الجحيــــــــــــــــم ترجمة / thabit
مرحباً لوي
هل أنت لوحدك ؟
حمداً لله
تتجولون في الجوار ؟
نعم
كيف الأحوال ؟
كل شيء على ما يرام
هذا جيد
من الجيد أن تكون الأمور جيده
" صاحب الرقم القياسي في أكل لحوم البشر "
"خلال القرن التاسع عشر ، آكل لحوم البشر صاحب الرقم القياسي "
"راتو أودر أودر
يقال أنه أكل ما بين ٨٧٢ و ٩٩٩ شخصاً
الطباخي الفوجي الجنسية إحتفظ بحجر في كل مرة م كان مخدومه يتناول فيها أحدهم ليحفظ عدد الضحايا
و قد تم وضع هذه الأحجار مع قبره في راكي راكي
في شمالي فيتي لوفي
و طبقاً لما يقول إبن أودر أودر
فقد كان الرئيس المتوحش يأكل كل قطعة من جسد ضحاياه
محتفظاً بما يمكن تناوله لاحقاً
مرحباً
هل يمكنني مساعتك ؟
كنت هنا قبل يوم أمس ... ليلاً
الحجز كان بإسم جاكيه.
جاكيه ، نعم ...
نسيت أحد أقراطي فقد غادرنا على عجل
لم ألاحظ ذلك .
الأمر سخيف لكنه يعني لي الكثير
في أي غرفة كنتم ؟
ليست بإرتفاع كبير .. الثالث
أو الثاني ربما ...
آه نعم ، الغرفة ٢١٤
أنا في غاية الأيف ، لم نجد أية أقراط
لا يهم
شكراً لك
سيدتي ، مهلاً ...
عثؤنا على هذه في المطعم ، هل يمكن أن تكون لك ؟
نعم ، إنها قداحة زوجي
تاريخ زواجنا محفورُ عليها : ٣١ مايو ١٩٩٦
لا بد أنها تعني لك الكثير أيضاً
بلى ، هذه أيضاً تعني الكثير لي
هل يمكنني التحدث مع سيلين ؟
من ؟
سيلين .. سيلين كوتيه
أختي لم تعد تسكن هنا منذ مدة طويلة
هل تعلمين كيف أصل إليها ؟
لا أدري
لا أعلم حتى إن كانت ما تزال في باريس
عادة ما تزور والدتنا
هل تعرفين أي شخص يمكنه مساعدتي ؟
لا أدري ..
آن ...
لعل آن تملك عنوانها ..
فريدريك ؟
لا .. هذا ليس فريدريك
إسمي سيباستيان
أنت لا تعرفينني . أنا أبحث عن أختك .. سيلين
لا أستطيع العثور على عنوانها هل أجده لديك ؟
آسفه .. لا أملك عنوانها
مهلاً ، أظن أنه شارع روشامبو .. الرقم ١٤
ربما يكون الرقم ١٦ لانني ..
ذهبت هناك لمرة واحد .. لا أتذكر
شكراً جزيلاً لك
عفواً
فريدريك .. هل تستطيع التحدث إنها أنا
نمت جيداً ؟
أنظري !
لا أدري من ألقى بنبتتنا
أتتذكرين كيف كانت ؟ أنظري إليها الآن
سأعود متأخراً للمنزل
كالعادة ؟
شكراً ...
الأمر غريب
حين نقتل الأبرياء : فهو ضرر جانبي
و حين يقومون بالمثل : فإنهم إرهابيون
دعني و شأني من فضلك
إنها أنا
مازلت لم تغيري الأقفال حتى الآن
سيدة آليكساندرا !
شكراً لك ، سيلين
إنها أنا .. هل بوسعك الحديث ؟
لا أريدك أن تتصلي بي مجدداً
عذراً ؟
لا تتصلي مجدداً
ماذا يحدث ؟
لاشي . أتيت لأصطجبك
تركت الأطفال وحدهم ؟
إنهم نيام
تعالي إذن .. لنذهب
مالذي تريده مني ؟
دعيني أقرأ لك شيئاً
"في الوجود ، في الصبر "
" قلبي يتأمل ، قلبي يذيل "
" ظلٌ يلاحق نفسي القديمه "
" في الصبر ، في الوجود "
" ضيعت نفسي أثناء البحث "
" ذات يوم كنت ، والآن مازلت "
" لم أكن "
" لم أعد موجداً "
" ضيعت نفسي أثناء البحث "
" في التأملات ، في الأحلام "
" الليل يقتلني ، فيبعثني النهار "
" اليوم ضائع ، و الحياة تمضي ببطء "
" في التأملات ، في الأحلام "
" في الأمل ، في الإنتظار "
" أحلم بالحياة ، مع ذلك أعيش في الأحلام "
" أخبئ قلبي ، ألقي عليه اللوم "
" لتوقفه عن الحياة و إستمرارة في الحلم "
" في الأمل ، في الإنتظار "
إنه جميل
أسفه على ما حصل صباح اليوم لابد أنني بدوت ..
لا عليك سيلين
هل تعرفين إسمي ؟
آسف علي الذهاب يجب أن ألحق بالقطار
ما هذا ؟
- أخذتها من غرفة التحميض - لماذا ؟
ألا تعلم لماذا ؟
لماذا ؟
إنها إحدى زبوناتي
- إنها جميلة - حقا؟
جميلة جداً ...
عليك التوقف ..
التوقف عن ماذا ؟
عليك فعل ذلك
التوقف عن ماذا ؟ لا أدري ماذا تقصدين
كفاك كذباً
و لهذا ، منذ قرنين
كان على العقلانيين إيجاد بديل للقضاء و القدر
لأنه في عالم يساوي فيه الله العقل
لا يمكن للقضاء و القدر أن يوجد
في المقابل ، كان عليهم تفسير الأحداث الحقيقية
التي لا تفسير لها
في العقل البشري
لذلك قاموا بإختراع الصُدفة
قد أكون قديم الطراز بعض الشيء لكنني أفضل فكرة القضاء و القدر
لتفسير ما لا يمكن تفسيره
أجده أكثر تميراً
فهو يكتنف معناً ما
مقارنة بالصدف التي لا تعدو كونها مجرد قوى ميكانيكية
أستطيع تقبل كل شيء حتى الموت
طالما كان جزءاً من المخطط العظيم لصيرورة الكون
لو كان أمراً عادياَ في كتاب الحياة الكبير
لكان الموت آتياً من مصيرنا
لكن كيف يمكنني تقبل الموت كنتيجة لحوادث عشوائية
مثل وعاء زهور يقع على رأسي بينما أعبر تحت شرفة ما ؟
ستكون مِيته غبية
خالية من المعنى أو الظواهر الروحانية
لهذا أفضل الإيمان بالقضاء و القدر
من وجهة نظر جمالية فهو أسمى بكثير من الصدف العشوائية
قَدرك يدعوك للكتابة بينما الحوادث
مالذي يمكن أن يجنيه الأدب من الصدفه
أكثر من التذمر الأفلاطوني الساخر
عن خلو العالم من المعنى
و الذي لن يصنع فرقاً ما دام العالم يمضي إلى زوال
كيف تشعرين ؟
إذاً فماذا أكون ؟
قدراً أم صدفه ؟
أم مجرد ماضٍ ؟
لا أستطيع العيش هكذا
لماذا ؟
لأنه مستحيل لأنني لا أستطيع
هل تتذكر المرة الأولى لنا ؟
عندما صعدنا إلى قمة حصن أكربولوس اليوناني
هل تتذكر ما قلته ؟
قلت أنك ..
لن ..
هيا ، لنذهب
فيم كنت تفكر عندما كنا نمارس الحب ؟
كيف ستتركني ؟
فريدريك ...
سيلين
هل أنت بخير ؟
لا أدري
تعالي هنا ..
تعالي لتشاهدي النقوش الجميلة
لست على سجيتك
" أطول مدة حياة لدجاجة مقطوعة الرأس "
كلا .. أمي
لا ، أنت تتخيلين أموراً لا وجود لها
لماذا أحضرت شكولاته بالجوز ؟
إرتكبت خطأ .. أنا آسفه
أنا آسفه
عادة ما تكون شكولاته بالحليب
نعم ، أدري في المرة القادمة سأحضر منها
" أطول مدة حياة لدجاجة مقطوعة الرأس "
" في العاشر من سبتمبر ١٩٤٥
دجاجة إسمها مايك ظلت على قيد الحساة لـ ١٨ شهراً بلا رأس
صاحبها لويد هيلسن أطعمها و سقاها بواسطة قطرة للعين
مايك إختنقت بحبة ذرة في أحد فنادق أريزونا ."
هل سيأتين ؟
لا أدري أمي
مشاكل ؟
بعض منها
١٣ يورو
لن أخرج الآن
إسمعي ، أنا لا أعمل تحرياً
عذراً
مساء الخير
أنا آسفة
على الرحب و السعه
مرحباً بروفيسور
بروفيسور !
مرحباً
أرجو المعذره ، أيقظتك
لم أرك منذ مدة طويلة
دائماً ما تكونين نائمة
أنا مصابة بالأرق
أستطيع النوم في القطارات فقط
أتوقع أنك تستقلين قطار الـ ٣:٢٠ للعودة
صحيح ...
أنا في إنتظارك
البطارية منخفضة
سيدي ...
آن ؟ مالذي تفعلينه هنا ؟
هل آنت بخير ؟
أقوم بطهو العشاء
لدينا ضيوف الليله
أصدقاء أبي الذان تطلقا بعد ٢٠ سنة من الزواج
- أنت تطبخين ؟ - أحيانا .. نعم
إنها وصفة جدتي . أنا الوحيدة التي تملكها
هل أنت لوحدك ؟
نعم ، لقد ذهبوا لإحضار بعض الأغراض
ياله من فستان جميل !
لدي ما أقوله لك ...
علي التحدث مع أحدٍ ما ...
علي ذلك لأنني ..
أنتِ مغرمة
تحبين أحدهم ؟
هل أعرفه ؟
من يكون ؟
أعجز عن الأكل ، أعجز عن النوم
لا أستطيع العمل و لا القراءه لا أستطيع فعل أي شيء
لا أستطيع أن أعيش
كيف يبدو ؟
أكون موجودة فقط حين يلمسني حين يحبني
فقط عندها أكون موجودة
و من بعدها أتوقف عن الوجود
أنهار
إنه الرجل الوحيد الذي أستطيع النظر إليه بدون شعور بالعار و نحن نمارس الحب
أحتاج إليه بشده كي ألمسه
كل شيء يؤلمني
إنه يريد تركي
لماذا ؟
ربما لأنني أطلب منه الكثير
الكثير ؟
لا يمكنك أن تطلبي الكثير من الحب ، لا يمكن
أتظنين ذلك ؟
بالطبع
مرحبا ، آن
ماما
ماذا يجب على الفتاة فعله إن أراد حبيبها تركها ؟
عليها أن تحارب من أجله
هل أنت مغرمه ؟
أنه متزوج
قال أنه أحبني
إذن عليك أن تحاربي لتحضي به
أنا حاربت من أجل فريدريك
لم أندم يوماً على ذلك
إياك أن تخبريه بهذا
بابا
آن مغرمة برجل متزوج
هل يبادلها الحب ؟
أنا موقنة بأنه يحبني
أشعر بهذا
أعرف بأن ذلك صحيح من الطريقة التي ينظر إلي بها
أعلم أنني لن ألتقي برجل أخر مثله
لن أحب أحداً كما أحببته
أريد أن أكون معه طوال الوقت
أتمنى لو أنه يشعر بما أشعر به لكنه لا يفعل
بابا ؟
ليس لديك ما تقوله ؟
كلا ، أنا ..
أنا أفكر
إذن ؟
الأمر ليس بتلك البساطه
ماذا لو كان حباً حقيقياً ؟
حسناً عندها ..
الأمر سيكون أكثر تعقيداً
لا تستمعي إليه فقد نسي
ما يكون عليه الأمر حين تكون شاباً و عاشقاً
هذا يكفي ميشيل
عذراً ؟
عليك أن لا تسدي مثل هذه النصائح
ماذا لو كان لديه عائلة يحبها ؟
ما كان ليتورط معها منذ البدايه
حسناً ربما يكون نادماً الآن
ماذا بك اليوم ؟ عزيزي ؟
ما كان علي إزعاجك
لا تقلقي بشأن ذلك
آن ، إبقي
أعد الباقة إليها
إبتسم ، إبتسم لها .. نعم
أغلق فمك
أنظر لثدييها
هذا هو .. أ،ظر
أنظري إليه ، إنظري إلي
هكذا ، هذا جيد
تنفس ، أُشعر
نعم ، جيد .. هكذا
إنتبه .. يفون
هيا !
هكذا !
إبتسم . إضحك .
جيد !
إرفعه
جولي ؟
لقد كانت هناك
- من ؟ - زوجتك
- أين ؟ - في الفندق ، البارحة
هذا أول خبر و الثاني : إنتهت علاقتنا
- جولي ... - إنتهينا
مهلاً !
جولي ، أرجوك ..
أعلم أنك كنت هناك
هل أخبرتك ؟
لماذا فعلت هذا ؟
لماذا ...
لماذا فعلتها ؟
مالذي تفعله بي ؟
أتريد أن تعرف لماذا ذهبت إلى هناك ؟
لأهين نفسي أكثر ...
توقفي
متى كانت أخر مرة لمستني فيها ؟
توقفي
ألا تتذكر ؟
ألا تظن أنني أحتاج لهذا ؟
توقفي !
و هذا ؟
هذا ...
هل يثير إشمئزازك ؟
ماذا عن هذا ؟
توقفي حالاً !
لمَ لم تخبرني أنك لم تعد تحبني ؟
لكنني مازلت أحبك
لا تكذب
فلتذهب ..
أخرج من هنا .. أخرج !
أهذا ما تريدينه ؟
أنت قلق حيال ما أريده ؟
سترحل على كل حال
هل هذا .. هل هذا ما تريدينه ؟
أريدك
أخرج من هنا الآن تباً .. أخرج
هيا
حسنا .. لنبدء التمرين
٣ .. ٤ .. تصوير
شكراً أوليفر
تركت زوجتي
- أنا - لماذا ؟
لماذا ماذا ؟
هل تركت أطفالك أيضا ؟
مالذي يفترض أن يعنيه هذا ؟
أنك تتصرف كطفل
لم تقل لي أن لديك أطفال
ماذا يهم في الأمر ؟
سأقول لك لم هو مهم
والدي تركنا عندما كنت في الخامسه
لن أسمح لك بإستخدامي لعمل نفس الشيء
جولي ...
أحبك
أنت لا تحب أحداً تحب نفسك فقط
أمثالك في كل مكان
كنت مخطئة بشأنك
أنت لا تتصرف كفل بل كوغد
مرحباً
سأتناول ماء أفيون من فضلك
شكراً
لا أثر له
هل تأخرت ؟
حسنا ، كلا
في الواقع وجودي هنا من قبيل المصادفة
سأخذ قنينة أفيون أخرى لو سمحت
ماذا لديك هناك ؟
أوراق تأمين
للتأمين على ماذا ؟
الإصابات الشخصية
أتريد تأميناً ؟
بكل تأكيد
عذراً .. واحدة أخرى من فضلك
إقرائي هذا
هاك
" سـ - ا - ذ ج "
ساذج = بالإنجليزيه
أنت كذلك لأنك تدفعين الكثير من أجل ماء
ما رأيك ببعض الكونياك عوضاً عنه ؟
لماذا تأتي إلى هنا ؟
لأن القهوة جيدة جداً
لقد إعتقدت ...
كنت أظن أن ..
سيفوتك القطار
ماذا ظننت ؟
كنت أظن أنك تأتي إلى هنا ... لأن المحطة قريبه
سيفوتك القطار
لا مشكلة . يوجد الكثير غيره
كنت تقولين ؟
لا شيء
أنت متأكده ؟
نعم
سيلين ..
أرجو المعذرة
علي الذهاب
أدخل ، لقد كنت بإنتظارك
تفضل بالجلوس أتريد بعض الشاي ؟
- لا - لا ؟ أنا أحضر قليلاً منه لنفسي
إجلس ، أرجوك إجلس
علي إخبارك بشيء ما ..
هذه التنبيهات مزعجه
إنها تنطلق في كل ساعه
- علي إخبارك .. - أرجوك لا تفعل
أنا مستعده
هل حقاً لا تتذكرينني ؟
إسمي سيباستيان فلوريه
كنت أحد طلاب والدك
أنت الوحيدة التي تعلم لماذا دخل السجن
لهذا أنا هنا
لدي أمر مهم أخبرك به
لقد كانت غلطتي
أمي ، أحدهم يقرع الباب
يجب أن تكوني نائمه ، يالك من فتاة مشاغبة
لكن أحدهم يقرع الباب
ماذا تريد ؟
لا يمكنك البقاء لم أعد أريدك بعد الآن
هل يمكنني أن أرى البنات ؟
إنهن نائمات
سمعت صوت سيلين للتو ...
ليست نائمة لكنك لن تراها
إشتقت لكن جميعاً
أنت أيضاً
إسمحي لي بالدخول
تصرف كرجل ، فقط لهذه المرة
دع الباب
دع الباب !
إرحل و إلا يأتصل بالشرطة
إرحل ، سيلين أقفلي الباب
- دعيني أشرح - إرحل !
علي أن أشرح لهن
والدهن ميت
سيلين ، صوفي ، آن
إنه بابا ، علينا التحدث .. إفتحن الباب
لا تفتحنه
أنت أخرج من هنا
- لن تراهن مجدداً - حقاً ؟
لن تراهن أبداً
علي رؤيتهن ، أتسمعين ؟
علي رؤيتهن !
أتركني
سأريك !
سيلين ، صوفي ، آن ...
إفتحن الباب
أرجوكن
إفتحن الباب ، أتوسل إليكن
أرجوكن
- أخرج من هنا - توقفي
- هيا ! - ستخيفينهن
أنا ؟ أنت من يخيفهن
توقفي !
ماما
آن
آن !
أنا آسف
صوفي !
صوفي .. إفتحي الباب
أعلم أنك هناك
أتسمعيني ؟
كلير ! فيليب !
تباً !
سأكسر الباب
سحقاً !
صباح الخير
من فضلك
ميديا
جيد
تفضلي بالجلوس من فضلك يا آنسه
تعرفين أعضاء لجنة التحكيم
للأسف في اللحظة الأخير ، البروفيسور باخ
ذهب في رحلة للأكروبوليس في اليونان
إنه يعتذر
المجتمع يقر أن النساء عليهن ..
أن يكن مخلصات و خاضعات لأزواجهن
تم تصوير ميديا على أنها الزوجة المثالية
تحيك الملابس ، تنجب الأبناء و تحافظ على المنزل
حتى جاء اليوم الذي خانها فيه جايسن
غيرة ميديا لا حدود لها
من أجل أن تحطم قلب زوجها
قامت بالتضحية الأكبر
ذبحت أبنائها
كانت تعلم أنها الطريقة الوحيدة لمعاقبته
يوروبيدوس عرض الأمر تحت ظروف شديدة
ستنفجر النساء لا محالة
و كما إنتهى حال أبناء ميديا إلى قطع صغيرة
المآسي تختبر طبيعة البشر
إنها صنو هذا الكون
إنها تجبر القوى التي تسيطر على العالم لتصنع شخصية ما
تسمى الحامي أو بطل المأساة
يعاني من سوء حظ لا يبدو وليداً للصدفة
مع ذلك فهو لا يخلو من المعنى
بالإعتماد على أفعال البطل
و مصائبة مرتبطه بشكل متفاعل
المأساة تسلط الضوء على ضعف البشر
الذين تستثار معاناتهم بمزيج من
القرارات البشرية و الإلهيه
لهذا فالمأساة غير ممكنة في العصر الحديث
مجتمعنا فقد الإيمان
نحن نعيش في عالم قد نسي الرب
أفضل ما يمكننا فعله
هو أن نعيش مآسينا
ماذا عن صحيفتي ؟
صحيفتي و خبزي ألم تأتي بهم
أنا أسفه ، لم أخرج بعد
من كان ذلك الرجل البارحه ؟
لا أحد
عذراً
الحصن لـ ميسا سليموفتش
كتب نادرة - ام سي بوسارد
مرحباً سيدي
أنا أبحث عن سيباستيان
سيباستيان فلوريه
هل لي أن أسأل من يريده ؟
أريد التحدث إليه الأمر ضروري
بشأن ماذا ؟
- هل أنت والده ؟ - كلا
سيباستيان ليس هنا اليوم
و غداً ؟
لدينا نظام عمل غير رسمي
هل لديك عنوانه ؟
أنا أسف و لكنني بشكل عام لا أصرح بمثل هذه المعلومات
هذه سيلين .. أخبرتك عنها
لقد كنت مغرماً بوالدك
إنتظرت فترة طويلة لأكون لوحدي معه
في اليوم الذي دخلت فيه
في مكتبه مع أمك
كان اليوم الذي وجدت فيه الشجاعه
تجردت من ملابسي
لقد كنت خائفاً لم أدري ماذا أفعل
لقد رفضني
حاول تهدئتي
قال أنه يتفهم الأمر
لكن ما أريده كان مستحيلاً
لماذا لم تقل شيئاً ؟
لأنني كنت خائفاً
خائفاً ممن ؟
من المعلمين ، الأهل
من المحامين ، الشرطة
بعد كل هذا
إستغرق مني الأمر طويلاً لأجد مكاني
تزوجت ، أنجبت إبنه
ثم تركتهم
إنني هنا مع صديقي منذ سنه
و أنا سعيد هنا
أسف لما حدث في شقتك
لا عليك
أنا فقط ... ظننت أنك معجب بي
أشاهد الكثير من الأفلام
لماذا فعلت هذا ؟
لماذا قامت والدتك بالتبليغ عنه ؟
لا أدري
ربما بدافع اليأس لعلها شعرت بقلة الحيلة ...
لا أدري
لدي موعد مع الدكتوره ليشين
إجلسي من فضلك ستكون معك بعد قليل
يا آنسه !
حادث وفاة لأستاذ في جامعة السوربون
لماذا ؟
لماذا ذهب إلى هناك ؟
هل كان هو ؟ كنت تتحدثين عنه المرة الماضية ؟
كان هو ؟
كيف أمكنك ذلك !
أنت العائلة الوحيدة التي لدي
لقد كان والدي
والدي أنا !
و والد الجنين الذي في بطني أيضاً
أخرجي من هنا !
لا أريد رؤيتك مجدداً
أخرجي من هنا !
لا أريد رؤيتك مجدداً
" في النهاية ذات يوم
وصل النسر الصغير إلى الأرض بضربة واحدة
قام بعمل حركته بنفس واحد
ظاناً أنه قد وصل إلى الكمال "
إنها أنا
لقد تغيرتِ
أنت لم تتغيري
إدخلي
المكان فارغ جداً هنا
سأغير كل شيء
أليس أفضل ؟
لا أدري لم آت هنا منذ تزوجتي
هذا صحيح ، لقد نسيت
هل أنت لوحدك ؟
لقد إنفصلنا أنا و بيير
آسفه
هؤلاء أطفالك ؟
علي التحدث إليك
تبدين في غاية الجديه
إتصلي بآن
لدي ما أخبر كلاكما به
و سأطلب منكما خدمة أيضاً
*صوت قطار و مقطورات*
نامي جيداً - أوليفر
أمي ستكون في غاية السعادة
لم أظن أنك ستأتين
و لا أنا أيضاً ..
أريد أن أشاهد وجه ميديا ...
عندما تعرف أنها قتلت أبنائها عبثاً
ماذا ؟
لا شيء
الآن أدركت كم إشتقت إليكن
الكثير من المشاعر ، قلبي يستسلم
تعالين
مرحبا ماما
لقد أتين في نهاية المطاف
إنهن يحبنني
لم يكن ما كنت تظنين
أبي
ذلك الفتى .. سيباستيان فلوريه
إعترف بكل شيء لي
كنت مخطئة عندما سلمته للشرطة
لست نادمة على أي شيء