للتعاسة
أحبـك أيتها الحياة
أنت مختلف
أنت تستمع الي .. أعني بالفعل تستمع الي
أتمنى لو لدي شخص مثلك في حياتي
هل ما أقوله سخيف ؟
لا على الاطلاق .. لكني سأتقاضى 3000 روبية مقابل هذا
أين كنت ؟
اختفيت هكذا فجأة
كنت لأخطرك لو أنني فوّت جلسة
و أنت كتبت لي ملحوظة صغيرة لتتركني
مكتوب فيها " آسف", هذا ليس عدلاً
أعلم .. الحياة ليست عادلة
جيد
خبئ جميع أسرارك
أتعرف
مشكلتى مع عائلتي من الممكن أن تُحل
..لكن مع الرجال
لن أجد أبداً شخص يخبرني كُل شئ
هل حقاً هناك شئ يدعى " علاقة مثالية " ؟
علاقة واحدة فقط تكون مثالية
كايرا .. أنا أعتقد
لماذا تلك العلاقة المميزة بالذات
أعتقد أنه يمكن للمرء أن يكون لديه علاقات عديدة
علاقات مختلفة بخبرات مختلفة
مثل علاقة موسيقية
شخص ما نتشارك معه موسيقانا المفضلة
أو علاقة دعنا نشرب قهوة معاً
مثالية لتناول القهوة .. لكن ليس لشئ آخر
علاقة خاصة بالنميمة
و التي فيها تمارسين النميمة مع شخص مميز
أو علاقة ذهنية
للمناقشات المكتبية و تبادل المعلومات
و العديد من العلاقات المميزة
العلاقة الغرامية هي فقط أحد الأنواع
أن تتوقعي من علاقة واحدة أن ترضي كافة احتياجاتك
هذا ليس عدلاً , صحيح ؟
لم أفكر في الأمر هكذا من قبل
أنا سعيد أنك عدتي الى التصوير
و أنا أيضاً
جاج , هل تريد تناول كوباً من القهوة أو شئ آخر ؟
لا , انتهت الجلسة
لن تلغي الجلسة القادمة , اليس كذلك ؟
ستكون آخر جلسة لنا معا ً
كيف ألغيها
اذاً العبوس في جوا قد انتهى
لا مزيد من العبوس
ماذا عن العمل ؟
في الواقع , تلقيت عرض عمل
ماذا ؟
هناك شركة انتاج وافقت أن تنتج لي فيلمى القصير
لذا أنا أفكر , لما لا أبقى هنا و أقوم بتصويره
بما أن هذه آخر جلسة , هل نجحت ؟
هذه ليست مدرسة لتنجحي أو ترسبي
أتمنى لو كان لدي معلمين مثلك في المدرسة
لكني لست معلم
..حسناً , أعلم ذلك لكن
أنت تعرف ما أعنيه
جميعنا نعتبر معلمين لأنفسنا في مدرسة الحياة
حسناً ,كان هذا عميقاً للغاية
الحياة تشبه أحجية الصور المتقطعة
أشخاص مثلي يمكنهم مساعدتك على أن تجدي القطع الناقصة في الصورة
و تجمعيهم سوياً
لكن أنتي الشخص الوحيد الذي بامكانه حل الأحجية
حسناً انتهت الجلسة
أيمكننا ان نتقابل بعيداً عن جلسات العلاج
كأصدقاء أو كأي شئ ؟
لا هذا ليس ممكناً
و ماذا اذا أخبرتك أنني
معجبة بـك
في الحقيقة
أكملي .. أنا اسمعك
في الواقع أنا معجبة بك للغاية
هذه هي .. لقد قلتها
و أنا أيضا معجب بك للغاية
حقاً معجب بك
و احترم مشاعرك هذه
لكن عملى ينتهي هنا
ربما كانت طرق علاجي لكِ غير تقليدية و حميمية
لكني ما زلت طبيبك
أي علاقة أخرى ستكون خارج حيز علاقة الطبيب بمريضه
الألفة التي تشعرين بها نحوي .. هذا احساس طبيعي
هذا يحدث .. انه شائع
اذاً أنا شائعة كذلك
لا أنتي لست شائعة
أنتي مختلفة , فريدة من نوعك
أتعرفين يا كايرا
الأشخاص يشعرون بكُل أنواع المشاعر القوية هنا
الغضب , الكراهية , الحب
لم يكن يجدر بي قول شيئاً
لا , بل كان يجب أن تفعلي
من الجيد حقاً أنك بُحتي بما تشعري به
قمتي بالتعبيرعن مشاعرك
بطريقة مباشرة و ناضجة
عوضاً عن تركها تتفاقم بداخلك
و نحن لا نريد ذلك
لا
هذا انجاز عظيم يا كايرا
حسناً, لكن أخبرني شيئاً
كيف يمكن أن تكون هذه آخر جلسة ؟
لا .. لا
لا مزيد من القصص
سأواجه العديد من المشاكل
أجل سيكون هناك العديد من المشكلات
لكن الآن باستطاعتك أن تحليهم بنفسك
لكنى سأحتاج الى المساعدة
سأحتاج اليك
كايرا
عندما تجدي نمط يطغى على حياتك
و أصبح عادة .. اذاً حان الوقت لتفكري بشأنه
الذكاء أن تعرفي متى تتوقفي
حسناً اذاً
فطيمة الصغيرة , لا أصدق هذا
هذه أمك الروحية , كوكو
معركة بعد معركة
المجند " بالثازار" حارب في الجيش البرتغالي لمدة 14 سنة
و أحداً لم يكتشف أنه لم يكن " بالثازار" بل كان "دون ماريا" .. أمرأة
تخفت في شخصية رجل
كانت هذه الطريقة الوحيدة لأمرأة لتدافع عن حياتها و كرامتها
خلال 14 سنة خاضت "دون ماريا" معركتين
واحدة كانت بأرض المعركة و أخرى مع نفسها
ضد مخاوفها
أخيرا , ذات يوم شخصيتها الحقيقة انكشفت
كما كان مقدر لها
أما القائد ألفونسو
كابتن ألفونسو كان قائد الحصن و طبيب
لم يقم بانقاذ حياة دون ماريا و مداواة جروحها فحسب
لكنه جعل مخاوفها تتبدد
و حررها من شبح المجند بالثازار
و لأول مرة كانت دون ماريا لديها الشجاعة لتواجه هويتها الحقيقة
و أخيراً شعرت أنها حرة .. شعرت أنها على قيد الحياة
و بالشجاعة التي أكتشفتها أصبحت قائدة الجيش
أول قائد امرأة في الجيش البرتغالي
حتى الآن دون ماريا ربحت أهم معركة
و هي التي مع نفسها
القى خطاباً
لا يوجد خطاب .. اصمت فحسب
كان هذا جميلاً يا حبيبتي
أنا فخور بكي للغاية
فيلم جميل
حقاً ؟
أنا منبهر
الأشخاص الذين يصنعون موسيقاهم الخاصة بالكاميرا ليسو بحاجة الى عازفين
لقد كتبت لكي أغنية .. تريدين سماعها ؟
أنا أمزح
أنا فخور بكي
لقد أعطيت لـ كايرا أول فرصة عمل , صحيح ؟
أجل
لم تكن لتفعل هذا من دونك
في الحقيقة , لم تكن ستفعل هذا لو أنني معها
نخبكم
نخب أطول مشروع في القرن
نخب طفلتي
مرحباً
كنت أتسائل
أجل أخبرني من فضلك .. ما الذي تتسائل عنه ؟
هل بامكانك أن تعيشي كرجل لبضع سنوات
ماذا ؟
انها قصة مثيرة للاهتمام حقاً
كيف جئتي بهذه الفكرة ؟
ما قصتك ؟
هل أنت صانع أفلام كذلك ؟
لا, أنا أصنع أثاث
طاولة , أريكة , مقعد
مقعد ؟
مقعد يعني كرسي
كرسي يعني مقعد
عزيزتي الحياة
أعرف أننا لسنا على اتصال منذ فترة
لذلك .. لا شئ
أردت فقط أن أقول مرحباً
كابادي .. كابادي .. كابادي