:ترجمــة .يـونـــس
إننا جميعاً في رحلة
طريق
مليء بالتأخير والطرق المسدودة
‫مع إطلالة مشرقة وجميلة،
‫والغيوم العاصفة والظلام أيضا.
‫على ما يبدو في مكان ما على ‫طول الطريق أخذت منعطفا خاطئا
‫التي قادتني الى مكان ما ، لم أكن أريد أن أذهب اليه
والان ،انني فقط احاول ايجاد طريق العوده
لذلك، سأواصل القيادة
أواصل البحث
هذه رحلتي
في حالة عطشك في الحمام؟
لا
لئلا يسرق احد المفاتيح
‫نعم، أقصد
‫فهمت ذلك.
مهلا
تعرف ، دعني آخذ واحدة
ضع الباقي للوقود
ماذا لديك يابني؟
‫لا شيئ.
حقاً؟ أعتقد أن عليّ الحصول على بعض من هذا الـ"لاشيء" للذهاب، صحيح؟
‫لم يكن الامر دائما على هذا النحو.
كنتُ رجلاً صالحاً ذات مرة
‫أب.
‫زوج.
‫ولكني فقدت المرأة أحببتها،
وألوم نفسي لذلك
‫ومنذ ذلك الحين، وكان من ‫الصعب علىّ الاستمرار.
المتابعة في وظيفة
لذلك أتو وأخذوا أبنتي الصغيرة
والان ،انا رجل يائس
‫اليأس يجعلك تفعل أمور مضحكة.
قلت له انني لن انقل المخدرات
"قال "لاتسأل ولا تتكلم
انها مهمه سهله قد تلك الشاحنه فحسب
‫المطر والبرد أو أشعة الشمس.
مباشرةً للنهايه
‫تلك أوامرهم.
ولكن ماذا احمل
ومن سأقابل
الاسئله تلاحقني
بدات اسمع واري اشياء
علمت انه يوجد شئ خاطئ
‫ثم حدث ما حدث.
وانا لم ارها ابدا قادمه
مرحبا هذا تشاد ،اترك رساله- حماقه-
مرحباً ،مهلا مهلا مهلاً
حسناً ، أتتحدثين الانكليزيه؟
أأنت مصابه ؟ هل أنت بخير
انها مثيرة للاشمئزاز هنا
منذ متي وانتم هنا؟
اسمعوا
لو نظفتوا انفسكم يمكنكم الركوب معي في المقدمه،اتفقنا؟
‫لا لا لا.
لا لا لا،اهدأي
تفضلي
سوف تحميك من البرد
تعلمين؟
سوف تحميكي يافويغو
فويغو؟
‫تتناسب معك.
‫غراسياس.
لا بأس
ينبغي ان نتوقف لملأ البنزين،و لااقصد الاساءة
ولكن مازالت رائحتكم نتنه
يمكنكم ان تنظفوا انفسكم جيداً في البانيو
حسناً؟
‫لنذهب.
لا تتحدثوا مع اي شخص
لا أريد لاي شخص الوقوع في المشاكل
‫دعونا نحافظ على هذه العجالة.
!مهلا
هذا الثوب
تجفيفه لن يجعله افضل حالاً
أقبلي ، وخذيه دعيها علي
يبدو انها نظيفه وتلائمك
‫حسنا ، بالتأكيد.
يمكنك الحصول علي واحد ايضاً
اسرعوا وبدلوا ملابسكم ريثما ادفع ، حسناً؟
‫- حان وقت الذهاب. ‫- مهلا، أنا لم اعتاد التكلم
مع الفتيات الجميلات ، حسناً؟
‫يجب أن نذهب.
قلت لاتكلم
ادخلا
مرحباً ياأمي
‫بابا.
‫ايمرسون. مرحبا ياعزيزتي.
‫أين جدتك؟
لقد أخذت قيلوله انا من اتصل بك
‫انت فعلت ،أعلم ذلك.
متي ستأتي لتراني
‫حسنا، لقد كنت أفكر.
حوالي يومين
حقاً؟
‫صه. أنا قادم بالقرب من بلدة الجدة.
كنت افكر كيف ذلك الصوت
انت المفضل من بين الجميع
‫أريد أن أعيش معك مرة أخرى.
انت المفضله ايضاً ياكيدو
‫أريد أن أعيش معك أيضا.
‫قريباً. حسنا؟
‫احبك يا أبي
‫أنا أحبك أيضا، وأنا اشتقت لك كثيرا.
‫أنا مشتاقه لك.
‫وداعا.
‫ يعتقدون أنه سيكون من الأفضل ‫لو ذهبت مع الجدة لبعض الوقت.
‫ولكن أريد أن أبقى معك، يا أبي!
‫انا اعرف يا عزيزتي.
‫لقد حان الوقت، ياجيمس.
‫ايم ، أأنت مستعد أن تأتي بالداخل ‫مع الجدة ،عزيزتي؟
‫هيا، حبيبتي.
‫لا بأس.
‫- اذن هيا بنا. ‫- هيا.
‫لا بأس.
احتاج منك ان تكوني فتاه ناضجه من اجل اباكِ ،حسناً
هل تفعلي ذلك من اجلي
‫أحبك.
‫ أحبك كثيرا، عزيزتي.
‫كل شيء على ما يرام.
‫يجب أن تشعر بأنك محظوظ.
لقد قالت انها ستكون مع والدتك وليس مع شخص غريب
‫مساء الخير. ‫ثلاثتك بحاجة الى الطاولة؟
‫رجاء.
‫تشيز برجر، من فضلك.
‫والبطاطس المقلية.
ونفس الشيء لي، من فضلك.
اجعليهم ثلاثه
هل العداد بخير؟
‫- نعم . ‫- بالتأكيد.
كلاكما يتحدث الانكليزيه؟
‫هذا طوال الوقت؟
نعم
‫لقد سمعنا قصصاً
من اسوأ الرجال في امريكا
‫كنا نظن ان الإسبانية ستكون أكثر أمانا.
نرجوا منك تفهمنا
‫بالتاكيد.
‫أنا جائعه جدا.
‫هي ماريا؟
‫أنت...
‫أنطونيا.
‫وأنا جيمس.
‫وأنت لست بحاجة إلى أن تخافي مني، حسناً؟
نريد شكرك لمساعدتنا
‫وهذه الفساتين الجميلة.
انت علي الرحب
‫أنت هنا لغرض، أليس كذلك؟
‫اقصد، أنت تريدين أن تكوني هنا؟
نعم
‫نحن من تينانسينغو. في المكسيك.
‫يدين أبينا بعض الرجال المحليين بعض المال.
‫نحن أخوات.
نعم
يجب ان نعمل لدفع الدين
‫عمل؟
‫نادلة، خادمة.
‫أحلام كبيرة؟
‫أريد أن أكون مغنية. مثل تايلور سويفت.
‫هل تحب تايلور سويفت؟
‫لا.
‫ولكن أعتقد أن ابنتي تحبها
‫لديك عائلة؟
‫مجرد ابنة.
ماتت زوجتي
‫انا اسفه.
تناولوا الطعام ‫نحن بحاجة إلى الاستمرار.
انه تذكير
‫لدي تذكير أيضا.
‫رسالة مشابهة.
‫ لا أعرف عن ذلك.
‫لا؟ الا تصدق؟
ذهبت للطرق عدة مرات
‫تبين أن لا أحد في المنزل، ‫لذلك أتركه وشأنه
وهو يتركني وشأني
انه يجعلني حزينه
‫ما الذي يجعلك حزينا؟
‫ان كنت تعتقد أننا وحدنا.
نحن لسنا لوحدنا أبداً
‫الوحده معي جيده
‫وماذا عن ابنتك؟
‫ماذا عنها؟
‫انها ليست وحدها لأنها لديها لك
‫حتى عندما لا تستطيع ان تراك.
أليس كذلك؟
‫آمل ذلك.
‫انه نفس الشئ
‫سادعو لك.
‫شكرا على ما أعتقد.
‫ما الخطأ؟
‫أريد أن أريك شيئا.
‫مهلا، هل أخذ صورة ‫لنفسي أمام كل هذا،
‫حتى أتمكن من إرسالها إلى ابنتي؟
اسفه
شكراً
‫ما اسمها؟
‫ايمرسون.
‫أنا ابنة
‫تشتاق لوالدها.
‫وأرى الأب الذي ‫يشتاق لابنته.
‫لذلك، يجب ان اذهب.
اكره ان اسال ذلك ولكن احتاج من كلاكما ااتواجد في الخلف
‫انا اسف.
‫ لا أريد فحسب ان يقع احد في مشكله.
‫أنت رجل صالح، ياجيمس.
‫أحاول.
‫- أيمكنني مساعدتك؟.
‫نعم، أنا هنا مع شاحنة.
!حسناً
حسناً
تحتاج الي غرفة ام لا؟
‫لا.
‫لا يهم.
كيف حالك؟- مرحباً-
‫- كيف حالك؟ ‫- جيد.
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- كانت جيدا.
‫حسنا جيد.
‫جيد. الاحوال الجوية جيدة؟ ‫لا مشاكل؟ لاحوادث؟
‫لا، اقصد تعطلت الشاحنه خارج الطريق عند ‫وجهه واحدة، ولكن بخلاف ذلك كل شئ ما يرام.
‫- انت بخير؟ ‫- نعم، أنا جيد.
‫- أأنت مصاب ام لا؟ ‫- لا.
‫الجزء الأمامي من الشاحنة ‫قد خدش قليلا
‫لا تقلق بشأن المقدمه.
لست قلقاً بشأن واجهة الشاحنة
‫- البضائع فحسب ،انها مهمه للغاية أجل، انها مهمة كذلك
حقاً؟
‫مع عدم وجود قفل؟
‫أنا أمزح معك. لا بأس.
‫إذا كان على ما يرام، فإنه على ما يرام.
حسناً ،لابأس
‫هيا. هيا. من فضلك من فضلك.
‫مرحبا بكم في أمريكا!
!نعم
‫تعالوا معي.
احذروا
‫أهلا، أهلا، جيد.
!احذروا
‫يا صديقي، شكرا جزيلا لك.
احسنت العمل ،من الجيد جدا العمل معك
‫- اشكرك ياصديقي. ‫- حسنا.
جيد
توقف عن التدخين علي الفتيات من فضلك
هيا ياسيدات اصعدن
‫كيف الحال؟
‫هذ أكثر راحة من ‫الشاحنة الكبيرة؟
‫اتعرف الذي ستذهب إليه؟
‫بلى.
‫مهلا، الفتيات، الي اين ستأخذهم؟
ليست مشكلتك
طريق السعادة
إهدأ فحسب
‫هيا لنذهب لتناول الطعام أو ماشابه.
‫هل تعرف ما يجري هناك؟
لا
‫ولكن من منظر الامور يبدو انك كنت تجري صفقة صغيرة
هل ستتحدث عن الامر؟
‫أنا متعب.
.كنت اقود لفترة من الوقت
الديك غرفة للمبيت الليلة؟
أنا أؤجر بالساعة فحسب
‫ولكن إذا كنت تبحث عن بعض ‫المرح بينما أنت في المدينة،
‫وما أعنيه بالمرح هو بعض ‫الرفقة لرفع معنوياتك.
‫رقم الهاتف الخلوي على ظهره.
أعلمهم أن روندي أرسلك
‫كيف يمكنني مساعدتك، صديقي؟
‫أنا بحاجة إلى غرفة للمبيت لليلة.
‫حسنا.
املأ هذه
من اين اتيت؟
‫الجنوب الشرقي.
للعمل أم المتعة؟
العمل
ماذا تحمل معك؟
البضائع فحسب ،لاشئ
لاشئ حقاً
تبدو منهكاً
هل قدت طوال الطريق؟
نعم
والآن لماذا كنت لتسافر كل هذه المسافة إن كنت لا تحمل شيئاً؟
أحتاج فقط إلى غرفة
ماذا تعتقد اني سأجد إذا فتحت ‫مؤخرة الشاحنة؟
لا أعرف إلام تلمح - أعتقد أنك تعرف -
لنذهب ولنلقي نظرة
دعنا لا نفعل وأهتم بأمورك الخاصة
لم لا تبتعد بشاحنتك عن ملكيتي في الحال؟
ما خطبكم ياقوم؟
هيا ،لنذهب
‫- تحركوا. ‫- سي جي
برفق من فضلك
حسناً- حسناً؟-
يا صديقتي ما اسمك
‫أنطونيا.
‫أنطونيا،ليس مفاجأ ،اليس كذلك؟
تعني الجميلة والنفيسة اليس كذلك؟
أأنتما الاثنان لديكما اصدقاء؟ الديكما صديق؟
ولكن هل كان لديكما صديق ام لا؟
حسناً
سي جي
‫- نعم ‫- حسنا.
‫هذا هو السبب في أننا لطفاء جدا معهم،
ولا نحركهم كما لو انهم كلاب او حيوانات
لان لديهم شئ نفيس ، اليس كذلك؟
‫نعم، لا أعرف في ماذا كنت أفكر.
‫اعذرني ، هذا خطأي.
‫حسنا لنذهب.سأريكما غرفتيكما
‫من هذا الطريق.
لم يكن يجب ان ترجع بهما؟
احاول ان اشرب فحسب ،يارجل
‫نعم، هذا يساعد دائما.
‫كيف عرفت؟
‫شاحنة مقفلة عليك تسليمها بين عشية وضحاها
نقل البضائع
سوف اتصل بالشرطه لو فعلو شيئا خطيراً
انا بحاجة للمال فحسب
‫لم أكن أعرف.
وبدت لي انها مهمة سهله
‫هل تبحث عن التعاطف؟
ليس هنا
احتاج للمساعدة
‫- ما هذا؟ ‫- انا بحاجة الى مساعدة.
هي و اختها.
اريد التراجع بطريقة ما
اسمع من الواضح انك تعرف شيئا عن هذا
فلتساعدني
‫ساعدها.
‫أنا دايل.
جايمس
هل لازلت تبحث عن مكان للاقامه؟
لاتخجلي، تبدين بخير
‫وهذه ستساعدك على ان تكوني بخير.
هيا ،خذي واحدة
لا ،شكرا
كيف حال أختك؟
‫لا اعرف.
‫هذا كثير جدا بالنسبة لها.
انه كثر جداً ل- ‫- لأي أحد؟
‫نعم، أتذكر أنني كنت هناك.
هل عائلتك تدين بالمال لأحد ايضاً؟
‫لا.
‫لا، أنا حمقاء فحسب .
لقدحصلت علي صديق
تعلمين؟
‫التقيت صبيا على الانترنت
حتي يوم واحد
ارسل لي تذكرة طائرة لمقابلته في لاس فيجاس
‫هذا اليوم الأول كان مذهلا.
‫ولكن في تلك الليلة
‫اعتقد انه خدّرني .
استيقظت في الجزء الخلفي من الشاحنه مع بعض الرجال
آسفه جدا
هذا ماهو عليه ، كما تعلمين.
وغارو يعاملني بطريقة افضل من اي رجل في حياتي
لذا سأدعوا لكِ
عزيزتي، أمامك يومان صعبين في طريقهم عليك التجهز
‫- مرحبا. ‫- صباح الخير .
صباح الخير
لأكون صريحاً، أنا متفاجيء أنك لاتزال هنا
عرفت انك ستصحو وتعود للمنزل بحلول هذا الوقت
متفاجئ بعض الشئ
هيا لنأخذ جولة
اولاً ،اريدك ان تتخلص من تلك الشاحنة
‫- ماذا تريد مني أن أفعل بها؟ ‫- لا أهتم.
اخرجها من ارضي فحسب
ان كنت بحاجة للذهاب لمكان ما لقد احضرت بعض الدراجات في الخلف
‫يمكنك استعارة واحدة.
‫هل تستطيع الركوب ؟
‫كانت منذ زمن ، ولكن، حسنا.
‫جيد. ما هي خطتك؟
سأذهب للفندق وأري مأستطيع رؤيته
لديك الحق
‫لدي شخص واحد في هذا العالم
انا في الواقع اعني شيئا
‫قالت انها فقدت أمها.
‫والآن، انها في المنزل تتسائل
اذ والدها سيأتي كما وعدها
‫وأنا لا.
انا لن افعلها
انظر ، يجب ان انسي فحسب كل هذا اليس كذلك ؟
سأقود الشاحنة وأذهب وأعانق حبيبتي الصغيرة
عليك القيام بما تنوي فعله
كونك اب هي اهم وظيفة في العالم
ابنتك تحتاجك
كل هؤلاء الفتيات عندهم اب يحبهم ايضا
لذلك اذا سمعت اصوات ضعيفة تخبرك بالبقاء
فان هناك يد اكبر في تلك اللعبة
ربما تريد الاستماع الي هذه الاصوات
لا أسمع اي صوت ساحر ، يادايل
‫انه هناك.
كنت لاتستمع فحسب
‫بعد.
قد هذه الشاحنة خارج ارضي
أأملئه مرة أخري؟
‫بالتأكيد.
‫- صباح الخيرايها الشرطي . ‫- مرحبا ياجولي.
‫- قهوة؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫أيمكنني مساعدتك؟
نعم
هناك شئ ما يحدث بالجوار
‫ما المشكلة؟
هناك فندق صغير يدعي فندق 12
‫هناك دعارة تحدث.
‫حسنا، هذا خطير يابني .
‫كيف عرفت ذلك ؟
لقد رأيت ذلك
رأيته فحسب؟
نعم
‫حسنا.
فندق 12
‫ وما اسمك؟
جايمس - جايمس-
الكنية؟
فقط جيمس
كيف اصل اليك ان كان لدي اي اسئلة ؟
اسكن بالقرب من فندق هيوي
‫- شكرا، جولي. ‫- ها أنت ذا.
‫حسنا.
‫حسنا، اشكرك على المعلومات.
‫هل تمانع لو أكلت ؟
‫بالتاكيد.
تفضلي ياجراسياس- لا-
لقد عانيت لأحضر لك الشراب
واقل مايمكنك فعله ان تحاولي من اجلي
من فضلك
ربما طعمه مكتسب
اشربي
‫- اين ماريا؟ ‫- ماريا.
ماريا تكون مع بقية الفتيات تكوّن صداقات لانه حان الوقت
‫بالتاكيد.
‫لقد حان الوقت لك، أيضا.
‫ويمكنني أن أكون صديقك ، ولكن...
‫لكن صداقتي لها تكلفتها.
‫موافقة؟
‫لا بأس.
‫هذا ليس صائبا. لا استطيع فعل هذا.
‫ليس من المفترض أن أكون هنا.
هل تتلاعبي بي؟
لا، لا
‫ سوف...
سأعمل علي تسديد كل قرش ادين به
ولكن ليست بتلك الطريقة
لديك وعدي ولكن ليست بتلك الطريقة من فضلك
‫كل فتاة في هذا المنزل تريد ‫أن تكون على هذا السرير.
‫ولكن أنا لاأرغب في أحد غيرك ‫في هذا المنزل. أريدك ، لماذا ؟
‫- لأنني حاولت أن أحبك. ‫- هذا ليس حب
‫- لا؟ ‫- الحب لايبدو هكذا
فلتحددي كيف يبدو الحب موافقة؟
انت تقرري لديّ انت وماريا
‫- لا. ‫- لا؟
احضر ماريا يا سي جي من فضلك- من فضلك انها مجرد فتاة-
لا لا- حسنا-
لا لا من فضلك من فضلك
لاتلمسها
لقد قلت انه خياري يا جارو
حسنا- ‫- خذنى.
اريد ذلك
‫هل تقولي...
اريد ذلك انه خياري
دعها تذهب
‫- ماريا. ‫- دعها تذهب.
أرجع ماريا
‫لا بأس.
هل تبحث عن شخص ما لتحتفل معه ام ماذا؟
‫نعم نعم.
اسمها انطونيا
نعم يارجل قل لي فحسب ماذا تبحث عنه سأساعدك
مكسيكية
جميلة للغاية ولها شعر اسود
نعم نعم درزينة من السنتات
(تعال الي (فندق 12
اطرق علي باب غرفة رقم 126 واجلب بعض النقود
قال لي الرجل علي الهاتف تعال الي غرفة رقم 126
أتذكرك
ماذا تريد
انا هنا لرؤية تلك الفتاة التي احضرتها
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها، تعلم ؟
نعم، حسنا، انها خارج ‫ القائمة ، روميو.
لو كنت جادا لدي فتيات أخري مثلها وهن أكثر تشوقا لامتاع
انا أنوي الدفع ،معي المال
اعلم ان لديك الكثير من المال
هذه اموال صديقي جارو
لا أحصل علي المال لأعيده لنفس الايدي انه امر يثير الغضب
‫سأرحل الليلة.
‫أردت فحسب أن احصل على واحدة قبل أن أغادر
حسنا ، ولكن لن يحدث معها يأخي
سأعطيك الفا
ابق هنا
ما الأمر ، سي جي
لدي شخص هنا
يريد نوع من التجديد والمرح الذي لم يرهم من قبل
لذلك ، اتعلم مارأيك بالفتاة الجديدة ؟
لأن ذلك المتأنق ينوي الدفع
حقاً ،كم؟- يقول الفاً في الساعة -
اعلم انك تريدالاحتفاظ بها ولكن هذا مال كثير لذا ظننت انه يجب ان أسأل
ستكون هناك
‫- حسنا ‫- حسنا.
رائع ، بونيتا
انه لسعر جيد لشخص كان "نفيس" اليس كذلك؟
‫أنطونيا.
جايمس
ماذا فعلو بك ِ
اقسم انني لم اكن أعلم أن أي من هذا سيحدث
‫كيف اتيت الي هنا ؟
اعطيت الرجل بعض المال
انت
‫- تدفع لممارسة الجنس معي؟ ‫- لا لا لا.
دفعت لكي اجعلك هنا
كم أُساوي ؟
انطونيا- لاتلمسني-
احاول المساعدة
ألا تظن انك ساعدت بما فيه الكفاية ؟
كيف امكنك تركنا ؟
الم ترا ماكانوا عليه عندما أتوا بتلك الفتيات
سأفعل الصواب
بالرغم من اننا لا نملك الكثير من الوقت
‫لدي دراجة نارية في الخلف.
علينا ان نغادر الان
تعالي معي
لا انا
‫- أختى. أختى. ‫- لا لا...
سوف احضر اختك ، اعدك ولكن عليك ان تأتي معي الان
‫- لاسيما ان هناك فرصة . ‫- لا.
‫- أنطونيا، من فضلك. ‫- أنت لا تفهم!
لو غادرت ،جارو
سيؤذيها
بكل مشاعري يجب ان تثقي بي
لقد خالفت وعدك
لن اترك ماريا في ايدي هؤلاء الرجال
سأبقي هنا
اذن سأظل معكي طالما استطيع
ماهذا؟
كيف حالك ؟
‫أنا بخير. مهماكان. ‫أعتقد أن عيلنا اخراجها.
جيد
نعم سنفعل ولكن لنكن أذكياء ب
لاأريد القيام بذلك الان مع وجه كهذا
انها صغيرة للغاية لا أريدالشرطة هنا ،لذلك
كم عمرك عزيزتي
السادسة عشر
تبدين في المدرسة الثانوية
‫هل تحبين المدرسة؟
‫لا.
نعم وأنا ايضا اكرهها
انها اخبار سارة ، لو بقيت في الجوار سأجعلك تتأكدين انك لن ترجعي الي هناك مرة اخري
نحن نهتم ببعضنا البعض هنا
نحن مثل اسرة
وانت واختك ستكونان جزءا من تلك العائلة من الان
مهلا ،لدي فكرة لما لا
‫هيا. هيا. هيا.
‫هيا. حسنا.
مارأيك ان تدخلي و تحصلي علي ثوب جميل
حسنا لقد حصلنا علي خزانة كاملة في الجزء الخلفي من الحجرة
ومن ثم سأساعدك علي التزين وكل شئ
انت وأنا يمكن نأخذ بعض الصور الجميلة
سوف تكون متعة
كاالتقاط الصور - ‫- بالضبط.
حسنا اجلسي علي السرير فحسب
جيد جيد
اسف ،مهلا انه انا ، اسف
تركتكي تنامين هذا ما في الامر
انتهي الوقت يارجل لقد انتهيت
لديها بطاقة رقص كاملة الليلة - انا أرتدي ملابسي فحسب -
تعالي معي رجاءً
‫ماريا.
تستحق كل بنس
مرحبا ،سي جي
مرحبا مرحبا
هذا ماكنا نتحدث عنه ،صحيح؟
نعم نعم مال كثير ،لكن يستحق كل بنس
نظيفة كما اتت
‫- اعطي جارو كل مافي وسعي. ‫- سوف تفعل.
‫شكرا يا صديقي.
‫ما الذي تفعله؟
‫- مهلا! ‫- إنه قادم
رجاءً
ليس بدون اختي
اذا سأعود من اجلكما
قف مكانك
‫هيا.
نعم سأغلق طوال الليل
حسنا
اود ان اقول انها افضل غرفة في هذا المكان ولكنهم جميعا متشابهين
مهلا دايل لقد رأيتها
اسف
من اين حصلت علي السلاح ؟
اقتضرته من شرطي
‫أين الشرطي؟
ربما وصل لتوه
حسنا لنذهب للخارج ونتكلم اترك السلاح
‫ماذا حدث؟
خرجت اشيا
‫لا تمزح.
ظننت انك ذاهب فحسب لتر ماتستطيع رؤيته
نعم ورأيت فرصة للرجوع بأنطونيا ولكنها لم ترد الذهاب
‫تحتاج إلى وضع أدنى قليلا.
ستأتيك مجموعة من الناس علي كلا الجانبين من الحقارة خلفك الان
‫مهلا.
‫لماذا تعرف الكثير عن هذا؟
‫حسنا...
‫نار الفاجعة تستطيع تهذيبك
حرق كل شئ حتي تستطيع اخيرا رؤية ماهو المهم
أتعرف ماذا اقول؟
‫أعتقد ذلك.
‫على أي حال، هذه قصتي.
لديك في قصتك مايدعو للقلق
اريد ان أغلق هذا الشئ
يبدو ان الصوت الذي يملي عليك الصواب قد ارتفع للتو
‫مرحبا بك علي الجانب الآخر.
ولكنك تستمع
لو قمت بذلك فالامر منتهي ياجيمس
ان سلكت هذا الطريق فان الاشياء التي ستراها وتفعلها
‫لا يمكنك العودة إلى الحياة الطبيعية مجددا.
سيغيرك هذا
لم أكن طبيعيا منذ البداية
كذلك انا يااخي
اتفقنا؟ اتفقنا--
ابي
ابي ، ابي؟
لديك الكثير من الجرأة لكي تقول لابنتك انك
‫وبعد ذلك لم تظهر.
لم يكن من المفترض التحدث معها من دون علمي
‫- هل تدرك حق أنك كسرت قلبها ‫-تمهلي
‫اعرف. انا اسف.
‫أنا فقط بحاجة للتحدث معها، أمي. ‫لقد ارتكبت خطأ.
أيمكنني مساعدتك أيه النبيل
نبحث عن ذلك الشخص المدعو بجايمس
رجل ابيض طويل القامة ، حسن المظهر ويمتلك وشماً
نصف الرجال في المدينة لديهم وصفك
انها مدينة حسنة المظهر اليس كذلك؟
نعم ،نحب ذلك
ولكني لا أذكر اي شخص اسمه جايمس
‫حسنا.
‫شكرا لك سيدي.
حسنا
عزيزي ،لقد فهمتك ، اتفقنا؟
انت معي منذ ان كنت صغيرة
أعلم انه امر صعب ولكنك لاتستطيع القيام بما فعلته
لا استطيع الاعتذار لها ان لم تسمحي لي ان أكلمها
حسنا
ولكن هذا لها ،وليس لك
‫إيمي.
عزيزتي ايمي انه اباك
‫صباح الخير ياسيدي.
نبحث عن صديقنا جايمس أهو موجود هنا؟
هل انتم رجال الفندق
انه سؤال بسيط للغاية ياسيدي
لا ،لايوجد احد هنا
حسنا لديك يوم رائع
هيا ياولد ارفع السماعة
نعم
مرحبا انهم هنا ليس لديك وقت لتخرج لذلك لاتصدر صوت فحسب
‫انتظر انتظر. من هنا؟
اعتقد انه القوّاد
‫واحدا منهم أحدث ضجة
‫قلت للشرطي اين أمكث.
‫أبي؟
جدتي انه ليس هناك
‫ايمرسون؟ مهلا. مهلا،حبيبتي ، أنا هنا.
‫- أتعهد أنني هنا. ‫- مرحبا، يا أبي!
‫مرحبا ياعزيزتي.
اسمعي انا اسف للغاية لم آتي لرؤيتك
‫ماذا تفعل؟
‫أحبك. تعلمين ذلك ،صحيح؟
اخبرينني انك تعرفين ذلك
لماذا تهمس؟
احبك أكثر من أي شئ
‫اعلم قلت ذلك مسبقا يأبي .
مهلا
ايها الرفاق لايمكنكم قرع ابواب غرف الضيوف وازعاج الناس
احاول ان اسوي عمل هنا
‫ابي، ما الذي يحدث؟
ألا هناك؟
اسف
‫ نبحث عن صديقنا. ‫الشخص الذي لم تره
كما قلت ، ليس هنا
‫ربما توجه الي خارج المدينة
ولكن لا أتذكر ان أحدا قال عته أنه من خارج المدينه
اسمع يجب أن تغادر أو سـأطلب الشرطة
لا حاجة للفوضي
لو أصبحت فوضي فلن تروقك
‫لنذهب.
‫سنراك قريبا.
مرحبا ،أ أنت هناك؟
‫ايمرسون؟
‫افتح الباب. انا دايل.
اجمع أشيائك
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫مكاني.
أنت جائع ؟
نعم
‫ها أنت ذا.
بعض البيض
لماذا تساعدني هكذا؟
لم اجد أبدا علي الطريق رجل يحاول فعل شئ جيد
لم أكن اخطط لفعل أي شئ جيد
اعلم ‫أنك لم تفعل .
ولكن لاتستطيع المساعدة
هذا ما يجعل منها جيدة
‫أحيانا بالقليل من الضغط
‫رجل عادي يمكن أن يفعل ‫أشياء غير عادية.
‫انا اسف.
اسمع ،سأرجع الي المدينة سأجد تلك الفتيات
‫نعم.
سيبحثون عنك علي هذه الدراجة
‫هل تستطيع القيادة؟
‫هيا يا رجل.
‫أفضل أمل مما يمكنك ركوب.
نعم
ماذا تظن أنك فاعل يارجل ؟
‫-اخي، انت من عينني ‫- لا احد عينك جايمس
قلت انك لاتهتم طالما انها ليست مخدرات ولم تكن
‫هؤلاء الفتيات ليسو لك.
تشاد ،هؤلاء الفتيات ليسو لاحد
اسمع هناك بعض اشخاص سيئين سيقتلونك
سيقتلوا كلانا ان لم تعطهم اموالهم
نتحدث عن اثنين من العاهرات
انهما يستحقان اكثر يارجل
مرحبا
‫- لقد وجدت المنزل. ‫- أين؟
انه مجرد حي
حسنا لنذهب
أتعتقد انهم بالخارج طوال الليل
لا أعرف
اعتقد اننا سندخل ونعرف
‫هل أنت جاد؟
هل عندك فكرة أفضل؟
‫لا.
هل سبق أن أطلقت النار من قبل
كانت منذ فترة ،لكن
‫انه شبيه بركوب الدراجه ، أليس كذلك؟
‫لا.
انه مثل اطلاق النار
لاأستطيع ان أصدق أننا فقدناهم قبل ساعات
تخميني انهم ذههبوا الي المدينة الجديدة
‫ربما حتى خارج الدولة.
‫لذلك ذهبوا؟
‫ اسف.
لم تأتي معي
‫حاولت.
‫لكنها لم تأت.
‫جيمس، تعال هنا!
لنخرج من هنا
اريد أن اريك شيئا
‫لقد جئت هنا للحصول على بعض الوضوح.
‫يذكرني بجمال كل شيء.
هذا الصليب
أسميها ضربة الربّ
لم يسبق لي أن سمعت به
حين تشعر أن كل شئ انتهي
عندما يبدأ آخر جزء من الأمل والضوء
في التلاشي أسرع مما يمكنك ملاحقته
ومن ثم، إنفجار
يظهر شئ
يمنحك القوة لتواصل
ضربة من عند الرب
‫أو انها مجرد قلادة.
لا
انه هذا الصوت الضئيل الذي تسمعه
لا أعرف ماذا افعل
تعرف ما عليك فعله
فات الاوان
لم يفت الاوان ابداً
وضُعنا هنا كي نتعلم من هذه الرحلة
صفحات قصتنا مازالت تكتب
‫ولكن ها هي الأخبار الجدة.
لسنا المؤلف
‫لديه خطط أكبر.
تبدو مثل انطونيا
بكل ماقلته
‫أتعتقد أنها مازالت تؤمن؟
اعرف أنها تؤمن
‫هذا هو الإيمان.
‫مهلا، أيمكن الاسراع ؟
‫بالتأكيد.
‫ما الامر؟
يجب ان استنشق بعض الهواء
سوف ألتقي بك في المزل
انه سير طويل
‫بلى.
أستطيع فعلها
حسنا سأندمج في اعمال الفندق
أراك في المنزل لاحقا
عند الانتهاء من رسالتك اضغط واحد
دايل مرحبا اتصلي بي
اعتقد أنني وجدت شيئا ما
‫مرحبا. اتريد تدليك؟
‫هل هي هنا؟
‫هل هي متاح؟
أتريدها ؟ ساعة؟
‫أين هي؟
‫مكلفة للغاية.
يجب عليك الدفع أولا
‫أنطونيا
اقلت اي نوع من التدليك تريد و
‫أنطونيا
جايمس-
لاتذهب ستسبب المتاعب
أنطونيا
لا
اوقف هذا الشخص
امضي قدما
أأنت بخير؟-
‫حسنا. هيا.
‫علينا أن نعود لماريا.
لن أتوقف حتي أعيدها
أنت تنزف ياجايمس
أنا بخير
ولكنك مازلت وسيما
أتعرف أنك وسيم جدا؟
سأذكرك أنك قلت
لقد افرطت في الشرب
‫دايل؟
‫أين هو دايل؟
لديك فتاتي
ليست فتاتك
اميجو ، لاأتفق معك
لانقاش ، لدي العجوز
‫ولدي شقيقتها.
الان لم أؤذي شقيقتها ،ليس بعد
والعجوز لم أقرر بعد ولكن هذا يعتمد عليك
ان اابعت الاتجاهات ربما كل شخص سيعود للمنزل
‫ماذا تريد؟
يارجل
اسمع لست جيد في هذا لذلك دعني اسهل الامر عليك
تعطني الفتاة اعطيك العجوز
ستبقي الاخت معي
ولكنها تبقي بمأمن في حال رجعت أنطونيا لي
‫لأنهما زوج ،أتري ذلك؟
هم عائلة لايمكنك تفريق عائلة
‫أين تريد أن نلتقي؟
ولكن لاتحاول أن تكون بطلا
أو سأقتل كلاهما وسأجعلك تشاهد بنفسك ،اتفقنا
اين؟
توجد حديقة صغيرة عند مركز المدينة
8.30 كن هناك
انها مهزلة هذا الذي تفعله
أتعرف هذا ؟
أنت
قاتل
لم أقتل أي أحد بعد
لافرق بين قاتل
وشخص يفقد فتاة برائتها
ويقتل روحها
عجبا يارجل
لم أفكر في هذا قط
هذا عميق للغاية
أيساعدك هذا
أتخوض كل هذا
كل هذا لاجل فتاة لاتعرفها حتي
لا
لأجل مافعلته باابنتي
لاأعرف مأتتحدث عنه يارجل
‫ما الذي تعنيه بهذا؟
‫قبل عشر سنوات.
أخذت ابنتي
صديقي ، اكره أن أخيب أملك
ولكن من عشر سنوات كنت مازلت في المدرسة الثانوية
انتم جميعا متشابهون
‫أسماء مختلفة،
وجوة مختلفة ، ولكنكم جميعا متشابهون
‫ابنتي
هربت
‫لرجل مثلك.
ابتلعت مخدراتك
وصدقت أكاذيبك
وحولتها الي ملكية
أين ابنتك الان
لن تحتفل أبدا بعيد مولدها الثامن عشر
يارجل
زمن بعيد
متأكد أنه كان غير شخصيا
عمله فحسب
أتعرف ماذا تكون؟
انت قشرة فارغة
تركها ثعبان يغير جلده
‫غارو.
أتعرف بوجود امل؟
هذا هو العهد الجديد
ربما هذا بالنسبة لبعض الناس
‫هذا لك.
أنت رجل متحول يا جيمس
أشكرك على محاولة مساعدتنا
حسنا، لكني لا أعرف إلام سيؤول هذا
لكني مضطر لذلك - هكذا ينبغي أن يكون الأمر -
لن تكون هناك فرصة أخرى لقول هذا
جيمس
‫اعرف.
رقم الطواريء
‫مرحبا.
هلا تخبرني بموقعك؟
‫مرحبا؟
أي يكن ما يحدث
‫ثقي بي.
أنا أثق بك
إبقي على مقربة
ملعب؟ حقاً؟ - أجل -
إنه يوم جميل على فعل هذا اليس كذلك؟
أشعر بالاحراج لأجلنا، جارو
أعني، أنظر الى هذا
إنظروا الى حالنا - أجل -
!أنظروا إلينا
صديقي، ريثك
‫نادا!
يحملون أسلحة لديهم رهائن
ربما، كما تعرف، ربما يجن جنونا ربما نطلق النار على الجميع
إنهه ما تريده - لا، لا، ها نحن ذا -
ها نحن ذا - نعم يا رجل ها نحن ذا -
يمكن إستبدالك
يمكن استبدالي
‫الفتيات؟
هم مستبدلين
أجل - أجل-
تقتل خاصتي ،أقتل خاصتك
جولة مقابل جولة نحن من سبب هذا
لن تنتهي هنا
‫ليس اليوم.
حسنا ،اميجو
ألق سلاحك ، ساثبت وجهة نظرك سنبدأ بتلك موافق؟
شاهد هذه وهي تستبدل، إتفقنا؟
‫- واحد اثنان... ‫- حسنا، مهلا. لا لا لا.
‫- أنا لا تمزح يا رجل. ‫- مهلا.
‫- هذه ليست لعبة في نظري. ‫- حسنا حسنا.
ألق سلاحك يارجل
بالتأكيد
أجل أجل
أنطونيا
لا
‫هيا يا رجل، افعلها.
افعلها يارجل
ألم تخبرك أنطونيا عن ليلتنا الخاصة معا ؟
هل أخبرتك كيف مارسنا الحب معا.
‫- أجل؟ ‫- نعم ، افعلها!
افعلها
جيمس
انت ضعيف أيها الصبي
أبي- ماذا؟-
‫افعلها!
لا جيمس
ألق السلاح والا أطلقت النار
ابكي الان أيها الصبي لابأس
هيا افعلها يارجل
حسنا يارجل
‫دايل.
كم الثمن؟
‫الي متى؟
‫ساعة.
مئة دولار ستفيك بالغرض
كنت أفكر في أكثر من عشرين
عشرون دولارا لا توصلك الي المصافحة
انت تمزحين أنا أسدي لك معروفا
أقلت مئة دولار؟
نعم
من هذا الطريق
المال علي الطاولة
‫ما اسمك؟
يسمونني تينسي
‫ما هو اسمك الحقيقي؟
‫كيلي.
‫مرحبا، كيلي.
‫أنا جيمس.
آسف لم أكن
لم أقصد أن أفاجئك هل انت بخير
كيلي هذه أنطونيا
أنطونيا هذه كيلي
‫سررت بمقابلتك.
أيمكننا قول قصة
‫ايا كان.
انها اموالك
منذ سنة فحسب
التقيت بامرأة تشبهك للغاية
لقد اضطرت أن تكذب وتجبر علي نفس الموقف
قرر الرجال أنها تستحق سعر معين
أحببت تلك المرأة.
وبالنسبة لي انها تستحق أكثر من كل أموال العالم
لديك نفس نفس القيمة بداخلك
كيلي ، لقد علمتِ كي تتحدثي وتلبسي وتتصرفي كما لو كنت رخيصة
لا نعتقد ذلك
نؤمن بأن هناك اله يعرف بالضبط ماذاتستحقين
اسمعوا ، هذا خياري
وهذا يعني ان لديك الحرية في اتخاذ قرار آخر
‫مهلا.
ليس من الضروري أحدد لك
في هذه اللحظات أفكر في صديقي القديم
ومافعله
وأعلم أنه يرانا
وأعلم أنه ينظر الينا من أعلي
وفاته منحتني الحياة
منحتنا بعضنا البعض
منحتنا عالم جديد فهم جديد للحب
أعادت الأب لابنته
قادت امرأة لحياة جديدة
فرصة جديدة
وقادتنا لهذا المكان
مكان حيث يمكن للمرأة بها إعادة اكتشاف قيم لا تعد ولا تحصى
أعطانا إياها الرب نفسه
ولذلك تتابع القصة
وكذلك تلك المعرفة العميقة
..أن حياة كل
‫رجل وامرأة، وفتى وفتاة،
..بشكل لا يصدق ودون شك
.نفيسة
".القصة تتبع معك"
"ساعدنا في تقديم منازل آمنة"
"ساعدنا في نشر الوعي"
"ساعدنا في منح الحرية"
"تشارك مع المسئولين"
:ترجمــة .يـونـــس