:ترجمة " Mad2Soul "
مساء الخير ، سيداتي وسادتي
(نحن على وشك الهبوط لـ (سياتل
الطقس صحو مع رياحٍ شرقية
ودرجةُ الحرارة على المستوى الأرضي، 20 درجة
بالنيابةِ عن الطاقم الرحلة ووحدة القيادة
نود أن نشكركم على السفرِ معنا هذا المساء
الأمر سيء حين لا تقوى على النوم
أجل، حدثي ولا حرج
أحيانًا يفيدُ الكلام
حسنًا
...سيبدو هذا جنونيًا ولكن
..هل سمعتي عن شريط فيديو بإمكانه قتلك
بعد أن تشاهدينه؟
لقد كنتُ في تلك الحفلة
(والتقيت بتلك الفتاة من (سياتل
لقد تعلقنا ببعضنا
في اليوم التالي، قامت بإرسال هذا الفيديو لي
"عنوانه "شاهدني
لذا، وجدت مشغل أشرطة الفيديو وشاهدته
..ولكن الصور التي يحتويها
في اللحظة التي انتهى فيها، رنّ هاتفي
واسمع تلك الفتاة تخبرني بأنني سأموتُ خلال سبعةِ أيام
كان هذا منذ أسبوع، بمضي هذه الليلة
ومنذ لك الحين، كلُ شيءٍ بدا لي غريبًا
كلُ ما علي القيام به هو النجاة في الخمسِ دقائقَ القادمة
أنا آسف
سيدي
من فضلك، اجلس في مقعدك
عم كان يدور ذلك؟
الفتى اللطيف الجالس إلى جانبنا
اتضح أنه مجنونٌ ما
وأخبرني عن شريطِ فيديو من المفترض أن يقتلك
أي فلم؟
...تسجيل فيديو
..تتصل بكَ فتاةٌ بعد أن تشاهده وتخبرك
وتخبرك أن المتبقي سبعة أيام، وهذا يصادف الوقتَ الحالي
!افتح الباب
هل صنعت نسخةً من الفيديو؟
ـ هل قمتَ بصنعِ نسخةٍ من الفيديو؟ ـ كلا
ـ يا آنسة، إشارةُ ربطِ الأحزمةِ مضاءة ـ يا إلهي
ـ ما الذي يجري معكم؟ ـ إنها مجردُ قصة
!لقد رأيت الفيديو
برج المراقبة ، هذه الرحلة رقم 77
لدينا نوعٌ من التشويش
بعد عامين
كتاب : الفضائيون كتاب: الحديقة الجوراسية
إن لم تكوني راغبةً في الشراء، فأنا أرغب بإلقاء نظرة
بالطبع، أعني من منا يريد مُشغلَ أشرطة فيديو قديم
في فترة من الفترات، كان هذا ثورة تقنية
حسنًا
لقدكنت أتحدث مع الرجل
اتضح أن لديه كل تلك الأغراض
لعائلة مات ابنها في حادثة تحطم طائرة قبل سنتين
والآن هي محض خردة منتهية الصلاحية
"أنا أفضل المصطلح "عتيقة
هيا أيها الجهازُ القديم
ألا تزالُ الحياة تدبُّ فيك؟
"شاهدني"
أنت، (سكاي)؟
خمني ما الذي وجدت؟
ماذا؟
هناكَ شريطٌ في داخله
هل لديكِ فضولٌ لتشاهدي أي متاهةٍ لانهائية لدينا؟
سأتأخر على صفي الدراسي
...ولكن
ربما يمكنكَ أن تخبرني عنهُ لاحقًا
احضَ بالمرح أيها الأستاذ
هيا، فلتعمل
مرحبًا
!سبعةُ أيام
ماذا؟ من المتكلم؟
≡ الحــــلــقــــــات ≡ الجزء الثالث
(جوليا)
لا أنفك في التفكيرِ عن القصة
وكأنها أروع قصةٍ رومانسية في تاريخ القصص
حسنًا، لم تكن الطريقة التي التقينا بها
كلا، القصةُ تدور حول هذا الشاب (أورفيس)
تموت صديقته
ويذهب للجحيمِ بذات نفسه من أجل إنقاذها
لم يكون الشاب دائمًا هو من ينقذُ الفتاة؟
لقد قام بتتبعها
...ووجدها، وبعدها
سيسمحُ له الشيطانُ بالذهاب بشرطٍ واحد
عليهِ أن يبدأ من جديد
بدونها
عليه الذهاب، وعدم النظر لها مرة أخرى
...ولكن
نظر لها مرةً أخرى، وخسرها للأبد
لقد أخذناها في الصف التاسع في الأدب الإنجليزي
أنتِ تعرفينها؟
إذًا، ما مقصدكُ من القصة؟
...لا أعلم، أنا فحسب
أنا أفكر بالشاب
ولكن لا يمكنني تخيل، عدمُ النظر إليكِ مرة أخرى
في الواقعِ عليك الذهاب
لأن صديقي الحميم ذاهب للجامعة ولقد وعدته
ـ أن أساعده في توظيب أغراضه ـ كلا
ـ هيا انهض ـ تمهلي، تمهلي
!ـ عودي إلى السرير ـ كلا
هل أنت بحاجةٍ لهذه حقًا؟
أجل
هيا لنذهب
(هيا، (هولت
من المفترض أن نغادر قبلَ ساعةٍ من الآن
أمهلني دقيقةً واحدة، أبي
لقد قمتِ بفعل الصواب
...أمكِ
إنها بأمسِ الحاجةِ إليك الآن
سأفتقد عبق رائحتك
حقًا؟
أجل
حسنًا
سأراكِ في عطلة يوم كولومبس
وأخبريي (تومي لامباردي)، أنني أراقبه
ما الذي تعنيه؟
يحصلُ على وظيفةٍ في مكانِ عملك، في يومِ مغادرتي؟
!أنت مجنون
لا تنظري للخلف
سأتصل بك في التاسعة والنصف الليلة
أين هو قميصك بحق الجحيم؟
ـ الليلة؟ ـ وكل ليلة
وفي كلِ ليلة
(إلا إذا كنتُ مع (تومي لامباردي
!لا أصدقُ أنكِ قلت ذلك للتو
يا حبيبتي، لقد مرت ستةُ أسابيع لم أعد أحتمل
..لم تكونُ ألطف
عندما لا نعيشُ في نفس المدينة؟
ما اسمكِ مجددًا؟
!ـ اخرس ـ هذا كلُ ما أحتاجه
كيف تجري الحصص الدراسية معك؟
...غير ملهمة نوعًا ما، هناك
تجربةٌ في صف الأحياء
والأستاذُ من النوع الجسور
هذا يبدو رائعًا
أجل
ليس كلُ شيءٍ رائعًا
لا يزالُ أمامنا أسبوع حتى أتمكن من لقاءك
حسنًا أنت تراني الآن
أجل، على ما أظن
...ما رأيك لو بدأتُ بخلعِ
مشبك شعري
أجل، حسنًا
ما التالي؟
!لقد أخفتني، لا يمكنني تحملُ ذلك
كيف دخلتم إلى هنا؟
!هؤلاء الحمقى اقتحموا غرفتي للتو
مزيد من الرؤى، (غابرييل) يقول بأنك موافق
ـ دعنا نذهب للمعمل ـ اللعنة، هذه الليلة؟
أجل الليلة
أنا آسف، يا آنستي ولكن لدى صديقكِ خططٌ هذه الليلة
ولكن يمكننا أن نتحدث أنا وأنتي؟
كلا، سأرفض ذلك
سأعوضكِ عن هذا، أعِدُكِ
بإمكانكِ أن تتحدثي مع (ويليام) يا فتاة
ـ سأتحدث معكِ غدًا ـ سيحدثكُ في الغد
أجل، بالطبع
مرحبًا؟ هل فقدت هاتفك مجددًا؟
هل آتي في عطلة نهاية الأسبوع؟ هولت
اتصل بي رجاءاً
لقد وعدتكُ أنني سأعوضك عن الأمر؟
(جوليا)
لقد كان حلمًا رائعًا
أين هو؟
من أنتِ؟
أين (هولت)؟
أنا لا أعلم لم أتحدث معه لأيام
!لا تكذبي علي
أنا لا أكذب
ما الذي تفعلينه على جهازه؟
أخبريه أن لا مجال للإختباء
أخبري الرجل الميت، لا يمكنه الإختباء
ما الذي تتحدثين عنه؟
ما هي مشكلتك؟
!إنها قادمة
و لا مجال لإيقافها
...ـ أخبري (هولت) أن انتهى الإتصال
أرجوك، أجب على الهاتف
....هنا، (هولت) تعلم ما عليك القيام
هولت)، ما الذي يجري؟)
...لقد خضت للتو أغرب محادثة في حياتي مع
مع تلك الفتاةِ المثيرة للريبة
هنا، (هولت) تعلم ما عليك القيام به
مرحبًا؟
رسالة من (سكاي): مرحبًا أين أنت؟
!قابلني في المعمل بعد حصة الأحياء
موعد المحاضرة من 4-6 مساءًا "الأحياء الحديثة"
...لقد أطلعنا العلم أن
العلم يخبرنا أننا كائنات بدائية
بعض الكاربوهيدرات، والبروتينات
نعيش فترةً
نأكل، نمارس الجنس متى تسنى لنا ذلك
وهذا كلُ شيء، بعدها نموت
لوي)، لا داعي لأخذ ملاحظاتٍ حول ذلك الجزء)
...مهلاً، توقفوا لحظة
لأنه لا أحد ينكر أن لدينا ضمائر
حياةٌ داخلية
لا نعتمدُ عليها هنا
فلنتكر معًا تجربة الفتحات الشهيرة
عندما لا يشاهد ذلك أحد
...فالجزئيات تسرعُ فحسب
خلال الفتحات في نفسِ الوقت
ولكن، مع الملاحظة
تتصرفُ كالرصاص
يمرون من خلال فتحة واحدة أو الأخرى
هذا شيء ضخم، يا رفاق
لقد وصل الضمير اللامادي للإنسان وتفاعل
مع المادة
هناك تحولات محسوبة في العالم الحقيقي
...وهذا بسبب
أن هناك أحدٌ ما ليراقبه
وهذا ما يشير إلى حقيقة أنني أصبحتُ
متعرقًا أكثر
عندما لاحظت غريبًا مجهولًا يراقبني
من مؤخرة الغرفة
حسنًا، هذا كل يوم انصرفوا، واحتسوا الشراب
أنت، أنا أتذكركم من الإتصال
لم أتيتي إلى هنا؟
هيا، يا رجل
تحرك، ها أنت ذا
ها أنت ذا
كيف أستطيعُ مساعدتك؟
أنا أبحث عن صديقي الحميم
كان من المفترض أن يكون في محاضرتك
حسنًا
وما اسم هذا الشاب؟
(هولت، آنثوني)
أجل
أنا لستُ واثق
يستغرق الأمر مني حتى عيد الشكر
حتى أربط وجوه طلابي بأسماءهم
...حقًا؟ لأنه
كان من المفترض أن يقوم ببعضِ العمل الإضافي معك
حقًا؟
ربما، أنا لا أعلم
أنا أعلم أن لدي 25 ورقة لأصححها
...اسمعني، اتفقنا
ليس من المستبعد بالنسبةِ للطلاب الجدد
ليجدوا شيئًا أو شخصًا
يهمهم بشكلٍ أكبر من المحاضرة الدراسية
نصيحتي لكِ، امضي قدمًا
لغز سمارا: العلوم العصبية للحياة الأخرى
(تأليف: (جابرييل براون
سجل ملاحظة الجلسات التجريبية
شكرًا، أقدر لك ذلك
أهدئي
أنا أخبركَ أن الأمر مختلف
الجميعُ يقول ذلك
لا بأس
أين هو بديلك؟
ليست أملكُ بديلًا بعد الآن
لقد أخبرتكِ ألا تتصلي به
هذا الأحمق، أغلق الخط في وجهي
أنا أتساءل عن السبب؟
حسنًا، سنقومُ بتغير البديل
هل تحدثتي مع (هولت)؟
كلا، لقد حاولت إنه لا يجيب على هاتفه
ـ هيا ـ (هولت) لديه مشكلته الخاصة
يجب عليك أن تساعدني (جابرييل) إنه خطئك
ـ أنت من بدأ هذا !ـ إهدئي
(استمع إلي (غايب
الفيديو ، البديل ، وكل هؤلاء الناس
هذا خاطئ، وهي غاضبة
أنت تصبحين سخيفة
يمكنني أن أحس بها
كل شيءٍ يتغير
لا تملكين وقتًا طويلاً
عليكِ أن تثقي بي
كيف يمكنني أن أثق بعد على الإطلاق؟
اذهبي إلى المعمل، ولا تتحدثي مع أي أحد على الطريق
احضري نسخةً من الشريط وانتظري
سأرسلك أحدًا لك الآن
أنتِ
سيكونُ كل شيء على ما يرام يا عزيزتي
هل تفهمين؟
!أجل، أفهم ذلك
ولكن أنت من لا يفهم
"سكاي جونستون" | "أنثوني هولت"
...أنا لا أجد الفيديو مخيفًا، ولكن
لا يجب أن تكوني هنا
!أنتِ
لقد اتصلتي بي تلك الليلة
أنتِ، انظري إلي
أنتِ حبيبته؟
أين (هولت)؟
يمكنني مساعدتك
ولكن عليّ أن أريكِ شيئًا قبل ذلك
أتعيشين هنا؟
أجل، أدرس برنامج الفنون الجميلة
أنا أحب أن أصفي ذهني لأقومَ بعملي فأنا أحب خصوصيتي
...هل
هولت) هنا أساسًا؟)
هل قلتُ لكِ أنه سيكونُ هنا؟
حاذري خطواتك، لقد دهنا السقف للتو
رقمٌ مجهول
إنه (هولت) هذا رقمي الجديد
لقد وصل بديلك؟
(أنا أحاول إيجادك، أنا (جوليا
لا وجود لمشكلةٍ ما، إنه لا يتحاشاك
جوليا) أين أنت؟)
إنه في رحلةٍ ما
هل أنتِ مع (سكاي)؟
أود منكِ أن تشاهدي شيئًا وبعدها ستفهمين كل شيء
تجربة الحلقات، نسخة
!لا تشاهدينه
هل هذا هاتفي؟
!أنتِ كاذبة
أريدُ منك القيام بذلك من أجلي
إنه مجردُ فيديو من دقيقتين، لن يضرك
!افتحي الباب
(جوليا)
!أنا بحاجةٍ لمساعدتك
لقد شاهده (هولت)، جميعنا شاهده
!افتحي الباب
!أنتِ لست حقيقة، لستِ حقيقة
!السابعة وعشر دقائق
لقد هزمتكِ أيتها العاهرة
كلا
يا إلهي
ما الذي حدث؟
!أخبريني أنكِ لم تشاهديه
أخبريني
!إنها ميتة... ميتة
مرحبًا
(لقد أرسلني (غابرييل
من المفترض أن أشاهد فيديو ما
مرحبًا؟
(غابرييل)
هل تعلم بخصوص (سكاي)؟
أعلم أن أحدهم وع صورة لها على الشبكة
الجميعُ ينسحب الآن
تمهل
مهلًا، ألا زال لدي بديل؟
غابرييل)؟)
ألا زال أحدهم سيشاهده من أجلي؟
سأجدُ لكَ شخصًا ، أنا أعدك
ابق مكانك
من كان هذا؟
(لقد كان (جابرييل
كل شيء سيكونُ على ما يرام
(هذا ما أخبر (سكاي
(اسمعيني، (جوليا
أنا آسفة لأنك أضطررتي لمشاهدةِ ذلك
ولكن لايمكنني أن أدعكِ تنخرطين في الحلقة
اعتقد أن الأوان قد فاتَ على هذا الكلام
!لقد شاهدته
بعد إثنا عشر ساعة من مشاهدة (سكاي) له
كان من المفترض أن نساعِد بعضنا خلاله
تساعدان بعضكما؟
أجل
ـ إذا، أنت وهي؟ ـ كلا
(قال (غابرييل
أن البعض منا سيتمُ إختياره من أجل هذه التجربة
لو استمعتي فقط لطريقة وصفه لها
أن بإمكاننا أن نثبتَ وجود الروح
واثبات الحياة بعد الممات
...أعلم ، أن هذا يبدو جنونيًا ولكن
....أنا مرتبــ
الشريط، هو بوابة العبور للجانبِ الآخر
إذا لم ماتت (سكاي)؟
لديك سبعةُ أيام قبل أن تموت
يفترض بك مشاهدة الشريط وصنعُ نسخة
وتريها لشخصٍ آخر، عندها ستكونُ على ما يرام
غابرييل)، يسمي هذا الشخص بالبديل)
لكن البديل لم يظهر
إذًا يفترض بك تحويل حكم الإعدام إلى شخصٍ آخر؟
كيف تجرأت على الإنخراط في هذا الأمر؟
أرجوكِ
(هولت)
مهما كنتِ
أتركيه وشأنه
تجربة الحلقة لـ(هولت) ، نسخة
مشاهدة بالشاشة الكاملة
!سبعةُ أيام
جوليا)، ما الذي فعلته؟)
لقد رأيتُ شيئًا ما
لقد كانت هناك غرفة وباب
ـ نعم؟ ـ أنا (غابرييل)
هولت) لدي بديلٌ من أجلك)
لم يعد البديلُ لي بعد الآن
تعلمين لمَ لمْ أُجب على مكالماتك، صحيح؟
كان من أجل حمايتكِ من هذا
غابرييل) يملكُ الحل لي)
كان سيكون الأمر على ما يرام، وكذلك أنا
إذًا سأكون أنا أيضًا على ما يرام
(جوليا)
ما الذي حدث؟
طائر
لقد كان طائرًا
(جوليا)
أترى؟
أخبرتك أن هناك طائرًا
(جوليا)
ولكنني رأيته
إذا، شاهدتي الشريط؟
وأنا الذي كنتُ أظن التضحيةَ بالنفسِ مجردُ خرافة
(لقد كان الوقت ينفد من (هولت
لقد كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذه
أي أحدٍ كان سيفعل الأمر ذاته
بإمكاني أن أريكِ بعض الأبحاث
التي ستقترح العكس
إنها تحمل علامةٌ منذ الآن
في اليومِ الأول
وهي .. مختلفة
لم أحمل علامةً حتى اليوم الخامس
غابرييل) لابد أن هذا يعني شيئًا ما)
هذا يحدث بشكلٍ سريع
ربما كل شيءٍ يتغير
أردتُ أن أصدق أن ذلك التسجيل يحمل عدة معاني
يجري المسح
أن أرواحنا أزلية
وعندما نموت
فإن الروح تبحثُ عن مأوى جديد
بعدها شاهدت صورة
(رأيت وجه (سكاي
لقد رأيتهِ أنتِ أيضًا
هل تودين البقاء، أجري نسخة وأرها لشخصٍ ما
لا أحد سيموت بسببي
سأخبر البدلاء بالمصير الذي ينتظرهم
وماذا بعدها، تستمر تلك الحلقة؟
ما هو تعريفك للنجاة؟
اصنعي نسخة فحسب
وقرري ما ستفعلينه بها لاحقًا
أرجوكِ
تجربة الحلقة لـ (هولت)، نسخة
ما الذي فعلته هنا؟
لا يمكن نسخ الملف
ملفها لا يمكنُ نسخه
ماذا تعني، "لا يمكن نسخه"؟
حجمُ ملفكِ أكبرُ من الأصلي
كيف يحصلُ هذا؟
شغل نسخة ملفها
لحظة، ماذا كان ذلك؟ أعده
هناك
!الطائر
لقد اخبرتك في السيارة أنني رأيتُ ذلك الطائر
ماذا؟
لا يجبُ أن يكون في التسجيل
أنا بحاجة لمعداتي
وادي السر المقدس تقبل فقدان الفتاة
المجتمع في الجزيرة يرفض السماح بإقامة جنازة للفتاة المفقودة
حسنًا، أترون؟
هناك هذا الفراغ، في الرمز البرمجي الرقمي
...مواطنُ خلل نحصل فيها
على صور طيف، كذلك الطير
نحن نتحدث عن عن إطار فيديو أو إطارين
من الصور الثابتة
ولكن
هناك المزيد
هناك بيانات فيديو تتركز
في الصور الثابتة
فيديو داخل فيديو؟
حسنًا
أصبح كذلك الآن
لا أريدُ منك أن تشاهده
جوليا) هذا محال)
سنشاهدُ هذا مع بعض
وهذه نهايةُ النقاش
هولت)، مهما كان ذلك)
أعتقد أنه موجه لـ(جوليا) وحدها
انظر إلي
أعلم أنك منزعجٌ لمشاهدتي إياه
ولكن لا يمكننا أن نضيعَ هذا هباءًا
لذا، لا تلتفت لتنظر إلي، اتفقنا؟
قم بتشغيله
(جوليا)
حبيبتي، أخبريني ما الذي ترين؟
ساعة
صليب
في فيضان
فتاةٌ ما
جوليا)؟)
لا أعلم
جسدٌ يحترق
!(جوليا)
أنا آسفة
ما كان ذلك؟
مجردُ صور، ولكن
لا يمكنني أن أشرح الطريقة التي جعلتني أشعرُ بها
فيضان، حريق، وحرق جثث
تلك الصور لم تكن في الشريط على الإطلاق
أتعلمان؟
الثقافات البدائية تؤمن أن الطريقة الوحيدةَ لتحرير الروح
بحرقِ الجسد
ولكن، هذا لو أمكنكِ إيجاده
تمهل
لقد رأيت هذا
هذا مكانُ دفنهم لها
إنها في مكان يدعى وادي السر المقدس
على بُعد أربعة ساعات من هنا
هذا المكانُ الذي علينا أن نتوجه إليه
مرحبًا؟
(شكرًا لك (جمال
الشرطة في طريقها إلى هنا
ولن تأتي حتى معنا؟
(الشرطة تود أن تطرحَ علي بعض الأسئلة (هولت
(يظنون أنك قتلت (سكاي
ولكنك لم تفعلها
أتمنى لو أنك تعلمت أي شيء من تعليمك
أن أكثر من نظريةٍ واحدة قد تكونان صحيحتين
(أنا لم أقتل، (سكاي
وفي نفس الوقت، قتلتها
ولكن الشرطةَ لا تتعامل مع مثل هذا الغموض
أبحاثي
كل ما أعرفه عن الشريط، موجودٌ هنا
سيكون الملفُ ذا جدوى لكم، أكثر مني
الرجل لا يقاسُ أبدًا بحجم العمل الذي قام به
الصور على الشريط، كانت قصتها
لقد أردات أن يسمعها أحد
سامارا) قد وُجدت منبوذةً وهي طفلة)
لا أحد يعلم من أين جاءت، ولا
عن هوية والدها
لقد تم تبنيها
ولاحظوا وجود أمرٍ غير طبيعي مع تلك الفتاة
شيء يتسم بالشر
لقد حاولوا قتلها، ولكن
سامارا) نجت لسبعةِ أيامٍ)
في قعر الجُبّ
ووجدوا جثتها بعد عامٍ كامل
وأحضروها إلى هذه البلدة
لم؟
أنا لا أعلم
وادي السر المقدس
!تلك الفتاة
أي فتاة؟
مرحبًا؟
!مرحبا
ـ هل يمكنني مساعدتكما؟ ـ أهلاً
لم نر إضاءةً بوجود غرف شاغرة، هل لديكم شواغر؟
ـ غرفتان؟ ـ بل واحدة
الدفعُ نقدًا فحسب
والخروجُ بعد الظهر
إنه منزلٍ قديم
الجدران رقيقة
أتمنى ألا تمانعوا وجود القطط
أنا سأسفل القاعة
أعذريني، من هي الفتاة في الصورة؟
التي في الوسط؟
تلك ابنة أخي
جميلةٌ، أليست كذلك؟
..يقول الناسُ بأننا
كلا، أعني الفتاة التي تحملُ الكمان
(تلك (إيفلين
أظن أنني رأيتها
في وقت سابقٍ، اليوم
!هذا محال
لقد اختفت قبلَ 30 عامًا
هل يعرفُ أحدٌ السبب؟
كلا
وأفضل ألّا نتحدث عن ذلك
سيدتي، أين هي الكنيسة؟
حسنًا، لم تعُد كنيسةً بعد الآن
كان هذا حينما وصلتُ للحضيض
أعتقدُ أن أسوأ مرحلة لي كانت
أنني خذلتُ أطفالي
وخذلتُ زوجي
أرفعوا أيدكم، لو قامت أزواجكم بخذلانكم
هيا الآن، ارفعوا أياديكم
وبعدها وجدتي المخدر
وظننتِ أنك كشفتِ السر
ولكن، هذا لاشيء
...سوى إنعاكسٍ للكذبة التي تودون ان تصبحوا
ذات يوم في نفسِ الوقت
!لقد عادوا
(دورةُ حياة حشرةِ (الزيز
سأراكم الأسبوع القادم
(جوليا)
علينا الذهاب
إذًا، ما الذي نفعله الآن؟
لا تدعي ذلك يقتلك
أعذرني، سيدي؟
هل يمكنك أن تخبرني المزيد عن الكنيسة؟
متى تم إغلاقها؟
لقد مضى 13 عامًا
بعد الفيضان
لقد كان السكان أكثرَ بخمسة أضعاف العدد الحالي
منذ ذلك الحين
هناك موتى اكثرُ من الاحياءِ هنا
شكرًا لك
...ـ يقولُ بأن الكنيسة ـ لقد دُفنت هناك
في المقبرة
ابحث عن اسمها
هيا، أجِب
هذا (هولت) تعرفُ ما عليك القيامُ به
(هولت) معك (غابرييل)
...لا أعلم إن كنت تتلقى هذه الرسائل ولكن
(لقد عرفتُ سر العلامة على يدِ (جوليا
إنها بلغة (بريل) للمكفوفين
الماء الذي يحمله الورد، و يعود بعدها سالمًا إلى خالقه
!(هولت)
(هولت)
أنتِ
إنها هناك
شخصٌ ما قد حركها من مكانها
جوليا)؟)
ما الذي تفعلينه؟
هناك كتابات
إنها
سوف
تجدكُ
(جوليا)
هولت)؟)
!ساعدني
!(هولت)
!(جوليا)
ما الذي حدث؟ ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
لقد رأيتُ شيئًا
البئر
..نحن نبحثُ فحسب
أنا أعرف عمن تبحثون
دعونا نذهب
ما الذي وجدته؟
طفلان، يحاولان إقتحام القبر 2-94
تقتحمان؟
هذا جديد
هل تريدُ مني أن آخذهما لمكتب المأمور؟
كلا، كلا
لا تزعج المأمور
بإمكاني الإعتناء بهذا
(أنا (غيلين بيرك
أنا أراقب الأمور هنا
نوعًا ما
أرجوكما، تفضلا
هذا ليس بالكثير
ولكنني لم أتوقع أن أحصل على بعضِ الرفقة
...يمكنني
كلا، أنا على ما يرام
أنا أعرف كل زوايا هذا المنزل
...إذًا
هل تبحثانِ عن الفتاة؟
أنا أجِد هذا مشوقًا، أنكما تمكنتما
من العثور على قبرها حتى بعد إزالةِ الشاهد
لقد أتتني رؤيا
تحملُ صورة لذلك القبر، وهذا ما احضرنا إلى هنا
وفي داخلِ القبر
أتتني رؤيا لبئر
رؤيا؟
...إذًا
تريدان أن تعرفا عن (سمارا مورغان)؟
...قس مدينتا، كان
فاعلاً في العمل المجتمعي حينها
..لقد سمع أنه
بعد كل ما قاسته الفتاةُ الصغيرة
أنها رُفضت من الحصول على قبر ترقد فيه
من الذي قرر أن الأعمال الخيرية ليست للموتى؟
لم ليست هناك الآن؟
لأننا دفعنا الكثير من المال
من أجل هذه الأعمال الخيرية
كانت، كما لو أن الرب
والطبيعة بذاتها
أرادوا أن نتخلص منها
الفيضان؟
أجل، ولكن
ولكنني سمحتُ لنفسي
أؤمن
مثلكِ تمامًا
أنها تحاول إخباري شيئًا ما
لقد كنت منجذبًا لذلك القبر
لقد أرتني أشياء
...أشياء
لا أحد يجب عليه تخيلها
وبعدها أبيضت عيناي وأصابني العمى
ـ أنا آسفة ـ لا تكوني آسفة
لقد طلب القس
أن يُنقل جسدها
(وتركَ هو (وادي السر المقدس
لقد تم دفنها في (بوتيرسفيل)
شمال البلدة
حتى ينساها الجميع
أعتقد أن علينا الخروج من هنا
اسمعوني
لا يوجدُ شيء حول تلك الفتاة
يستحق أن تكوني فضولية بشأنه
ـ أريد أن أرى خاتمة هذا الأمر ـ لماذا؟
لأنكِ تظنين أنكِ مختارةً لأمرٍ ما؟
رؤيتك لتلك الرؤيا
لايعني أنكِ تعرفين معناها
شكرًا لك
ما هذا الذي في يدك؟
لم وضعتي تلك العلامة على يك؟
ما الذي تعنيه؟
احذري
هل تسمعينني؟
ما العملُ الآن؟
علينا إيجادُ الجثمان
سأكون هناك
هذا الطريقُ مغلق، لقد وقع حادث
ـ عليكم العودة ـ حسنًا، سيدي
(ـ (جوليا ـ إنها تلك الفتاة التي في الصورة
مهلًا، إلى أين تظنُ نسفك ذاهبًا ، سيدي؟
أعذرني، عودا إلى هنا
توقف
(إيفيلن)
توقف
غابرييل)؟)
(يا إلهي، (غابرييل
ـ إلى هنا ـ أنت
غابرييل) ما الأمر؟)
(ـ (غابرييل ـ سيدي أرجوك
غابرييل) أخبرني)
لا يمكنك أن تكون هناك
(جوليا)
لقد كان قادمًا لغرضٍ ما
أراد إخبارنا شيئًا ما
كلا، هي من أرادت أن تخبرنا شيئًا
هذه الفتاة لها دخلٌ بـ(سمارا)
علينا العودة
بإمكاني أن أشعُر بألمها
بمعاناتها
لقد أصابني سقم ذلك، والأمر يزداد سؤءًا
أنا متعبةٌ للغاية
فلتنامي إذًا
سآتي بشيءٍ لنأكله
حسنًا
اسمعيني
سنفكر في حلٍ لهذا
ذهبت لتناول العشاء سأعودُ بعد ساعة
تناول بعض الوجبات الخفيفة
لقد كنتُ هناك
(هاكِ (كارين
شريحة لحم الدجاج والقهوة
ـ مرحبًا، هل تود قائمة الطعام؟ ـ أجل
بالطبع
إذا، ما هذا؟
دجاجٌ أم لحم؟
أنت مضحك
..حسنًا، لا أريد أن أكونَ وقحًا ولكن
الفتاة
صديقة ابنة أخيك التي اختفت
هل يمكنكِ أن تخبريني المزيد عمّا حدث؟
هي وابنةُ أخي
كانا يعرفان بعضهما من خلال برنامج الكنيسة الموسيقي
ولكنها كانت الأمهر
كان الناس يقولون بأن موهبتها أكبرُ من مكانٍ كهذا
سنستيقظ يومًا ما وسنجدكُ قد غادرتي
وتلك ستكون النهاية
أعتقد أن بعض المزحات لا يجب أن تقال
لأنها تتحقق
لقد اختفت
لم تأخذ معها أي ملابس، ولم تترك أي ملاحظة
اختفت فحسب
القس
لقد اختفظ بها هنا
لأربعة وثلاثين أسبوعًا
ثمانية أشهر ونصف
لقد كنتِ حاملاً
(سامارا)
(أنتِ والدة (سامارا
ظلت الشرطةُ تحقق لستةِ أشهر
وبعدها توقفنا عن سماعِ أي جديد منهم
لم تعد المدينة على سابِق عهدها بعد ذلك
القس؟
هل تعرفين ما الذي حصل له؟
لا يزالُ يعيش في البلدة
رغم أنه لم يعد قِسًا بعد الآن
ليس بعدما أصابه العمى
علي الذهاب، أعذريني
(سيد (بورك
(أنا (جوليا
علي أن أتحدثَ معك
الصبي ليس معك
ما الخطب؟
أعتقد أنني فهمتُ رؤياي
والأشياء التي تترآى أمامي
أنا أريدُ أن أعرِف عن القس
أعتقد ومثل غالبية الناس في المدينة
الحدث
قد سيطر عليه
لكن لا يمكنني أن أعرف لم يهم ذلك
لقد كانت هناك فتاة هنا قبل 30 عامًا
اختفت
لقد رأيتها
(إيفيلين بوردن)
هل عرفتها؟
(العديد عرف (إيفيلين
لقد تم حبسها تحت الكنيسة
لقد وجدتُ غرفة
كانت أشبه بالسجن
هناك علاماتٌ على الجدران بعدد الأيام
تسعة أشهر
(إنها والدةُ (سامارا
لقد عانت منذ اليوم الذي ولدت فيه
ولا تزال تعاني حتى الآن
أعتقد أنني أفهم ذلك
هذه اللعنة
...هذه
لن تتوقف
حتى تتحرر
ما هذا الصوت؟
إنها حشرة الزيز
(بورك)
(جوليا)
أنا أعلم
كيف هو شعورك وأنت منقادةٌ برؤيا
أن تكوني متأكدة
لقد كنتُ متأكدًا من أنني سأصبح أبًا
لفتاة
وهذا سيغير العالم
وقد كُنتُ محقًا
(أترين، (جوليا
هي لم تخطف بصري
بل أنا من فعلت ذلك
فتاة جيدة
أنتِ شجاعةٌ للغاية
(أنت والدُ (سامارا
(لقد اختطفت (إيفلين
في الليلة التي ضاجعتها
لقد سمعتهم
حشرات الزيز
لقد حركت رفاتها، ولا تزالُ سجينتك
مثلكِ تمامًا
هل تعتقدين أنكِ السامري الأنقى؟
لقد بكت كثيرًا
لتحرريرها
(أنتِ الثانية عشر (جوليا
على الرغم من أن أحدًا لم يصل لهذا الحد
هل تظنين أنك كنتِ قريبة
من إعطاءها السلام الذي تنشده؟
ولكن لا فكرة لديكِ عن الجحيم الذي
أطلقته على العالم
(جوليا)
سامارا) لا يمكنها أن تؤذيني)
لأنني لا أستطيع أن أراها
(ولكن أنتِ، (جوليا
...أستطيع أن أستمع لكل
!نفس
أنتِ
لن
تقومي بتحريرها
(جوليا)
(أنتِ تذكرينني بـ(إيفيلين
(لقد قيدت أيادي (إيفيلين
لأنني
أردتُ أن أقتل طفلتها
كان علي أن أتركها
!لقد كانت ابنتك
ما الذي تحاولين أن تريني؟
كلا
(سامارا)
أنتِ هنا؟
(جوليا)
(ها هي هنا (سامارا
هذا حدث بسبب
!منقذك
ببركة
الروح القدس
لعل الرب الذي حررك من الإثم
!يحفظكِ
وتدخلين لمملكة الرب
(جوليا)
لا تتركيني
!من الخطايا
لعل الرب ينقذك
من خلال هذا المسح المقدس
من هناك؟
سامارا)؟)
كلا
لا بأس
لقد انتهى كل شيء
ليس بعد
كيف هو هذا الشعور؟
أن تكون خائفًا من جميع من يفترض أن يحبوك
ليس الجميع
أنتِ لم تخافي منها قط
(أنتِ حرةٌ (سامارا
(بريد صوتي من (غابرييل
(هولت)، معك (غابرييل)
لا أعلم إذا كنتَ تتلقى هذه الرسائل ولكن
(لقد توصلت لتفسير للعلامة على يد (جوليا
إنه بلغة (برييل) للمكفوفين
سآتي لإيجادكما يا رفاق
(ترجمة الرسالة بلغة (برييل
الترجمة
أرواحنا أبدية
وعندما نموت
فأرواحنا تميل لتحصل على مأوى جديد لها
أنا أخبركم
إنها ستعود
وهذه المرة حقيقة
أنتِ لم تخافي منها قط
ليس لأنه قد واتتك رؤيا
فهذا يعني أنكِ تعرفين معنى تلك الرؤيا
لا فكرة لديك
عن الجحيم التي أطلقته على العالم
أنا آسفة
لن يتوقف الأمر
كلا
ماذا؟
إرسال
كلا، كلا
توقف
هيا
أنجيلا: يا إلهي، فيديو مخيف عمّا يدور، لم أفهمه؟
ما هذا جوليا؟
"الــــبـــعـــــث"
جوليا)؟)
" Mad2Soul :ترجمة " Twitter: @Mad_2Soul دعمكم المستمر، حافزي الاكبر ، دمتم بود