"حب في طوكيو"
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
..إلهي القدير
أرجوك، باركني
كي أتمكن من إفساد خِطبة صديقي (أشوك) البغيضة
غريب هذا الحب الهَزليّ" "وقعت في شَرَكه
"خوفًا من أمي أتيت إلى هنا"
بالنسبة لي، لست هنا إلا" "مُرْغمًا أني جئتُ إلى هنا
"!يا للروعة"
أشوك)، إنها السابعة وسبع دقائق الآن)
ابنتي (ساريتا)، خطيبتك بلغت سن السابعة عشر الساحر
لذا، بهذه المناسبة السعيدة ستقطع الكعكة
وأنت ستعطيها يدك
ما قولك؟
طبقًا لساعة صديقي وساعتي مازالت هناك 40 ثانية متبقية
!تنحّوا جانبًا! انجوا بحياتكم
!تحركوا
مَن منكم السيد (أشوك)؟
(أنا (أشوك - حقًّا؟ -
(سيد (أشوك
(صديقك السيد (بوتشي خان سقط أسفل شاحنتي ومات
!بوتشي خان)، صديقي الأثير)
إنْ تريد أن تلقي عليه النظرة الأخيرة
هيا بنا إلى المَشْفى - هيا بسرعة -
!بوتشي خان)، يا صديقي العزيز) !يا للمسكين
أبي، (أشوك) احتال علينا !مرة أخرى اليوم
!إنه قلق للغاية وأنتِ تتذمرين
على أيّ حال، سأتصل بالمَشفى واستفسر
ما الخطب؟
المُنبّه يدقّ لأنه ليس لديّ مُتّسع من الوقت الآن
فيمَ كل هذا الهُراء؟
"والد (شيلا) وصل من "اليابان !بسبب هُرائي
حقًّا؟ إذن، حُبّك في خطر؟
!أبدًا - إذن كيف ستقابلها؟ -
سأستغلّ رداء "السَّاري" الخاص !بها للقاء محبوبتي
حظًا موفقًا - (مهلاً، (أشوك -
لا تدع أمي تعلم بشأن هذا الأمر
"وإلا سترسل (باثان) من "كابول !كي يوسعني ضربًا
تحياتي
رجاء، تفضلا بالجلوس
ما الأمر؟ - !(غاياتريديفي) -
مضت أعوام منذ أن تلقيتِ نبأ موت ولدكِ الأكبر في اليابان
بالنسبة لي، مات في اليوم الذي رتبت فيه لزواجه هنا
لكنه تزوّج فتاة يابانية رغم إرادتي
لقد رُزق حتى بطفل من تلك الزيجة
عندما يتزوج شخص يصبح لديه أبناء أيضًا
إنْ أنت هنا كي تتحدث بشأن ذلك الطفل أو المرأة
!فأنت تُهْدر وقتك ووقتي أيضًا
أعتقد حتى أن أمّ الطفل فارقت الحياة
كل تعاطفي
قبل موتها، كتبت أم الطفل خطابًا لكِ
!إليّ؟
إنْ تسمحين لي، سأقرأه عليكِ
اقرأه
اعتاد زوجي القول" "بأن الطفل صورة من الإله
"..كان يقول أيضًا"
أن اليوم الذي سترين فيه" "هذه الصورة البالغة الصِّغر من الإله
"سيخمد غضبكِ"
"وسوف تسامحينا بالقطع"
"بهذه الأمنية، رحل عن عالمنا"
ربما السعادة التي لم" "تحصلي عليها من ولدكِ
"سيخصُّها بكِ حفيدكِ"
"الرب وهبكِ كل شيء"
"لذا، إنْ الأمر لا يعنيكِ"
"اعتبريه ابن رجل مسكين"
"أو ابن من خادمة"
وأنقذيه من براثن" "الذهاب إلى ملجأ أيتام
حينها سيُنعم عليكِ" "الرب بالسعادة الأبدية
أعتقد أنني لا أستطيع ختام" "خطابي بتوقيع زوجة ولدكِ
فقط بتوقيع أم لطفل عاجز" "(نيونشي)
ماذا تريدين مني أن أفعله، سيدتي؟
قُمْ بعمل ترتيبات السفر من أجل ولدي الأصغر إلى اليابان
سيجلب الطفل من هناك
أفضِّل الموت على أن أترك !ماهيش) وأسافر إلى طوكيو، أبي)
إنْ كان الأمر بيدي، لما تركتكِ قطّ !تولدين في الهند
!ماهيش)، يا إلهي) !أرجوك احمِ حُبنا
!سأتولى العناية بحبكِ الآن
ارتدِ هذا وأنت دَلِّ هذا
هاك 200 روبية
فلتوسع (ماهيش) ضربًا مُبرِّحًا (لدرجة ألا يتذكر اسم (شيلا
!كلا
يا إلهي! إنه رداء السَّاري !(الحريري الناعم الخاص بـ (شيلا
يا سُلَّمي إلى الفردوس !خذني إلى حبيبتي سريعًا
!لا، يا أبي !لن أذهب
!(لن أذهب! (ماهيش
عندما يستطيع العاشقون حفر الجبال
هل باستطاعتي التسلُّق !وأنا أتشبث بهذا السَّاري؟
شيلا)، عبدكِ في خدمتكِ)
!في الواقع، عبد العبيد هنا
(يا إلهي! لكن (شيلا
تبدين أكثر بدانة وطولاً عن المعتاد
هل أسرفتِ في تناول الطعام؟
تومئين برأسكِ كثيرًا
(شيلا)
سَلي حَمْوي الأبديّ هذا
!ألا يُطَنْطِن حول حبنا مثل بعوضة
عندما يتلاقى قلبان يصبحا ذاهليْن
لكن هذه البعوضة العجوز !تمتص دماء حبنا
من هذه البعوضة نتعلّم الجُبْن والوقاحة
عندما يتلاقى قلبان فإنهما ينبحان بصوت عالٍ على غطرسته
(شيلا)
لماذا تغطِّين وجهكِ؟
اكشفي عن وجهكِ وأمامكِ، سأكون (ماهيش) حبيبكِ
(اكشفي عن وجهكِ، (شيلا
(شيلا)
!شعر (شيلا) بين يديّ
(شيلا)
هناك جيش من البعوض هنا
أختاه، خذي شعركِ
في الواقع
الحب أعمى
وربما أتيت إلى المكان الخطأ لأنني أعمى
سنساعدك على نسيان حبك
!أرجوكم، لا تفعلوا ذلك
!مسحوق الفلفل الحار
!إصبعكما تحت أنفكما
الآن أخبراني أين (شيلا)؟
لقد ضقنا ذَرعًا بحبك
!والدها سيأخذها إلى "طوكيو" غدًا
!"طوكيو"
لا تدعيه يسافر إلى "طوكيو" بمفرده
حتى أنا سأرافقه
هذا بالضبط سبب أن ثقافة بلادنا أصبحت سيئة السُّمْعة
بالطريقة المخزية التي يسلكها الشباب هنا وهم يتسكّعون قبل الزواج
وكأنهم من ذريِّة !روميو وجولييت) مباشرة)
ما قولك؟ - أنت مُحقّ -
أبي، إنه يخدعنا مجددًا اليوم - أنتِ محقة -
سيد (راي)، هو مُختلّ قطعًا
لكن ما يتحدث بشأنه يبدو منطقيًا - أنتِ مُحقة -
فليُمطر الرب أشواك الزهور" "على الذين يأجَّجون النار
والنجاح يقف أمامي" "بابتسامةٍ على وجهه
أيتها السيدات والسادة، نحن الآن نُحلّق فوق أرض الشمس المشرقة
في غضون لحظات "ستهبط طائرتنا في "طوكيو
أكثر المدن جمالاً في الشرق
رجاءً أحْكِموا ربط أحزمة مقاعدكم
وامتنعوا عن التدخين
ابقوا في مقاعدكم حتى تتوقف الطائرة تمامًا
شكرًا لكم
لقد نسيت تمامًا أن أعطيك بطاقتي
متجري هو المتجر الفريد "من نوعه في "اليابان
!مركز تجاري فنيّ هندي ضخم
اتصل بي إنْ احتجتني
وإنْ لديك الوقت، فلتهاتفني - !بالتأكيد -
!أعيروني انتباهكم، رجاءً
على ركاب الخطوط الهندية استلام حقائبهم من الطاولة رقم 3، شكرًا لكم
(أرسل (تشيكو سان
تشيكو سان)؟)
اسم لطيف - لكنه ولد شقيّ -
!دعني وشأني
تشيكو سان)، هذا عمّك)
!(مرحبًا، (تشيكو
!"إنه خبير في "الجودو
تشيكو)، الأولاد الصالحون) يحترمون الأكبر منهم سِنًّا
هذه كانت مجرد عيّنة، أيها العمّ
تريد أن تأخذني إلى الهند؟ !لكني لن أذهب
(لا، (تشيكو لقد أتيت إلى اليابان للقائك
ألن تُأخذني في جولة في "طوكيو"؟
!لنذهب
لكني لا أملك مالاً كي آخذك في جولةٍ
!عمّك لديه وافر من المال! هيا بنا
لنذهب
هلَّا سيشرب عزيزي (تشيكو) شراب الكولا؟
ستطلب مني حينها العودة إلى الهند، لذا لن أشرب الكولا
ولا سأسافر إلى الهند
اشرب كوكاكولا لن آخذك إلى الهند
وعد؟ - وعد -
الهنود دائمًا يحترمون وعودهم
وأيضًا اليابانيّون
أعطني من شراب الكولا قدر استطاعتك
لكنني لن أسافر إلى الهند
!حسنًا
عمّاه، لستَ بالرجل السييء لماذا لا تبقى في اليابان؟
لأنني هنديّ والهند هي موطني
إذن لماذا ستأخذني إلى هناك؟
لقد وُلدت هنا لذا فاليابان موطني
لكن أبيك وُلد في الهند
ربما، لكن أمي يابانية وأنا وُلدت في اليابان
أنت حادّ الذكاء، هيا بنا
ابق في اليابان لبعض الأيام !وحينها ستصبح حادّ الذكاء
اشترِ أيّ لعبة تريدها يمكنني شراء المتجر بأكمله من أجلك
شكرًا لك، عمّاه
..سأشتري هذه.. هذه !تلك اللعبة.. وهذه أيضًا
!وهذه أيضًا
واشترِ هذه أيضًا
هذا قصر (تاج محل) في الهند
يُعدّ أحد عجائب الدنيا السبع
الناس من كل أرجاء العالم يتوافدون لرؤيته
أتريد رؤيته؟
عمّاه، إنْ تريد أن تريني إياه سيتعيّن عليك إحضاره إلى اليابان
لكنك لن تسافر إلى الهند؟ - !لن أسافر -
فقط كي أرى (تاج محل)؟
!لقد رأيته بالفعل في التلفاز
التلفاز؟
إليكم مفاجأتي
"غريب أتى عند بابي"
"سحرني بعينيه"
"أصبحت مسحورة"
"غريب أتى عند بابي"
"منذ أن انتهت طفولتي البريئة"
"يتمايل قلبي"
"قلبي ليس تحت سيطرتي"
"غريب أتى عند بابي"
"سحرني بعينيه"
"غريب أتى عند بابي"
"كم الليالي مُؤرِقة"
"أتذكره"
"أقضي الليل وأنا أحصي النجوم"
"غريب أتى عند بابي"
"سحرني بعينيه"
"غريب أتى عند بابي"
"سحرني بعينيه"
أيتها السيدات والسادة
كانت هذه إشارة أنه بعد فترة من الزمن
الفتيات لديهن أحلامًا جميلة
كوني عمّ حتى أنا جاهل بمسؤولياتي
بناء على وصية أخي المتوفي
أرغب في تزويج
أمير مهذب، مثقف بريء، ساحر
الضابط الطيّار لـ (آشا) ابنتي
وأفي بمسؤولياتي
(رجاءً، تفضل، سيد (بران
!عمّاه
الفتيات الهنديات تبدأ حُمْرة الخجل لديهن عند سماعهن نبأ الزواج
(سيد (أندرسون - نعم -
رجاءً، اقرأ وصية أخي والخطاب
لقد تلقيتها، لكن (استدع الآنسة (آشا
أبي، لطالما أطَعْتك طوال حياتي
لكني مُرْغَمة على عصيان المكتوب في وصيتك
أرجوك، سامحني !(أبي، إني أكره (بران
!أكره حتى رؤيته
سيتحتّم عليكِ تحويل هذه الكراهية إلى حب
لأن أبيك رغب في ذلك - !عمّاه -
أنت عمّي
لماذا تريدني أن أتزوج !من رجل أكرهه؟
أعلم الصالح والطَّالح بالنسبة إليكِ
إذن فلتخبرني بخِصْلةٍ !(حميدةٍ واحدة في (بران
أسألكِ، ماذا يعيب السيد (بران)؟
علاوة أنه يحبّكِ وليس ثروتكِ
أعلم جيدًا أن ثروتي !هي التي يحبها
!كُفّي عن التفوّه بالهُراءات
لقد عاهدت أبيكِ
أكبر هدف في حياتي أن أمتثل لوصية أخي الأكبر
آشا)، هذه الخِطبة ستتمّ) والآن على الفور
اذهبي وبدّلي ثيابكِ الضيوف في انتظاركِ
أرجوكِ لا تعطِ فرصة للناس للتهكُّم عليكِ
هيا وحاولي التحلّي بروح رياضية، أرجوكِ
بران)، الموقف شائك)
آشا) ليست مُهيَّئة للزواج منك)
وحتى تبدي قبولها فإن المحامي لن يعطينا وصية أخي المتوفي
ورَيْثما الخطاب ليس بحَوْزتنا !حظنا لن يتبدّل
وحصة متساوية من الأملاك !شيء مستحيل
وإنْ لم نتحصّل على تلك الأملاك سريعًا
!ستُجْهز علينا عصابتنا بالقطع
أنت تنزعج لأمور تافهة
(سأذهب وأهدِّيء من رَوْع (آشا
!أسرع وحسب
!آشا)، أقدّس غضبكِ)
لكن على الأقل أجيبي على طَرْقات حبيبكِ
أبي، أرجوك، سامحني
،إنْ لم تردّي سأدخل
لذا لا تكوني مُستاءة
!عمّكِ يُهوِّل الأمر
!يا للعبير الفتّاك لهذه الثياب
الناس في انتظارنا بلهفةٍ
بدّلي ثيابكِ وتعالي بسرعة
وبالمناسبة! ضعي شامة سوداء على وِجْنتكِ
!كي تدرأين العيون الحاسدة
!(عمّاه، أكره (بران
!إني لا أريد الزواج منه قطعًا
ولذلك، سأرحل عن بيتك
أيتها السيدات والسادة، إنّ سلوك الفتيات الهنديات في منتهى الغرابة
!كم تحب (آشا) عمّها
في اللحظة التي تحدث فيها عن خِطبتها
رحلت عن البيت لحزنها على فراق عمّها
الشخص المحظوظ الذي يعثر عليها
!سيُكافيء بـ 5000 آلاف دولار
خمسون بالمائة من جانبي
(و50% أخرى بالأصالة عن (بران
إنْ أهرب من هنا لن يستطيع عمي أن يأخذني إلى الهند
أتمنى لو أعثر عليكِ لخبأتكِ في قلبي
(تشيكو)
(لا تحاولين خداع (تشيكو بالتحدث باللغة اليابانية
أعلم أنكِ هندية فارَّة (واسمكِ (آشا
كيف عرفتَ؟ - !كل اليابانيين يعرفون -
لقد بُثّت في التلفاز
أن أيْما امريء يعثر عليكِ له مكافأة
هلَّا أتصل بالشرطة؟ - !لا، أرجوك، لا تفعل -
تريد مكافأة، أليس كذلك؟ تفضل، خذ بعض المال
مستحيل! أنا لا أتقاضى أموالاً من فتياتٍ
لكن على الرغم من كونكِ فتاة هندية فلماذا فررتِ من بيتكِ؟
بسبب عمّي
عمّكِ؟
أجل، إنه يُكْرهني على الزواج وأنا لا أريد ذلك
!كل الأعمام أشرار
حتى عمّي يريد أن يأخذني قَسْرًا إلى الهند
لكني لن أسافر
أين أبواك، (تشيكو)؟ في اليابان أم في الهند؟
الرب سلبهما مني
!ليس لديّ أحد! أنا وحدي تمامًا
(أنا آسفة، (تشيكو
هناك العديد من الأناس مثلك في هذا العالم
حتى أنا ليس لديّ أحد
لماذا يستدعي الرب الجميع؟
ليس الجميع لكن يستدعي فقط الذين يعدّهم صالحين
إذن لماذا لا يستدعيني؟ ألستُ صالحًا؟
(لا، (تشيكو أرجوك لا تتفوّه بذلك
وأنا ألستُ فتاة لطيفة؟ إذن لماذا لم يستدعيني؟
لماذا لم يستدعيكِ؟
لأنه أراد أن يجمع شَمْلنا
عندما يقطع علاقة فإنه يصل أخرى
هل أتيتِ حقًّا من مَثْوى الرب؟
نعم، الآن ها قد التقينا ولن نفترق أبدًا
!وعد - !وعد -
يا رفيقي انهض، حلّ الصباح
استيقظ
مهلاً، يا رفيقتي، افترضي أن أحدهم تعرّف عليكِ، فما العمل حينها؟
إنْ لاح أيّ خطر سأطلق صفيرًا هكذا
(تشيكو)
!(تشيكو)
(تشيكو)
شكرًا لكِ، يا رفيقتي
رفيقي، أتضوّر جوعاً
لنذهب إلى مَقْصف الشاي ونحتسي شايًا
تعالي هنا
رفيقتي، لقد تعرّفا عليكِ
إنهما يتحدثان باللغة اليابانية
ربما يتصلان بالشرطة
!لنذهب بسرعة - حسنًا -
السيارة جاهزة - !اترك يدي -
أعتقد أن (بريتفيراج) الأسطوري فرّ مع حبيبته (ساميوكتا) على ظَهْر جواد
اليوم، سأفرّ مع حبيبتي في سيارة، هيا
!دعني - !هيّا -
!دعني! دعني وشأني - !اجلسي بهدوءٍ -
!!النجدة! النجدة
ما خطبك؟ لماذا لا تنهض؟
!لقد كُسرت ساقي - !ماذا -
!ويدي أيضًا
ماذا! أرني
!أكانت هذه يدك المكسورة؟
!مهلاً
أوقفي السيارة
ما الأمر؟
لقد أنقذتني مرة والآن أنقذتكِ
لذا فنحن متعادلان حان وقت الوداع الآن
لكن لماذا؟
ساريكِ الهنديّ سيتسبب في اعتقالي معكِ أيضًا
تشيكو)، إنْ عاهدتَ أن تصبح رفيقي) فعليك الوقوف بجانبي
إذن تَخفَّي ارتدِ شيئًا آخر
خذني إلى متجر شامل
في الأمام مباشرة هناك متجر هندي للثياب والتحف الفنية
!فكرة ممتازة
لنذهب
!عِمتَ صباحًا - بل عِمتَ مساءً، عِمتَ مساء، أيها الصبي -
مركز تجاري، مذهل
عمّتي، أهو عنزة أم أن وجهه هكذا؟
بل يعاني من التواء في العنق
يظلوا خانعين في الهند لكن ما إنْ يسافروا للخارج يصبحوا متغطرسين
حسنًا، حسنًا انصرفا، حان وقت الغداء
!أهذا أسلوب تتحدث به مع الزبائن؟
حسنًا حسنًا، اخرجا، ولا تعظيني - (هيا بنا، (تشيكو -
أنا في غاية الأسف، سيدتي أنا في غاية الأسف، يا صغيري
رجاءً، تفضلا
شكرًا لك
هذا متجركِ اختاري ما تريدين
!أيها الزعيم، أرجوك أرحني
!لقد أهنتني أمام بني جِلْدتك
!ولا أستطيع ابتلاع تلك الإهانة
!حتى أبيك سيبتلعها
إنها نفس الفتاة التي تم الإعلان عن مكافأة 5000 آلاف دولار لمن يرشد عنها
الفتاة في التلفاز؟ إذن لنتقاسم المكافأة مناصفة
سأحضر الهاتف
هذا الجرس
مَن؟ (أشوك)؟
يا إلهي! إنْ ابن أخيك مفقود فماذا يفعل الزعيم؟
تعال إلى المتجر وتحدّث !وكُفّ عن الاتصال بالهاتف
(أيها الزعيم، اتصل بالسيد (بران
ماذا! (آشا) في متجرك؟
!نعم! اجلب معك الـ 5000 آلاف دولار نقدًا
استبقها منتظرة هناك سأجلب لك المال
ثمّة عمل هام، حبيبتي أراكِ لاحقًا
أغلق غرفة المحاكمة وراقبهما
!خمسة آلاف دولار
تمهّل أيها السيد هل أصبحتَ أعمى بعد وصولك لليابان؟
آسف، أنا مضطرب للغاية ابن أخي مفقود
إنه بمثل هذا الحجم أيضًا
!تتحدث وكأنه ابن أخيك
لكن هذه فتاة
حمدًا لله، استطعتَ على الأقل التمييز بين فتاة وصبي
تبدو شخصًا مثيرًا للاهتمام للغاية
وأنت لستَ بمثل هذا السوء - شكرًا لك -
لماذا تشكرني؟ إنْ كنتَ فتاة لاختطفتك - أنت، حقًّا؟ -
ولظل عمّك يبحث عنك
مهلاً، أيها السيد لقد اتصلت بي، إلى أين أنت ذاهب؟
أين الفتاة؟
فتاة؟
أيها السيد، إنه يريد أن يسألك عن شيء
ها هي مكافأتك حرّر الفتاة على الفور
!ماذا! مَن تظنني؟
لقد هاتفتني والآن تتحدث !بالهراءات، أيها الأحمق
إذن أنت الأخرق الذي
رصد مكافأة الـ 5000 آلاف دولار في التلفاز من أجل شقيقته الصغرى؟
لابد وأنها شقيقتك الصغرى !بل هي زوجتي المستقبلية
زوجة! إنْ كانت هذه الحالة !قبل الزواج، فما بالك بالمستقبل
!ماذا
سيدي! أرجوك توقف عن المشاحنة وتعال إلى هنا
المعذرة، أيها السيد هل رأيتَ طفلاً هنا؟
حتى أنت رصدتَ مكافأة !وسأعثر على الصبي
!موهان)! أين هو بحق السماء)
لا مشكلة، لديّ نسخة مطابقة من المفتاح
خذ محبوبتك
ربما تختبئين من القمر والنجوم
لكن لن تختبيء من الذين يحبونكِ
!فتى وترتدي ساريًا
أبوك أخذ مني 5000 آلاف دولار بالاحتيال
!لابد وأنه أبوك إنه شريك بحصة متساوية
أين الفتاة؟ ولمَن هذا الساري؟
لم تكن هنا فتاة سوى أمي
!ولم يكن هنا صبي سوى أبي
!أيها الأحمق
!سيدي! سيدي
!ردّ لي أموالي
!إلى متى ستختبر حبي؟
حتى دموعي جفّت وأنا أبكي على ذكراك
ألن تأتي إلى "طوكيو"؟
هل حبك لي زائف، (ماهيش)؟
!أيّ أكاذيب تتفوّه بها
ولدي (أشوك) ليس هكذا
..أمّاه
إنْ تريدين سألمس قدمكِ وأقول أن (أشوك) كان ملاصقًا لفتاة يابانية في المطار؟
حتى شعاع نور كان ليعجز أن يَمْرق من خلالهما
أجل، كان يتبسّم مِلء شِدْقيه وهو يحادثها
هل تقول الصدق؟
أمي! أتحسبين أني أريد أن أقْتَل، وأكذب عليكِ؟
لكنني أعجز عن فهم شيء واحد
عائلتكِ واليابان يبدو أن بينهما خصومة أبدية
لا عَجَب أنكِ تواصلين الصِّدام بين حين وآخر
منذ أعوام مضت، سافر ولدكِ الأكبر إلى اليابان بمفرده
ولم يعد أبدًا
والآن، سافر (أشوك) إلى اليابان بمفرده
!الرب وحده يعلم ماذا سيحدث
!(ماهيش)
لماذا لا تسافر أيضًا إلى "طوكيو"؟
في اللحظة التي يُعثر فيها على الطفل أعدهما سالميْن
سأقوم بالترتيبات من أجل رحلتك
..أمّاه
المال متاع زائل
اجتماع مجلس الإدارة لديّ علي أن أحضره بعد أيامٍ
كيف يمكنني السفر؟ بالطبع جواز سفري مُعدّ
ألا تستطيع القيام بتضحية صغيرة كهذه من أجل صديقك؟
أمّاه، لقد أثرتِ احتشامي الهاجع !وجعلتِ صداقتي مُفْعَمة بالحياة اليوم
!سأضطر للسفر إلى "طوكيو" الآن
بصرف النظر عن الخسائر التي أتكبّدها !أو الخراب الذي أقاسيه
عليّ السفر من أجل حبي أعني، من أجل صديقي
!سألقنك درسًا الآن
(تشيكو).. (تشيكو) لا، لا
!أيها الشقيّ! ما الذي ارتديته؟
ألستَ مَخزيًّا من نفسك من الانغماس في ملذّاتك في الخارج؟
!وماذا فعلتُ
!(لقد اختطفتَ ابن أخي (تشيكو
!عمَّ تتحدث؟
(عن ابن أخي (تشيكو
!وهل ابن أخيك كنز سأسلبه منك؟
لقد أشفقت لحال الطفل !وأطعمته ورغم ذلك تتنمّر عليّ
!عظيم، عظيم
تختطف ابن أخي وتتحاذق
في المتجر أخبرتني أن !هذا الطفل ما هي إلا فتاة
وتطعم (تشيكو) هنا هلَّا أتصل بالشرطة؟
!افعل ما شئت - !أيها الشرطيّ -
رغم أننا من نفس البلد فلماذا تستدعي الشرطة؟
حقًّا! إذن تفكر في بلادك الآن !لقد أصبحتَ مذعورًا
حمدًا لله لا توجد كسور
شكرًا لك، أيها الطبيب
الآن، الصبي !إلى الهند سنطير
!ليس قبل 15 يومًا
إن عظام الطفل هشّة
(حسنًا، (تشيكو سأغادر الآن
إنْ تتحدثين عن المغادرة !سأخبر عمي أنكِ لستِ رجلاً
لستِ سوى نفس الفتاة التي هربت
!لا
!عمّاه! هذا الشخص ليس رجلاً
ماذا! حقًّا؟
لقد وعدت (تشيكو) أنني سأظل معه
لكن الآن لأنني سأنصرف !يقول، أني لستُ رجلاً
أليس كذلك، يا بُنيّ؟
"إنه مُحقّ، قوم "السِّيخ لا يَحْنثون بكلمتهم قطّ
لقد قطعتَ عهدًا، فلتلتزم به
تشيكو)، هو لن ينصرف)
وعد؟ - !وعد -
!قُضِيَ الأمر
اشرب حِساءك واخلد إلى النوم
!لن أتناولها من يدك
لن تتناولها؟ - !أبدًا -
هل رأيتَ ذلك؟
هذا الطفل يعاملني !وكأنه عمّي وأنا ابن أخيه
على المرء أن يفسر للطفل الأمور بصورة محببةٍ
شريطة أن يمنحني فرصة أن أكون عطوفًا
أتقرّب منه !وهو ينتقدني بعنفٍ
!أمر لا يُصدّق
ينحدر من عائلتي لكنه !يتناول الحِساء من يديك
!هيا، تناول المزيد
!لن أتناول الحساء، في الواقع
لا جَدْوى من قراءة كتاب عن علم نفس الأطفال
!حسنًا، هل تُملي عليّ ما أفعله
لم أقع في الحب أو تزوجت أبدًا
!إذن كيف سأنجب أطفالاً؟
بحقِّك، لابد وأنك أحببت على الأقل من رؤية بعض العَذارى الحسناوات؟
لم أرَ عذراء حسناء في الهند
لكن أجل! ثمّة عذراء هندية جميلة ظهرت على شاشة التلفاز اليابانيّ
!لكنها حتى هربت
وهل ستبلغ شخص ما بعيد جدًا عنك؟
ألا تستطيع رؤية شخص ما على مَقْربة منك؟
!نفس العينين
لديك عينان مثل !عينيّ تلك الفتاة تمامًا
ألديك أخت في اليابان؟ !أرجوك قدّمني إليها
أعيش في الهند وأنا وحيد أبويّ
اعتبرني رجلاً وفتاة أيضًا
انس الأمر، لا أمل
لكن ماذا تعمل في اليابان؟
أنا.. أنا أؤلف كتابًا عن الحب
أريد نَيْل درجة الدكتوراة في الرومانسية
فلتُسْدي إليّ نصيحة أيضًا
ماذا تظن عن الحب؟ !قطعة حلوى يمكنك تذوقها؟
أرني يدك - تفضل -
لديك خط الحب ستحظى بالفتاة
!حقًّا؟ - أجل -
إنْ نلتَ حبها، سيكون ذلك فقط بعد أن تجعلك تدور هنا وهناك
!شكرًا لك
نَمْ، سنتحدث في الصباح
إلى أين أنت ذاهب؟
خارج الغرفة
هذا سرير كبير كلانا سينام هنا
ونتسامر الليل بأسره
أصدر شخيرًا عاليًا في الليل حتى أنت ستعجز عن النوم
!كُفّ عن ذلك، وارتدِ هذا
!كلا
!تحمرّ خجلاً مثل فتاةٍ
أنت لا تفهم
تشيكو) مُتوعِّك، إنْ استيقظ) في الليل، ستكون مشكلة
أرجوك، انتظر
سأكون مدينًا بالفضل لك إلى الأبد
،إنْ لم من أجلك .. فمن أجل اعتنائك
بذلك الصبي العنيد والمريض
كان لزاماً عليّ الرعاية !ليس لطفل واحد بل لطفلين
يا إلهي! لربما يأتي أعمى إلى هنا اليوم
وسأقوم بإفراغ جيوبه
لكن بشرط ألا يسرق شيئًا من المتجر
ناسك يقف هنا" "يتمنى الخير للجميع
"لا ينشد صديقًا أو عدوًّا"
!اغرب من هنا
إنْ ترغب في الموت "فلتقفز من برج "طوكيو
تنشد الخير للآخرين !لكنك ستدمّر متجري
!الدمار وشيك، يا ولدي
!أيّ هراء هذا - !هذا ليس هراءًا -
بإعطائك 200 روبية فقط فقد قضيتَ على حب بريء
في اليابان؟ - لا، في الهند -
"في "مومباي
في مستعمرة ناقلات النفط
قضية قتل (ماهيش) كُشِفَت؟
الشرطة الهندية غادرت بالفعل الهند
ماذا! أرجوك أمسك لسانك هل أكلتَ؟
!أكلت؟
عندما بدأت الحقيقة في إخافتك شرعتَ في منح الصدقات
كلا، الأمر ليس هكذا أرجوك، تفضل بالدخول
إنْ تريدني أن أدخل فربما أيضًا تأخذني إلى داخل منزلك
منزلي في داخل المتجر
حقًّا؟
!ماذا عساك تفعل، سيدي لماذا تصطحب ناسكًا إلى الداخل؟
كيف أتى ناسك من سهول الهند المقدسة إلى "طوكيو"؟
!مخلوق غبي
(ماهيش) عاشق ابنتك فارق الحياة
لكنه الآن، يتحرك ببطء نحو عنقك، على هيئة حبل مشنقة
!كلا، لا أريد أن أموت
إنه إرث ضخم على ابنتي اليافعة
جئت إلى هنا كي أقوم بالترتيبات الضرورية
أرني الدواء، يا أبي - !مَن الذي تناديه بـ "أبي"؟ -
أنت - !بل أنت أبي -
أنا ناسك
حسنًا، أيها الناسك أرجوك، قُلْ لي على دواء
هناك دواء. اغطس في نهر وأنشد - أخبرني -
"في نهر، ثمّة ناسك يَغطس"
كل الأماني الطيبة للجميع" "كل ما تتفوّه به شفتاه
(أخيرًا سأصادق (ماهيش" "!والعداوة انتهت الآن
!هيا الآن، اذهب إلى ضفة النهر
آلو، صِلْني بمَخْفر الشرطة
اسمع، حَمْوي سينتحر
سأتحدث بالإنجليزية
أصغِ! زوج ابنتي لا، لا، حَمْوي سوف ينتحر
نعم، ينتحر، غرقًا في النهر، نعم
ماذا؟ اسمي؟
جيمس بوند) الهند)
(شقيق (بروك بوند)، (ماهيش
(أبي سيزوّجني لذلك الأسود (تشاترجي
انقذني
!بوركتِ، أيتها العذراء الجميلة
أيمكنني الحصول على صَدَقةٍ باسم الإله؟
أعطني بعض الصدقات باسم الإله، يا مليكتي
لماذا تقتحم المنزل؟ !اذهب إلى المتجر واطلب من أبي
إنه لإثم عظيم أن ترسلي ناسكًا صُفْر اليدين، يا مليكتي
!وَيْحك! كُفّ عن مناداتي بمليكتك
!قلت، اطلب من أبي !كُفّ عن سؤالي
"بعض الصدقات كل ما طلبته"
"لكنكِ رفضتِ"
!أنت الآن تُحقِّر من نفسك بشدة
تحتال على الإله وتزعم أنك ناسك؟
لا مشكلة لديّ في الاحتيال على الإله
لكن إنسان غارق في الحب لا يستطيع خداع محبوبته، أيتها الحمقاء
!مهلاً! حبيبتي
أشتاق إلى حُبكِ" "ماذا أقول سوى ذلك
أنا عاشقكِ" "ماذا أقول سوى ذلك
أشتاق إلى حُبكِ" "ماذا أقول سوى ذلك
"تعرّفي عليّ، أنا حبيبكِ"
"متى ستمطريني بفضلكِ؟"
"أنا عاشقكِ"
لقد جعلتكِ مُستاءة" "ماذا أقول سوى ذلك
أشتاق إلى حُبكِ" "ماذا أقول سوى ذلك
"جئت إلى هنا تملؤني رغبة"
"أتيت إلى اليابان من أجلكِ"
"أنا عاشقكِ"
أتحرّق شوقًا إليكِ" "ماذا أقول سوى ذلك
أشتاق إلى حُبكِ" "ماذا أقول سوى ذلك
"بدونكِ، قلبي وحيد"
رغم كونه موصوم" "فهو ينتمي إليكِ
"أنا مجروح"
"بجُرح غائر، ماذا أقول سوى ذلك"
أشتاق إلى حُبكِ" "ماذا أقول سوى ذلك
أنا عاشقكِ" "ماذا أقول سوى ذلك
أشتاق إلى حُبكِ" "ماذا أقول سوى ذلك
لماذا طلب مني الناسك أن أغطس في نهر بارد؟
في نهر، ثمّة ناسك يغطس"
"الأماني الطيبة على شفتيه
(وأخيرًا، أصادق (ماهيش" "وانتهت العداوة الآن
!يا إلهي! الشرطة
ماهيش) فارق الحياة لكنه يتسبب) في ملاحقة الشرطة لي
!يا إلهي
ماهيش) اتصل بنا) - !ماهيش) هنا، في "طوكيو"؟) -
أجل
ماهيش)، انصرف الآن) لربما يأتي أبي هنا عاجلاً
لابد وأن أبيك يتجمّد في النهر البارد
بعد ذلك، لابد وأنه يعطس في سجن اليابان
وصوته يُسمع هنا
أهذا عُطاس أم طائرة نفاثة أسرع من الصوت؟
!ذلك عُطاس أبي
!يا وَيْلي
!أين ذلك الوغد؟
أبي، لقد أصبت بنزلة برد
!وأين ذلك الوغد؟
خذ دواءً - !أين ذلك الوغد (ماهيش)؟ -
!سأقتلك
!شيلا)، سأراكِ لاحقًا)
!انتظر! سأنال منك! مهلاً
ماهيش)، هنا؟)
موتك قادك إلى اليابان
!لن أرحمك حيًّا اليوم
!انتظر! ها أنا قادم
أشوك)، مَن (ماهيش)؟)
لا أدري كيف أن صديقي (ماهيش) هنا
حَمْوه المُرتقب يلاحقه بمسدس
لكن إلى أين أنت ذاهب؟ - للعثور عليه -
لكن ذلك الطريق يقود إلى بيت فتيات "الغايشا"؟ - وماذا في ذلك؟ -
صدقني، إنه ليس بالمكان اللطيف
سأذهب للعثور على صديقي *وليس فتاة من "الغايشا" *الغايشا مَحظيّة يابانية )
!أخواتي! أخواتي اليابانيات
!(أنقذاني! أنقذا حبيب (شيلا
والدها قادم كي يُرْديني
ألم تفهماني؟ معه مسدس
أين هو؟
أنت هنا؟ تبدو ملاكًا حارسًا هنا
صحيح، هذا المكان لا يطأه بشر، فقط الملائكة مثلي يطأونه
هل أتيتَ إلى هنا للبحث عن ابن أخيك؟
لقد عثرت عليه، فليبارك الرب هذا الرجل الذي بفضله وجدته
إنه قاريء كفّ بارز أيضًا
أرجوك
أرحني من مشاكلي أيضًا
اقرأ كَفّه أيضًا، سأبحث عن صديقي وأعود
يبدو أنه في مأزق كبير
اجلس! هنا
فتيات في كل مكان
!أتعجّب أين اختفى ذلك الوغد
الأمر يتعلّق بثروةٍ
تلك الفتاة بالغة الثراء
لدرجة أن باستطاعتها شراء جميع عَذارى العالم الجميلات
إذن ستفوز بها بالقطع
حقًّا؟ - أجل -
!لكن عندما تلفظ أنفاسك الأخيرة
وَيْحك! اسحب كلماتك الاخيرة
لا يمكنني حتى الموت ما لم أضع قبضتي على تلك الفتاة
حبيبي
حبيبكِ؟
لمَن هذا الصوت الذي أغواني باليابانية وقادني للجنون؟
الشخص الذي أغواك !ليس سوى جدّك
أرجوك، لا تتركني وحدي
!أنتِ تتحدثين باللغة الهندية
أنا "غايشا" دولية
غايشا" دولية" - !أجل -
لهذا أستطيع التحدث بالعديد من لغات الهند
الآن اجلس هنا
اجلسن جميعكن هناك
!رجاءً
أيها الأب، الآن ارفع قبعتك
"شراب "البيغ
لماذا تنظر إلى الجانب الآخر؟ انظر إليّ أيضًا
!أنتِ عالمة لغويّة
غايشا" دولية"
فهمت
إذن، تعرفين كيفية إلقاء بعض المقاطع الشعرية الهندية أيضًا؟
أجل
هلَّا تردين على المقطع الشعريّ الذي سألقيه؟
نعم
حسنًا، إذن، اسمعي - حسنًا -
"طوال الليل سلقت بيضة"
"حبيبتي! طوال الليل سلقت بيضة"
"ورغم ذلك ظلت نيِّئة"
الشعراء ماتوا منذ أمد بعيد" "الأغبياء الحمقى فقط هم مَن بقوا
ردّ بديع! الآن إليكِ البيت الشعري التالي - أجل -
"أشعة الشمس انتشرت في كل مكان"
"كان هناك ماء في كل جانب"
"عندما جئتَ إلى الحياة هنا"
ضحك أبوك بصوت عالٍ" "لكن أمّك ذرفت الدموع
حُبي الدوليّ
ابتعد عني
"شراب "البيغ
ميّت
!لا مزيد
أعطني الصندوق بأكمله
إنْ أكلته كله ستسقط مريضًا
إذن لن أفعل هذا أمام عمّي
(أرجوك، (تشيكو
أعطني الصندوق بأكمله إذن
!لا بأس، خذه
أيتها العمّة، أيمكنني أن أطلب منك شيئًا؟ - نعم -
لمَ هذه التمثيلية التَّحْزيريّة؟ - من دون سبب -
هلَّا أخبركِ؟ - نعم -
العمة والعم
!صمتًا! اخلد إلى النوم
ثمّة عذارء هندية حسناء ظهرت على شاشة التلفاز اليابانيّ
!لكنها حتى هربت
أتوق أن أكشف لك عن شخصيتي الحقيقية
لكن صدّقني سأعذبّك (بعد أن أصبح عمّة (تشيكو
عمّاه - !ما الأمر، (تشيكو)؟ -عمّتك -
عمّتي؟
!أيها الأحمق! ليس عمته بل عمتك
!ليست عمتك بل عمتي
أنا قادم
!صباح الخير - أيّ صباح خير؟ -
تشيكو)، من أين لك) بهذه العمّة المؤذية؟
!ماذا! تنعتني بالمؤذية !أفهم اللغة الهندية
لقد تعلمتها من أخيك
كنتُ سأذهب للإبلاغ في مَخْفر الشرطة
لكني علمت أن (تشيكو) هنا
مخفر الشرطة؟ لماذا؟
كيف أمكنك أن تختطف (تشيكو)؟ سأبعده عنك
أختطف؟ إنه ابن أخي الأكبر، أليس كذلك، (تشيكو)؟ - بلى، يا عمّاه -
إنه ابن أختي الكبرى أليس كذلك، (تشيكو)؟
!بلى، يا عمّتي
عمّتي.. عمّي - !اخرس -
أنا التي ربيّتك
أتساءل من أين أتى عمك
لن أدعك تأخذ (تشيكو) إلى الهند
سيدتي، لقد طلبت إذن الحكومة اليابانية
!سأجعله ملغيًّا
تشيكو) لا يريد السفر إلى الهند) أأنا محقة، (تشيكو)؟
هذه مسألة تتعلق بشرفي قل نعم على الأقل اليوم
!كلا! سأبقى مع عمتي
دماء أخي تسري في عروقك !وستبقى مع عمّتك
!وتتناول الحِساء من يد سيخيّ
تشيكو)، هيا بنا)
إلى اللقاء - إلى اللقاء؟ -
!فلتطأ خارج الفندق وسأكسر رِجْلك
(إنه حُبي.. لنذهب، (تشيكو
!وَيْحكِ، أيتها العمّة الحقيرة
!ماذا! نعتّني بعمة حقيرة
!أجل، نعتّكِ
لم أقتل أبدًا حتى دجاجة
!لكن إنْ أخذتِ (تشيكو) سأنتزع عنقكِ
إنْ قتلتني، سأتصل بالشرطة
سيدتي، لم أقتلكِ في الواقع
عمتي، اتصلي بالشرطة سأشهد ضد عمي
!إلى أين أنت ذاهب؟
مخلوق بالغ الصغر مثلك !وستشهد ضدي
هل سيكترث الشرطيّون بشهادتك؟
!صديقي
!استيقظ بسرعة !الشرطة ستأتي إلى هنا
سيُلقى القبض عليّ
!صديقي
إنه لا يريد إزعاجًا لأنه نام متأخرًا
وَيْحك أيها الصبي ! اغرب عن وجهي
!نام متأخرًا، حقًّا
يمكنني سماع أصوات !هِراوات الشرطيين في شخيرك
!استيقظ بسرعة
يا إلهي! إنْ لم تستيقظ سأنام إلى الأبد
!انهض بسرعة! هيا
لماذا تصيح؟
!أقول، اخرج
ما الخطب؟ أيقظتني من سُباتٍ عميقٍ
كنت أحلم أحلامًا جميلة
يمكنني رؤية أحلام الموت وأنا مستيقظ
ماذا أصابك؟ - !تسأل، ماذا أصابني؟ -
عمّة (تشيكو) كانت هنا لقد مضت لإحضار الشرطة
تريد أخذ (تشيكو) معها
!دعها تأخذه
!أمي ستجلدني بالسَّوط حينها
وإنْ لم أدعها تأخذه !ستجلدني الشرطة بالسَّوْط
!شيء في غاية السوء
أعتقد أن السجون هنا مليئة بالضفادع والصراصير
صراصير
فكِّرْ في حل !لا أحد لديّ سواك في اليابان
حسنًا، أخبرني بشيء
كيف كانت تبدو الفتاة؟
تبدو؟ لم أستطع تبيُّن ملامحها جيدًا
لكن نعم، كانت ذات !عينين ساحرتين
وبدت أكثر سحرًا عند غضبها
إذن لا مشكلة
!ستحصل على ولدك والفتاة أيضًا
ما مرادك؟
ابدأ في مغازلة الفتاة
!مع أنثى النمر تلك؟
أنثى النمر؟
عندما تقع في حب أنثى نمر !ستصبح أنثى ظبية
إذن، فأنت تجعلها أنثى ظبية
!يا للروعة
ستختطف منك ابن أخيك لذا، لمَ يجب أن أقع في حبها؟
لا مشكلة.. سأسأل تشيكو) عن عنوانها)
وأرتب لك موعدًا
فلتأخذ بعض الهدايا وتصل إلى هناك
لم أقع في الحب أبدًا
سأكون ممتنًا لك بالفضل إنْ أسديتني نصيحة من كتابك
حسنًا، التعاطف شيء بالغ الأهمية في الحب
!يا للروعة، أحسنتَ قولاً
كم كنت أتمنى لو أظهرتَ تعاطفك على موت شقيقتها الكبرى باكرًا
حينها، كانت الأمور ستنجح في اللقاء الأول
مواساتي الخالصة لوفاة شقيقتكِ
حتى أنا في غاية الأسف شقيقك الأكبر كان رجلاً لطيفًا بحقّ
لقد علّمني اللغة الهندية
ليباركه الرب، ليباركه الرب
أتعجب من كوني عجزت عن النوم ليلة الأمس
كنتُ منفعلاً للغاية لذا كنتُ وَقِحًا معكِ، أنا في غاية الأسف
لديّ طَبْع فظيع لكن لديّ قلب من ذهب
إني أسامحك
شكرًا لكِ
لقد أحضرت هذه الزهور من أجلكِ
شكرًا لك، شكرًا - حقًّا؟ شكرًا -
!كم تجشّمتَ من عناءِ - لم يكن هناك عناء -
كيف سأرد لك صنيعك؟
سأكون مدينًا لكِ بالفضل بشدة إنْ لم تذهبي إلى مَخْفر الشرطة
أيّ هُراء تتحدث بشأنه؟
رجل لطيف مثلك يجب أن يُسجن في القلب
يا إلهي! مِشيتها ماحقة للغاية
"مثل أمواج محيط"
سيماها تبدد" "الحاجة إلى الساعة"
"تحديقها النافذ مُدمّر للغاية"
"هناك دمار مُسْتشرٍ في كل الأرجاء"
"تروقني مراقبتها طوال الوقت"
سوف أذهب الآن
بسرعة هكذا؟
خمر الحب يجب التلذُّذ بها وينبغي شربها شيئًا فشيئًا
أخشى أنك قد تجاوزتَ حدوك
متى سنلتقي مجددًا؟
غدًا، إلى اللقاء
"إلى اللقاء"
إلى اللقاء
"إلى اللقاء"
"سأحفظ وعدي"
"بسعادة ومرحٍ"
"سآتي مجددًا في الغد"
"إلى اللقاء"
"سآتي مجددًا في الغد"
"سأحفظ وعدي"
"بسعادة ومرحٍ"
"سآتي مجددًا في الغد"
"إلى اللقاء"
"اترك يدي"
"لا تعترض طريقي"
"اترك يدي"
"لا تعترض طريقي"
"لا تكن مضطربًا هكذا"
"اقتلعْ عينك"
"إلى اللقاء"
"سأحفظ وعدي"
"بسعادة ومرحٍ"
"سآتي مجددًا في الغد"
"إلى اللقاء"
"في المناخ الرومانسيّ"
"في البيئة المحيطة الأخَّاذة"
"في المناخ الرومانسيّ"
"في البيئة المحيطة الأخَّاذة"
"سأعجز عن نسيانك"
"سنلتقي في محيط جميل"
"إلى اللقاء، إلى اللقاء"
"سأحفظ وعدي، إلى اللقاء"
"بسعادة ومرحٍ"
"سآتي مجددًا في الغد"
"إلى اللقاء"
"سنلتقي كل يوم"
"الأيام والليالي ستكون لنا"
"سنلتقي كل يوم"
"الأيام والليالي ستكون لنا"
"حينها مَن سيمنعنا"
ربما تريد قول" "أي شيء تبغيه
"إلى اللقاء، إلى اللقاء"
"سأحفظ وعدي"
"إلى اللقاء"
"بسعادة ومرحٍ"
"سآتي مجددًا في الغد"
"إلى اللقاء"
!صديقي! أين أنت؟
!أين أنت؟! اخرج
!صديقي - ما الخطب؟ -
!لابد وأن تعانقني اليوم - ماذا حدث؟ -
العشّاق الأسطوريّون ماتوا وهم يحاول !العثور على النصيحة التي أسديتني إياها
!أرجوك، لا تتخطَ حدودك
!لابد وأن تعانقني اليوم
يا لك من أحمق !حسبت أنك عانقتها
لقد استحالت كلماتك إلى واقع ذلك اليوم سيأتي أيضًا عاجلاً
على أيّة حال، كيف هي؟ حُلوة؟ ساخنة أم حارّة؟ حسناء؟
عندما تضحك تصبح !حلوة مثل العسل
وعندما تغضب تبدو مثل الفلفل الأخضر الحارّ
--وعندما يشتد غضبها تبدو - وكأنها فلفل أحمر حارّ -
هذا صحيح، وعندما تضحك قليلاً تبدو مثل وردة
!جميلة
لقد جرحتَ إصبعك
!ماذا ستفعل؟ !أنت قذر جدًا
عندما تراها، تفقد شجاعتك لكنك تتظاهر بأنك شجاع عندما تأتيني
ما الأمر؟
!رائحتك مثلها تمامًا
رجل غارق في الحب يرى محبوبته في كل شخص
متى ستقابلها؟ - غدًا -
فلتأتي أيضًا وتراقبنا ونحن نستمتع
ليس مُتضمّنًا في كتابي
أن أحصي أوراق الأشجار عندما يذهب صياد لصيده
أرجوكِ اقبلي تحياتي المليئة بالحب
سأكون شاكرًا لكِ إنْ أخبرتني باسمكِ
الحبيب لا يسأل عن اسم محبوبته
إذن، أيّ اسم سأتغنّى به وأحيا؟
الغارقون في الحب لا يَحْيوا
بل يموتوا وهم يتغنّون بأسماء بعضهم البعض
كل رغبةٍ بداخلي تدور حولكِ
أين تقطنين؟
في بيتك، على مَقْربة من قلبك
!في الواقع، في قلبك
الحب يسكن قلوبنا
"محيط من الحُسْن يسلبني قلبي"
تقتلني، ثم تقول" " أنها تسكن قلبي
تراودني رغبة في تقبيلك
لكن لا
إنْ تقولي لا، لقبَّلتُ توجُّسكِ ولأصبحت مستريحًا
في الحب، يتلاشى الزمن
في بَعْضنا بعضًا، ضللنا الطريق
أشعرتَ أنك مُهان؟
لا أدري ما أشعر به
كأنني استيقظت من سُباتٍ عميقٍ
هل فكّرتَ في عمل؟
نعم، عمل بالغ الأهمية
أكثر أهمية مني؟
إنْ لا تمانعين، سأقول نعم
متى سنتقابل مجددًا؟
غدًا، في نفس الموعد، نفس المكان
سأنتظرك
إلى اللقاء
أنا قادمة
صديقتي العزيزة، أرجوكِ اقبلي تحياتي المليئة بالحبّ
اضطررت على نحو مفاجيء المغادرة إلى الهند
برفقة (تشيكو) في الرحلة الجوية في تمام الخامسة
ولم أستطع أن أشكركِ من أجل صنائعكِ
الفتاة اليابانية بالتأكيد تشبه اللاتي يَظْهرن في التلفاز
لكنهن يَفْتقرن لأسلوب حياة الفتاة الهندية
تذكري أنكِ قلتِ
الصلاة في مزار طوكيو توحّد الحب المتباعد؟
اذهبي إلى هناك وصلِّي بإخلاصٍ من أجلي
ربما سأفوز بعذرائي الفاتنة وأتخذها حبيبة لي
(المخلص (أشوك
المطار
رجاءً، أعيرني انتباهكم
تعلن الخطوط الجوية اليابانية عن الرحلة الجوية المغادرة رقم 007
"إلى "هونغ كونغ"، "بانكوك "و"مومباي
رجاءً، أعيرني انتباهكم
على السادة الركاب التوجّه إلى الطائرة
!إلى اللقاء
!أسرع
تذكري أنكِ قلتِ
الصلاة في مزار طوكيو توحّد الحب المتباعد؟
اذهبي إلى هناك وصلِّي بإخلاص من أجلي
ربما سأفوز بعذرائي الفاتنة وأتخذها حبيبة لي
،يا عذرائي الجميلة" "يا حبيبتي
،أنتِ برفقتي" "لا أحد سواكِ
،يا عذرائي الجميلة" "يا حبيبتي
،أنتِ برفقتي" "لا أحد سواكِ
"عندما أستعيد ذكرياتي الأثيرة"
"كل دَرْب يضييء"
"أينما يذهب ظلّي"
"فإنّ صورتكِ ترافقني"
،يا عذرائي الجميلة" "يا حبيبتي
،أنتِ برفقتي" "لا أحد سواكِ
"أنتِ في الصحاري والبساتين"
"أنتِ في الوديان والغابات"
"أراكِ في كل مكان"
"لا يمكنكِ الاختباء مني"
،يا عذرائي الجميلة" "يا حبيبتي
،أنتِ برفقتي" "لا أحد سواكِ
"أنتِ التي يتوق قلبي إليها"
"أنتِ رغبتي"
"لا أعرف أيّ امرأة أخرى"
"أنتِ التي يُبجِّلها حُبي"
،يا عذرائي الجميلة" "يا حبيبتي
،أنتِ برفقتي" "لا أحد سواكِ
أكنتَ تختبيء لفترة !طويلة لمضايقتي؟
كنتِ المرأة التي ضايقتني طوال والوقت، وليس أنا
ضايقتكِ لمرة وحسب وشعرتِ أنكِ مُهانة؟
صديقي، تبدو في غاية الحُسن لابد وأن تعانقني اليوم
!عثرت على الكنز
لقد عثرت على الفتاة التي تحمل مكافأة لمن يأتي برأسها
إليك عني، قلت !دعني وشأني
أأنت طفل؟ !أترى مَصرف الهند البنكيّ أمامك؟
!وماذا في ذلك؟ سنتقاسم - !دعني -
!(أشوك) - !(ماهيش) -
آشا)، إنه (ماهيش)، صديق طفولتي) - !مرحبًا! - مرحبًا -
لقد كان الشخص الذي تتبعته إلى بيت "الغايشا" منذ بضعة أيام
هل تروقك زوجة أخيك؟
نعم
زوجة أخي؟ - !هذا يعني أنني فقدت الكنز -
المعذرة! تعال إلى هنا
إنْ هي زوجة أخي إذن (ساريتا) عمّتك؟
(لم أخطط أبدًا للزواج من (ساريتا
!ستموت وتتسبب في قتلي أيضًا
أرسلتني أمك إلى اليابان لحمايتك
!إنْ تراها، ستذبحني أمك
أيّ هُراء هذا؟! تعال إلى هنا
اليوم الذي تقع فيه عينا أمي على هذا الحُسْن
ستبدأ في التغنّي باسم زوجة ابنها
!وجدتَ حبك وابن أخيك أيضًا
الآن فكّر في فكرة (بواسطتها أنال حبيبتي (شيلا
أتساءل مَن كان !تشاترجي) الأسود؟)
أبوها سيزوجها إياه
وهو يلاحقني بمسدسٍ
الفتاة المسكينة تواصل البكاء طوال اليوم
ووجه تعلوه علامات الأسى
(تفضل، (تشاترجي (سأنادي (شيلا
!(مرحبًا، (تشوتي
أدِّ دوركِ كما ينبغي بينما أذهب لإحضار طبيب
(تفضل، ولدي (تشاترجي تفضل
هذا بيت حَمْوك المدمج
(شيلا)
لقد ربّيت ابنتي بعناية فائقة
تعلم كم أن الفتيات الهنديات خجولات
إنها لا تتحدث على الإطلاق كما لو أنها بَكْماء
سأناديها على الفور
(شيلا)
إنها خجولة جدًا، رجاءً، تفضل بالجلوس بينما أذهب وأحضرها
اجلس، اجلس
شيلا)، (تشاترجي) هنا) ومازلتِ لم تُبدلّّ ثيابكِ؟
هل تخططين لإهانتي؟
هل وضعتِ كثيرًا من التبغ في ورق "التَّنْبول" خاصتكِ؟
!ورق "التَّنْبول" الأحمر
بأيّ لغة تتحدثين؟
إلهي القدير، من المؤكد أن هناك عِميانًا وُلِدوا في عائلتي
!لكن ليس بُكْمًا أبدًا
عندما عثرت على فتاة !أخيرًا استحالت إلى بَكْماء
أخرج لسانك وإلَّا !أقسم أنني سأقطع أنفك
أخبرتني أن الآنسة بَكْماء
!لكن ليس أبيها أيضًا
أخرجْ لسانك.. المزيد
!لديه لسان أسود وقلب أسود أيضًا
!إنه شقيق زوجتك المرتقبة
!شقيق زوجته المرتقبة
"يمكنني فهم اللغة "البنغالية لكني لا أتكلمها
أنت.. غبيّ
تتذكر خادمك، لكنك لا تتذكرني؟
أنا (عزيز محمود)، طبيب عربيّ
أنا مُروِّض خيول في الهند لكني أعالج البشر هنا
أنا في غاية الأسف
أتعتذر بالإنجليزية؟ - رجاءً، تفضل، أسرع -
حقيبتي، من فضلك - !بالتأكيد -
ماذا يحدث؟
السيدة مريضة
لديّ شيء عليّ أن أخبرك إياه
زوجتك المستقبلية أصبحت بَكْماء حُزنًا على حبيبها
سيدتي، أخرجي لسانكِ
!!هذا سييء! سييء جدًا
أخي، إنّ ابنتك بَكْماء
لماذا؟ - لأنها تعجز عن الكلام -
لماذا تعجز عن الكلام؟
!لأنها بَكْماء، يا رئيس الطُّهاة
رئيس الطُّهاة، لستُ رئيس طُهاة أنا أب تعيس لهذه الفتاة
أصغ جيدًا، أيها الأب التعيس لهذه الفتاة المحظوظة
قلب المرأة مُقسّم إلى جزئين
لقد فرّقت بينها وبين حبيبها
لذا، جزء من قلبها عالق في حُنجرتها
عالق؟ إذن ما الدواء؟
هناك دواء، ولن تدفع بنسًا
ضع يد حبيبها في يدك
أقوى - أجل -
ببطءٍ، اقترب من ابنتك
ثم ضَعْ يدها في يد حبيبها، إلى الأبد
افترض أنني لم أفعل، فما العمل؟
!إذن ستظل بَكْماء طوال حياتها
وأنت، والدها !ستصبح أبكم أيضًا
!وكذلك سيصبح زوجها
حتى الأبناء ربما يصبحوا بُكْمًا - !حقًّا؟ -
والجيران أيضًا - !يا إلهي -
!كل سكان اليابان ربما يصبحوا بُكْمًا - !يا للهول -
وعندما تبلغ الهند لربما حتى !يصبح جميع الهنود بُكْمًا
سيد (تشاترجي)، المرء لا يعرف قطّ كُنه هذا الداء
!إنه غريب جدًا
إنْ تصاعد عدد البُكْم سيتحتّم علينا بناء دولة لهم
!يا إلهي !(سيد (تشاترجي -
ما الخطب؟ - تناول هذه الحلوى -
!ألقها في النار
أينبغي أن أحرقها؟
"حلوى الـ "راسغولا
شكرًا لك - هذه الكعكة؟ -
مَن يقول أن هذه كعكة؟
هذا قلبي المُحطّم
هناك قلبان عليه
واحد واثنان
"موهان)، قلبي بدّدته)"
"الألم كل ما آخذه معي"
سيد (موهان) - نعم؟ -
اقطع هذه الكعكة إلى قطع بالغة الصغر
وأطعمها لـ أهل العريس (في عُرْس (شيلا
أيّ شيء آخر؟ - لا -
(هذه وصيتي الأخيرة، سيد (موهان
!وصيتي الأخيرة
!(عزيزي (ماهيش
إنْ كنتُ وَقِحًا معك أرجوك سامحني
بالطبع في الساعة 4:20 مساء اليوم - ماذا سيحدث؟ -
جثة رجل سيُعثر عليها "قرب برج "طوكيو
!أرجوك لا تقل ذلك
وداعًا، للشخص الذي خيّب آمالي
!وداعًا
(عزيزي (ماهيش)، سأزوّجكِ لـ (شيلا
!لقد أصبحت بَكْماء في حبك
عندما لم تكن بَكْماء كنتَ ستزوجها من ذلك الثور الأسود
الآن لأنها أصبحت بَكْماء !(تفكّر في (ماهيش
بل في قَدَر كلاكما
إنها لك وأنت ستصبح كذلك أبد الآبدين
هل الأمر هكذا؟ - نعم -
إنْ حبي قوي وصادق بما يكفي سأجعلها تنطق الآن على الفور
ستصرخ بصوت عالٍ في خلال دقيقة أو دقيقتين
هلُمّ للداخل معي
أخبريني (رادها)، هل نهر "الغانغا" في قلبي" "ونهر "جامونا" في قلبكِ يلتقيان أم لا؟
"أخبريني (رادها) هل سيلتقيان أم لا؟"
أخبريه، عزيزتي
تكلّمي، عزيزتي
دُهُور عديدة انقضت" "أحاول أن أجعلك تفهم
أهناك إنسان في هذا العالم" "لديه هذا القدر من الصبر؟
هلَّا سينقص حِمْل" "قلبي المتزايد أم لا؟
"أخبريني (رادها) إنْ سيلتقيان أم لا؟"
!نـ-- نعم
!قُضِيَ الأمر
سمعتُ أن الحب أعمى
لكن اليوم، رأيت أن !الحب أبْكمَ ايضًا
حتى أنا يمكنني أن !أصير طبيبًا عربيًا
كيف تبدو؟ جيدة؟
هذا الرِّداء كان ملقيًّا هناك
مَلْقى هناك؟ - أجل -
أخبرتكِ أن (تشاترجي) سيضطر أن يولد من جديد كي يتزوجكِ
المرأة التي تسكن قلبي وذلك الثور الأسود على طرفي نقيض
!(ماهيش)
حبيبتي، من أين أتى ذلك الصوت؟
(أجيبيني (شيلا" "هلَّا سنصبح واحدًا إلى الأبد؟
!مستحيل
!!أبدًا! أبدًا
سيد (راج)، أخبرتك أن تفكر وتجيبني بعد ساعة
تبقى 10 ثوانٍ
سيد (راج)، أخبرني بخطتك
أعتقد أنه يجب أن ترسلي برقية إلى الحكومة اليابانية وتتصلي بهم
ماذا تظنين؟
!أظن أنها.. فكرة عفنة جدًا
أعتقد أننا يجب أن نسافر إلى اليابان للوقوف على حقيقة أمره
"حب ياباني في طوكيو"
عذراء جميلة من اليابان" "سلبتني قلبي
"جعلتني خارج عن السيطرة"
عذراء جميلة من اليابان" "سلبتني قلبي
"جعلتني خارج عن السيطرة"
"حب ياباني في طوكيو"
"يا لها من مدينة ساحرة"
"أسلوبها رومانسيّ"
"تعطي رسالة حب"
"تجعل الجميع يفقدون عقولهم"
"يا لها من مدينة ساحرة"
"أسلوبها رومانسيّ"
"تعطي رسالة حب"
"تجعل الجميع يفقدون عقولهم"
عذراء جميلة من اليابان" "سلبتني قلبي
"جعلتني خارج عن السيطرة"
"حب ياباني في طوكيو"
"انظري إلى تلك الطرق الأخَّاذة"
"إنها توميء إلينا"
"المناخ نابض بالحياة للغاية"
"عَذْراوات يابانيات يتبسمن"
"انظري إلى تلك الطرق الأخَّاذة"
"إنها توميء إلينا"
"المناخ نابض بالحياة للغاية"
"عَذْراوات يابانيات يتبسمن"
عذراء جميلة من اليابان" "سلبتني قلبي
"جعلتني خارج عن السيطرة"
"حب ياباني في طوكيو"
"جميلات يرقصن في كل مكان"
"يغنين قصة الحب الملحمية"
"ها هي ملكة المَلْهى"
"أسلوبها مُفْعم بالحياة"
"جميلات يرقصن في كل مكان"
"يغنين قصة الحب الملحمية"
"ها هي ملكة المَلْهى"
"أسلوبها مُفْعم بالحياة"
عذراء جميلة من اليابان" "سلبتني قلبي
"جعلتني خارج عن السيطرة"
"حب ياباني في طوكيو"
"!اليابان"
أخبرتكِ مِرارًا وتكرارًا !أنني لا أريد أن آكل
في سالف الأيام كانت العَذارى الحسناوات (يرمين سهام (كيوبيد
!والآن، يرمين الحساء
رغم ذلك، هناك أناس قليلي الحياء لا تصلهم الرسالة
وماذا عساي أفعل؟ أنا مُتيّم في حبكِ
!لم أرَ قطّ رجلاً قليل الحياء أكثر منك
لقد تركت الحياء وراء اليوم الذي وقعت فيه في حبكِ
في حبي أم في حب أموالي؟
وما الفارق؟ الأمر واحد ونفس الشيء
على أيّة حال، لماذا لا تأكلين شيئًا؟
هيا، سأطعمكِ
اخرج
ألقني خارجًا مئات المرات لكنني أين سأذهب؟
!إني أكرهك
الرجال في الحب من أمثالي يدعون هذه الكراهية بالحب
!هلَّا ستنصرف أم لا؟
كما تشائين
لكن تذكري أنني سأكون في خدمتكِ
عمّاه، سأخرج لقد احتجزت (شيلا) في الغرفة
اعتن بها جيدًا
اعتن بالغرفة جيدًا أكثر من الثياب
(إنها الغرفة المحتجزة فيها (شيلا
سآخذ حمام بخار وأعود
سيدي، حتى أنا سآتي
!انتظر هنا
أسلافه كانوا معتادين على الاستحمام في مياه المجاري
!وهذا العجوز سينعم بحمام بخار
اثنان من البوظة، من فضلك
هل القوم الذين يأخذون حمام بخار هنا بحاجة لتناول بوظة؟
لابد وأنها عادة يابانية، سيدي
في سالف الأيام، كل العشّاق الأسطوريين كانوا يتقابلون في الغابات
في أماكن منعزلة، في مقابر
لكن في الأيام الحاضرة !لا يمكننا حتى الاقتراب
ليبارك الرب هؤلاء اليابانيون
الذين بَنوا غرفة حمام البخار !هذه من أجل العاشقين أمثالنا
وها نحن نستمتع بحمام بخار اليوم
يا لها من متعة !إنْ أبي أتى إلى هنا
سُحْقًا! أبوكِ القذر لا يستحم !لستة أشهر معًا
وتقولين أنه يستحم !ويأتي إلى هنا؟ مستحيل
أنت تخافين بدون داعٍ
شكرًا لك، أيها الفتى
!أبي
!أبي! أبي
!أبي! أبي! أبي
جئت إلى هنا للاختباء
سأخبرك
أأنت هنديّ؟ - !أبي قادم إلى هنا -
وما هذا؟ !إنه يلتصق بقدميّ
وَيْحك! لمَاذا أطير؟ !ماذا يحدث؟
!لماذا أطير؟
!ماذا يحدث؟! أبي
!أبي
!ستموت على يديّ
!يمكنني الطيران! أنا أطير
!هذا جيد! !ستُدهس تحت سيارة يابانية الآن
!يا لها من رحلة جوية
!أنا هالك
!أنا على نارٍ
!كوكاكولا
تفضلي، خذي ابنتكِ
!(أحذية (فلابر
(أيها العم (ماهيش
!(ماهيش)
(نادني بالرجل الخارق، وليس (ماهيش كنتُ أحلّق
لماذا ترتدي هكذا مثل مجنون؟
!لأن ذلك المجنون في إثْري
لكن لمَ أنت مُتجهّم للغاية هكذا؟ أين زوجة أخي؟
لا أدري أين هي
لقد أردت المكافأة لذا أتذكر عنوانها جيدًا
حقًّا؟ - أجل -
هيا بنا
أين ولدي؟ أين حَبّة قلبي؟
أين ولدي الحبيب؟
!مَن أنتما؟ ولماذا اقتحمتما المكان؟
نحن لا نتحدث إلى الخدم نريد مخاطبة سيدك
أنا سيد هذا البيت ماذا تريد؟
حقًّا؟ الشرطة، اقبضا عليه
لقد اختطف ابنتي - !ماذا -
(أشير إلى (غولفام علي" " يا لصوتك الشَّجيّ
"هلُمّ، يا ولدي الحبيب"
"أمّك تشير إليك"
أماه، حرّريني من براثن" "!هذا الشرير وانقذيني
"انقذيني"
!لقد تكلّم - !تكلّم -
!غولفام) تكلّم) - !لقد تكلّم -
لكن ابنة أخي في تلك الغرفة وهي ليست حتى متزوجة
إذن، هل ذلك ولدها !الذي يتكلم قبل الزواج؟
خذي هذا، اصعدي ( للطابق العلوىّ وأحضري (غولفام
حسنًا
اذهبي، يا عزيزتي
انتبهي لخطواتكِ
ليكن الله معكِ
لماذا تحدق في الطابق العلويّ؟ زوجتي ترتدي خِمارًا
حدّق ثانية وسأجعلك أعمى
!أقوى
!صمتًا! صمتًا
لقد عثرنا على ولدنا غولفام)! هلُمّ إلى هنا)
!أين ولدي؟
!ولدي الحبيب
!هؤلاء السفّاحون ملعونين
عزيزتي، ساعديني وحسب في حلّ وثاقه
آمل ألا تكون قد تعرّضت لمتاعب جسيمةٍ؟
هيا - غريب -
!لم أرَ هذا الصبيّ أبدًا مسبقًا
لماذا لا تقول أنه عندما !مات أبوك لم يكن لديه ابن؟
!هُراء
هذه السيدة أعطتني شيكولاتة
وهذا الرجل أحضرني إلى هنا في سيارته
!هذا كذب - !كذب -
صمتًا، أيتها البَلْهاء، لندع الأمر في يد مَخْفر الشرطة
!هيا بنا! لستُ خائفة
حتى أنا لستُ خائفًا من الشرطة
!رغم كل شيء، هو ولدي
!لذا لنذهب - حسنًا -
بيغوم)، تهانئي للعثور على ولدكِ)
عمّاه، سأذهب إلى مَخْفر الشرطة اتصل بالمحامي
حسنًا
!يا إلهي
تفضل بالجلوس - !شكرًا لك -
(دين) - البُرْقع -
سيد (أندرسون)، أعطني هذا
(استدع الآنسة (آشا
حسنًا، حسنًا سأحضرها
!أيها الرجل المهيب !يا ملكيّ الطَّلعة
أرجوك، انظر من هنا
أأنت رُبّان الطائرة الشهير (بران)؟
نعم، لكن مَن أنت؟
عمّك غير وثيق القرابة
لترقد روحه في سلام
صديقي في الهند وافاه الأجل تاركًا ثروة تقدر بـ 100000 روبية
ليس لديه أبناء
جلبت المال إلى الرجل الذي تعرفه
الذي يرتدي نظارة - !عمّي -
أجل! لقد أعطيته المال في حضور هذين الشرطيّين كشاهديْن
شكرًا جزيلاً لك - !ليباركك الرب -
!هيا بنا، حبيبتي
زوجتي وولدي ألن تُظهر احتراماتك لعمّتك؟
!تحياتي، أيتها العمّة - !بوركت، يا بُنيّ -
!بوركتَ، يا عزيزي
أتمنى أن يدعوك الرب أيَضًا !في القريب العاجل
عندما يعطي الرب الأثرياء فإنه يفعل ذلك بسَعَةٍ
رغم أنك كنتَ ستضع يدك على إرث آشا) الذي يُقدّر بالملايين)
لماذا اختطفتَ ابن ذلك الرجل العجوز؟
لا تمازحني! أعطني الـ 100000 روبية حصتي أولاً
!وفي هذا لا توجد مناصفة
الـ 100000 روبية؟ - أجل، ذلك العمّ أعطاها إياك -
العمّ؟
(ذلك العجوز أخذ (آشا !ومضى إلى مَخْفر الشرطة
إلى مَخفر الشرطة؟ - أجل -
ولقد أحضرت المحامي إلى هنا
أعتقد أن العجوز قد خدع كلانا
!أجل
ماهيش)، اسمع) أبي سيحضر الشرطة
مَن هو؟ - !أبي -
اقبضا عليهم
!ليس أنا بل هم
أقسم بالرب أنه عالم ظالم
كنتُ أحرر ابنتك في حضور شقيقة
زوجتي، من براثن ذلك (الوغد (ماهيش
!يا للروعة
!رجل كهذا ملعون - ملعون -
!لا أصدق ذلك، اقبضا عليه
ألم تعرفني؟
هل تذكر أني أتيت للبحث عن ابن أخي في متجرك؟
(نفس الوغد (ماهيش !اختطفه! تلك هي وظيفته
!أتذكر الآن
أنتم هنود أبناء جِلْدتي
شكرًا جزيلاً لك
أنا آسف
لا مشكلة، يا ولدي
شكرًا جزيلاً لك
ابنتي ستتزوّج بعد يوم غد
إنْ لم أعثر عليها اليوم !لأصبحتُ مُهانًا حتى النخاع
لديّ مطلب آخر فلتتفضلوا بحضور العُرْس
بالتأكيد
يا زوج أختي إنها ستتزوج غدًا
على الأقل، عانق الطفل وباركها
!حقًّا! يا فتاتي! يا ولدي
قبل أن تغادر أتسمح لي بمقابلة ابنتك؟
لا بأس، عزيزتي إنه أكبر سِنًّا
!ليسبغ عليكِ الرب سعادته !وتهانئي القلبية
إليك - إلى أبيك -
إنه يعانقكِ وكأنه والدكِ
بالتأكيد هو شقيق زوجتي
لكن عندما يصل الأمر إلى الرومانسية يتفوق علينا جميعًا
لنذهب
فلتحضروا إلى العُرْس
!وإلَّا فكيف سيتمّ الزواج؟
!(أشوك)! (شيلا) ستتزوج (تشاترجي)
!أيها العريس !كُفّ عن التفوّه بالهُراءات
ارتدِ هذا بسرعة
انظر إلى المرآة (وأخبرني مَن ستتزوج (شيلا
فكرة
اضبط شعرك المستعار جيدًا
!معجزة !(هريشيكش تشاترجي)
(ليس (هريشيكش !(بل (بومكش تشاترجي
!انفجاري حقًّا
أعطِ صورة (ماهيش) للشرطيين
واطلب منهم ألا يسمحوا له بالدخول
!حسنًا، أيها الزعيم
!مرحبًا - تفضلوا، تفضلوا -
!مرحبًا - !مرحبًا -
تفضل هذه - !شكرًا لك -
ألم تأتِ زوجة أخيك؟
لقد نسى أن يخبرها أنه حتى سيتزوج اليوم
في مثل سِنّه؟ - مُباح له أن يتزوج 4 مرات -
مناسبات اجتماعية كهذه تجمعنا نحن الهنود سويًّا في الخارج
سيدي، لقد وصل كل المدعوِّين
اجعلهم يجلسون - أجل -
حَمْوي، قُرِئت الترنيمة
(أجل، يا عزيزي (تشاترجي أيها الكاهن، اشرع في بدء الشعيرة
!حَمْوي
(أعتقد أنه ولابد (ماهيش أيها الكاهن، واصل الشعيرة
لا يساورني قلق الآن ابنتي تزوجت من رجل كريم
سأرْديه الآن
حتى وإنْ أودى بي الأمر أن أشنق حتى الموت
أيها الكاهن
لقد جئت هنا ومعي أسرتي
حَمْوي لقد أتيت إلى هنا للزواج من ابنتك
!لستُ بهيمة، أبعد البندقية
!أبعد البندقية
أنا هنا وهناك أيضًا
تشاترجي) هنا وأيضًا هناك)
العريس هنا وهناك أيضًا
لا أفهم مَن منكما !العريس الحقيقيّ
!أنا - !حقًّا! إذن مَن هو؟ -
سأكتشف الأمر
مَن أنت؟
!مَن أنت؟ - (أنا (هريشيكش تشاترجي -
!(أنا (بومكش تشاترجي
!هذه الفتاة ستكون زوجتي
لقد أصبحت بالفعل زوج الفتاة
!ستكون زوجتي
كانت ستكون زوجتك !هي أختك الآن
من أيّ زاوية؟
من زاوية الإنسانية !من الزاوية الهندية
زوجة رجل واحد تُعدّ أخت رجل آخر
أأنتما توأمان؟
ليس أخ توأم لكنه !أب للجميع بالقطع
الأشياء التي جعلني حُبكِ أفعلها
نعم، أخي؟ ما قولك؟
!سأقتلك
!(إنه الوغد (ماهيش !أيها الكاهن، ألغِ مراسيم الزواج
لقد أصبحت زوجته أعطِ ابنتك له الآن
!كل شيء انتهى الآن
اعتنوا به !بينما أعتني بابنته
اجلس هناك
!تهانئي
(شيلا)
!حبيبتي
دوق (وينستون) تنازل عن إنجلترا
كي يَظفر بحبيبته
وأنا تركت كوخي في أرض محبوبتي، الهند، كي أظفر بكِ
الكوخ الذي بناه أبي الراحل
"قرب ضفاف نهر "الغانغ
على أيّة حال، انسي بشأن كل تلك الأمور
لا تكوني خجولة الليلة اكشفي عن وجهكِ
الهاتف! لابد وأنه !(ذلك الغبي (أشوك
أتشعرين أنكِ خَجِلة بسبب الأنوار؟
سأطفيء الأنوار الآن
الآن الصاروخ الهندي يقترب من القمر
شيلا)، هل تنزلقين؟) أم أن ذلك هو الخجل؟
(شيلا)
ماهيش)، هل تنزلق) أم أن ذلك هو السرير؟
!شيء ينزلق بالتأكيد
(شيلا)
!يا إلهي! أرجوك ارحم زوجي
(شيلا)
شيلا)! حسبت أن أبيكِ) عدوي الوحيد في اليابان
!لكن هذا السرير يبدو أنه أسوأ منه
لكني أرى سريرًا !يطير للمرة الأولى
اطلبي من أسلافكِِ أن يُنزلوا السرير قليلاً
أدنى.. مازال هناك المزيد
حمدًا لله
(شيلا)، (شيلا)
(شيلا)
!يا رسول الموت !أيها المعجب المُتحجِّر القلب
لم أشنق قطّ لكني مُتيقن أنني سمعت
أنه قبل الإعدام شنقًا تُلبّي الأمنية الأخيرة للمرء
ما أمنيتك قبل الموت؟
فهمت! هكذا إذن أكنتَ على هيئة معجب؟
وزوجة أخي، حتى أنتِ شاركتِه في هذا؟
حبيبتي، (شيلا) سنسعى ! للانتقام من أجل هذه الحيلة البغيضة
!هيا
!!(أيّ مزاح هذا! (ماهيش
!أشوك)، أوقف ذلك المجنون)
آشا)، الحب لا يتجاوز الحدود) حتى يقود الإنسان للجنون
هذا المجنون يريد احتجازكِ اليوم
بتذكار يدل على جنونه
عِديني أنكِ لن تنزعيه أبدًا
إنْ استطعت، سأحتفظ بتذكار !المجنون هذا في سويداء قلبي
سواء بقى المجنون أم لا فإنّ تذكاره سيبقى بالتأكيد
الأكبر سِنًا قالوها حكمة
الإنسان يستحيل إلى مجنون" "في صُحبة المجانين
فلتعطي هذا المجنون الإذن اليوم
هاتين الشفتين الفاتنتين على هذا الوجه الجميل
هذا الحشد، هنا للاستمتاع بالحياة"
"كلانا وحيد
البعض يُقبّل والبعض" "يعبث بالجدائل
"هلُمّي يا حبيبتي، هلُمّي إليّ"
"هلُمّي، تمايلي بين ذراعيّ"
سيري في داخل" "قلبي عبر عينيّ
"هلُمّي يا حبيبتي، هلُمّي إليّ"
"هلُمّي، تمايلي بين ذراعيّ"
سيري في داخل" "قلبي عبر عينيّ
"هلُمّي يا حبيبتي، هلُمّي إليّ"
"المحيط نابض بالحياة"
"لكن الجُرح في قلبي مازال جديدًا"
"المحيط نابض بالحياة"
"لكن الجُرح في قلبي مازال جديدًا"
"ضعي رأسكِ على كتفي"
"لديكِ دواء قلبي"
"هلُمّي يا حبيبتي، هلُمّي إليّ"
"هلُمّي، تمايلي بين ذراعيّ"
سيري في داخل" "قلبي عبر عينيّ
"هلُمّي يا حبيبتي، هلُمّي إليّ"
"لمَن أظهِر معاناتي؟"
"كيف أخفي عاصفة الغضب هذه"
"لمَن أظهِر معاناتي؟"
"كيف أخفي عاصفة الغضب هذه"
"ما تراه عينيّ"
كيف أنها تؤثر" "على قلبي، كيف أقولها
"هلُمّي يا حبيبتي، هلُمّي إليّ" "هلُمّي، تمايلي بين ذراعيّ"
سيري في داخل" "قلبي عبر عينيّ
"هلُمّي يا حبيبتي، هلُمّي إليّ"
"قلبكِ مُحْتدِم"
"قلبي مُحْتدِم أيضًا"
"قلبكِ مُحْتدِم"
"قلبي مُحْتدِم أيضًا"
"كلانا في نفس الحالة"
"كلانا أصابته الصاعقة"
"هلُمّي يا حبيبتي، هلُمّي إليّ"
"هلُمّي، تمايلي بين ذراعيّ"
سيري في داخل" "قلبي عبر عينيّ
"هلُمّي يا حبيبتي، هلُمّي إليّ"
"هلُمّي، تمايلي بين ذراعيّ"
سيري في داخل" "قلبي عبر عينيّ
"هلُمّي يا حبيبتي، هلُمّي إليّ"
"هلُمّي، تمايلي بين ذراعيّ"
"هلُمّي يا حبيبتي، هلُمّي إليّ"
آشا)، أقدّم لكِ أمي)
(لقد أوْلت عناية فائقة بـ (تشيكو وخدمته عندما كان مريضًا
وربما كانت تخدم حتى الآن؟
الأمر أن فتيات هذه الأيام تخلين عن كل شيء في مقابل المال
سيد (راج)! ألستَ مَخزيًّا
من التحدث على نحو غير لائق على فتاة عفيفة؟
الأبوان أيضًا مسؤولين عن تنشئة الفتيات العفيفات
العفاف يلتحم مع هذا المعتقد
ماذا تفعل الفتيات التعيسات الحظ من المُيتَّمات في طفولتهن؟
!ماذا فعلت اليوم
!المجتمع ينعتها بالمومس - !أمّاه -
أمي، حتى أنتِ أم لشخص ما
ذات يوم، حتى هذه الفتاة ستصبح كرامة لبيت جدير بالاحترام
!حتى هي ستصبح أمًا
!فلينزع الرب ذلك الحق منها
الرب يحدد مصائر البشر على أساس سلوكهن
تضمينًا لحديثكِ، هل أرسل الرب تعيسات الحظ إلى بيوت الدعارة؟
!وسُمّين حتى بالفاسقات
!قطعًا
إنْ هذا هو إلهكِ وشعوركِ !فإنني أكفر بإله كهذا
تتكلم بفظاظة عن الرب !من أجل فتاة كهذه؟
الرب لا يسكن في أصنام المعابد البرّاقة
!لكنه يسكن في قلب الإنسان
!على هيئة الحب
إنْ من الممكن، فلتَزني الحب على كفة !ميزان واحدة والعالم على الكفة الأخرى
إنْ الحب رجح وزنه كفة العالم !اعتبري أنه إله
كم من المال تريدين في سبيل حبكِ الهَزليّ؟
إنْ تبقى لديك أيّ شرف !فلترحلي عن هذا العالم
المرء يمكنه شراء الاستقامة والحياة بالمال
لكن لا يمكنه شراء الإله !الساكن في قلوب البشر، أمّاه
!أمّاه! تناديني بـ أمّاه !أيتها الفتاة الوقحة
!أمي - !أشوك)، من أجل حبنا، لا تَنْبس ببَنت شَفةٍ) -
تذكّر، ما لم تنعم ببركات أمّك
!فلن تُقبل صلواتك أبدًا
أقسم أنى شَرُفت
أن شخصًا ما على الأقل ظنّ أنني أستحق هذا
لماذا تأخذ مالاً في حين أنها تعلم جيدًا
أن بإيقاع (أشوك) في شَرَكها !يمكنها امتلاك الملايين
!ولد وَقِح
!(ساريتا)
لقد فعلت الصواب
سيد (راج)، اتصل واجعلهم يرسلون هذا الصبيّ إلى ملجأ الأيتام الآن على الفور
لقد هاجمك اليوم !غدًا، سيهاجم جدته
!لستِ جدتي - !أطبق فمك -
لستِ جدتي! لا أحد لديّ !في هذا العالم سوى عمّتي
عمتي، لا يمكنك أن ترحلي !وتتركيني بمفردي
تشيكو)، لست مستعدة) في اصطحاب طفل كهذا معي
برَشْقك السيد (راج)، فقد شوّهت سُمعتي إلى مدى أبعد في أعينهم
!كان يتحدث عنكِ بسوءٍ
اسمع (تشيكو)، المرء لا يصبح سيئًا فقط لأن شخصًا ما يتحدث عنه بسوءٍ
الرجل يُعرف بأفعاله
إنْ تحبني حقًّا فلتلمس قدميّ السيد (راج) ولتعتذر
أحبَّ جدّتك
إنها أمّ أبيك المتوفي
!كلا! إنها لا تعني شيئًا لي
لا تقل ذلك وإلا !فلن أخاطبك طوال حياتي
!لن أراك أبدًا مجددًا
لا تبكِ، يا رفيقتي
ساذهب وأعتذر الآن
سيد (راج)، أرجوك سامحني
جدتي، سامحيني
عمّتي طلبت مني أن أعتذر إليكِ
حدّدي أيّ عقوبة تريدينها
عمي، أرجوك اطلب !من والدتك أن تسامحني
!ليس لديّ حتى أمّ
إنْ جميعكم يكرهني فسأذهب بنفسي إلى ملجأ الأيتام
!تشيكو)! حبيبي)
جدتي، هل سامحتني؟ الآن فلتسامحي عمتي أيضًا
!عمّتي! جدتي قد سامحتكِ
عمّاه! أتساءل أين ذهبت عمتي
لقد نست هذا الخاتم هنا
سأحتفظ بتذكار المجنون هذا في سُويداء قلبي
(آشا)
"حبيبتي"
"معشوقتي"
"أنت برفقتي"
"لا أحد سواك"
"أنت برفقتي"
"لا أحد سواك"
"حبيبي"
"معشوقي"
"أنت برفقتي"
"لا أحد سواك"
"الأحلام مُحطّمة"
"هناك معاناة في كل خطوة"
"أينما أذهب"
"تظهر صورتك أيضًا"
"حبيبي"
"معشوقي"
"أنت برفقتي"
"لا أحد سواك"
"توجد في الأزهار وفي البساتين"
"أنت في كل ذرّة توجد حولي"
"أراك في كل مكان"
"تسكن في روحي"
"حبيبي"
"معشوقي"
"أنت برفقتي"
"لا أحد سواك"
!(آشا)
!ولدي
"غرفة العمليات"
غاياتريديفي)، بمشيئة الرب) كل شيء سيكون على خير ما يرام
جرّاح الهند الشهير هو مَن سيُجري العملية
وهو موجود هنا في هذا المَشفى
عمتي، عمّي بخير حالٍ أليس كذلك؟
!أيتها المرأة المشؤومة !أنتِ هنا
!اغربي عن وجهي
!ألم تسمعي ما قلته؟ !اخرجي من هنا
لقد عوقب ولدي جزاء الإثم الذي ارتكبتِه
!ورغم ذلك لم تدعيه ينعم بسلامٍ
!لقد جرحتِ أمًّا
!هدمتِ بيتًا سعيدًا
!اختطفتِ مني حبّة قلبي
لن تنعمي بسعادة قطّ !هكذا تلعنكِ أمّ
!اغربي من هنا - !صمتًا، رجاءً -
!أيتها الممرضة، ألقِها خارجًا
!لا شأن لها بعائلتي !ألقها خارجًا
أيها الطبيب - أنتِ؟ - أنا أم (أشوك) التعيسة الحظ -
..لقد نجحت العملية لكن
لكني أخشى عندما يتماثل للشفاء كليّة
لربما يصبح أعمى
!أرجوك، افعل شيئًا
!إنه ولدي الوحيد
!الوريث الوحيد لعائلتي
صلوات الأم أفضل علاج لولدها
فلتصلي، بينما أعالجه
(سيد (راج - أمي، انتظري هنا -
سأتوجه إلى المعبد على الفور (وأصلي من أجل شفاء (أشوك
هيا بنا، يا أبي
غاياتريديفي)، أرأيتِ ذلك؟) !هذا يسمى حُبًّا
لنذهب، يا عزيزتي
!إلهي القدير، أرجوك احفظ ولدي
لقد أتيت لهذا السبب
معاذ الله، لكن إنْ فقد (أشوك) بصره
!حينها سأستعد للتبرع بعينيّ
لكن كيف يقتلع طبيب عينيّ إنسان حيّ؟
!أرجوك، أيها الطبيب
(لكني أعتقد أن (أشوك سيتزوج من امرأة أخرى؟
ما الفارق الذي يحدثه ذلك؟
العلاقات قد تتفاوت
لكن لا أحد يمكنه انتزاع حب شخص آخر
عندما يتعافى سوف يرى وجهه في المرآة
ويفكر بي
أينما أكون فإنّ عينيّ المُقتلعتين ستلمعان في تلك اللحظة
وفي ذلك النور !سأكون قادرة بالقطع على رؤيته
لن أتزوج بالقطع !من (أشوك) الأعمى
المجتمع سيسخر مني !لأني زوجة رجل أعمى
!في الواقع، المجتمع سيُعجب بكِ
من أجل تضحيتكِ بحياتكِ !من أجل رجل أعمى
لكن كيف سأقضي !حياتي مع رجل أعمى؟
رجل أعمى يعيش حياته بمساعدة عصا
وأنتِ ستعيشين حياتكِ !بمساعدة ثروة رجل أعمي
!ما قولكِ؟
أنت عظيم، يا أبي
عظيم ببساطةٍ
يا إلاهة الثروة !ساعدي ابنتي
!(أشوك)
!ولدي
!(آشا)
أيتها الممرضة، خذيه إلى الغرفة المظلمة
أيها الطبيب
أرجوك، اقتلع عينيّ !وأعد البصر لولدي
أحترم عاطفتكِ
لكن المشكلة أني أحتاج إلى عينيّ (شخص يافع من أجل (أشوك
كنت لأتبرع عن طيب خاطر بعينيّ
لكن لسوء الحظ عينيّ لم تعد لهما أية فائدة
عزيزتي
واجب الزوجة أن تضحي - !ماذا -
(ألا تعرفي أن (درايتراشترا والد (كورافاس) الأسطوريّ
كان ضريرًا منذ مولده؟
عندما سمعت زوجته (غاندهاري) بشأن ذلك
!عصبت عينيها طوال حياتها
كان ذلك في الأيام الغابرة عندما افتقر الجميع للفطرة السليمة
!(ساريتا)
لا تقلقي، أماه أشوك) باستطاعته رؤية العالم عبر عينيّ)
ليكن أعمى
!ماذا
أهذه إجابتكِ على سؤالي؟
تبدين عقلانية جدًا
في النهاية، مَن هي زوجة الابن؟
!صمتًا! أرجوك اصمت
أتى زمان كانت الزوجات يضحين !بأنفسهن في مَحرقة جنائز أزواجهن
!واليوم
حتى اليوم، هناك بعض الفتيات الهنديات
رغم أنهنّ يُنبذن في الحب
مستعدات للقيام بأي نوع !من التضحيات من أجل أحبائهنّ
أرجوكِ، لا ترفضيني
القوم يُزينون الإله بالحُلي والجواهر ويجعلونه متلألئًا
أرجوكِ، اسمحي لي
أن أمنح بريق عينيّ لولدكِ
كي يظل نور بيتكِ يشرق إلى الأبد
!أرجوكِ، لا ترفضيني، أماه
بهذه الطريقة، ستُبارك !حياة فتاة تعيسة الحظ
!(آشا)
!(ماهيش)
!(تهانئي، (غاياتريديفي
لقد استجاب الإله لصلوات ابنتي
!لا احتفالات ستفي بالغرض
لا حِداد سيَفي !( بالغرض، سيد (راج
!الرب لم يستجب لك
سيد (راج) كان يقول
أن الرجل الأعمى سيقضي بقية حياته على عصا
!لأن ابنته ستمرح في ثروتنا
!إنه يكذب
!حقًّا؟
حفيدي استطاع إدراك !حقيقة مكائدك أيضًا
سيكون من الأفضل إنْ خسيس مثلك !أن يغرب من هنا ومعه ابنته الخسيسة
لكن - !أطبق فمك -
!ماهيش)! أخرجهما من هنا)
ما رأيكِ؟ !أعني، أبوكِ
!ها هي التذاكر - !وها هي أجرة التاكسي -
(هيا، سيد (راج
سأدلك على طريق الخروج
أرجوك خذ هذا المصباح اليدويّ معك
ربما يكون في المتناول
أضيء هذا وابحث عن فتى أعمى !من أجل ابنتك الحسناء
غاياتريديفي)، اسمحي لي) أن أقوم بترتيبات
(خِطبة ابنتي الصغرى (آشا "وولدي (أشوك) في "طوكيو
!بالتأكيد
الطريقة وحسب، الطعام مذاقه غير حِرّيف بدون توابل
في مناسبة سارة كهذه تصبح منقوصة بدون موسيقى
لذا سأطلب من أمي أن تسمح لزوجة أخي بالغناء
"نِلْتك، يا حبيبي"
"لم أرَ مَن هو أفضل منك"
"أينما ألقي بنظري، أراك"
"لم أرَ مَن هو أفضل منك"
"نِلْتك، يا حبيبي"
"لم أرَ مَن هو أفضل منك"
"أينما ألقي بنظري، أراك"
"لم أرَ مَن هو أفضل منك"
"نِلْتك، يا حبيبي"
"وجه شخص ما وسيم"
"أعشقه بعينيّ"
"وجه شخص ما وسيم"
"أعشقه بعينيّ"
"إنها حدود السعادة أبتهج بداخلها"
"أبتهج بداخلها"
"مستقبلي أصبح ساطعًا"
لم أحظ بأفضل من نجم" "كي يتلألأ في حياتي
"أينما ألقي بنظري، أراك"
"لم أرَ مَن هو أفضل منك"
"نِلْتك، يا حبيبي"
آشا)، (تشيكو) بمأمنٍ في رعايتي)
حياته تعتمد على قبولكِ - !عمّي -
(آشا)، إنْ تزوجتِ (بران)
(يمكنكِ إنقاذ (تشيكو
إنْ تسعين لطلب مساعدة الشرطة - عمّتي! دعيني أموت! عمتي، ساعديني -
"الدموع تملأ عينيّ"
"لكنها دموع الفرح"
"الدموع تملأ عينيّ"
"لكنها دموع الفرح"
"الذي أتركه، الذي أقبله"
"تلك العلاقات للأبد"
"أنا فخورة بك"
"كان يجب أن أحظى بشخص مثلك"
"أينما ألقي بنظري، أراك"
"لم أرَ مَن هو أفضل منك"
"نِلْتك، يا حبيبي"
قلبي مُتعلّق هناك" "وهنا حياتي
"كل هذا سبب المشكلة"
قلبي مُتعلّق هناك" "وهنا حياتي
"كل هذا سبب المشكلة"
"ترتسم ابتسامة على شفتيّ"
"لكن هناك عاصفة تتأجّج في قلبي"
"أنت تعلم وأنا أعلم"
لم يكن هناك سبيلاً" "أفضل من الإشارة
"أينما ألقي بنظري، أراك"
"لم أرَ مَن هو أفضل منك"
"نِلْتك، يا حبيبي"
!(آشا) - !دعني -
ما خطبكِ؟
حاول وانس بشأني
أنساكِ؟
حبيبتي، إنْ تعجزين عن إخباره فسوف أخبره
سيد (أشوك)، الحب القديم لا يموت بسهولةٍ
!بران)! سأقتلك)
أنت لم تشوّه سُمْعة (آشا) وحسب !بل وشرف عائلتي أيضًا
آشا) تحب (بران) وأنجبت) منه هذا الطفل خارج إطار الزواج
عمّي - آشا)، هذا) -
أمي كل هذا كذب (إنه عمّ (آشا
حتى وإنْ أخبرني الإله !هذا عن (آشا) لكذّبته
!آشا)، قولي أن هذه دسيسة، كذبة)
هذه مسألة عار عظيم يوصم قوم شرفاء مثلنا
أخي لم يستطع تحمُّل هذه الصدمة
(حاولت تزويجها لـ (بران
وإنقاذ شرف العائلة
سيتوجب عليكِ تقديم إجابة عن ذلك
هذه مسألة تتعلق بحياة ولدي
لماذا أنتِ صامتة؟ لمَ لا تجيبين؟
أرجوكِ، سامحيني، أمّاه
إنها مسألة متعلقة بطفل بريء
(آشا)
(أشوك)
لن نبقى في هذا المكان بعد الآن
سنأخذ (تشيكو) ونغادر إلى الهند في اليوم ذاته
(تشيكو)
عمتي، لا يمكنكِ الزواج !من هذا المُتسكِّع لإنقاذي
(لا، (تشيكو سأتزوجه بمَحْض إرادتي
!أنتِ تكذبين !لقد أحببتِ عمي وحسب
تذكرين، أنني أصغيت إليكِ واعتذرت لجدتي؟
!لذ اليوم، سيتعيّن عليكِ الإصغاء إليّ
!لا تتزوجيه! دعيني أموت
!كلا! أرجوك لا تقل ذلك
،ليباركك الرب دائمًا !ويبارك جدتك وعمّك
قلتِ أن الرب يأخذ الذين يعدّهم أخيارًا
تصغين إلى محاضرة طفل !بينما الكاهن ينتظر بفارغ الصبر
!كي يقوم بشعيرة الزواج المقدسة
والمحامي أيضًا مُتلهّف لتعزيز حظنا
عمّاه، أطلق سراح هذا الطفل الآن
لا! عليّ الزواج من هذه !الفتاة الحسناء أولاً
!(تاكاشي)
!تشيكو) لا أراه في أي مكان) - !ماذا -
أنا على يقين أن أولئك الأوغاد متورطين في الأمر
أقدّم لك زوجي المُرْتقب - كيف حالك؟ -
هل وصلتِ لقرار نهائي، آنسة (آشا)؟
!نعم! - تهانئي - !شكرًا لك -
ها هي وصيتكِ وخطاب حظًا موفقًا وإلى اللقاء
!شكرًا لك - !شكرًا لك -
دعني اقرأه - لماذا تزعج نفسك؟ -
اسمح لي
عزيزتي (آشا)، اليوم لابد وأنه" "يوم مميّز لـ (مادان) ولكِ
يجب أن تتزيّني كعروس" "!وتشكري طالعكِ السعيد
و(مادان) يجب أن يكون فخورًا للغاية" "بالعريس الوسيم الجدير بالاحترام
"عزيزتي، أريد أن أطلعكِ على سِرّ"
في سالف الأيام، تعرّفت على رجل" "فاقد للحس الأخلاقيّ كان مُقربًا مني
"تورط مع رفقاء السوء وهرب من البيت"
ذلك الرجل التعيس الحظ لم يعلم حتى
"أن زوجته كانت حُبْلى"
أنجبت فتاة لكن زوجته" "ماتت حُزنًا على زوجها
"لا تقلقي، يا عزيزتي"
لكنني أريد التنازل" "عن إرثي لتلك الفتاة
"لأنها ليس لديها أحد سواي"
"أنتِ تلك الفتاة المحظوظة"
وذلك الرجل التعيس الحظ" "هو أخي الأصغر
"ووالدكِ"
"(مادان)"
!أنا؟
!عزيزتي
!ابنتي
الوقت الميمون ينقضي - !لقد انقضى بالفعل -
(لن أدع (آشا !تتزوج من هذا الوغد
!ماذا عن شراكتنا بالتساوي؟
!هذه الزيجة لن تتم الآن
لن أتزوج أحدًا غيره استعد كي تعطي
يدي للزواج
!أيها الكاهن، ابدأ في الطقوس
!ابنتي - !لا تدعوني بابنتي -
!الكاهن يتوق للقيام بالشعيرة
أيها الكاهن، أرجوك ابدأ
!عزيزتي - عندما كنت ابنة أخيك -
كنتَ ستزوّجه لي !طمعًا في المال
!لقد كنتُ أعمى حقًّا !أرجوكِ، سامحيني
!أنتِ سَندي الوحيد
أيّ سندٍ لديّ في الحياة الآن؟
!لقد أغلقتَ كل الأبواب في وجهي
سأتزوجه قطعًا سأعيش حياة بائسة
كي تراني وتتعلم الدرس
أن كل فتيات البلد أيضًا بمثابة بناتك
أيها الكاهن، أرجوك ابدأ
هذا العجوز قد جنّ جنونه لأنه عثر على ابنته
مادمتُ حيًّا !فلن يتم هذا الزواج
!سأضطر لإلقائك خارجًا
آلو، مَخفر الشرطة
(تشيكو)
أرجوكِ سامحيني قوليها ولو لمرة أنكِ صفحتِ عني
!أرجوكِ قوليها، يا حبيبتي
أب سيكون مُقرًّا لك بالجميل
أبي
!كُفي عن العويل على ذلك العجوز
!هيا، ستصبحين زوجتي
!أفضِّل الموت على أن أتزوجك
!ذاك يعتمد عليّ
!سأبلغ الشرطة أنك قتلتَ أبي
قبل أن تفعلي ذلك !سنطير بعيدًا عن هذه البلاد
!(حبيبتي (آشا
(آشا) - (آشا) -
(آشا)
أشوك)، (آشا) بريئة) إنها ابنتي
ابنتك؟ - أجل -
بران) اختطفها بالقوة)
إلى أين أخذها؟
أين؟ - !المطار -
!المطار
!(أشوك)
!أشوك)! أنت حيّ يُرزق)
بعد أمدٍ طويل يبدو أن اليابان انسجمت معكِ
سريعًا ودِّعي اليابان
ولنرحل إلى بلادنا الهند الحبيبة
(أشوك)، خذها بينما أرافق (شيلا)
لنذهب من هنا
!إنْ الجميع يرحلون سأصبح يتيمًا
!سيدي، سآتي
"اليابان"
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -