©ترجمة "MrJoKeR"
♪ عيد الميلاد, عيد الميلاد ♪
♪ عيد الميلاد ♪
♪ حسناً, هذا وقت عيد الميلاد, آيها الطفل الجميل ♪
♪ و الثلج يسقط على الأرض ♪
♪ عيد الميلاد , عيد الميلاد ♪
♪ حسناً, هذا وقت عيد الميلاد, آيها الطفل الجميل ♪
♪ و الثلج يسقط على الأرض ♪
♪ عيد الميلاد, ♪ و الثلج يسقط على الأرض ♪ ♪
♪ حسناً,عليكٍ أن تكونىٍ طفلة صغيرة جيدة ♪
♪ "سانتا كلوز" , قد عاد للمدينة ♪
♪ عيد الميلاد, عيد الميلاد ♪
♪ ♪
ما هذا الهراء؟
♪ ♪
أنت تعتقد أنى أحتاج هذة القذارة ؟ تباً لك
♪ ♪
- ♪♪ - أنت ,أنت!
- أرحل من هنا ! -تباً لك !
!سكران لعين
♪ ♪
" حياتى بأكملها كانت طويلة وسيئة"
"كانت سخيفة و طويلة وبائسة معظم الوقت"
"و القرف الخالص فى اليوم الجيد"
اللعنة
"كدت أستسلم"
تباً
"آرى ذكريات الماضى"
"أو أثمل , آتمنى"
"كان لدى صديق من قبل"
"بالتأكيد كان فتى فى عمر الثامنة"
"ولم يطن فى حال جيد"
"ولكنة كان كافى"
"كان لا يشعرنى بأننى غير مرغوب بة مثل الجميع"
"حتى أنا"
"وأيضاً حصلت على أقرب شئ"
"كانت تحب عملى حينها"
"تبدو كنهاية سعيدة"
"لكن ..."
"لكن فى النهاية تتقئ عدة مرات"
"عندما يكون الأمر رومانسى"
"...والطفل مازال يفزعنى مرات كثيرة"
"وما زلت أطاردة"
"من أجل أن يصبح أفضل"
"النهايات اسعيدة مجرد هراء"
"فى الواقع لاشئ يبدو كذلك"
"عندما تنتهى من شئ سئ"
"يبدأ شئ جديد"
"عيد ميلاد لعين"
♪ ♪
♪♪
♪ ♪
تباً
♪ ♪
♪♪
♪ ♪
"ويلى"
"ويللى" أنة أنا , "ثورمان"
ماذا تفعل؟ هل رأسك قد علقت؟
حسناً , سوف أذهب ولكن أحضرت لك شئ "ويلى"
بها الكثير من المال وهاتف
, ملاحظة
ماذا؟ , كرسى
كرسى؟ - !كرسى -
كرسى
أعطنى الكرسى اللعين
"ويللى" لقد سقطت
اللعنة , هل أنت مختل تماما
كلا , لقد قامو بإختبارى , أننى أعمل فى المطعم
أقوم بصناعة الشطائر
سعيد أنك تتبع شغفك؟ - ما هذة الرائحة؟ -
اللحوم؟
هل تصنع بعض شطائر اللحم؟
نقوم بصناعة الشطائر هناك لكننى ممنوع من إستخدامها
أخبرونى أنة يجب أن أضع الزبد على يدى
هذا غباء تضع الزبد فقط على الطعام اليد ليست طعام
♪ ♪
♪♪
أعلم أننا مررنا بخيارات صعبة
لكن يجب أن تفهم, كان الأمر هكذا
كنا كالأخوة
وقد كسرت هذة الرابطة المقدسة وهذا ليس عذر
لكنها كانت الفتاة فى مطبخى
وكانت تثرينى للغاية
لا تلومها على ذلك - هذا ما حدث , وأشعر بالخزى -
لقد حاولت قتلى أيها الأحمق هل تتذكر ذلك ؟
وليس بمسدس صغير
بل برصاص كبير
و الآن سوف أعوضك - لماذا تظهر الآن على اي حال ؟ -
مثير للشفقة ؟ بسبب عيبوك الجينية ؟
كانو يقومون بتعقيم الأشخاص مثلك
كى لا يجلعوا العالم مثل الساحر أوز
أخرس نحن كثيرون للغاية
لابد أنك كنت مع الفتاة التى لا تحبك هناك
لدينا وظيفة , أحضرت لك مبلغ 2000 دولار كى أثبت أننى جاد
هل يمكنك أن تعمل ؟
أم تشعر باللمل من السرقة ؟
شكراً لا أريد - اتحدث عن الملايين هذة المرة -
أين ؟ - "جاتا" -
ظننت أنك أبتعدت عن الزنوج
"شيكاغو" أيها الأحمق
لقد جلبت لنا عمل جديد
أى رفقاء ؟ - لم أنتهى بعد -
لكن يعلمون عملك
ويريدون جلبنا
وسوف يمولون علينا العملية بأكملها
أيها الحمقى
ماذا ستفعل؟ تحاول قتل نفسك مجدداً
هذذا ليس من شأنك
سأبتعد
يمكنك ضربى إذا أردت
هل سمعت حتى ما أتحدث عنه ؟
أتحدث عن مليونين
هذا كثير من الفتيات و الويسكى
تباً لك
لماذا ترحل الآن ؟ لقد عدنا للتو
توقف عن ذلك لسنا معاً
لا تعرف ما هو اليوم ؟
لاأ عرف فى أى عام نكون يا فتى
إنة عيد ميلادى
اليوم هو عيد ميلادك؟
أجل أننى فى الـــ 21 رجل رسمياً
تباً ! إنك فى الــ 21 بالفعل هذا مخيف
هل ما زلت ستداعبنى ؟ - ماذا ؟ -
لا ! بالتأكيد لا
لقد أخبرتنى أنه عندما أصل للــ 21 ستداعبنى
أخبرتك سأساعدك بشخص آخر
بالإضافة أننى رجل لم تصبح غريب ؟
أصبح غريب ؟
لم تفعله من قبل ؟
ليس رجل أو أمرأة أو حيوان أو أى شئ؟
لا .أنتظرتك
لكن بالتأكيد ماست العادة السرية ؟ - تعنى العدة السرية ؟ -
أجل إذا أردت قول ذلك
:صديقى " رونى " يخبرنى
هو مداعبة أعضائك وتفكر بأمك
فعلتها مرة , وشعرت شعور غريب
لم أستطع بوجود الرب يراقبنى
حسناً , هذا ما سيحدث
إذا أخبرك بشئ
يمكنة أن يداعب حقيبتك لن يشعر بالفارق
لديكى 20 دولار
؟ 20 دولار
لابد أنك تمزح
مأئة
خمسون أو سأحدث والدتك
ستون
حسناً
ولن يعبث معى يكفى ما فعلتة
حسناً
لننتهى من هذا فلدى درس بالية
هل ستحضر لى شطيرة ؟ - لا -
لدى شطيرتك عزيزى- " ويلى " ,لقد صنعت لك شطيرة -
لن أنتظر كثيراً
الآن , سيسير الأمر كذلك
سوف تساعدك
وتقف خلفها
وتخبرها شئ مثل الطعام اليابانى
وهو ليس كذلك
ثم أبدأ بالحديث
و أفعل ما تخبرك بة
لا تقلق حيال ذلك
و ستكون بحاجة الى معطف المطر
هى لديها واحد لا تقلق حيال ذلك
وبعد أن تنتهى من ذلك , أذهب للحمام وقم بتنظيف جسدك
وإذا حدث شئ
تنفس من فمك حتى تتقئ
لن تكون مشكلة فهمت الأمر ؟
لديك 60 دولار ؟- لا -
ماذا لديك ؟ - 20 دولار -
اخفض صوتك
لدى 20 - اعطهم لها بعد الإنتهاء -
إلى اللقاء
هيا أيها الطفل
لننتهى من الأمر
يجب أن نسرع
هل ترانى أسير بالعكس أيها اللأحمق
ايها الطفل , تعال الى هنا وأخلع بنطالك
لا!
تباً
♪♪
♪ ♪
ها هى بطاقتك
" راندل كوك " - ما فى ذلك ؟ -
راندال " يبدو أيرلندى أريد شيئا أكثر بياضاً
انا " ديفيد هذة نهاية الموضوع
لديك وظيفة واحدة هذة المرة فقط قم بفتح الخزينة
افعل ذلك و أغلق فمك
أنت بحاجة إلى فتاة
لنجد لك قطة فى مكان ما
ضع هذا جانباً
" مؤسسة العطاء "
" يقدم الملجأ الطعام للمحتاجين "
تباً
لقد سافرت كل هذة المسافة كى أسرق مؤسسة خيرية
ماذا , هل لديك مشكلة فى ذلك؟
أجل لدى مشكلة
مستحيل أن يكون لديهم مليونين
هل يمكنك أن تخفض صوتك
لا أعلم
يبدو أننا قمنا بعمل خيرى بالفعل - تباً لك -
"هو " كوك " و أنا " دايفيس نحن هنا من أجل المحاضرة التعريفية
أفرغو جيوبكم وضعو المعدن جانبأ
ما هذا ؟
دواء السعال - دعنى أراة -
هذا ليس دواءاً سأصادرة
بالتأكيد
يمكنة البقاء هنا
سنأخذة ونحن خارجون - " جينا " -
هؤلاء االرفاق متأخرون
لقد بدأ الأجتماع منذ 10 دقائق
لكن أظن أنه يمكننى أن أجعلكم تتسللو
(دان) لقد أحضرت إثنين أخرين - تفضلو يا رفاق -
هذى هى " دان "
هى وزوجها يديرون المكان
املئو هذة الإستمارات
واتركوها فى المكتب الأمامى , رجاءاً
وبعد ذلك، يمكنك الذهاب إلى الغرفة والتقاط الزي الخاص بك.
إنها تبدو وكأن الوقت ينفذ منها
المعذرة , سيد - كوك - " راندل كوك"
كيف حالك ؟ - هل كنت تثمل ؟ -
لا
لأننا لا نسمح بالمخدرات والكحول
لماذا ؟
رما لست واعياً بهذا لكنها مؤسسة خيرية
عندما تخرج من هذة الابواب فأنت تمثلنا
لذلك أجعلنا نبدو بشكل جيد - سنجعلك تبدين جيدة -
أعدك - أجل -
أيها الأحمق
لا أريد ذلك
فقط بعض العبث
أخرس
كيف الحال ؟
لا تنسوا أن تذكرو الأشخاص
اذا لم يكن لدهم مال يمكنهم أن يتبرعوا
أعطنى البعض
هل سنأخذ الرجل البالغ أم القزم ؟
ماذا ؟ - توقف عن قول ذلك
سنلتقى بالمنزل الليلة
ونرى الأمر
أراكٍ لاحقا
اللعنة
سيدى ؟ من هذة الجهة من فضلك
أجل أعرف الطريق توقفى عن لمسي
عيد ميلاد مجيد - أجل , أيا كان -
أيها الأحمق
لم تخبرنى أننى سأتعامل معها مجدداً
لقد ظننت أنة شئ أضافى أحضرة لك
هذا هو الكريسماس , وقت السماح والعائلة
تباً لك
لقد طلبت زى يناسبنى
أجل , هنا
لا أريد ملا سانتا لا أريد هذا الشئ
من المفترض أن أكون سانتا
أعتذر عن التأخير هذا كل ما نملكة يناسبك
لدى زى أخر إذا كنت تفضل
هذا يبدو جيداً
لا تخحل
كم مر من الوقت ؟? . . . خمسة عشر عاماً
لم تتغير ما زلت تضرب مثل أباك
مختلة عقلياً , مستحيل
لن أعمل معها مجدداً
لقد خدعتى , أيها الأخرق
لم تخبرنى أنها هنا
ظننت أنك تكرة أبيك
أكرهها أكثر من أى شئ فى هذا العالم اللعين لن اتعامل معها
"ويلى " توقف
حسناً , فقط أعطنى مال للسفر
أو تسدى لى معروفاً وعلى الأقل تسمعنى قبل رحيلك
لماذا تبدو مستاء
تبدو مثل الشخص المتوتر
على أى حال , سعدت برؤيتك
لا يمككنى أن أقول أننى أشعر بذلك
يا له من وكر
خدعتنى أيها الأحمق - تباً لك -
اجلسوا وكأنكم بمنزلكم الغرف هناك
يمككنكم البقاء هنا
لدى دجاج فى الثلاجة
هذا ما يبدو فى تلك الحقبية - جعة ؟ -
لقد حصلت على الكثير من أجل الساحر - لا تدعونى بذلك -
أيها الرفاق أننى أتحدث كما أشاء ,
هل لديك مشكلة فى ذلك ؟ تعامل معها
أخرسِ أخبرينا بالأمر
سأقوم بذلك بالفعل
المؤسسة الخيرية تأخذ 99 سنت من كل دولار
يأخذون العديد من التبرعات
و العديد
وتذهب لحسان لا يعلمة أحد
وكيف ستحصلين عليها ؟ - أتعنى , كيف سنحصل عليها؟ -
هذه العبوات هنا , مليئة بالنقود,
على أخرها , كل يوم
و أضع النقود فى الخزنة فى المكتب
هذا هو هدفنا هنا
سيكون هناك حفلة خيرية كبيرة
حيث جميع الأطفال والمتبعون يغنون
وعند حدوث ذلك سنقوم بنقل المال
العام الماضى الأمر كان كبيراً
وكيف تعرفى هذا ؟ - لأننى أعمل هناك أيها الأحمق -
وكنت أبحث كثيراً أنا هناك من ثلاثة أشهر
قمت بحث صغير وحصلت على هذة المغلومات,
و أقوم بأعمال المحاسبة
الحفلة خلال خمسة أيام
فى خلال هذة الفترة أرتدى ملابسك
و أجمع المال مثل الكثير
حسناً
يبدو أنكى تعلمى كل شئ
فيما تحتاجينى ؟ يمكنك فتح الخزنة
لقد أفتقدك كثيرأ يا صغيرى
"لكن لدى مرض " باركنسون
ولا يمكننى فتحها
متى ستضع مسدسك فى وجهى مجدداً؟
أخبرتك أننى أسف "يجب أن تدع الأمر "ويلى
سأذكرك به لفترة
ياإلهى
إذا كنت قد فكرت فى كل شخص حاول قتلى
لم أكن لأحمل بك
هيا يا فتى مثل الأيام الخوالى
الأيام الخوالى ؟
تعنين الكابوس أنا معكم
حظاً موفقاً
(ويلى) فقط أعطى الأمر فرصة
ألا تثق بأمك
أجل لا أثق بها
ولا أثق بك
هيا " ويلى " أنا بحاجة لهذا
وأعلم أنك كذلك أنظر لنفسك يا رجل
حسناً , إذا أردتنى معك سنكون ضدها
فهمت ذلك ؟
لن تحصل على مال من هذة الخزينة
حسناً - محق تماماً -
لم يتمكن من الأبتعاد دائما إبن والدتك
لا يمكنكٍ إستخدام الأمور العائلية
أننى بالغ الأن
حسناً لنبدا التعاملل مع الكريسماس
تبرعوا
إذا اردتنا أن نحصل على هذة الخزنة يجب أن نعلم مقدارها
الآن تسأل الأسلئة الجيدة , بنى
القمامة هى أفضل طريق للدخول
أريد أن أذهب لأذلك الموقع
( ريكان) جيد , سوف نذهب الليلة
انظر لهذة
هذا أقبح طفل رأيتة
يبدو أكثر من ذلك
شكراً لك أيها الوغد
بعض القروش ؟
أيها الوغد - يا لها من عائلة -
هذا ما يحدث عندما تتجمع بأقاربك
أخبرت هذا كل شئ يعرفة
أنصت ,قبل أن نتجمع
عذرا...لدينا " ويلى "
هو طفلى تتذكر ذلك " ويلى " ؟
لا يوجد خمر كافى كى انساه
الأمر محرج
كنت أجعلة ينظر بالخارج بينما أصنع الطعام
ألم تكونى محرجه ؟
لقد كنت تمزحين فى ذلك
او أيا كان - ماذا قلت؟ -
لقد تعلم بالمنزل
أننى بحاجة لمكان أخر
مكان أخر لعين - "توقف عن ذلك " ويلى -
سنسرق الأمر على أى حال من يهتم ؟
ولكن إذا طردنا لن نصل لذلك المبنى
و إذا وصلنا للمنبى سنصل لتلك الخزينة
وإذا لم نحصل على طرقة للوصول لتلك الخزينة
أذا لأ داعى أن نقف هنا, .
هل تعنى بذلك الإقتراب من الأرض ؟
!نحن قرييبن من الأرض بالفعل
أتعلم , كل وقت تفقد الوعى
أنا أصورك
يمكننى وضعهم على الإنستجرام
لدى أربع الأف متابع أيها الوغد
حسناً , تباً لك سأخرج من هنا
لقد شعر بالأهانة
لم أشعر حتى بوالدتة
لم أشعر بة حتى تعثرت فوقة
مرحباً - "مرحبا " ويلى -
كيف حصلت على رقمى ؟
من صديقك
"أنظف شقتنا "ويلى وأطعمت حشراتك
كانت كبيرة للغاية
" هل تريد أن تحصل على شجرة ميلاد "
لماذا أريد شجرة ؟ - لنقضى الكريسماس معاً -
"أننى فى " شيكاغو
لن تعود من أجل الكريسماس
لا - "شيكاغو فى منتصف الغرب " ويلى -
يمكنك مقابلة شخصيات الكريسماس
حسناً , سأخبرهم تحياتك
لا تفعل
لا تتصل بى ثانياً
أنت تخرب وقتى - ماذا أن كان هناك حالة طارئة -
حسناً , أن كانت حالة طارئة أتصل بى ؟
أو أتركنى وشأنى
فقط الطوارىء
وداعاً
♪♪
هيا ارسلوا المال
هيا
يجب أن تتبرعوا
من الأفضل ان تتبرعى للأيتام
بدلا من جسدك السمين
الأولاد لديهم أرجل و أيدى
أنتى محظوظة ان الجميع لدية ذلك ؟
ها نحن , شكراً لكٍ
لست سيئة
مكانى
أنت تقف فى مكانى
حقاً ,هذا مضحك , لا أرى اسمك بأى مكان
لقد تركتة قليلاً
لأننى ذهبت إلى الحمام
هل تبدو لك كلعبة أو شئ من هذا القبيل؟
هل أنت أحمق ؟ - الآن عدت -
هذا موسم العطاء
إذا لم يكن لديك مال نقدى يمكنك ارسال رسالة إلى XMAS 999...
لا تفعلوا النقود فقط
عشر دولارات أو أكثر - حسناً -
ماذا ؟
أريدك أن تنتبة لحديثك
وأنت تلبس هذة الملابس
سأطلب منك أن تداعبنى
لا شئ سيمنعنى
من نشر ساعدتى
أظن أنك منحرف وتقف هنا
هذا ما أظن - أرى ما يحدث هنا -
أنت مجروح من الداخل
هناك شئ واحد فقط قد يغير ذلك
وما هو إذاً؟ - عنقاً -
هل فقدت عقلك ؟ - "عنقاَ من "سانتا -
"لا أحتااج عنقاً لعيناً من "سانتا
أتركنى أذهب أيها الأحمق - سيخرج التوتر بعيداً -
يجب أن تفعل ذلك
أنت تخيف الأطفال هل تعرف معنى هذا ؟
أنت مستغل للأطفال
أرحل عنى
تباً
أحمق لعين
تباًلك
أنه منحرف أبعدوا أولادكم عنه
يستحسن أن تخرج من هنا
تباً أيها الوغد
ما هذا الهراء ؟
أنه مخادع للأطفال , ليس أنا أنا البطل
تماسك هناك - أننى بخير ثق بى -
إذا لم تخرج من هناك يا بنى لدى صندوق سجائر سيكون جيد
" ؟من تطلقين عليه " بنى
حسناً , لا أعلم من قد أنجبت
أدخل إلى هناك أيها القزم
لا ترى شيئً كهذا كل يوم
تباً
توقفواً , تباً , لا
أنت
"كنت لأبرحك ضرباً " سانتا
يمكننى أن ترسم وشم أحمق مثلك
لنرى الأفضل لبعضنا البعض
كوك " , هيا بنا" - أراك فى أحلامى -
شكراً لك
لست أول متطوع يتسبب فى المشاكل
لحسن حظك لن يتم أدانتك
يمكنك أن أن تهندم ملابسك وترحل
هل تطردينى ؟
لقد أمسكت منحرفاً
يجب أن تعدواً لى تكريماً
نحن ممتنون لكنك تثمل
تعلم القوانين وتتجاوزها
أتجاوزها ؟
لم أتحرش بأحد
أقول أن هذا غريب
لم أكن أعرف
"أجازة سعيدة , سيد " كوك أعتبر حريتك هدية منى
أنتظرى لحظة لقد ثملت مرة واحدة
وهذا أصبح أكثر دفئاً كنت أشعر بالبرد
,يجب أن تمدونا بملابس أكثر تدفئه
ملابس دافئة
ولكى أكون صادقة لا أحب أن يكذب أحداّ على
من فضلك , أحتاج إلى ذلك - لماذا تكترث كتيرا ً -
تتسائلين ؟ لماذا أكترث
سأخبرك لماذا أهتم , لأن العالم مكان حقير
وعندما أرتدى الزى . . . أشعر بــ
أشعر و كأننى أفضل حلاً و أستطيع مواجهة العالم
لقد تحملت الكثير من الأطفال
لقد حدث إننى لن أفعل ذلك مجدداً
هل يمكنكٍ أن تعطى شخص فقير فرصة أخرى ؟
حسناً , سأعطيك فرصة ثانية إذا أعطيتنى فرصة لمساعدتك
حسناً
كيف الحال (أليس) ؟
طبقاً لهذا التقرير ,
سيكون هناك مال كثير هذا العام
كل مرة تقولى هذا أشعر بالإثارة
لماذا لا نقوم بهذا الآن
هيا - لا -
لا أريد شئ غير هذا
يجب أن تراقبى جيداً
اتفقنا
لا يمكنك التدخين هنا , سيدى -
سأدخن كما أشاء
!حسناً
قبض عليك
لم يقبض على بل كنت محتجز - مشروب -
كان يمكنك أن تفسد الأمر بالكامل
لكن لم يحدث
أنا سأذهب لأجتماع معها
تباً إنك مدمن كحولى
لديك كبد ضعيف
أخبرتك أننى أتعامل مع الأمر هل فقدتى سمعك ؟
تبدو كالأحمق
تعلم لماذا نطلق عليه (عصا الحماقة ) ؟
لأنه عندما كان صغير كان يعببث فى كل شئ
تباً - القرد , كلب الجيران -
أى شئ لديه مؤخرة يعبث معة
هكذا
على أى حال , أظن أنك ستصبح جيداَ
لا تتورط فى شئ أكبر منك
و هذه نصحية أخبرك بها لا تفعل شئ حتى تتأكد منة
تعرفى معنى كلمة " بنى " أليس كذلك ؟ - متى أصبحت أحمقاً ؟ -
لا تقلق حيال ذلك - لست قلقا
أننى فقط لا أحتاج لهذا الحديث
لم تتغير
أننى أتناول الكثير من النعناع
كى أزيل رائحة الخمر
و أحب ملابس هذا الرجل
أخبرتك أننى لاأهتم - أفهم الأمر -
هل تظن أنك مستعد لمقالبة أمك فى الثالثة عشر ؟
أمامى عام آخر
وطالما لم أعبث مع أحد
لن أحمل
الأمر تحدث - هذا جميل -
لم أخبرك أننى كنت أم مثالية
!حقاً
لقد جعلتيننى أتحمل أخطائك عندما كنت فى الحادية عشر
هل تريدنا جمعياً أن نسقط
أنت فيما أنت علية بسببى
لا يوجد شئ كذلك
!!أجل أستمر فى أخبار نفسك بهذا
يجب أن أرحل الوقت تأخر
♪ ♪
ما هذا ؟
اللعنة
هل هنالك هاتف ؟
(دورفمان) , تعال إلى هنا
هل أنت متأكد أنه كان هاتف؟ ربما كانت المروحة
أخر مرة تأكدت المروحة لاتغنى
لا بالتأكيد
أظن أن " ديان " أستأجرت أحداً ليتجسس على
ديان لاتبدو كذلك - أريدك أن تراقبها وتخبرنى كل شئ
أريدك أن تتغطى المبنى بالكامل
بالكاميرات وكل شئ
علم , سأعتنى بالأمر
هذة (أليس)
تباً - لماذا أتصلتى بى ؟ -
لأنك العبقرى الذى ترك هاتفة يعمل
لماذا أتصلتى ؟
يجب أن نبدأ هذا الأمر
لقد سمعوا بعض الضوضاء ما الأمر المهم ؟
لقد سمعو الأغنية , وهذا أمر كبير
تظن أنها تعرف؟
من؟ - "دايان" -
أن زوجها يعبث مع السكرتيرة
أقول أنها تعلم أن زوجها
يسرق التبرعات ؟
من يهتم ؟ لن تمنعه
هل يمكنك فتح الخزانة - بالطبع -
يتطلب ذلك منى ثلاث دقائق أو ثلاثه ونصف على الأكثر
ربما تكون جيد فى شئ ما
ماذا عن نظام الأمن ؟ - ‘إنة نظام إلكترونى عالى -
نغلق التيار لدينا عشر دقائق قبل أن يعمل مجدداً
لكن يجب أن أحصل على مصدر دخول
هذة هى طريقة الدخول الوحيدة
كيف سنفل ذلك هذا؟ (ويلى)
لا تفكر بالعبث معها .تلك العاهرة ملك لى
يجب أن يظهر لك بعض الأحترام
أنت الموهبة , ليس هو (راندل)
هل يمكنك مساعدتى هنا
بالتأكيد عزيززتى تبدين رائعة دائماً
تحدث معها يا بنى
شكراً عزيزتى
‘إنها متطوعة رائعة أتمنى أن يكون لدى الكثير منها
أجل أنها كذلك
كيف حالك أيتها الجميلة ؟
(جيانا) هذا صحيح
(رونالد ) , لم نلتقى رسمياً - مرحباً بك بشكل رسمى -
أظن أنكٍ لا تدركين كم أنتى جميلة
للا أعلم أظن ان لدى فكرة
حقاً ؟ - قليلاً -
لقد أردت فعل ذلك لكننى رائعة بة
إذا قمت بمحاولتك الكبرى لا تجرب ذلك
عزيزتى لا أظن أنة يمكنكٍ تحمل حيلتى
أعطينى نظرة واحدة وسوف تشعين بالإدمان
أحب ثقتك - أحبك للغاية -
أنظر ( رولاند) يجب أن الأمر هنا
إننى أحب الدرجة الأولى
أتحدث عن طاقة كبيرة ومحمل بالكامل
وبعد هذا . . .المحار
إذا بأمكانك تحمل ذلك
ربما , فقط ربما , سأفكر بالأمر
وداعاً
♪ ♪
أليسوا رائعين
زوجى يركز على العمل
لكننى أحب الأطفال والحفل
الجميع يشارك
المتطوعون , و العاملون هل تريد
هل فقدتٍ عقلكٍ
لا يمكننى فعل ذلك
لأننى أحب روح الكريسماس
ولا أريد أحد حكيم يخرجنى من الفندق
والجميع يأتى فى أفضل حال
وقد ذهبت من قبل وحاولت العزف
لكنهم أخرجونى
وكانوا ضدى وذلك يمثل حمل كبير
هللا تتحدث عن حفل الكريسماس ؟
بالتأكيد - حسناً -
لا تنسى فى الغد فى تمام السابعة والنصف
حسناً - سعدت بريتك -
هل يذهب هذا الأتوبيس إلى شيكاغو - لا -
لا يذهب
هل هذابالقرب من شيكاغو ؟ - لا -
حسناً
كيف أبدو؟
تبدو مثل الحمقى الصغار
هل تبعث مع الفتاة الليلة؟
دعينى أخبرك شئ
عنددما اكون فى السرير
لان قدمك صغيرة
و الأمر لاعلاقة به بــ
عندما تكون أكبر
حينها سوف نتحدث
كلاكم حمقى
تباً - تعلم أننى أحب الكراميل -
تتذكر
لا
هيا تتذكر
عندما كنت طفلاّ
كنت أحب الكراميل دائما
أمضغهم كثيراً حتى يصبحو كبار
تباً
ثم أبصقهم فى فمك
ثم تقوم you'd just squint your little...
أحاوال تناول الطعام أيتها الحمقاء
تباًلذلك
لقد حصلت على طاقم السنان هذا
ياإلهى , هذا ممل
يسألونى إذا كنت أفتقد اسنانى القديمة
فى بعض الأحيان , يجب أن تفقد شئ
كى تحصل على شئ آخر إننى مستعد لإيجاد إمراة
شكرا لك , ( جيسون)
تباً لذلك - اصمت -
هل يريد أحد أن يشارك؟
أى فرد ؟
تفضلى
مرحباإننى ( ديان)وكنت مدمنة كحول -
المرة القادمه يمكنك أن تتحدث
لا أعلم حيال هذا
حسناً
ربما يمكنك التحدث معى
هل تشعر أن وصلت لأسوأ مرحلة
لابد أنك تمازحينى
لا يحب عليك , لقد حدث فى أواخر الشرينات
يمكن للجميع تناول كأس واحد ولا مشكلة فى ذلك
لكننى لم أفعل , لقد كنت جامحه
أحب هذا, إلى أى مدى ؟ - ماذا ؟ -
أعنى أمور الجنس كما تعلمى
أجل
الكحولجعلنى أفعل أشياء كثيرة
لكننى كنت لا أحب حياتى تلك وتغيرت
هل أخترتى هذا الأحمق ,وانتى غير ثملة ؟
لقد كان مختلفاً
ساعدى على التركيز
لقد كان الأمر سئ ثلاث طرق و خمس
خمس طرق ؟ كم عدد الفتتحات لديكى؟
على أى حال كان يجب أن أوقف الكحول - أعتقد ذلك -
كان يجب ان تنهى المرح
أتحدث عن الادمان سيد (كوك)
الجنس أم الخمر ؟
سأخبرك شئ
أحب ان أنزل هذا الكرسى
ويمكننا العبث
ومضاجعتك كما لم تتخيلى
!معذرة ؟
أيها القذر
ظننت أن هذا ما نتحدث عنة هنا
أخرج من سيارتى
اللعنة - لا يمكن تصديق هذا -
اللعنة
أحاول مساعدتك - أنا أسف -
لم أفهمك
حسنا! , شكرا لك (رونالد)
هذا كان لطيف - أجل -
ربما يعب أن نصعد
ماذا ؟
أجل أشعر بة, هل تشعرى بة؟
أنت مرح للغاية لكن لست طويل بشكل كافى لك ؟
ماذا ؟ - لا علاقة للأمر بذلك -
لا مانع لدى
ما المشكلة ؟
لست نوعى المفضل أنة بسبب طولك
كيف يمكن لكلب شيواوا أن يعبث مع كلب ضخم
ليس والدى , أنما أباء الآخرين
تباً لكٍ
, شكراً على المحار
هذة عاهرة
أكلت الكثير من االمحار
تباً
حسناً , أركب
لم أمارس الجنس منذ عصور
نحن معا من أجل التبرعات
أننى فتاة جيدة سيد (كوك) لكن فى بعض الأوقات أريد أن أكون سيئة
أركب السيارة
هذذا ما ظننت
أجل
أدعينى (سانتا)
هذا غريب
أدعينى (سانتا) - أخرس -
أخبرنى ما مدى قذارة هذا
أخبرنى ما مدى قذارة هذا - هذا قذر لعين -
هذا لن يحث ثانية
حسناً
ما هذا الهراء ؟
لا أريد أن أفوت ذلك
تبا ً , أخرجى من دماغى
هل أحضرت المفتاح؟ - أحتاج الكثير من الوقت -
يإلهى
و ظننت أن عائلتى هى القذرة
هو دوما هكذا؟
♪ ♪
هل تعرف (ويلى)؟ - (ويلى), لا -
من هو ويلى بحق االسماء؟ - هل بأمكانى أن اسوق الدراجة الآن ؟ -
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟
لا أعلم
ربما هو مدمن كحول - حقاً -
أتسائل لماذا هما معاً ؟
لا أعلم عنة شئ
أبحث عن كل شئ خاص بة مالة ودوائة وكل شئ
أريد رئيت كل شئ عن هذا الرجل
علم
هل تريدنى أن أحصل على المفتاح من هذة الفتاة بدلاً منك ؟
للأننى أستطيع ولن تكن أول مرة
رجاءً لا تجعلنينى أتخيل ذلك أستطيع فعل ذلك
من الأفضل أن تحصل عليه
أو سأقوم بها
أريد فحص شامل عن (راندل كوك)
أجل
معذرة هذا ما أريد
!حسناً , أرسلى الملف
حمقاء
♪ ♪
عصا الحماقة هيا بنا
أنا مشغول - يجب أن تذهب معى -
أخبرتك أننى مشغول
لن أستمتع بأى شى أخ
هنا حيث يتجمع رجال سانتا
لهذا حصلت على هذة لنا فقط
كل عام , هؤلاء الأثرياء يقمون حفلة
ودائما يطلبون السيد والسيدة (سانتا)
بينما تقوم بدور (سانتا) سأقوم بسرقتهم
إنتظرى
لن أمضى اليوم بأكملة مع أطفال جالسين على ساقى
لقد تقاعدت عن ذلك - أعطنى هذه -
أريدك منتبة
تباً
♪ ♪
أحضرى هذا دائما
♪
حسناً
جدياً , يجب أن تعطينى هذة الدراجة الآن
أين ويلى ؟
(جين)
مرحباً
لست مستاء , اليس كذلك ؟ - مستاء ؟ لأننى أفهمك -
أنتى إمراة ذات معايير كبيرة
نجد الأمر الجيد
كيف الحال؟ يا فتاة - أنت تعلم -
معذرة , ماذا ؟
لماذا تنظر لى هكذا ؟
آسف سانتا , يجب أن أذه
هل هذا أنت؟ الأمرعائد إلى
هل يمكنكٍ أن تحضرى شراب يا عزيزتى
بالطبع , سوف أعود
هبا , أرحل من هنا تبا لذلك
أنت مبتل - حقا! , ماذا تريدين -
هل يمكنك أن تجد الأرانب الخاصة بجدتى
لأنها ستكون هنا فى شيكاغو لأسبوعين
أجل سأجدها و لكنى أحتاج منكٍ معروفاً
أياً ما تريدينة
أكتبيه على ورقه و سأحصره لك
أحسنتى يا فتاة
ماذا تريد؟
أريد ( هولو 5 , مينكرافت ...)
هذا رائع لا أعلم
لا تخبرنى
لا أعلم ما هذا
لا أحد سيعلم
لا أهتم
ماذا تريدين ؟
ماذا؟
حسناّ
ماذا تريدين ؟
بطريق , ولا يجب أن يكون حى
كيف حالك ؟ - أريد بعض الأسلحة -
لا يمكننى فعل ذلك
لا يمكننى فعل ذلك ؟ - إنة أمرصعب -
لا يمكننى مساعدتك لست تاجر أسلحة
أراك لأحقاً
لنذهب
لا تركضوا
لا أفعل ذلك
اللعنة , هذة أمى
أمك
تباً لذلك
(ديفيس),(ديفيس)
أين صديقك ؟ - ليس لدى أصدقاء -
انتبة لحديثك
لما لا تعنتنى بزوجتك قبل أن أعبث معها
حقا , المزحة عليك لأن زوجتى توفت منذ سته أشهر
هل هذا سيوقفنى ؟ تباً لك
أين (كوك) ؟
هل ترى هذا ؟
أجل
ما زال لدينا الموهبة - أظن هذا -
دائما الأمر هكذا (ويليام)
أنا و أنت
كنت أفكر بك
دائما كنت أتناول شراب فى عبد ميلادك فى الثالث من يناير
فى السابع
الرابع من أغسطس - الرابع -
أجل الرابع من أغسطس
لا يهم الأمر هو أننى أفتقد هذا
فقط فكر فى الأمر نحن الأثنين فقط
تعلم ؟ أحضرت لك هدية
لم تحتضرى لى هدية من قبل
حسناً
هل تظن أنهم كانوا يقدمون لى الهدايا لى و أنا صغيرة؟
أحاول أن أصحح الأمر
. . .أن أكون أفضل - أم -
أجل ,لقد وجدت هذه من أجلك
.فكر سريعا
تبا
!لا تفعلى هذا - هذة من أجلى -
تباً
لا تقربى هذا الشئ منى
حقاً , أحضرت لك هديه
أريدك أن تحصل على هذا - لماذا؟ -
هو حاول قتلك مرة من قبل وتعطيه فرصة ثانية
أظن أنه يعرف أفضل الآن
لا أحد سيغب معك و أنا أرعاك
أننى بخير
يجب أن نتخلص من الحافلة ونتفرق
قفى هنا ؟ - لماذا؟ -
توقفى فحسب
انتظرى هنا و أبقى السيارة تعمل
سوف أعود سريعاً
أذهبى
أنتٍ , أفتح الباب
تباً - عل ماذا حصلت ؟ -
تناولى هذا
هذا لطف منك - لا تشربيها بأكملها -
ستسبين فى مقتلك
لم أحصل على أفضل من هذا
لا شئ غير العنوان القديم
!!لا شئ غير ذلك - هذا الرجل شبحاً -
حسناً
قم بالفحص بالتعرف على الوجة - أحب ذلك -
هذا أفضل نظام مراقبة
أجل
حسناً
هذا الأمر لم يحدث من قبل أفهم ذلك
لا أعلم حقاً , كيف توصفى وقتنا
أحب ما قمنا بة
لكننى أخبرك لديكى جسد كبير
وهذا حقيقى - شكراً -
أراك لاحقاً
تباً
من الأفضل أن تكون حاله طارئة ؟ - (ويلى) , أين أنت ؟ -
أنا فى شيكاغو لكن لا يمكننى رؤيتك
أنتظر لحظة ماذا تفعل فى شيكاغو؟
أردت أن أفاجئك فى الكريسماس
أفضل هدية فى الكريسماس التى تفائجك
هل فقدت عقلك ؟ هل هذا ما تفعلة ؟
تتبع الناس ؟
ليس الجميع , أننت فقط
هل أنت متفاجئ؟ - لا هذا يحذث كل يوم -
حقاً - لا ما هذا الكوكب -
لا تكترث ماذا ستفعل؟
(ويلى) , الطقس بارد هنا لم أحضر معى المعطف , فقط قفزات
لا بد أنك تمازحنى
هل لديك قلم أو شئ للكتابة ؟
من هذا ؟
من تكون ؟ - جدتى -
لقد كان (ويلى) متسرع ليحضر لى الفيل
ونسى أن يدفع ثمنها
وكان الأمر سئ بالنسبة للشرطة
تتبعوه للمنزل وقد ركض سريعاً
ولكن حينها أطلقوه عليه النار ثمانيه مرات فى الظهر
وهذا لم يكن عادل
فقد كانت هذه أول هديه لى فى الكريسماس
وبها دمه
(ويلى) لقد عدت - تباً يا فتى -
كنت أخبر والدتك أنك بطلى
أنظر لحظه
لم تحضر معطف و أحضرت هذا الفيل؟
لم تخبرنى أن أحضر معطف - لم أخبك أن تأتى -
هل هذا إبنك؟ - هل يبدو كذلك؟ -
من يكون
يستمر فى صنع شطائر لى هل هذا ما يفعل ؟
القزم
أحضرت المفتاح ؟
تبدو أصغر حجماً
ماذا ,,,هل أنا اهلوس ؟
أجل لأن فى بعض الأحيان الفتيات
لها تأثير فيما بعد
فى مرة أكلت لحم مقدد كثير لم تبرز لوقت طويل
لأربع أسابيع
المفتاح أولاً تباً لكٍ
أخبرتك أنة لن يحصل علية
ثانياً ماذا يفعل هنا ؟
لا يمكن تقديم الشطية هكذا (ويلى)
أعمل على ذلك ؟
أيها الفتى
هذا ليس المكان المناسب لك
لأنة لا يوجد اسررة كثيرة ؟
لديكم أريكة واحدة
بالضبط
يجب أن تحظو بكثير من السرائر أجل
وداعاً
لكن فى الوقت الحالى يجب أن نتحدث
متأكد أنه ليس طفلك
لا يمكن فعل ذلك
You can't have every stray following you around like a lost puppy.
- Jesus! - I said I'm going, okay?
Can we get a Chicago pizza? It's like pizza, but in Chicago.
Yeah, we'll get a pizza. No sweat.
This is really fun, Willie. I didn't even know you had a mom.
- What'd you think? I was just hatched? - Well, where were you born?
I was born in the Pulaski County Juvenile Detention Center in Little Rock, Arkansas.
- Oh, that sounds really nice. - Well, it wasn't nice.
And she's a mean fucking bitch, so don't go getting any ideas, all right?
Well, sometimes you're not nice. But you're still Santa.
Listen kid, seriously. You're all grown-up and shit now, okay?
- You gotta stop that. - Well, I know you're not the Santa.
But you're still my Santa.
Come on. Let's go.
Fuck.
Fuck! Fucking pussy!
Look at all the Santas! I really get to stay here?
Goddamn right.
So how long is the kid staying here?
Hell if I know, I ain't his fucking secretary.
- You run the joint. - Cook, you crack me up.
I what?
Boarding room's downstairs on the left. Any bed that's not taken.
Alrighty, here we go.
Now listen, don't be sitting on any toilet seats.
If you gotta take a shit just stand over it, couple of feet away,
take aim and blow it in there.
'Cause I'm pretty sure crabs can jump. All right?
Don't let anybody muscle up on you in the showers either,
because they'll try.
And if a fight breaks out, go straight for the nuts or gouge an eye out.
I don't think I like it here, Willie.
Then you should go home, like I told you to start with.
But it's not home if there's nobody there.
What about Granny? I'm sure she misses you.
- She died. - When?
Two years ago.
Same day as the President's Day sale at Blue Mesa Toyota and Scion
where they put the "whee" in wheels.
Well, Granny had a good run.
She was about 150 fucking years old, anyway.
Look at this, this is not so bad. Look, you got bunk beds.
Look at that.
Ow! Goddamn, kid! Fuck!
- Will we have Christmas together? - Fuck, I don't know.
- But, Willie... - No "but, Willie." Goddamn it!
I've been chasing your ass off ever since I fucking met you.
Do you not take a hint? I fucking told you that I ain't that guy.
Life sucks a big, giant dick, kid.
But you're a fucking man now and you gotta face up to it.
Welcome to the shit show.
- But you're my family. - No, I'm not your family.
- Okay. I'll try to be a man. For you. - No, not for me. For you.
- Even though I'm all alone. - You're not all alone.
Are you shitting me? I mean, look around here.
You got all these great guys.
Except that one jerking off over there. And that one watching him jerk off.
You know what, just kind of stay in this section right here, okay?
You'll be fine.
Hey.
- Where the hell have you been? - What are you, my fucking mother?
I've been dealing with the kid, all right?
Oh, well, don't lose your focus. We still need that key.
I tried seducing the girl myself but she's strictly dickly.
Concert's tomorrow night. So you better step up, buddy boy.
I thought the midget was doing it.
Marcus couldn't fuck his way out of a wet paper bag.
I'll make sure she knows you got the hots for her.
- Really? - That's what he told me.
Oh, here he comes.
Of course you may have to make the first move,
- because he seems like the shy type. - Okay.
Hey. We still good for tomorrow? The plan.
- Cutting her out after the grab. Right? - Yeah, yeah. We're good.
Come on, shitstick. Bring it on home to Mama.
Goddamn.
♪ I just can't wait till Christmas day ♪
♪ My favorite time of the year ♪
Hey, Cook!
Mind if join you?
It's okay to like what you see. I like what I see.
Oh, yes!
Oh, oh, yes! Oh, oh, yes! Yes, oh, come get there.
Oh, God! Oh, make Mama cum.
Don't say "Mama." No mom stuff!
You don't stop till I say stop!
- Okay, flip over. - Fine. Bring it.
Are you washing your fucking hands right now?
No.
Oh, wait, wait. That's not my... H uh.
Oh, my God!
Oh, my God! That feels amazing! Holy shit!
Harder!
Harder! Yes!
♪ Holy infant so tender and mild ♪
♪ Sleep in heavenly peace ♪
♪ Silent night ♪
- ♪ Holy night ♪ - Oh, my gosh.
You guys are really good at singing. I like to sing in the bathtub.
I'm a soprano. My friend Ronnie says I sound like Mariah Carey.
- Hello. What's your name? - I'm Thurman. Thurman Merman.
For real? Ha!
Would you like to join us, Thurman?
This looks like it might fit.
- I get to wear this? - Of course you do.
You're a Santa now, Thurman. Go ahead, put it on.
It's got a lot of paper trash in it,
so I think it should be a light landing for both of you. Okay?
So...
Where the fuck have you been? We gotta lock everything down for tomorrow.
That's my boy!
- Shit. How'd you get that? - He tapped that security girl.
Ha-ha. Very funny. Wait... for real?
I didn't exactly have to talk her into it. She was wetter than Lake Michigan.
Matter of fact, I think she roofied me.
Ah, rohypnol. Excellent icebreaker.
Of course, it's harder for the girl because she's gotta get off
- before the drugs soften the noodle. - Yeah.
Ya! You no good motherfucker!
- What the fuck? - You...
- God! - Get off of him!
Hey! Get off of him you little shit!
- I'll kill your ass! - Let go of me!
- Motherfucker! - Get off of him!
Oh, jeez, I'm sorry.
Hey, goddamn pussy! You motherfucker!
Just get off of him. Hey!
Goddamn it!
Ow!
Goddamn!
My first shot at a good piece of ass after nearly ten years
and you gotta go and take a dump on that too.
- Fuck you! - It was just business.
You just ruined a perfectly good piece of pussy
with that diseased-ass dick of yours.
I'm glad I tea-bagged your drunk ass, you fucking piece-of-shit motherfucker!
Would you get it together? Tomorrow is go time.
I need some air.
Now, see? Who the fuck does he think he is talking to you that way?
- That's it. We're cutting him out. - What? Fuck no.
I mean, he's just steamed a little bit. He'll be fine.
Okay, you wanna share half of your take with him?
- Be my guest. - You know, I don't fucking get you.
I mean, you're the one that brought that little shit in.
No, shitstick. I brought you in. You're the safe cracker.
He can't even crack his own ass. Fuck that.
We're going to Mexico.
It's loaded now. You're good to go.
You did this whole fucking thing
just to have me to go to shit-ass Mexico with you?
I just thought it might be fun to spend Christmas with the only family I got left.
- Why's that such a surprise? - Well...
You know, they'd grant Charles Manson fucking parole if it wasn't for one thing.
- He's Charles Manson. - I get it.
Maybe I don't blame you. But things change at the end of the road.
Willie?
- Willie, you in there? - Get rid of him.
- Is this an emergency? - No.
I just wanted to invite you to the Christmas concert tomorrow, Willie.
I'm singing in the choir.
We're doing all the Christmas carols, "Silent Night," "Deck the Halls,"
"Jingle Bells," "Veni, Veni, Emmanuel ." That one's in Latin.
I know you're busy, but it's only for an hour and all the parents are coming.
And I know you're not my real family,
but when you don't have real family, then you have to make a new one.
And it's actually better because then you get to pick the people
who are in your family.
And you're the family I picked.
And that's why I followed you to Chicago.
Because I didn't want you to spend Christmas alone.
So can you come? And then maybe after we can go to SantaCon or...
I, I can't. I can't come.
- Look, I'll try to make it. Okay? - Okay. I'll look for you, Willie.
I'll look for you and I'll wave like this. Okay?
Yeah. Okay, All right. Good deal.
- All right. I'll see you. - Bye, Willie.
What are you, the fucking FBI? That place is gonna be crowded.
He won't even know I'm not there.
- Good. - Good night, Elf!
For a minute there, I thought you were going soft.
I hate your guts, motherfucker. But business is business.
Let's do this.
- Hi, thank you so much for coming. - Okay?
- You look gorgeous. - Amazing. H I, good to see you.
- Time? - Concert starts in five.
As you know, Christmas is a time for giving.
And we want to thank you all for being here tonight.
All right, let's sync them up, boys. At 7:45, the power goes down.
That's on me.
You got ten minutes to get to Regent's office, crack that safe,
grab the money, throw it down the garbage chute
and then get the hell out of there before anybody knows what's hit them.
Now please join me in welcoming the Giving City Children's Choir.
And without further ado, I would like to introduce our choirmaster, Renee.
You got a match? Well, send it over!
Now we're gonna get this party started with an old favorite.
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Tis the season to be jolly Fa la la la la la la la la ♪
♪ Sing we joyous all together Fa la la la la la la la la ♪
♪ Heedless of the wind and weather Fa la la la la la la la la ♪
♪ Fa la la la la la la la la La la la ♪
- This is all your handiwork. - Huh?
The money you helped us raise, it gave Christmas to these kids.
You're part of the family now.
Hmm.
Ugh! Boring.
Ooh, no teeth. That's hot.
Oh.
Oh, yeah. Who's got the pussy lips now, motherfucker?
- I never gave you this. - Thank you. Thank you.
Room 523.
I'd like to call to the stage now
a very special member of our choir.
Please say hello to Thurman Merman. Thurman?
♪Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ All is calm ♪
♪ All is bright ♪
♪ 'Round yon virgin mother and child ♪
♪ Holy infant so tender and mild ♪
♪ Sleep in heavenly peace ♪
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ Shepherds quake at the sight ♪
♪ Glories stream from heaven afar ♪
♪ Heavenly hosts sing hallelujah ♪
♪ Christ the savior is born ♪
Find them. All of them!
Go! Go, go, go, go!
Gina, check the security cameras.
Copy, checking.
Oh, shit!
- Three minutes, Willie, come on! - Shut the fuck up! I can't hear.
Just hurry your ass!
What the hell is this?
Wait, bring up my office, I wanna see the safe.
I can't, sir. It still has eight minutes to reboot.
What? Call the police!
- Let's go, come on! - I'm on it.
Well, that can't be more than half a million, 600 tops.
Well, fuck, that's all we got.
Perfect amount for my cut.
Are you shitting me? Really? You know the old lady's right.
Not so big now, are you?
Come on, come on, come on, come on.
Motherfuckers!
- Lock it down. The whole building! - We're on a level-ten lockdown.
Lockdown level ten.
- Get in! - You get in!
Evacuate the concert! And search everyone.
Halle-fucking-lujah!
Oh, baby!
Oh!
Sweet Jesus, you made it!
What's the fucking Santy Claus outfit all about?
Now step the fuck back!
- What are you doing, runt? - It's called thinning the herd.
World's gonna be a better place without the fucking Sokes in it.
I'm gonna live like a king this time.
- A fucking sultan! - Not in this lifetime, Sparky.
- The bag goes with me. - You mean with us.
- No, I mean me. - What the fuck did you just say?
When I said this was my last job, I meant it was my last job with you.
I knew I should've left, second I saw your miserable fucking face.
Why did I forget?
N ice job on the safe, though. Yeah, I'm real proud of you.
Well, you know something, Mama?
Maybe you're not as smart as you think you are.
Did you forget about this?
Oh, how could I have forgotten?
Go ahead. Shoot me, shitstick.
They're blanks, Willie.
You really think I'd be dumb enough to put real bullets in that gun?
Well, I ain't afraid of you, bitch! I'll blow a hole through your ass so...
The fuck?
Drop your weapons! Put your hands in the...
Hey, hang on a second. She's got the money, I'm just a fucking guy!
Willie! Hey, Willie!
Ticket please.
Let us through right now. We're chasing a suspect.
Come here.
Come on, man.
Hey!
- Found this on the coffee table. - Well, hoo-fucking-rah, William.
Well, give me the fucking bag. I'm taking this back to the kids.
I'd rather them have it than your sorry ass.
- Don't test me, boy. - You're gonna shoot me too?
- You fucking shot me! - I told you I would. You never listen.
Let go of the bag, William. Let go of the bag.
Goddamn it, let go of the fucking bag!
Money!
It's raining money!
She's got a gun!
Willie!
Drop the weapon! Get down!
The fuck is going on? Hey, goddamn it!
I caught a fucking midget-murdering fucking armed robber.
I'm a goddamn hero.
Don't worry, Willie. I'm okay. It's just in my butt.
Willie?
No!
Oh, f...
Stand clear.
Oh! Fuck me!
- Merry Christmas. - Yeah.
Well, I guess this is what they call a happy ending.
But as far as Christmas miracles go, shit, I don't know.
That asshole Regent ended up getting busted
while I got off clean by ratting out my steaming pile of shit mother.
Guess I did learn one thing about family from that crazy bitch.
And that is, if yours happens to be a bag of dicks, then fuck them.
- Start over. - ♪ Oh yeah candles burning low ♪
♪ Lots of mistletoe ♪
♪ Lots of snow and ice ♪
♪ Everywhere we go ♪
♪ Choirs singing carols ♪
♪ Right outside my door ♪
♪ All these things and more ♪
♪ All these things and more, babe ♪
♪ That's what Christmas means to me My love ♪
♪ Yeah ♪
So maybe there is no such thing as a Christmas miracle, or whatever.
But I've worn the suit enough to know a perfect Christmas gift when I see one.
And like the kid says, "The best gifts are always a surprise. "
So if a happy ending is staring at you right in the fucking face,
then just say, "All right, I guess I'll take it. "
♪ And wish you a Merry Christmas, baby ♪
♪ Wish you a Merry Christmas, baby ♪
♪ And such happiness in the coming year ♪
♪ Baby, baby, baby ♪
♪ All these things and more, baby ♪
♪ That's what Christmas means to me My love ♪
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick