‫لا تقلقي ، سيدتي
‫لا تدعوني "سيدتي" ‫أنت تجعلني أشعر أنني عجوز
‫لماذا؟ ‫أنتِ تبدين حقيقة شباب
‫حقا؟
‫ثقي بي، أنا لا أكذب ابدا
‫أنت فقط استرخي ، سيدتي
‫حقيقة ، (سيلفيا) جميلة ‫سأنتهي الى الاعجاب بها
‫أستنتهي الى الاعجاب بي؟
‫أنا بالفعل معجب بكِ جدا
‫منذ اليوم الذي ‫كنا في السيارة
‫قبّلني
‫لا أستطيع
‫لماذا لا؟
‫لقد أكلت ثوم ‫ستلاحظين الرائحة
‫الثوم هو أفضل ما أحب ‫في العالم كله
‫تحبين الثوم؟
‫هاك ، من اجلك
‫انه تميمة الحظ الجيد
‫هل تعتقد ‫أنه سيكون لديهم غرف؟
‫آمل ذلك
‫أنا أحب ثدييك ‫بيضاء كأم اللؤلؤ
‫هاك
‫اشرب ببطء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫ربما ينبغي أن تتناول ‫بعض الشاي
‫الكحول لا يؤثر بي ‫الشاي يؤثر
‫المرة الوحيدة التي تناولته فيها ‫استفرغت
‫الجو حار جدا ‫اغلق الستائر
‫هيا، احملني
‫احملكِ؟
‫مرّ وقت طويل منذ ‫أن طرت
‫انتظر ، انتظر
‫أريد أن أضاجعكِ ‫أريد أن أرصكِ
‫ألا ينبغي لي أن أشلح لباسي؟
‫لا، دعيه عليكِ
‫تبا ، لا أستطيع
‫أنت متوتر جدا
‫متوتر جدا
‫انتظري
‫لا أفهم ‫لم يسبق ان حدث هذا من قبل
‫انتظر ‫هنا ، استرخي
‫لا بد انها الشمبانيا
‫كنت مستثار حقا من اجلك ‫والآن ، لا شيء
‫لا تقلق
‫خذ نفسا عميقا
‫وسوف تشعر أنك أفضل
‫ولكن ، ولكن ‫ما هذا؟
‫سأرسل لك درزن سراويل ‫من أحدث مجموعة
‫الـ "ريجاتا" من تصميمي ‫وهم حقا لطيفين
‫لا أستطيع ‫انسي ذلك
‫ألا أستثيرك؟
‫أنتِ تثيريني حقا ‫ولكن لا أستطيع
‫قلت ذلك دون ‫طلبي منك
‫انتظري
‫نعم
‫هل تحب ذلك؟
‫أفعل ‫أحبه
‫- لا تذهب لترى (سيلفيا) مرة أخرى ‫- لن أفعل
‫- اقسم عليه ‫- لن أفعل
‫أقسم عليه
‫كل ما تريد ‫هو لك
‫دراجة
‫دراجة؟
‫ما العلامة التجارية؟
‫ياماها 600
‫(سيلفيا) حامل
‫و..؟
‫هل ستتزوجها؟
‫أو ، كالعادة ، ستفعل ‫كما يقول والديك؟
‫ألا تتخذ قرار ابدا؟
‫لا يمكنك حتى الإقلاع عن التدخين
‫لماذا تلح علي؟
‫كيف يمكنني أن أقول لها؟ ‫هي لن تسمح لي
‫عليك ايجاد وسيلة ‫لا تعول عليّ
‫(سيلفيا) رائعة
‫لا تدعها تهرب
‫مرحبا ‫انه انا
‫- كيف حال أختك؟ ‫- لا بأس ، على ما يرام
‫أنت رائحتك مثل الثوم
‫ربما شيء أكلته ‫في كافتيريا المستشفى
‫(خوسيه لويس) يريد التحدث ‫بخصوص (سيلفيا)
‫لا تذكرها أمامي
‫يا لرأسي المسكين ‫أين هي حبوبي؟
‫أنا أعيش من أجلكما ‫وأنت تعطيني الصداع
‫فقط القي نظرة ‫اتعجبك دراجتي؟
‫سوف أساعدكِ
‫- دعني وشأني ‫- حسنا ، حسنا
‫انظري لصورتي أولا
‫- أي صورة؟ ‫- توقفي .. توقفي ، توقفي
‫استديري
‫ماذا تقولين؟ ‫هذا هو أنا
‫جيد ، لقد رأيتك ‫ماذا الآن؟
‫ألا يعجبك ذلك؟
‫- أنت خنزير ‫- وأنتِ عانس
‫"لديك شمشون داخلك"
‫دعني وشأني
‫- سوف أعطيكِ توصيلة ‫- لا شكرا
‫- يمكن أن أكون هناك وأرجع 100 مرة ‫أثناء مشيك للبيت - اذاً افعله
‫ماذا في ذلك؟
‫- الفراشة ‫- تلتهم
‫انظري ، دراجة
‫قد قارب على السقوط
‫انظر ، (بابليتو) ، هذه دراجة
‫دعينا نذهب لنراها
‫هيا
‫انتظري
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنا أحبك
‫إذا حدث أي شيء لـ (راؤول) ‫سأقتل نفسي
‫أنتِ كالطفلة
‫قلتِ أيضا ستقتلي ‫نفسك من اجل (خوسيه لويس)
‫ماذا عن طفلكِ؟
‫ولكن أنا أحب (راؤول)
‫هو لا ينفع ‫لا تدمري مستقبلك
‫انظري لي
‫لا أحد من الرجال ‫الذين عرفتهم قد أحبني
‫هل تعني والد (خوسيه لويس)؟
‫- مرحبا ، ماريان ‫- مرحبا
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء
‫خنزير البنات
‫توفي (بابليتو) المسكين
‫ماذا ستفعلين؟
‫تصنعين كعكة غذاء الملاك
‫هل هذا جديدة ، أمي؟
‫(سيلفيا) ، فكري ‫ما الذي ستفعليه
‫عديني بذلك
‫نحن أفضل أن نفترق
‫لا أستطيع تحمله
‫أنت غير ناضج جدا
‫ماذا؟
‫لقد خذلتني
‫أنا محطمة القلب
‫انه مؤلم هنا
‫لا يمكنني تحمله أكثر من ذلك
‫انتظري
‫ما الأمر؟ ‫ألا تحبيني أكثر من ذلك؟
‫أهناك شخص آخر؟
‫أنت لا تبالي بي ‫ولا بالطفل
‫أنا أفعل كل ما يمكنني ‫وأنت تعرفين ذلك ، تعالي هنا
‫أريد أن أكون معكِ
‫اجلسي
‫قولي شيئا
‫هيا
‫قولي بأنك تحبيني أنا فقط
‫قولي لي انك تحبي وخزي
‫المسيني
‫لا أستطيع
‫انهضي
‫ألا تريدين المضاجعة؟
‫انهضي
‫قد أكون غير ناضج ‫ولكنني لست معتوها
‫اتحبين شخص آخر؟
‫أنت لا تفهم
‫- لا يمكن أن تفهم ‫- لا أستطيع؟
‫كالجحيم لا أستطيع ‫اللعنة على خصيتاه السخيفة
‫بالتأكيد أفعل ‫ادركه بالفعل
‫اللعنة على خصيتاه السخيفة
‫تبا ‫أنا اشعر بالقرف منه
‫اللعنة على خصيتيه ‫بالتأكيد افهم
‫راهني عليّ ، راهني علي
‫اذهب بعيدا
‫ليس لديك خصيتان ‫هذا السبب
‫(خوسيه لويس)
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫ماذا تقصد؟
‫أنت و(سيلفيا) تخاصمتا؟
‫وأنّى لك التدخين؟
‫أفعل كل ما ‫اللعنة يحلو لي
‫- أنت مبلل ‫- أمي
‫كانت مع رجل آخر
‫ماذا؟
‫رجل آخر؟
‫دعنا نذهب
‫- يجب أن أذهب للبيت ‫- البيت؟
‫حسنا ‫ولكن نذهب إلى مكاني
‫أنا لا أريد أن أتركك ‫لن أتركك ابدا
‫أنا أحبك، (سيلفيا)
‫هيا ، (سيلفيا)
‫دعينا نذهب
‫انت مجنون
‫- أنا أحبكِ ‫- أنت مجنون
‫أنا أحبك
‫جميل
‫أتريدين بعض لحم الخنزير؟ ‫جيد لدافعك الجنسي
‫أعطني بعض الثوم
‫أنت متأكدة؟
‫هاك
‫ما الذي تفكرين به؟
‫لا شيء
‫وجود خزانة للأحذية ‫ليس بتلك الأهمية
‫- احبهم؟ ‫- أحب طعمهم
‫ماذا يشبه طعمهم؟
‫مثل لحم الخنزير
‫ بطاطا العجة
‫بصل
‫ثوم
‫- أليس ذلك مثير للاشمئزاز؟ ‫- راهني عليه
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لأنني سآكلكِ ‫وأنتِ على قيد الحياة
‫- أنت خنزير ‫- وأنتِ عانس
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لحقت بكِ
‫هل تريد أن ترى فتاتك ‫مع شخص آخر؟
‫أمي ، أنها حامل
‫ماذا؟
‫هل ستغفري لي؟
‫اغفر لك ماذا؟
‫لا، من أجل لا شيء
‫- أنا بحاجة لها ‫- الآن ، لا تقلق
‫اترك كل شيء لي
‫أنت فقط استرخي
‫لماذا لم تخبرني ‫أنها كانت حاملا؟
‫حاولت
‫هيا ، اختبيء
‫هل سبق أن رأيتهم معا؟
‫لا
‫الآن ، اهدأ ، (خوسيه لويس)
‫- سأقتله ‫- ما الخير الذي يحدثه ذلك؟
‫انتظر هنا وسوف اصلح الأمر
‫- من هو؟ ‫- أم (خوسيه لويس)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يجب أن نتكلم
‫لا، نحن يجب أن لا
‫يجب أن تتزوجي ابني
‫لا أستطيع
‫يجب عليك الزواج منه ‫انه محطم القلب
‫الى جانب ذلك ، أنتِ حامل بالرغم ‫انني أعتقد انه يجب أن تجهضي
‫الطفل لي ‫وسأفعل كما يحلو لي
‫أنا لن أتزوج (خوسيه لويس)
‫بسبب (راؤول)؟
‫كيف تعرفين (راؤول)؟
‫لأنني دفعت له ‫للذهاب إلى السرير معكِ
‫هو واقع في الحب معي
‫كيف تعتقدين ‫انه اشترى تلك الدراجة؟
‫ماذا؟
‫أنا بحاجة لكِ
‫سنذهب بعيدا عن هنا ‫إلى الأبد
‫دعنا نذهب
‫دعوني وشأني
‫ماذا يمكن أن أفعل ‫لجعلك تحبيني؟
‫نحن ذاهبون للمنزل
‫أنا سوف قتله ‫أقسم أنني سوف
‫تذكري ما قلته
‫اذهب للمنزل
‫دعيني وشأني ‫لقد دمرتِ حياتي
‫كونشيتا
‫أكان عليك رؤيتها ‫بعد كل شيء فعلته من اجلك؟
‫سوف أراها ‫عندما أشعر بذلك
‫على الرغم من أنها تحمل ‫طفل ابني؟
‫أنت لم تعرف ذلك ‫اليس كذلك؟
‫اللعنة على العاهرة ‫اللعنة
‫أنا بحاجة لك ، لا تتركني ‫أنا محطمة القلب
‫أنت كل شيء بالنسبة لي ‫حبي ، شغفي
‫حتى لو كان غير صحيح ‫قل لي بأنك تحبني
‫قل ذلك
‫أنا لا ‫أنا لا أحبك
‫الى جانب ذلك ‫(سيلفيا) هي الأولى..
‫.. الوحيدة فقط ‫الحب الحقيقي الوحيد بالنسبة لي
‫.. (راؤول جونزاليس) ‫الوحيد فقط
‫تبا
‫أنا لا أستثيرك؟
‫نعم ، انتِ تفعلين ‫أنتِ تستثيريني ، لا بأس
‫أنا أحب شفتيك ‫عينيك..
‫.. حتى شعرك
‫.. ثدييك
‫أنا أحب ثدييك
‫دعيني وشأني
‫سأشتري لك سيارة مرسيدس
‫قل بأنك تريدني
‫أنا أريدك
‫الحياة تلعب حيل غريبة
‫لم تحصل لي استثارة ‫كالتي حصلت معكِ المرة الأخيرة
‫لا تقلق ، حبيبي
‫لا أحد سيأكلك أبدا ‫صدقني
‫أين كارمن؟
‫تأكل بالخارج ‫مثل أكلة لحوم البشر
‫- أريد أن أمارس الحب معك ‫- نحن على وشك الأكل
‫أريد أن أضاجعك
‫قلت أنا أريد أن أضاجعك
‫وقلت لك ‫انتهى ما بيننا
‫انسي بشأن (سيلفيا) ‫انها لا تحبني بعد الآن
‫أنت جبان ‫تدع ذلك الأحمق يأخذها بعيدا
‫سوف أريكِ أنه لم ‫يأخذها بعيدا عني
‫أنا سوف اقتله
‫سأفعل ذلك معك
‫ما الذي يجري؟
‫اترك (جواسا) وشأنها
‫اخرس
‫(مانويل)
‫لم أكن أعرف ما يجب القيام به
‫ما هو الخطأ؟
‫(خوسيه لويس) ‫سيقتل (راؤول)
‫ماذا؟
‫عليك القيام بشيء ما
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعرف
‫ماذا تفعل؟
‫اللؤلؤ ‫شدني اليك بعقد اللؤلؤ
‫افتح
‫- من هو هذا؟ ‫- افتح لو كان لديك خصى
‫- ابني ‫- ابنكِ؟
‫- يجب ان لا يراني هنا ‫- ابنكِ؟
‫- ربما رأى السيارة ‫- غطي نفسكِ
‫ابقي هنا
‫افتح ‫لو كان لديك خصى
‫اراهنك ، انا لدي خصى
‫يا للعنة ‫دع عنك ذلك؟
‫- كف عن هذا ‫- ماذا تفعل؟
‫- اخرج بحق الجحيم من هنا ‫- لا قتال
‫- اظهر نفسك ‫- أنا سوف أكسر رقبتك
‫اظهر نفسك ، عليك اللعنة
‫دعه وشأنه
‫- العاهرة ‫- كف عن هذا
‫اللعنة
‫سوف أقتلك
‫أنت ستتأذى
‫سوف أقتلك
‫ماذا حدث؟
‫أنا قتلته
‫أجبني
‫ذلك الملعون ‫يا للقرف
‫ماذا بحق ‫الجحيم فعلتي لابني؟
‫ما االخطب؟
‫أمي
‫انه ميت
‫يا الهي
‫ارجوك ، تولاها بالرعاية
‫اسمحي لي
‫اغفري لي اغفري لي
‫حبيبي المسكين
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم