" هاكسو ريدج " " مُرتَفع المنشار "
" مبني على قصة حقيقية "
ألم تسمع ؟
الرب هو الإله الأبدي
خالق أقاصي الأرض
لن يشعر بالتعب أو التحفظ
و مستوى إدراكه لا حدود له
يمنح القوة للمنهك
و يزيد قوة الضعيف
حتى لو أنّك تشعر بالتعب و الضجر
فالشاب القوي يعثر و يقع
لكن أولئك الذين يأملون في الرب سوف يجدّدون قوتهم دوماً
و سيحلّقون بالأجنحة مثل النسور
و سيركضون بلا تعب
و سيمشون بلا خوف
( ديزموند )
تماسك
( تماسك ، يا ( ديزموند
سوف نخرجك من هنا
" جبال " بلور ريدج " ، " فيرجينيا
قبل ستة عشر عاماً
( ديزموند )
ماذا ؟ - أنتظر ؟ -
ألحق بي
أنتظر ، لديَّ شيء أريد أن أخبره لك
ما هو ، يا ( هال ) ؟
سوف أسابقك إلى قمة التل - مهلاً ، أيُّها الغشاش -
أراك لاحقاً ، أيُّها السلحفاة - مهلاً -
هل تريد أن أعطيك يدي ؟ - سأتولى أمرها -
أجلس - لا تفعل ذلك ، توقف -
أنت توقف
بحق السماء
أنتما ، أبتعدا من تلك الحافة أيُّها الطفلين الأحمقين
سوف تكسران عنقكما
( أنهما أطفال ( دوس مجنونان مثل والدهما
( أنهم حفروا زاوية ( جاكسون ) و ( ماين
سوف يضعوها على الرصيف
لن تتمكنوا من التعرف عليها الآن يا رفاق
أشك أنهم سوف يتعرّفون عليكم
بالكاد يعرفوني عندما أمرُّ عليهم
كأنّي مت معكم
كأن لا وجود لنا يا رفاق
حسناً ، هذا كل ما لديَّ لك اليوم
( صدّه بيدك اليمنى ، يا ( ديزموند
توقفا ، هل تسمعاني ؟
على ماذا يتشاجران ؟ - منذ متى يحتجان سبباً لفعل ذلك ؟ -
( توم )
لماذا قد أوقفهما ؟ هذا يوفر عليًّ عناء ضربهما سويّاً
بهذه الطريقة سأجلد الفائز و حسب
( توم )
لا ، يا إلهي
( توم ) أستيقظ ، هل يمكنك سماعي ؟
ماذا فعلت بحق الجحيم ؟ - لا يمكنه سماعي -
سأجلب بعض الثلج
أبعدي تلك السلّة - سأتولى أمرها -
هل يتنفس ؟
هال ) ؟ ) هال ) ، هل يمكنك سماعي ؟ )
هال ) ؟ ) هيّا
عيناه متوسّعتان
... (هال )
" والدنا في السماء "
ما الذي تظنه أنّك فاعل ؟
سيكون عليَّ جلدك الآن أنت تعرف القواعد
" الوصية السادسة : لا تقتل "
هل تسمعني ، يا ( ديزموند ) ؟
( ديزموند ) - توم ) ، توقف ) -
ما الجدوى من فعل هذا للفتى ؟ نال ما يكفي من القسوة فعلاً
حسناً ، جيّد ، عانقيه و قبّليه و أخبريه أنَّ العالم مكان لطيف و ودود
هال ) سيكون بخير )
كان يمكن أن أقتله - أجل ، كان يمكن أن يكون ذلك -
القتل من كبائر الذنوب
و إن تسلب حياة شخص آخر من أكبر الكبائر عند الله
لا شيء يؤلم قلبه أكثر من ذلك
إلا تفهمين الأنجليزية ؟
هل يجب أن أخبركِ مجدداً ؟
تحرّكي يا إمرأة ، و إلا سأضربكِ بقوة - ما الذي يجري بحق الجحيم ؟ أأنتِ بخير ( بيرثا ) ؟ -
أهتم بشؤونك - توم ) ، أخلد إلى النوم ) -
إنّي أكرهه
أمي ؟
لماذا يكرهنا إلى هذه الدرجة ؟
أنه لا يكرهنا
أنه يكره نفسه ، في بعض الأحيان
والدك لم يعد يتصرف بشخصيته الحقيقية الليلة
أتمنى لو أنّك تعرفه كما عرفته أنا قبل الحرب
بعد خمسة عشر عاماً
كيف أداء صوتنا ، يا ( ديزموند ) ؟
مثل مجموعة من الملائكة ، يا أمي
الآن ، تعرف أنَّ الكذب يعتبر خطيئة خصوصاً في هذا المكان
حسناً ، لم أقل أبداً أنهن كُنَّ ملائكة يغنينَّ
ما الذي يجري هناك في الخارج ، يا ( ديزموند ) ؟
أرفعها أرفعها
أسحبه ، فقط جر بقوة
سأتصل بالإسعاف
لا ، لا يوجد وقت جوشا ) ، شاحنتك )
أسرع - حسناً -
" مستشفى " لينتشبيرغ
ستكون بخير ، يا رجل
أنّك في أيادي آمنة
ماذا لديّنا هنا ؟ أنه شريان مقطوع
أجلبي بعض الغرز - أجل ، أيُّها الطبيب -
أضغط على الجرح هل أنت مَن وضع هذا الحزام ؟
أجل ، سيّدي - أحسنت ، أنّك أنقذت حياة هذا الفتى -
هل أنت معنا ؟ ستكون بخير
ما إسمك يا بُني ؟ - ( غيلبرت ) -
عملية جراحية ؟ - أجل -
أبقى معنا ، ستكون بخير
هل تشعر بالألم ؟
أبقى معنا ، إتفقنا ؟
الفحص العسكري من هذا الإتجاه هذه الردهة للتبرع بالدم
أأنت بخير ؟
لا ، هذه ليست دمائي أنا بخير
مع ذلك أشكركِ على السؤال ، سيّدتي
ماذا تريد ؟
حزامي
ربطته حول فخذ الفتى الذي تعرض للحادث
بنطالي لا يثبت جيّداً بدونه
حسناً ، حزامك ليس بحوزتي
لا ، أعرف ذلك يا سيّدتي أنه لا يزال مربوطاً بفخذ الفتى
حسناً ، أنا هنا فقط لسحب الدم
سأعطيكِ دمي - حسناً -
اذهب إلى تلك الغرفة هناك و أنتظر مع الآخرين
سأنادي عليك
تلك الغرفة
هل سبق أن تبرعت بالدماء من قبل ، يا سيّد ... ؟
( دوس )
( لكن أصدقائي ينادوني بـ ( ديزموند لا يا سيّدتي ، أنها أول مرة
" طيور نادرة في شمال أمريكا "
... لطالما كنت أحلم أن أكون طبيباً لكن
لم أحظى بكثير من التعليم
قد تشعر ببعض الدوار عندما ننتهي
هل هناك أحد يوصلك ؟
لا يا سيّدتي ، سأعود سيراً
أين تعيش ؟ - فورت هيل " ، سيّدتي " -
أنها بعيدة - أنها فقط تبعد خمسة أو ستة أميال -
سأسلك عبر الغابة لكن هذا الطريق يبعد سبعة أميال
لا بد أنّك تحب الغابة كثيراً
أجل ، بالتأكيد يا سيّدتي
حسناً ، أضغط قليلاً هنا
أأنت بخير ؟ - أجل -
وداعاً
إلى أين تذهب مع كل هذه الأناقة و الجمال ؟
لقد تعرفت على شخصٍ ما البارحة
ممرضة تعمل في المشفى ، تدعى دورثي شوت ) و أنا سأتزوجها )
يا إلهي ، هل تعرف ذلك ؟ - حسناً ، ليس بعد لكنّها على وشك أن تعرف -
هل سبق لك أن تحدّثت مع إمرأة ؟ أعني ، غير التي في العائلة
لقد تحدثت معها
في هذه الحالة ، تعال و أمنح أخيك عناقاً كبيراً
( هال ) - تعال إلى هنا -
أبعد يديك المدهنة عني
تمنّي لي التوفيق ، يا أمي
حظاً موفقاً
التالي
تفضّل بالجلوس
هل سبق لك أن تبرعت بالدم من قبل ؟ - أجل يا سيّدتي -
أنت رجل الحزام - ديزموند ) ، أجل ، سيّدتي ) -
حسناً ، ( ديزموند ) لا يمكنك أن تتبرع بالدم يومين على التوالي
هذا جيّد ، هل يمكنني أن أستعيد دمي ؟
ماذا ؟ - أريد أستعادة دمي -
لا يجري الأمر على هذا النحو لا يمكننا إعادته لك و حسب
حسناً ، عليكِ فعل ذلك
منذ أن حقنتيني بتلك الإبرة و أنا قلبي يخفق بسرعة
و في كل مرة أفكر بكِ يبقى يخفق بسرعة
لم أسمع هذا الشيء من قبل
أنه مبتذل جداً - حقّاً ؟ -
أجل - هذا مؤسف ، كنت أتمرن عليه طوال الليل -
ليس جيّداً ؟
لم أقل ذلك
ما الفرق بين الشريان و الوريد ؟
عمّا أنت تتحدث ؟ - حادثة الفتى -
الشريان يُدّفق الدماء
و الأوردة ؟
تنزف
أظن عليك أن تتدرب على كلام المواعيد قبل أن تخرج في موعد
ربما سأفعل ذلك
سأعطيك كتاباً إن كنت مهتماً
كتاب عن المواعيد ؟
كتاب عن الدماء
أتود طرح سؤالاً طبيّاً آخر ؟
لا ، فقط أظن أنّكِ أجمل شيء رأيته على الإطلاق
هذا لأنّي أجلس في الظلام
لا ، أنتِ جميلة فعلاً
أبتعدوا عن الطريق
عليك أن تنتبه إلى أين تذهب
أنا آسف ، لم أكن أظن أنّكِ تمانعين
أنّك لم تسألني
ظننت أنّكِ قد تحبيها - حسناً ، قد أحبها إذا سألتني -
أأنت قادم ؟
أنتبه لطريقك
لماذا لم تخبرنا شيئاً ؟
لأنّكم ستحاولون أقناعي بالإنسحاب و أنا أعرف ما أفعله صحيحاً
و ماذا عن وصية الرب ؟
ليس هناك قتل في الحرب
إنّي أود حماية الكثير من الأولاد في الكنيسة من الذهاب للحرب
أجل - هناك حرب و هم بحاجة لرجال -
العمل في مصنع الورق لن ينقذ هذه البلاد
يبدو كأنه نجم سينمائي ، فتانا
بدلة جميلة
قبعة جيّدة
تذكّرني بـ ( آرتي غيدونز ) في بدلته " عندما ذهبنا إلى " فرنسا
هل تتذكّرينه يا ( بيرثا ) ؟
( لا تفعل هذا ( توم - ماذا ؟ -
إنّي فقط أقول كيف كان يبدو ( آرتي ) رائعاً في بدلته
أنتن الفتيات بالتأكيد كنتن تظنن ذلك
أنهن كُنَّ يتجمّعن حوله كان فخوراً جداً
( كنت فقط آمل عندما يصيبون أبننا ( هال تكون عبر سترته من الأمام
مثل فتحة جرح صغيرة يخترق جسده و يموت بأريحيّة
لكن ( آرتي ) أصيب في ظهره أنها مزقت معظم أحشائه
و أمعائه أمامه متناثرة في كل مكان بشكل فظيع
أنها أفسدت بدلته تماماً
كان محظوظاً أن يموت بالفور قبل أن يرى بشاعة بدلته
أغرب عن وجهي
ماذا تكون ، ماعز جبل ؟
هل سوف تساعدني ، ( ديزموند دوس ) ؟
أم سوف تتركني هنا محصورة ؟
سأساعدكِ ، لكن هذا سيكلفكِ
ماذا يكلّفني ؟ - قبّلة -
هذا إبتزاز حقّاً - أجل يا سيّدتي ، لكن لا يزال هذا شَرطي -
هذا هو الإتفاق سأجعلكِ تلتزمين بهِ
أنتظري الآن
أنّكِ لن تصفعيني ، أليس كذلك ؟
لأنّي إذا سقطت ، سوف أخذكِ معي
قبّلني و سترى بنفسك
ما الأمر ؟ - يجب أن أتطوّع في الجيش -
لا يمكنني البقاء هنا بينما يذهب الجميع للقتال من أجلي
أجل ، يمكنك ، يمكنك البقاء هنا - دورثي ) ، يجب عليَّ فعل ذلك ) -
سأكون في الوحدة الطبية أظن إنّي سأنقذ الناس و ليس قتلهم
يجب عليَّ الذهاب إلى العمل لا أريد أن أتأخر
دورثي ) ، عزيزتي ) ( دورثي ) ، ( دورثي )
إذاً ، هل ستطلب مني الزواج أم ماذا ؟
لا أعرف ، ألن تكرهيني ؟
لا أعرف فأنت لم تسألني
حسناً ، إنّي أسالكِ
من كل قلبي ، هل ستتزوجيني ؟
أجل ، إذاً أجل ، سأتزوجك
متى ؟ - بمجرد أن تحصل على أجازتك الأولى -
لكنّي ما زلت غاضبة منك في هذه اللحظة - أجل -
حسناً - حسناً -
حسناً ، أنا أحبكِ
صه
أمي قالت بأن آتي لأراك هنا - أجل -
هؤلاء الثلاثة كانوا أعز أصدقائي
لقد ترعرعت معهم
كنت أتشاجر معهم و أطارد الفتيات معهم
تطوّعت في الجيش معهم
إذاً ، أصدقائي أنتهى بهم الأمر هنا
مغطون بالتراب و العشب تأكلهم الديدان
لا أريد أن أزور أطفالي هنا
أبي ، إنّي سجلت فعلاً
لم يكن أمامي خيار آخر ، يا أبي
الجميع يفعل هذا - أنت ليس مثلهم -
الجميع يتسرعون في أفعالهم بلا أيّ تفكير كالحمقى مثلنا
أتعرف ، الجنود الذين كُتبت لهم الحياة عاشوا لأن بوسعهم القتال ، أما أنت لا يمكنك
عليك أن تجلس و تفكّر و تصلّي حول كل شيء
أنظر إلى نفسك ، أنّك تفعل هذا الآن
لن تكون قادراً على التعايش مع نفسك إذا ذهبت
لا ، لن أكون قادراً على التعايش مع نفسي إذا لم اذهب
سأكون في الوحدة الطبيّة هكذا ستكون طريقتي لخدمة بلادي
ها أنت ذا أنّك تفكر بكل شيء
هل تظن أن هذه الحرب سوف تلائمك ؟ تلائم أفكارك ؟
حسناً ، أعرف لا أشك أن الأمر سيكون صعباً
لن يكون صعباً بل مستحيلاً
أتعرف ، أيّاً كان الذي تفكر بهِ في عقلك المجنون الآن
أنه لن يحدث ، لن يعمل بهذه الطريقة
بالتأكيد ، إذا أنجوت من الحرب بمعجزة فأنّك لن تشكر الرب
جاهز ؟ - جاهز ؟ -
مهلاً ، أننا بحاجة لبعض الهواء
هيّا يا رفاق ، عليكم أن تسرعوا أمريكا " حصلت عليكم الآن "
ودّعوا أمهاتكم هيّا
أيتها السيّدات من فضلكن أبتعدن عن الشاحنة
ـ كدت أنسى ، خذ ـ هل أحتاج إلى عتلة ؟
أريدك أن تأخذ هذا
أنه كتابي
عليك أن تحتفظ بهِ هنا حيث سأكون
وداعاً - وداعاً -
أنا أحبك
( عُد إليَّ ، يا ( ديزموند دوس أنا أحبك
" فورت جاكسون "
مهلاً ، لا تقل هذا على فتاتي
ماذا أيضاً - مهلاً -
آسف يا رفيقي
... يعني أنّك الشخص
أنهم أعطوني معلومات خاطئة - لا ، أنها مجرد سيئة -
هل عليَّ أن أنظر إلى عورتك في كل مرة اذهب فيها إلى سريري ؟
أنّك تنظر إليها بحسد ، يا رفيقي
أأنت بخير ؟ أنّك تبدو تائهاً
يمكنك الجلوس هنا يا له من أختيار جيّد
أنّك ستحظى بمنظر الجبل و البحيرة
( أنا ( راندال فولر
( أنا ( ديزموند دوس - " ناديه بـ " علّم -
أنّك لن تفهم أيّ كلمة يقولها - لأن لا أحد هنا يجيّد القراءة -
لكن الخصيتين هناك تعود إلى الرجل " الذي يسمي نفسه " هوليوود
يبدو أنهما يعودان إلى رجل أصغر حجماً
أنت تعرف الخصيتين
أنت ، إنّي للتو أشتريت هذا الحذاء
مرحباً
" أنا ( غريس نولان ) من " ريدهوك من أين أنت ؟
" فيرجينيا " - مدينة " ويل بيلي " ، صحيح ؟ -
هل تتزوجون من أقربائكم من الدرجة الأولى ؟
مجرد مزحة
حسبك
( ذلك ( سميتي ) هناك يعبث مع ( كيرزنسكي
كأنّك كنت تفعلها أفضل ، أيُّها الغبي - مهلاً ، لم أكن أريد أن أحرجك -
أنا ( وال كيرزنسكي ) ، سررت بلقاؤك
أنت أيُّها الطويل الضامر ماذا قلت إسمك ؟
( ديزموند دوس )
هذا ( تكس لويس ) هناك يخال نفسه راعي بقر
( و هذا ( فيتو رينيلي ربما أنه صغير لكنّه شقي جداً
مرحباً ، كيف حالك ؟ - ( ديزموند ) -
( هذا الوسيم هنا يدعى ( لاكي فورد - مرحباً -
و هؤلاء ( والكر ) و ( بينيك ) هناك يتظاهران بأنهما ملخبطان الورق
توقف عن الكلام ( غريس ) ، إتفقنا ؟ - إلا أذا كنت تود المراهنة بالمال لإثبات قولك -
مهلاً
كتاب قديم جيّد ، صحيح ؟
صحيح
أظن ( لاكي ) جلب كتاب جيّد أليس كذلك ، ( لاكي ) ؟
أنه قراءة جيّدة
إنتباه
أصطفوا ، تحرّكوا
هيّا ، تحرّكوا
أنّك تبدو فرد غريب المظهر إذا لم تمانع في قول ذلك ، أيُّها الجندي ؟
ما إسمك ؟ - ( أندي ولكر ) -
منذ متى أنت ميّتاً ، يا بُني ؟ - سيّدي ؟ -
" لا تنادني بـ " سيّدي نادنب بالرقيب ( هويل ) أو الرقيب
سيّدي " تقولها لأشخاص عديمي الفائدة "
هل قلت إسمك ( غول ) ؟ - والكر ) ، سيّـ ... أيُّها الرقيب ) -
حقّاً ؟ - أجل ، أيُّها الرقيب -
هناك شيء غريب في مظهرك أيُّها الجندي ، لا يمكنني تحديده
هل هو شعرك ؟
هل هي التجاعيد في بنطالك ؟ - ثمة سكين في قدمي ، أيُّها الرقيب -
أجل بالطبع ، أنه سكين
ما إسمك ، أيُّها الجندي ؟ - ( سميتي رايكر ) -
لا ، إسمك هو الجندي الأبله هل تعرف لماذا ؟
لأن هناك سكين في قدمي - من وضع هذا السكين هناك ، أيُّها الجندي ؟ -
أنها كانت حادثة ، أيُّها الرقيب كنت ألعب تمارين التمدد
يسعدني لمعرفة بأنّك لم تتعمد وضعه هناك
مَن رمى السكين ؟
أنا ، أيُّها الرقيب ( الجندي ( كيرزنسكي
أنّك نصف هندي أيّ قبيلة تنتمي إليها ، بُني ؟
لا أعرف ، أنا بولندي - خطأ -
أظن لا بد أن تكون هناك دماء قبيلة شيروكي " أو " شواني " في عروقك "
لا ، يا سيّدي - هل تعارضني ، أيُّها الهجين الداعر ؟ -
لا ، أيُّها الرقيب - أرني صراخ الحرب الهندية الخاص بك ، بُني -
... أنا لا
أعلى ، أنا لا أسمعك
ما هي روحك الحيوانية ؟
هل تمثل أفعى " غارتير " ؟ - لا ، أيُّها الرقيب -
هل تمثل السنجاب ؟ - لا ، أيُّها الرقيب -
هل تمثل الرنّة الراقصة ؟ - لا ، أيُّها الرقيب -
هل تعارضني ، أيُّها الجندي ؟ - لا ، أيُّها الرقيب -
جيّد
من الآن فصاعداً سأناديك بالزعيم
كدليل على الأحترام الكبير لقومك
شكراً لك ، أيُّها الرقيب
هل تضحك عليَّ يا فتى أم هذه عادتك الطبيعية ؟
لا ، أيُّها الرقيب - إسمك ، أيُّها الجندي ؟ -
( ديزموند دوس )
لقد رأيت سيقان ذّرة ببنية أفضل تجعلني أرغب بقلع اذنك ، أيُّها الجندي
هل يمكنك أن تتحمل وزن جسدك ؟ - ـ أجل ، أيُّها الرقيب -
لا بد أنه لا يشكل أيّ عناءً عليك ، إذاً
أيُّها العريف - أجل ، أيُّها الرقيب -
أحرص أن تُبقي هذا الرجل بعيداً عن الرياح القوية
أجل ، أيُّها الرقيب
أيُّها الجندي الأبله - أجل ، أيُّها الرقيب -
ارفع قدمك
للأعلى
ليخرج الجميع الآن
تحرّكوا
لقد قلت تحرّكوا
إنّي فقط أرتدي بدلتي ، أيُّها الرقيب - هل طلبت منه فعل ذلك ، أيُّها العريف ؟ -
لا أتذكّر ، أيُّها الرقيب
أظن أن أيّ رجل يفتخر جداً بحالته العارية الطبيعية
بالتأكيد سيتمتع بأنتعاشة الهواء الطلق
الآن ، أتركها و تحرّك ، أيُّها الجندي
تحرّك
يا إبن الاستعراضية
سأعلمكم طريقة ربط العقدة المنفرجة
لكي تتمكنوا من أنزال مؤخرتكم المثيرة للشفقة من المرتفعات
لذا ، سأعمل هذه العُقد لكي اركل مؤخراتكم
سأعمل عقدة أنشوطة
هذه حفرة الأرنب الأرنب يخرج من هذه الحفرة
يركض حول الشجرة و بعدها يعود إلى الحفرة
إتفقنا ؟
هيّا بنا
( أحسنت صُنعاً ( تكس
" واصل المحاولة يا " علّم
هل سبق لك أن ربطت ماعز يا " هوليوود " ؟ - لا ، أيُّها الرقيب -
هل سبق أن نظرت في عين ماعز ؟ - لا ، أيُّها الرقيب -
جيّد ، هذا سيكون غير طبيعيّاً
تعرف ، إذا لم تتنفس ، سوف تموت
جيّد ، أيُّها الجندي الأبله
تهانينا ( غريس ) " بول - قذر " ، أنّك للتو تسببت بسقوطك من أرتفاع 50 قدماً و كسر عنقك
( ذكي ، الجندي ( فيتو رينيلي
أنّك تخنق نفسك بهذه ، أيُّها الأحمق
أأنت من محبي ( بينيتو ) ؟ - لا ، أيُّها الرقيب -
طويلاً قليلاً لو أنت أمريكي ، لكنت أطول
ماذا لديّنا هنا ، ( دوس ) ؟
عقدة لكل ثدي ؟
أنّك تربط العقدة المنفرجة يا فتى و ليس صنع حمالة صدر
ما المضحك جداً ، أيُّها العريف ؟ - لا يمكنني أخبارك ، أيُّها الرقيب -
هيّا - أسرعوا -
هيّا يا سيّدات ، تَنشّطوا
تحرّكوا ، تحرّكوا أريد رؤية بعض الحماس هنا
أسرعوا قليلاً
أروني شيئاً
أركض كما لو أنّك بحاجة لذلك أنزل ، أنزل ، أنزل
تحرّكوا ، هيّا ، تحرّكوا - هيّا بنا ، يا أولاد المدينة الحثالة -
حان الوقت الأستحمام
تحرّكوا ، تحرّكوا ، تحرّكوا أريد أن أرى أنّكم تفعلوها
هيّا بنا ، ادخلوا ، ادخلوا
كن حذراً لخلفك هيّا ، تحرّكوا
أراهن أنّك تستمتع بهذا أيُّها المنحرف العاري
هيّا بنا أسرعوا ، أسرعوا ، أسرعوا
تحرّكوا
هيّا بنا ، ماذا نحن ننتظر ؟ هيّا بنا
حرّك مؤخرتك
أصعد الخشب ، أصعد الجدار لا تكونوا متخاذلين
تحرّكوا ، تحرّكوا
أأنت بخير ؟ - أجل ، أنا بخير -
تحرّكوا - أريد بعض الحماس يا أولاد ؟ تحرّكوا -
هيّا ، تحرّكوا
ما خطبك بحق الجحيم ؟ لم يقل أحد أن تأخذ قسطاً من الراحة
حرّكوا مؤخرتكم إلى خط النهاية تحرّكوا ، تحرّكوا
أسرعوا ، أسرعوا
أريدكم أن تتجاوزا الخط اللعين
تم تسجيل الوقت ( أحسنت صُنعاً ( دوس
هذه هدية شخصية من الحكومة الأمريكية إلى كل واحد منكم
أنها بندقية أمريكية ذات إصدار عالي
عيار 30 ملم - أم 1 مغطى بحافظة
سلاح كتف شبه آلي مصمم لقتل و تدمير العدو
هذه ستكون حبيبتك
عشيقتك
خليلتك
ربما تكون الشيء الوحيد في حياتك الذي ستحبه حقّاً
هيا لنرقص ، يا رفاق أحضر فتاتك
لا تصوب سلاحك إلى الأمام لا أريد أن أصيب اليوم
مهما كنت مُغرى ضع السلاح على جانبك
إنتباه
أهناك مشكلة يا جندي ساق الذرة ؟
أليس هناك واحدة في مقاسك ؟ أو أن اللون هو المشكلة ؟
لا ، أيُّها الرقيب
أخبروني بأنه ليس عليَّ حمل السلاح
كرر ما قلت و تقدم للأمام أيُّها الجندي لا يمكنني سماع هذا بوضوح
أنا آسف ، أيُّها الرقيب
لا يمكنني أن ألمس السلاح
ما المشكلة بالتحديد ؟ - لا توجد مشكلة ، مجرد خطأ يا سيّدي -
أخبرت الجيش عندما تطوّعت - هذا مستحيل -
هل تعرف لماذا لم يكن ممكناً ، أيُّها الجندي ؟ - لا ، يا سيّدي -
لأن الجيش الأمريكي لا يرتكب الأخطاء
هناك مشكلة
لا بد أنّك تلك المشكلة
لم يكن من المفترض إرسالي إلى كتيبة البنادق
أنه رافض لمبدأ الخدمة العسكرية ، سيّدي
أنّك رافض لمبدأ الخدمة العسكرية
و ألتحقت في الجيش - لا ، يا سيّدي -
أنا موافق لمبدأ الخدمة العسكرية
( أنّك تعبث معي و حسب ( دوس - لا يا سيّدي ، أنا تطوّعت -
ليس لدّي مشكلة في أرتداء البدلة و تحية العلم و القيام بواجبي
أنها فقط تتعلق بحمل السلاح و قتل روح بشرية
أنّك لا تريد أن تقتل ؟ هذا كل ما في الأمر
أجل يا سيّدي ، هذا كل ما في الأمر
لكنك تعرف جيّداً أن هناك قتل في الحرب - أجل ، يا سيّدي -
أعني أنها طبيعة الحرب الأساسية - أجل ، يا سيّدي -
حسناً
هل لديّك أيّ مطالب أخرى للجيش الأمريكي ؟
هل هناك أيّ شيء آخر يمكننا فعله لنحرص على راحة أقامتك هنا معنا ؟
أنه لا يريد أن يعمل في يوم السبت ، يا سيّدي
... حسناً ، يوم السبت ... أنا من الطائفة السبتية ، لذا
يوم السبت هو إجازتي لذا ، لا يسمح لي العمل وقتها
لا أظن هذا يشكل أيّ مشكلة صحيح أيُّها الرقيب ؟
يجب علينا بكل بساطة أن نطلب من العدو إلا يغزو في يوم السبت
لأن الجندي ( دوس ) هنا يصلّي
حسناً الآن ، أصبح هذا واضحاً لنا
الآن دعني أخبرك بمطالبي
أنها ليست معقدة مثل طلباتك أنها بسيطة جداً
لطالما أنّك في هذه الكتيبة تحت قيادتي
سيكون عليك إطاعة أوامري و بحذافيرها
إذا لا يمكنك فعل هذا هنا ، فلا يمكنني الوثوق بك من أن تفعلها في المعركة
سأحيلك إلى الفقرة الثامنة التسريح النفسي
إنصراف
أيُّها السادة
( أريد أن أعرفكم بالجندي ( ديزموند دوس
( على ما يبدو الجندي ( دوس لا يؤمن بالعنف
و لا يمارس العنف
و لن يتكرّم حتى بلمس السلاح
كما ترون ، الجندي ( دوس ) هو رافض لمبدأ الخدمة العسكرية
لذا أناشدكم
لا تنتظروا منه أن ينقذكم في ساحة المعركة
لأنه بلا شك سيكون مشغولاً جداً في الصراع مع ضميره لتقديم العون
أيُّها الرقيب ، هذا ليس صحيحاً - أيُّها الجندي ، أبقى كما كنت -
أدرك أن بعض منكم لديّه تعاطف بشأن هذا
هذا ما نقاتل لأجله
للدفاع عن حقوقنا
لحماية نسائنا و أطفالنا
( حتى لو أعتقاد الجندي ( دوس قد يتسبب بقتل النساء و الأطفال
لذا ، سأتوقع من كل واحد في هذه الكتيبة
أن يمنح ( دوس ) الأحترام الكامل الذي يستحقه قبل عودته للمنزل
لفترة قصيرة سيكون معنا
هل أنا واضح ؟ - أجل ، أيُّها الرقيب -
ماذا لديّك هنا ( ديزي ) ؟
هل تعرف ما هذا ؟ - يبدو نوعاً ما صغيراً -
أنه نصف كتاب مقدس لنصف رجل
بحق السماء ( سميتي ) ، أعد له كتابه - لا أتذكّر إنّي أتحدث معك -
إذاً ، لمَ لا تريد القتال ؟
هل تخال نفسك أفضل منا ؟
لا
حسناً ، ماذا لو تعرضت لهجوم ؟
حسبك
هكذا
: يقول الكتاب المقدس " إذا صفعك أحدهم على خدك الأيمن ، فأعطي له الخد الآخر "
كما ترون ، لا أظن أن هذه مسألة دينية ، يا رفاق
بل أظن أنها تتعلق بالجُبن
بكل بساطة
أليس كذلك ، يا ( دوس ) ؟ أنّك شخص جبان ، صحيح ؟
هيّا ، أضربني
حسناً ، سأمنحك فرصة مجانية
إليك هذا
( أضربني يا ( دوس
هيّا
دعه يفعلها - هيّا -
لا ؟
أنه جبان
ما هذه ؟ - أعطني هذه -
أنها إمرأة جميلة للغاية
جميلة - مررها على الجميع -
الآن ، هذه ستكون نوعاً ما فتاة
التي تستحق رجلاً حقيقياً
أعدها لي
" من فضلك "
من فضلك
" ( من فضلك ، أعدها لي ( سميتي "
( من فضلك ، أعدها لي ( سميتي
هل تسمع أصواتاً يا ( ديزموند ) ؟
لا ، يا سيّدي
أفهم أن الله يتحدث إليك هل هذا صحيح ؟
سيّدي ، أنا لست شخص مجنون
إذاً ، كيف تشعر و معظم الناس ينظرون إليك كشخص مجنون ؟
... أنا شخص مختلف ، أعرف ذلك لكن
لن أتظاهر أن أكون شخص آخر لكن أنا ما أنا عليه
يبدو متوحد
أأنت متوحد ؟
إذاً ، أنت لا تسمع أصواتاً ؟ - لا ، يا سيّدي -
أدعو الله و أعتقد أنه يسمعني لكنّها ليست محادثة بين طرفين
مثل التي نتظاهر بخوضها الآن
تظاهر ، أيُّها الجندي ؟
أجل يا سيّدي أعرف أن ما تريد فعله
هو أخضاعي للفقرة الثامنة ... و تسريحي من الجيش لكن ليس لدّي
مشكلة في الرأس إنّي فقط أؤمن بما أعتقده ببساطة
حسناً ، أنا أحاول أن أفهم ، إتفقنا ؟
هل كان الله مَن أمرك بعدم حمل البندقية ؟
الله يقول لا للقتل
أنها أحدى أهم وصاياه
معظم الناس تفهم ذلك " لا تقوم بالقتل "
الحرب هي مجموعة من الظروف المختلفة تماماً
قال المسيح " إنّي أمنحكم وصية جديدة "
" أن تحبوا بعضكم الآخر كما أنا أحبكم "
أننا نقاتل الشيطان نفسه ... بالتأكيد
كمسيحي صالح يمكنك أن ترى ذلك
يمكنني رؤية هذا يا سيّدي و لهذا السبب أنّي تطوّعت
لكن أنا آسف ، لن أحمل الأسلاح
أعتقاده الديني إستثنائي تماماً
لكن هذا لا يشكل دافعاً لتبرير الفقرة الثامنة للتسريح
كيف من المفترض الحفاظ على الإنضباط مع رجل كهذا في وحدتي ؟
لا أعرف
لكنّه رافض لمبدأ الخدمة العسكرية غير قانوني
يجب السماح له بالعمل كمُسعف ميداني
لطالما يكون مؤهلاً في جميع المجالات الأخرى في تدريبه
ربما بمقدورنا المساعدة في أقناعه
أجل ، قيّده في الثكنات ضمن دورية المطبخ
إذا بقى متمسكاً بأعتقاده الديني ، عاقبه
أريده أن يرحل
دوس ) ، مكانك قذر للغاية ) أنه حظيرة خنزير
ـ هل هناك شيء مضحك ، ( رايكر ) ؟ لا ، أيُّها الرقيب -
هل لديّك شيء ما في بالك ؟ - لا ، أيُّها الرقيب -
ما لا تدركونه يا رجال
أن الوحدة ليست أفضل من اضعف أفرادها
آمل أنّكم تعلمتم هذا الدرس
لن تكون هناك أيّ إجازات في نهاية هذا الأسبوع
ستكونون جميعاً في دورية المطبخ
الآن ، كل واحد بكامل معداته يسير عشرين ميلاً
هيّا بنا ، هيّا بنا
كونوا يقظين و لا تتأسفوا على حالكم
يصيني بالغثيان رؤيتكم تتأسفون على حالكم
أنّكم لا تشعروا بالتعب أبداً
لن نتوقف حتى ينال مني التعب
هيّا ، يا رفاق
مهلاً ، توقفوا إنّي أحاول النوم هنا
ابتعد عني - حسناً -
لمَ لا تزال هنا بحق الجحيم ؟
أنتباه - كما كنتم -
أين ( دوس ) ؟
هذا ليس جيّداً لأيّ أحد - بالتأكيد هذا ليس ما تطوّعت لأجله -
أنه لا يتعلق بما تطوّعت لأجله
بل يتعلق بحياة الرجال هنا
و بحياتك يا بُني
لقد حان الوقت التوقف عن هذا
أكمل أرتداء ثيابك ، سأرافقك
( لا بأس يا ( دوس
لا يوجد هناك عار في هذا
هيّا بنا
لدّي نوبة حراسة إضافية اليوم ... كنت في دورية المطبخ هذا الصباح ، لذا
لا يمكنني
( حسناً ، ( دوس
( أيُّها الجندي ( دوس
هل يمكنك التعرف على الرجال الذين قاموا بضربك ؟
لا ، أيُّها الرقيب
هل تقول أنّك لا تعرف مَن الذي أعتدى عليك ؟
لم أقل إنّي تعرضت للهجوم ، أيُّها الرقيب
ما الذي تقوله بحق الجحيم ( دوس ) ؟
هل أستيقظت و وجدت كدمات على جسدك فجأةً ؟
إنّي أتحرّك كثيراً أثناء النوم
حسناً
إذا تخطط أن تبلل نفسك هذا الأسبوع ، أحرص أن ترتدي قبعة
التالي - لا أريد أن يعود أحد مريضاً -
ماذا ، لا تريد أحد يقدم لك قهوتك ، أيُّها الرقيب ؟
ما رأيك برشفة الآن ، يا ( سميتي ) ؟
أنّك تتحدث عن تجربة ، أيُّها الرقيب - التالي -
عليك أن تسأل أمك حول هذا أيُّها القذر
إنتباه
أستريح
... ( الجندي ( دوس
أخشى بأنه لا يمكنني منحك تصريح أجازتك
هذه أجازة تمنح للرجال الذين أجتازوا التدريب الأساسي
مع فائق الأحترام سيّدي ، إنّي أنجزت ذلك
إنّي قدّمت هذه الإجازة منذ ثلاثة أسابيع
سوف أتزوج هذا المساء
مكتوب أنّك غير مؤهل لحمل البندقية
حسناً ، أنا لا أحتاج أن أحمل البندقية ، يا سيّدي
... ( العقيد ( ستلزر - ... شرط العقيد ( ستلزر ) كان -
يجب أن يسمح لـ ( دوس ) أن يعمل كمُسعف ميداني
بشرط أن يكون مؤهلاً في جميع المجالات الأخرى في تدريبه
و أنت لست مؤهلاً في مجال رمي البندقية ، أيُّها الجندي
واضح جداً
أرني قدراتك في التعامل مع البندقية و سأوقع على إجازتك
( أيُّها العريف ( كانون - أجل ، سيّدي -
( أعطي بندقيتك للجندي ( دوس
لن ألمس البندقية ، سيّدي - أنا لا أطلب منك ، أيُّها الجندي -
هذا أمر مباشر من قائد السرية
( بحق السماء ( دوس
توقف عن هذا الهراء
إذا رفضت
لن يكن أمامي أيّ شيء سوى أحالتك إلى المحكمة العسكرية
و ستقضي فترة الحرب في السجن العسكري
لا أستطيع ، يا سيّدي
كم من الوقت تودين أن تنتظرين يا ( دورثي ) ؟
أظن أننا أنتظرنا ما يكفي
أنا آسف للغاية
أحياناً الرجال يشعرون بأنهم غير مستعدين للزواج
بعض الرجال قد يكونون كذلك
( لكن ليس حبيبي ( ديزموند
ربما تخالني شخص وغد
الذي يهتم فقط باللوائح و لا يبالي لرجاله
أتسمح لي ؟
أؤمن بهذا الكتاب بقدر أيّ شخص غيري
مثل أيّ رجل إنّي تصارعت مع ضميري
لكن ما الذي تفعله عندما كل شيء قيّم بالنسبة لك يتعرض للهجوم ؟
لا أعرف يا سيّدي
ليس لديَّ أجابة لسؤال بهذا الحجم
لكنّي أشعر أيضاً بأن قييمي تحت الهجوم
و لا أعرف السبب
أنا لا أهتم بمبادئك لأن اليابانيين لا يكترثون
إذا هجم أحدهم عليك أنت و بعض من الجنود المصابين ، ما الذي ستفعله ؟
تضربه بكتابك المقدّس ؟
أنا مستعد لأضحي بحياتي لأجل سريّتي
أنت لا تفوز في الحرب بالتخلي عن حياتك
انظر
أنا هنا فحسب لأنني لا أريد رؤيتك تتعفّن في زنزانة السجن
اعترف بالذنب
ضع نفسك تحت رحمة المحكمة ربما ستتيح لك العودة للوطن و الصلاة
دع الشجعان هناك يذهبون و يفوزون بهذه الحرب
إن لم أستطع إقناعك فربما تستطيع هي
لم يسمحوا لي بالإتصال بكِ
أعرف أنّه لم يكن بيدك
ماذا فعلوا بك ؟
لا بأس ، أنا بخير
بضع لكمات مع الحائط و خسرت
( يقولون أنّه ربما ستذهب للسجن ( ديزموند
لن يستحق هذا الأمر أبداً
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى
لا أعلم ماذا ستكون
فعلت كل شيء أمروني به إلا هذا الشيء الوحيد
كانوا يعاملوني كالمجرم لأنني لا أريد القتل فحسب
أنت حاولت
لا يمكن لأحد أن يقول أنّك لم تحاول
و لكن مَن ستنقذه في السجن ؟
ربما لا أحد
إذاً ، لما لا تأخذ السلاح الغبي و توجّهه في الأرجاء
أنت لست مضطر لإستعماله فقط اجعله كوسيلة
لا يمكنني فعل هذا
بلى يمكنك ، إنّه مجرّد كبرياء
كبرياء و عناد لا تخلط بين إرادتك مع إرادة الرب
هل كنت فخوراً ؟
ربما أنا فخور
و لكنّي لا أعلم كيف سأعيش مع نفسي
إن لم أبقَ وفيّاً بما أؤمن به
و على الأقل كيف ستعيشين معي
لم أكن الرجل الذي أريد أن أكونه أمام عيناكِ
وقعت في غرامك
لأنّك لم تكن مثل أيّ أحد آخر
و لم تحاول لتكن كذلك
لا تفكّر و لو للحظة واحدة أنّك ستخيّب أملي
سأحبّك
مهما حدث
لا أعلم ماذا سيفعل
إنّه يخسر مهما حدث
يريدونه أن يعترف بذنبه و لكن هذا سيسرّحه من الخدمة
خلاف ذلك يحاربهم و بالتأكيد سيذهب إلى السجن
في كلا الحالتين يدعونه بالجبان و لا أرى كيف سيعيش مع هذا
( شكراً لكِ ( دورثي
إذا سنحت لكِ الفرصة لمحادثته
أخبريه بأننا نحبّه و أننا سنصلّي من أجله و سنصلّي من أجلكما
سأخبره
مع السلامة
توم) ، فقدت عقلك) أنّك تهذي
بالطبع جُننت
ماذا تظنني ؟ أنا فاقد لصوابي
غادري هذه الغرفة
لا ( توم ) ، ضعه أرضاً
ابتعدي عنّي يا إمرأة
سأتولى هذا ، سيّدي
أيمكنني مساعدتك يا سيّدي ؟
( أود التحدّث إلى العميد ( ماسغروف
بدون موعد لا يمكنك مقابلته هذا سيكون مستحيلاً
إن أخبرتيه أن العريف ( توماس دوس ) سيقدّر بعض الكلمات القليلة معه
إنّه في إجتماع مهم للغاية
" حاربت معه في " فرنسا " في " بيلو وود كان قائدي
أرجوكِ يا سيّدتي ، إنّه أمرٌ مهم
شكراً لكِ ، سيّدتي
( ثمة رجل في الخارج يدعى ( توم دوس
دوس ) ؟ )
ستعود خلال دقيقة
ستكون في الوطن آمن و سليم و كأن شيئاً لم يحدث
أحبك
( هذه جلسة إستماع في قضية الجندي ( ديزموند دوس
التهمة هي عصيان سلسلة من الأوامر المباشرة من قائده
ماذا يقول الدفاع ؟
الجندي ( دوس ) يرغب في عدم الإقرار بالذنب
أهكذا هو الأمر أيُّها الجندي ؟ ظننت أن هذا متفق عليه
كنت تريد مساومة للإدعاء ، نوعاً ما
أجل يا سيّدي ، و لكنّي غيّرت رأيي - هكذا ؟ -
تريد المضي قدماً إلى المحاكمة العسكرية ؟
أجل ، سيّدي
حسناً ، تحمل عاقبة أفعالك إذاً ، أيُّها الجندي
امضوا قدماً
فخامتك
( الجندي ( دوس
يوجّه أخلاقه و كأنّها نوعاً ما كشارة شرف
يتباهى بالعصيان
عن طريق عصيان سلسلة من الأوامر المباشرة من قائده
في حين أفضل شبابنا يضحّون بحياتهم ضد الشر
أنتِ بخير ؟ - أجل -
ما زالوا يتداولون ؟ - أجل ، سيّدي -
حسناً الآن ، اذهبي و خذي هذا للداخل
لا أستطيع ، إنّها مقتصرة على العسكريين فقط
حسناً ، اجعلي واحداً منهم يأخذها للداخل
لن يساعدونا ، إنّهم يوضّبون الأمور لدفنه
هناك سؤالٌ واحداً قد تود أي محكمة عسكرية طرحه على المتهم
هل تنكر عصيان الأوامر المباشرة للعقيد ( سانغستون ) ؟
حسناً ، هل تنكر ذلك أيُّها الجندي ؟
كلا يا سيّدي ، لا أنكرها
لما تعترض عليها إذاً ؟
لِمَ الأمر بالغ الأهمية لك هكذا في ظل رفضك
للمس السلاح ، أتود الخدمة في الوحدات القتالية ؟
" لأنّه عندما هاجم اليبانيون ميناء "بيرل هاربور أخذتها على محملي الشخصي
كل مَن أعرفه كانوا يريدون الإنضمام بالإضافة إليَّ
كان هناك رجلين في مدينتي
صُرّح أنّهم غير ملائمين ، قتلوا أنفسهم لأنّهم لا يمكنهم الخدمة
كانت لديَّ وظيفة في مصنع الدفاع
كان يمكن أن آخذ تأجيل و لكن هذا ليس أمراً صحيحاً
ليس من الصواب أن يحارب الآخرون و يموتون
و أنا جالس فحسب في المنزل آمن أحتاج هذا ، يا سيّدي
لديَّ الطاقة و الحماس لأخدم كمُسعف
في منتصف الميدان مع الآخرين ... ليس أقل خطورة ، فقط
بينا الجميع يأخذون الأرواح ، أنا سأنقذها
بينما العالم مستعد ليمزّق نفسه إرباً
فهذا لا يبدو و كأنّه شيء سيء بالنسبة لي
لأنقذ بعضه مجدداً
آسف سيّدي لا يسمح لأحد بالدخول
لا ، أنت لا تفهم إبني هو المتهم
... أعي ذلك سيّدي ، و لكن لا يسمح لأحد - لديَّ معلومات -
حسناً ، الآراء التي أُبديت جديرة بالثناء
... و لكن آثار التهمة لا تقبل الجدل لذلك
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم ؟
دعوه
هذا زي الحرب العالمية الأولى
إنّه كذلك ، يا سيّدي
سيّدي ، أريدك أن ترى هذا
مع كل الإحترام ، سيّدي
أنت لم تعد عضواً في الجيش
و أنت غير قادر على حضور هذا الإجتماع آسف
أحقّاً هذه هي الطريقة التي تُدار بها الأمور ؟
تحارب من أجل دولتك
و تخسر العزيز و الغالي ثم تكتفي بهذا ؟
الزي تم نسيانه لم يعد لديّك صوت
هل كنت في " ليز " ؟
كنت هناك يا سيّدي " و كنت في " بيلو وود
حصلت على وسامين - أرى هذا يا سيّدي -
أفهم أنّك أب الجندي
( أنا كذلك ، سيّدي ( توماس دوس
إذاً ، كرجل عسكري سابق فأنت تعلم أنّه هناك قوانين هنا
سيّدي ، أنا أعلم القوانين و أعلم أن إبني محمي بموجب هذه القوانين
و قد وُضعت في دستورنا
و أنا أؤمن بها كما يؤمن هو
كان هناك وقتٌ عندما حاربت و حميتها
كان هذا عندما اعتقدت أن هذا ما أفعله
لأنّه لم يكن لديَّ أيّ فكرة عمّا كنت أفعل هناك بحق الجحيم ، يا سيّدي
( شكراً لك أيُّها العريف ( دوس
دعني أرى الرسالة
عليك أن تذهب
حقوق المدّعي عليه وفقاً لما يعترض عليه ضميره
" محمي بموجب قانون صادر من " الكونغرس
و لا يمكن إجباره على التنازل عن هذه الحقوق
و الذي يشمل في هذه القضية عصيانه للأوامر ليحمل السلاح
موقّعة من العميد ( ماسغروف ) ، قائد خدمات الحرب " من العاصمة " واشنطن
أيُّها العقيد
أسحب التهم ، يا سيّدي
إذاً ، تم الفصال في هذه القضية
أيُّها الجندي ( دوس ) أنت حر لتنطلق في جحيم
المعركة بدون أيّ سلاح لحماية نفسك
تستطيع استئناف واجباتك
و تبدأ التدريب كمُسعف حرب
أين هو ؟ - غادر -
مباشرةً بعدما خرج ، توسّلت إليه ليبقى أخبرته أنّك سوف تريد رؤيته
أجل ، أفهم ذلك عندما تصلين إلى المنزل أخبريه أنني أحبّه
حسناً
من الأحرى لك أن تأتي إلى المنزل معي
" أوكيناوا " آيار ، عام 1945
العَم ( سام ) لطيف هادئ كالطفل
لم يصبح مشاكساً أبداً
"أخرس "هوليوود
بحقك ، أخرس
أخرس ، يا رجل - أخرس -
أقسم بالله سأطلق النار عليك
هلا تخرس ؟ وفّر هذا النعيق عندما نصل إلى هناك
مفسد البهجة كان هنا
أفسحوا له المجال
أفسحوا الطريق تنحوا جانباً
" السريّة 96 "
أو ما تبقى منهم
هؤلاء هم الرجال الذين سنحل محلهم
يبدو جيّداً بالنسبة لي - آمن -
آمن تماماً - آمن -
كل شيء تمام ، أيُّها الرقيب
( أيُّها النقيب ( غلوفر
( الملازم ( مانفيل " السرّية 96 "
سنقوم بتعيينك يا سيّدي
حسناً
لنحضر لهؤلاء الرجال بعض الطعام ، هيّا - أجل ، سيّدي -
( هذا الرقيب ( هال
سررت بلقاؤك ، سيّدي - أجلس -
مَن هو ( دوس ) ؟
هناك
أنت ( دوس ) ؟
( إيرف شيكتر )
أنت و أنا و هذا ( بيج ) هنا
نحن الأطباء الوحيدون المتبقون ... في هذه المنطقة ، لذا
أعتقد أننا سنعمل معاً
أنّك جئت للتو من ساحة المعركة ؟
كيف يبدو الأمر ؟
قلت كيف يبدو الأمر ؟
هاكسو " ؟ "
صعدنا إلى هناك ستة مرّات
و ألقوا بنا ستة مرّات
أخر مرّة لم يتبق شيئاً لإسعافه
إنّهم حيوانات
حيوانات نتنة
اليبانيون لا يهتمون إن عاشوا أم ماتوا
يريدون الموت
يستمرّون في القدوم صوبك
و لن يستسلموا أبداً
أبداً
خذ يا صاح
اليابانيون يتعمّدون استهداف الجرحى
تخلّص من كل علامات الصلّيب الأحمر
اليابانيون يضعون علاوات على إطلاق النيران على المُسعفين
اللون الأبيض هو هدفهم
خذ ، جلبت لك خوذة جديدة
مقاس واحد يناسب الجميع
هذا هو هدفنا
" قمة " هاكسو
" نأخذه ، ربما نحتل " أوكيناوا
" إذا تمكّنا من " أوكيناوا " فنهزم " اليابان
خذوا استراحة ، زملائنا في البحرية سيقومون بتقليل عدد الأعداء من أجلنا
لا أحد يستطيع النجاة من هذا الهراء
و لكنّهم يستطيعون
أيُّها الملازم
هناك مخابئ هنا ، و هنا و هنا أهذا دقيق ؟
أجل ، سيّدي
أجل سيّدي ، ربما أبعد قليلاً في الأعلى و لكن هذا كل شيء
كل شيء مختلف تماماً في الأعلى
تم زوال الخطر ، أيُّها النقيب
أيُّها السادة
تحرّكوا
إنّها دماء
صحيح
( نحن لسنا في " كانساس " بعد الآن ( دورثي
استمر في التسلّق
هاك ، تعال و أعطني يداك
افسحوا الطريق
( براون ) - ماذا ؟ -
( رالف ) ، أوصل هذه إلى ( جسيوب ) - أيُّها العريف -
قادمة
انخفضوا
أين هم بحق الجحيم ؟
لا يمكنني رؤيتهم
لا أعرف ، يا صاح - أين بحق اللعنة -
مُسعف
أننا هنا
ضع يدك هنا ( ضع يدك على هذا ، يا ( جاك
هيّا ، علينا إيصالك تحت الغطاء الناري هيّا ، تعال معي
( تعال معي ، يا ( جاك
استمروا في التقدّم
لا يمكنني رؤية شيء
أهذا واحد منهم ؟
لا أعلم ، فقط صوّب
حسناً ، لنذهب
( فيتو )
تبّاً
أيُّها المسعف ، ( فيتو ) مُصاب
أنا آتٍ
حسناً ، أنا هنا
ابتعد عن الطريق
أأنت مُصاب ؟
أنا بخير
( هيّا ، أنا بجانبك يا ( رالف تنفّس
تنفّس فحسب
( تنفّس يا ( رالف كل شيء على ما يرام
( تنفّس فحسب يا ( رالف
تنفّس فحسب
أنا بجانبك
أنت ، أنت أعطه جرعة من المورفين و امضي قدماً
لن يبقى حيّاً ليوم
( أرجوك ، أرجوك ( دوس لا ، لا
لا تتركني
يا إلهي ، أرجوك لا تتركني
لديَّ أطفال
أرجوك ، أرجوك ، لا تفعل ذلك
أرجوك لا تتركني
لن أذهب لأيّ مكان
سأوصلك إلى الوطن ( أنا بجانبك ( رالف
حسناً ؟
سأوصلك للوطن
ها هو المورفين آتٍ ها هو المورفين آتٍ
سيزول الألم بسرعة جداً رالف ) سنعمل على نقلك )
نقّالة
انهض استمر في التحرّك
أيُّها الرقيب ، أنا مُصاب - لا يوجد بك خطب -
تبّاً
تماسك يا فتى
تحرّك مَن لم يتحرّك فهو لقمة سائغة
تحرّك ، تحرّك هيّا
هذا الرجل له الأولوية
سنتولى أمره
الأولية ؟ ألم تسمع عن الفرز ؟
سيكون ميّتاً قبل أن ننزله - أنّك لا تعرف ذلك -
انزله
حسناً ؟
حسناً حسناً
حسناً ، اذهب
كل شيء على ما يرام يا صاح سنوصلك للوطن
مُسعف
النجدة النجدة
إن لم نستطع رؤيتهم فلا يستطيعون رؤيتنا أيضاً
النجدة
أصابتني بشدة
( أمستك يا ( فرانك أين أُصبت ؟
أعتقد أنّهم يرونا أيُّها الأحمق - دوس ) ، هيّا ) -
أعطني يدك هنا
انخفض يا سيّدي
هناك
المخابئ
أراها ، من الأفضل أن تبقى منخفضاً ، سيّدي
عرفت أماكنهم أمامك
أجل ، أراهم أيضاً
أقترب بقدر ما يمكنك و أمنحهم كل شيء عندك
سأرسل فريق بالسلاح ليحاصرهم
كن متشبّثاً ستكون بخير كالمطر
حسناً ؟ - ( سأتولى الأمر ( دوس -
ها هو آتٍ ، هيّا الآن تعال أجلس هنا
أأنت بخير ؟
بخير
أطلقوا النيران
اذهبوا
إبن العاهرة
اضربوهم ، كن على السلاح
أجل سيّدي - الآن -
نل منهم هيّا ، أطلق النار
قنابل دخّان
غطاء ناري
( اذهب ، ( غول
اذهب للحفرة ، أبقى هناك
تحرك يا ( سميتي ) ، سوف نغطيك تقدم بثبات
غطاء ناري
الحقيبة
( غول ) - آمن -
هيّا ، الصقوها
( الصقها ( غول
غطاء ناري غطاء ناري
أيها الوغد
احموه
أيُّها المسعف ساعدني
هيّا
مُسعف
أنا هنا ضع يدك عليها
هيّا ، هيّا ، هيّا
( غول )
أنت بخير ، أين أُصبت ؟
لا أعلم
لم تُصاب في الرأس فلا بأس
ما إسمك ؟
(أندي ) - أندي ) ماذا ؟ ) -
( أندي والكر )
و أيضاً تُعرَف بإسم آخر ؟
( غول ) - ( غول ) -
غول ) أنت بخير ) أنت بخير
عملُ رائع ، أيُّها الرجال
عملٌ رائع
استريحوا الليلة سنحمي هذا المكان
سنمشّط المنطقة و نصل للقمة غداً
حسناً أيُّها الفتية
جدوا لأنفسكم حفرة آمنة و لطيفة
في نهاية أو بجانب الخندق
سنتبادل المراقبة كل ساعتين
لا نعلم ما يوجد هناك
فأخفضوا رؤسكم و مؤخراتكم
و أطلقوا النيران على أيّ شيء لا يتحدّث الإنجليزية
أهذا يتضمن ( غريس ) ، أيُّها الرقيب ؟
هو على وجه الخصوص
لا أهتم إن كان بحاجة إلى التبول أو التغوط
ليس آمناً أن تذهب إلى هناك بمفردك
هنا الآن - إلى أين تذهب بحق الجحيم يا ( دوس ) ؟ -
ما زال هناك المزيد من الجرحى هناك أيُّها الرقيب
سأذهب معه
كن ذكيّاً و اخفض رأسك
حسناً ، لنجد مكاناً
رينلي ) و ( هنري ) ماتا في أول 15 دقيقة ) فقط في البداية
في البداية
( بيترسون )
( باباي )
( ستانفورد ) و ( مورفي )
( بيج ) و ( أنجر )
( رالستون )
في وقت السلم الأبناء يدفنون آبائهم "
" و في وقت الحرب الآباء يدفنون أبنائهم
أتريد التوقّف عن تحدّث عن هذا الهراء ؟
هذا لا يساعد أحداً
أجل
أجل ، فهمت هذا بشكل صحيح
ليس هنا
أنت
أعطني هذا
مهلاً - مهلاً -
لديّنا جريح في البطن
هذا الرجل بحاجة لبعض حقن البلازما
لك ذلك - سيكون معنا -
ستكون بخير ، أنت معنا
ألا يجب علينا إيجاد حفرة لنختبئ بها ؟
يبدو أمراً جيّداً بالنسبة لي
ضع خوذتك
هل ستأكلهم ؟
لا آكل اللحم
تفضّل
بالطبع لا تأكلها
يا له من أمرٍ جميل
أتعلم ، اكتشفت أنك تغلّبت علينا معها أليس كذلك ؟
أجل ، أعلم
لا تخبرها هذا
لن تكون سعيدة مع رجل مثلي على أيّ حال
أجل ، حتى يتسنّى لها معرفتك
أكون أحمقاً أحياناً
أحياناً ؟
أنت على حق
هؤلاء اليابانيون متسللون
سآخذ المناوبة الأولى الآن نم بعض الوقت
أنه كابوس
حلمت أنني قُتلت
و لم أتمكّن من فعل شيء
البنادق ستفي بذلك
لن تعض
أجل ، أنها كذلك
انظر حولك
حتى بعد ما ممرنا به ؟
أيّ رجلٌ عاقل سيصرخ طلباً للسلاح
لم أدّعي أبداً أنني عاقل
أبي سكير
لقد صارع الأمر لأعوام و لكنّه تمكّن منه و جعله دنيء
على الأقل أنت تعرفه ، والدي قد يكون أيّ أحد من عشرة رجال
و لا أحدٌ منهم له قيمة
إذاً ، لقد ربّتك أمّك ؟
أعرفها ، و لكنّها وضعتني في ملجأ عندما كنت في الخامسة
و لم أرها مجدداً
أعرف كيف أكره بسرعة
و لكن الآن أحكم على الناس بسرعة و حكمت عليك بالخطأ في البداية
أبي أعتاد على ضربي أنا و أخي
بسبب شروق الشمس و يضربنا بالسوط لأنّها غربت
يمكنني تحمّل هذا
و لكنّه عندما يفعل ذلك بأمّنا
ابتعدي عنّي ، يا إمرأة
هذا يكفي ، لا مزيد من ذلك
أتسمعني ؟
اسحب هذا الزناد اللعين
ديزموند ) ، توقّف )
و لكنّك لم تقتله
في قلبي ، أجل قتلته
لهذا وعدت الرب
بأنني لن ألمس سلاح مجدداً
حسناً ، لن أعطيك سلاحي لأنّك مجنون
... أيُّها الوغـ
أيُّها الوغد
تحرّكوا ، تحرّكوا تعالوا إلى هنا
هيّا ، لنذهب - هيّا ، هيّا -
عودوا ، تراجعوا اذهبوا
يأتون من تحت الأرض
سيّدي ، هنا الفرقة " بايكر - 6 " نحتاج للدعم الفوري
الهدف هو يوك تير - 30 -5 -1 - 5
ألا تلاحظ أين أنت ؟
أجل ، أنا أعرف أين نحن بحق الجحيم و لكن لا أتوقّع أننا سنكون هنا لفترة أطول
طلبت هجوم المدفعية
تراجعوا تحرّكوا ، تحرّكوا
تراجعوا أنها قادمة
يا صاح ، أنا هنا
حسناً
احمني
هيّا هيّا
اذهب من هنا يا فتى
تعال هنا يا بني
تعرف ما عليك فعله
استمر في الضغط عليها
لا ، لست بحاجة للبلازما
أعطها له
هناك
سأكون بخير ، اذهب
اذهب
( غريس ) - ماذا؟ -
ارفع (أيرف) على ظهرك - حسناً ، سأتولى هذا -
حسناً ، أراك قريباً
هيّا ، هيّا
علينا التحرّك في الحال هيّا
هيّا ، هيّا
غيّرها
هناك الكثير منهم أرحلوا من هنا
تحرّكوا ، تحرّكوا
أنا خائف أنا خائف
هذا سيساعد على تخفيف الألم
لا ، لا تفعل لا تفعل ذلك
بحقك
بحقك ( سميتي ) ابق معي
لنذهب ، علينا التحرّك
أنت ، ساعدني في إنزاله
ساعدني في إنزاله - حسناً -
هيّا ، لنذهب هيّا
لا يمكنني مساعدتك يا صاح لقد مات
لا
هيّا علينا الخروج من هنا
هيّا ، أيها الجميع
غادروا التل
أين يريدني أن أكون ؟
لا أفهم
لا يمكنني سماعك
أيُّها المسعف ساعدني
ساعدني ، يا إلهي
حسناً
أنت في آيادي آمنة تمهّل
... ستة ... ثمانة
أربعة عشر
أمّن هؤلاء الرجال بالفور - أمرك ، سيّدي -
أيُّها الجندي ( فورد ) ، كَم عددهم ؟
اثنان و ثلاثون شخص قد نزل فقط ، سيّدي
يا إلهي
لننقلهم - أجل ، سيّدي -
( هاري )
( إنّه ( ديزموند
سنعلاجك ، استمر في التنفّس فحسب حسناً ؟
العقيد يريد رؤيتك ، سيّدي
أحتاج لسيّارتك
أنتما ابقيا هنا و راقبا ابقيا عيناكما مفتوحة على اليابانيين
... لا ، و لكن - ابقيا هنا و احرسا -
أجل ، سيّدي
النجدة ساعدني
أنتبه
أنا معك
ضع يدك عليها استمر في الضغط عليها
سأعود
حسناً ؟ - حسناً -
تمهّلوا يا رفاق تمهّلوا
ها نحن ذا
حسناً يا رفاق ، لنذهب عند العد للثلاثة
واحد ، اثنان ، ثلاثة حرّكوا
النجدة ، أريد مسعف هنا
كل شيء على ما يرام يا صاح تماسك
( وصلنا للحافة يا ( إيرك
تماسك هنا فحسب ، حسناً ؟
( أنت بخير ( إيرك أنت بخير يا صاح
أيُّها الشجاع ، هذا سينجح ( واحدة لكل قدم ( إيرك
سنلبّسك هذا في لمح البصر
و ننزلك
أنا معك
( أنا معك الآن ، ( إيرك
( عليك الوثوق بيّ الآن ، ( إيرك عليك الوثوق بي
يابانيون
أنتظر ، إنه واحد منا أنتظر
لنذهب لنذهب
أنا معك أنا معك
هيّا
أنا معك أنت بخير
أنت
واحدٌ آخر
" أيُّها العقيد ، ألغي هجوم المدافع على " هاكسو لم نستطع الإتصال بك
ما زال هناك أكثر من مائة رجل في الأعلى
اخبرهم بأن يلغوا الهجوم المدفعي " على " هاكسو
أيبل بايكر 1 " حوّل "
( أجلس ( جاك
سأحضر لك شراباً
فقدنا غطائنا الناري
أنهم سوف ينشطون علينا التحرّك
أنها مجرد مسألة وقت
ما زالوا يأتون يا أخي
حسناً ، ارفعه
سأتولى هذا
( دوس )
النجدة
ساعدني
عليك الوثوق بي
خذ نفس
لنذهب يا صاح
لنذهب
جاك ) ، أنت لا تعلم إن كان رجالك هناك ) أحياء أم أموات
لا يمكننا العودة إلى هناك بدون تعزيزات
سينتهي بك الحال إلى قتل البقية
إذاً ، أعطني التعزيزات
ليس لديَّ أيّ رجال جدد ، حسناً ؟ ليس لديَّ أيّ قوّات
ثلاثة كتائب قُتلِت اليوم
و سيأخذ الأمر أكثر من يوم لنحضر رجالاً هنا
أحتاجهم بشكلٍ أسرع من ذلك
لا بأس ، لا بأس
كل شيء على ما يرام
المورفين " جيّد "
صه
.( بينيك ) ، هذا أنا ( دوس )
( إنّه ( دوس كن هادئاً
نحن معك ، أين أُصبت ؟
أجل ، لا يمكنني الرؤية
كن هادئاً كن هادئاً فحسب
تماسك الآن
أنا معك
تماسك
ها أنت ذا
جرّب هذا جرّب هذا
اعتقدت أنني كنت أعمى
صه اخفض صوتك
أيمكنك السير ؟ - لا أعلَم -
لأنّه علينا الذهاب من هنا ، هيّا - حسناً -
جيّد حسناً ، نحن معك
( مرحباً ، ( تيد
( إنّه أنا ( ديزموند
سأعلاجك
مستعد للخروج من هنا - أنا متأكد من ذلك -
أرجوك يا إلهي
ساعدني في إخراج واحدٍ آخر
أرجوك ، ساعدني في إخراج واحدٍ آخر
واحد آخر
ساعدني في إخراج واحدٍ آخر
واحد آخر
ساعدني في إخراج واحدٍ آخر
واحد آخر
أفسحوا الطريق
من أين يأتي هؤلاء الرفاق بحق الجحيم ؟
" هاكسو "
اعتقدت أنّهم انسحبوا
ليس جميعهم
بعض المجانين في الأعلى يسحبون الجرحى
حتى أنّهم أنزلوا بعض اليابانيين
لم يستطيعوا النجاة
سأعود إليك مباشرةً
تمهّل تمهّل
كل شيء جاهز تحرّك
لنذهب
تعال هنا
هناك يابانيين في كل مكان
إبن العاهرة
الجندي ساق الذّرة
أنت لا شيء سوى الكثير من المفاجئات
أتريد بعض " المورفين " ؟ - بالتأكيد ، نعم -
أما هو أو تمنحني طلقة
حسناً
ها هو
ها أنت ذا
حسناً
تمهّل دعني أرى
كيف حال هذا ؟ حسناً ، ليس سيئاً
دعني أرى
يبدو أنّه أسوأ مما هو عليه
و لكن النساء ما زالوا لن يقبّلوك
أيُّها الرقيب
أنت بخير هنا لبعض الوقت ؟
أجل ، أنا بخير
أخرج من هنا
سأعود
مستعد ؟ لنذهب
أنت و أنا هيّا
أيُّها النقيب شيء ما عليك رؤيته
رجالنا كانوا يأتون بأعداد كبيرة طوال الليل
و " هوليوود " هنا
لم أعتقد أنني سأرى هذا الرجل مجدداً
هيّا ، اتبعني ، إنّه هنا
ما هذا بحق الجحيم ؟
كيف حالك يا سيّدي ؟
مرحباً ، أيُّها النقيب
أيُّها القائد
من الرائع رؤيتك يا فتى
القائد ( غلوفر ) ، سيّدي
كيف نزلت يا بني ؟
( إنّه ( دوس
هاول ) ما زال هناك )
هاول ) و ( دوس ) فعلوا هذا ؟ )
كلا ، يا سيّدي إنّه ( دوس ) فحسب
دوس ) فحسب ؟ ) - دوس ) فحسب ) -
أجل ، ( دوس ) الجبان
أنت مثل العلكة العالقة في الحذاء ، أليس كذلك ؟
أعطني هذا
تأخر الوقت قليلاً للتدريب على الرماية ألا تعتقد ذلك ؟
اقفز عليها
هل تمزح ؟
كلا ، سأسحبك
لنفعلها
مستعد ؟ - أجل -
لنذهب
لديّنا رفقة
هيّا
أرفع ذراعيك
لا بد أنّك تمازحني ، يا ساق الذرة ؟
أنّك تربط العقدة المنفرجة ، يا فتى " " و ليس صنع حمالة صدر
هيّا
جاهز ؟ - أجل -
انزل
ضعني أرضاً - حسناً ، أيُّها الرقيب -
( الرقيب ( هاول
دوس ) ما زال في الأعلى هناك )
ماذا بحق الجحيم ؟
هناك يابانيين في أثره
حصلنا عليه
إنّه بخير ، إنّه بخير
( لا بأس ( دوس
أنت بأمان
حسناً
ديزموند ) ، الأمر بخير )
( ديزموند )
تمهّل
هنا ، هيّا
أجلس
هل أنت مُصاب ؟
لا
لنأخذ هذا الجندي إلى الخيمة الطبيّة الآن
هيّا ، بهدوء الآن
بهدوء
أفسحوا بعض المجال
بحاجة لأحد أن يأتي و ينظف هذا المكان هنا
أين ( إيرف ) ؟
إيرف ) ؟ )
تقصد ( شيكتر ) المُسعف ؟
لم يستطع النجاة
مات من الصدمة
لا توجد بلازما
آسف
كل ما رأيته هو طفل نحيف
لم أعلم مَن أنت
فعلت أكثر مما يمكن لأيّ شخص أن يفعله ليخدم دولته
لم أكن أكثر خطأً في الحكم على شخص ما في حياتي
آمل في يومٍ ما تستطيع مسامحتي
علينا الصعود إلى هناك مجدداً في الغد
أدرك أن الغد هو يوم السبت خاصتك
معظم هؤلاء الرجال لا يؤمنون بنفس الطريقة التي تؤمن بها
و لكنّهم يؤمنون كثيراً
بك أكثر مما تعتقد
ما فعلته في القمة كان أقرب بالمعجزة
و يريدون قطعة منها
لن يذهبوا إلى هناك بدونك
لما أنت متأخر بحق الجحيم ، أيُّها النقيب ؟
من المُفترَض عليك البدء في الهجوم منذ عشرة دقائق
نحن ننتظر ، يا سيّدي
تنتظرون ماذا ؟
الجندي ( دوس ) يُنهي صلاته من أجلنا سيّدي
الجندي ( دوس ) يصلّي من أجلكم مّن هو الجندي ( دوس ) بحق الجحيم ؟
لنذهب للعمل
انخفض
أجلس على الأرض
على الأرض الآن
أستلقي ، أستلقي " لديَّ " مورفين
لنذهب ، لنذهب لنخرج هذا الرجل من هنا
هيّا هيّا
كتابي المقدّس
توقّف ، توقّف ، توقّف
كتابي المقدّس كتابي المقدّس
حسناً
( أنت ذاهب للوطن ( ديزموند
" أخذنا " هاكسو
أنتظر ، أنتظر ( ديزموند )
ديزموند دوس ) حمل 75 رجلاً مُصاب إلى الأمان ) " من على قمة جبل " هاكسو
كان أول مُعترض ضميري ينال وسام الشرف أرفع جائزة أمريكية للشجاعة في الحرب
ديزموند ) و ( دورثي ) كانا متزوجّان حتى يوم ) مماتها عام 1991
و من عمله البطولي ، ما زال متواضعاً بشكل مميز بإعاطئه كل الفضل إلى ربه
كنت أصلّي طوال الوقت
ديزموند دوس ) - 2003 )
بدأت في الصلاة للرب أرجوك دعني أخرج واحداً آخر
عندما حصلت على هذا قلت " أرجوك ، دعني أخرج واحداً آخر "
قال ببساطة " الأبطال الحقيقيون مدفونون هناك "
سأقول أن أيّ أحد هو على خطأ في محاولة التوصّل إلى حل وسط في إدانة شخص ما
( هارولد " هال " دوس )
لا يهمني إن كان الجيش أو أيّ شيء آخر
عندما تكون مُدانًا
فهذه ليست مزحة
فهذا ما أنت عليه
( النقيب ( جاك غلوفر
على الرغم من أنني قلت له هذه الأشياء حتى يحمل بندقية
ثم هو لن يكون في جانبي على الإطلاق إن لم يحمل بندقية
و لكن ثم على المدى الطويل
عرفت انّه أكثر شخص شجاع على قيد الحياة
ثم أن ينتهي المطاف بإنقاذه حياتي كان هذا هو السخرية من كل شيء
الدماء انزلقت عبر وجه و عين هذا الزميل
و كان هذا عندما كان يصرخ و ينادي على مُسعف
أخذت الماء من علبتي و حصلت على بعض الضمادات
و غسلت وجهه
و عندما مسحت
و غسلت عينيه ففتح عينيه
يا رجل ، لقد أضاء وجهه
قال اعتقدت أنني أصبحت أعمى
و إن لم أحصل على أيّ شيء بخلاف الإبتسامة التي أعطاها لي
فلم أكن لأتقاضى أجري بشكلٍ جيّد
ديزموند دوس ) توفى عن عمر يناهز ) السابعة و الثمانون في آذار عام 2006
إخراج ميل جيبسون