تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــمــــــــــد الـــــــــبــــــــنــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |
وبالمُناسبة يا عزيزتي ، مع كل تقوير الفستان تلك
ينبغي لكِ أن تحصلي على تقويرة أطول مما عرضه عليكِ
، وكما أستطيع أن أتذكر
كُنتِ الشخص الذي أخبرني عندما أتى
أن الفستان كان مُهلهلاً كماء جوز الهند
عزيزتي ، يُعد هذا خرقاً للإتفاق بالنسبة لي
كان مُهلهلاً لتلك الدرجة
حسناً ، أرى أننا قليلاً ما نتفق معاً في الوقت الحاضر
هذا يحدث
سيدة (مورو) ، وصلكِ طرد
وجدته في صندوق البريد بصباح اليوم
هل تسمحين لي أن أسألك عن هوية الشخص الذي سيتناوب على عملك بعُطلة هذا الأسبوع ؟
في الواقع ، ما رأيك في أن نمنح الجميع إجازة بُعطلة ذلك الأسبوع ؟
ـ أأنتِ واثقة من ذلك ؟ ـ أجل ، أجل
... قد نذهب إلى منزل الشاطيء و
إذا لم يحدث ذلك ، فسيكون من اللطيف أن أقضي عُطلة نهاية الأسبوع بمفردي
ـ سأدع الجميع يعلم بذلك الشأن ـ شكراً لك
! اللعنة
ـ (كريستوفر) ؟ ـ نعم
أنا آسفة ، هل يُمكنك مُساعدتي بشأن فتح الطرد ؟ لقد جرحت يدي من ورقة القص وحسب
ـ أجل ، بالطبع ، دعيني أفعلها ـ شكراً لك
أجل ، أجل ، أنا فقط ... إنه مُجرد جُرح بسيط
ـ تُوجد مُلاحظة ـ يُمكنك قراءتها
(حيوانات ليلية) (بقلم (إدوارد شيفيلد
" عزيزتي (سوزان) ، لقد كتبت رواية ستُنشر بصيف هذا العام"
" إنها مُختلفة عن نوعية الأشياء التي كُنت أكتبها "
" عندما كُنا نتواجد معاً"
أكمل
في النهاية هجرتيني وتركتِ بداخلي الإلهام الذي احتجته "
" لأكتب من القلب
" أردتُ لكِ أن تكونين أول شخص يقرأها ، لذا أرسلتُ إليكِ تجربة طباعية "
" سأتواجد في (لوس أنجلوس ) حتى يوم الأربعاء في عمل "
" وسيكون من الجيد أن أراكِ بعد إنقضاء كل تلك المُدة "
" (رقم هاتفي الخلوي وعنوان بريدي الإلكتروني يتواجدان بالأسفل ، (إيدوارد "
شكراً لك
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
ـ ما هذا ؟ (ـ إنه نص أرسله لي (إيدوارد
لقد كتب رواية
إيدوارد) من ؟)
إيدوارد) ، زوجي الأول ، أنت تتذكره)
لم أكُن أعلم أنه يستطيع الكتابة
بلى ، كُنت تعلم ، كانت يكتب رواية عندما التقينا ببعضنا البعض
أنت لا تتذكر الأمر وحسب
هل تحدثتما معاً حتى منذ 20 عاماً ؟
19.
لا ، لقد حاولت التواصل معه منذ سنتين ، لكنه لم يستقبل إتصالي
(أعتقد أنه يُدرس الإنجليزية في مدرسة إعدادية ما في (دالاس
إنه لمن المُحزن حقاً أنه لم يتزوج مُجدداً
أين كُنت بليلة الأمس ؟ لم تأتي إلى المعرض
... أنا آسف حقاً ، أنا
بحلول الوقت الذي غادرت فيه من المكتب ... كُنتُ مُتأخراً على عشائي و
كان الأمر ليستغرق منك 15 دقيقة وحسب
15دقيقة وكان الأمر ليعني الكثير بالنسبة لي
لا عليك
ـ أنت لم تأتي إلى السرير بليلة الأمس ـ لم أرغب في إيقاظك
أجل
حسناً ، لم أكُن نائمة ، كُنت مُثقلة للغاية بهم ليلة الإفتتاح
لقد جرى الأمر بشكل جيد بالمُناسبة كما هو واضح
ـ هذا جيد ـ أجل
انظر ، ما رأيك في أن نذهب معاً إلى الشاطيء ؟
يُمكننا الذهاب الليلة والعودة بيوم الإثنين
رُبما نقضي بعض الوقت معاً ، نحنُ الإثنان وحسب
لماذا ترتدي تلك الستُرة بيوم سبت ؟
، لإنه يتوجب علىّ العودة إلى المكتب
(ومن ثم الذهاب إلى المطار وبعد ذلك العودة إلى (نيويورك
ـ لقد وصلت من هُناك للتو ـ أجل ، أعلم ذلك
لكن يتوجب علىّ الذهاب مُجدداً إذا أردت إتمام تلك الصفقة
ولا أود بيع شيء آخر غير ذلك
! ـ تباً ـ لابأس بذلك
أتعلم ، الأمر الغريب هو
أنني لا أبالي حقاً بأمر كل ذلك الفن
ـ لا تبدو هذه من شيم شخصيتك ـ أعلم ذلك ، لكن هذا صحيح
أنا أبالي بذلك الفن
إنه يُغضبني
أعلم ذلك
(لا تقلق ، يُمكنني ملأ الحوائط ببعض الفنانين الجُدد من (لوس أنجلوس
وسيعتقد الناس أننا بمُقدمة المُنحنى بدلاً من كوننا مُفلسين
لا يتوجب عليك أن تشعر بالحرج
هل تحسنت الأمور قليلاً ؟
إنه يحظى بوقت عصيب وحسب بشأن عمله الآن
أخبرني (كارلوس) بالأمر
أنا مُتفاجئة ، اعتقدت أننا كُنا نُخفي الأمر بشكل جيد
سيغضب (هوتون) للغاية إذا علم بشأن معرفة أى شخص عن الأمر
إنه يكره وحسب عدم تحقيق الفوز
هل تنامين ؟
هل اتصلتِ بطبيبي النفسي ؟ هل اتصلتِ به ؟
ينبغي عليكِ الإتصال به لإنه عبقري
أنا قلقة جدياً بشأنك
انظري إلىّ وحسب لثانية ، انظري إلىّ
لقد أفزعتيني بالمرة الأخيرة التي تحدثنا فيها معاً
أنا بخير
... أنا بخير ، أنا
لا أستطيع أن أصدق أنني أخبرتك بكل تلك الأمور وحسب
أنا مُحرجة نوعاً ما وحسب كما تعلمين
لإن ما هو عُذري لكي لا أكون سعيدة ؟ لدىّ كل شيء
أشعر بأنني جاحدة لكوني غير سعيدة
بقدر الجميع يا (سوزان) ، بقدر الجميع
لإن جميع هذه الأمور نسبية
أنتِ تقسين على نفسك بشكل مُروع وحسب
كيف تنجحين في الأمر ؟
... أتقصدين علاقتي بـ(كارلوس) ؟ أنا فقط أتعامل مع الأمر بشكل جيد
وأن أحظى بزوج مثلي الجنس لا يُعد أمراً سيئًا ، أتعلمين ذلك ؟
نحنُ صديقان جيدان ، نُحب بعضنا البعض بشكل كُلي
واثقة من كوني السيدة الوحيدة بحياته
وهذا يستمر لفترة أطول من الشهوة ، أليس كذلك ؟
إنه يستمر للأبد حقاً
لا نحظى أنا و (هوتون) بتلك العلاقة
هل حظيتم بها من قبل في الماضي ؟
أعتقد أننا نُريد أشياء مُختلفة وحسب أو أنني من أريد ذلك
أمازلتِ تُحبينه ؟
يتم إستدعائي ، اعذريني
يتوجب عليه اللحاق بالطائرة سأقوم بتوديعه
آمل أن تنجح في إتمام الصفقة
ـ آمل ذلك حقاً ، أعلم أنك تحتاج إلى ذلك ـ نحنُ نحتاج لذلك
لا ، أنت من تحتاج لذلك
ـ إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
لذا قُلت
" حسناً ، أخبرتني أمي دوماً "
" أنكِ إذا قُمتِ بتدليك فرجك بجهاز رذاذ الطبخ "
" قبل شهر من موعد إنجاب الطفل "
" فلن تحتاجين إلى عمليات تجديد للمهبل "
لدىّ بعضاً من رذاذ الطبخ
وهي في طريقها للحصول على ترشيح للفوز بجائزة هذا العام
ترشيح ؟ سوف تفوز
دعينا نتحدث عن ليلة الإفتتاح
ـ موضوعي المُفضل ـ ليس بالنسبة لي
كان حفل الإفتتاح مُميزاً بليلة الأمس
أحقاً ؟ أهذا ما اعتقدته ؟
ـ ماذا ؟ ألا تعتقدين الأمر ذاته ؟ ـ لا
اعتقدت أن العمل كان قوياً بشكل لا يُصدق
مثالي للغاية مع كل تلك الثقافة التافهة التي نعيش بها
إنها تافهة ، إنها تافهة
تافهة كُلياً
عزيزتي ، أنتِ ناجحة جداً
ـ لا أحد يُحب حقاً ما يقوم به ـ لماذا نقوم بفعله إذن ؟
لإننا مدفوعين لفعل ذلك
رُبما مع قليل من الشعور بالخطر وإنعدام الأمن
نحنُ نتعرض لأشياء عندما نكونُ صغاراً
لإننا نعتقد أنها تعني شيئًا ما
ومن ثم نكتشف أنها لا تعني أى شيء
سوزان) ، فلتستمتعي بعبثية عالمنا)
إنه أقل إيلاماً بكثير
وصدقيني ، يُعد عالمنا أقل إيلاماً بكثير من العالم الحقيقي
(من أجل (سوزان
حسناً ، لماذا سنقود ذلك الشيء القديم إلى (مارفا) ؟
لإني قُمت بإعادة بناءها بالكامل ، إنها كلاسيكية
لديها نظام صوتي مُروع
حسناً ، سيتوجب عليكِ أن تُعاني من ذلك الأمر
ألديكِ مجموعتين من الأحذية يا (إنديا) ؟
أيتوجب علينا التوقف الليلة حقاً ؟ أفضل القيادة إلى هُناك وحسب
حسناً ، فلتطلبي ذلك من أمك ، إنها الرئيسة
لقد ضبطت المنبه
إنديا) ، أنتِ تعبثين بذلك الشيء منذ ساعات)
اعتقدتُ أنكِ الشخص الذي أراد القيادة طوال الليل
أردت ذلك ، لكن ما المُفترض بنا أن نفعله ؟ هل سنُغني أغاني مُعسكرات التخييم أو شيء من ذلك القبيل ؟
ـ كم يتبقى على وصولنا ؟ ـ لا أعلم
رُبما ثلاث ساعات ، ثلاث ساعات ونصف
حسناً يا أبي ، لقد تحققت أمنيتك
لقد فقدت إشارة الهاتف الخلوي
بحق المسيح ، هل يُمكنكم تصديق عدم وجود تغطية لإشارة الهاتف الخلوي هُنا ؟
كيف يُمكن هذا ؟
(هُناك أمران أحبهما بشأن (غرب تيكساس
لا هواتف ولا ناس
! بحقك
ـ مجموعة من الحمقى ـ هل تخلصنا منهم ؟
ـ (إنديا) ، لاتفعلين ذلك ـ ماذا ؟
ـ ماذا ؟ ما الذي قد فعلته ؟ ـ رفعت لهم إصبعها الأوسط وحسب
ـ أمي ، أمي ، أنا خائفة (ـ (توني
أسرع
ـ لابأس ، لابأس ـ لا ، لا أحب ذلك
لا بأس
(أسرع يا (توني
تباً هذا جيد
دعهم يمرون وحسب دعهم يمرون وحسب
إنديا) ، لا تنظرين إليهم)
... ـ لكنهم ـ لا تمنحيهم أى سبب وحسب
لماذا يبتسم بتلك الطريقة ؟
لا أعلم يا عزيزتي لابأس ، لابأس
! مرحى
! إنه مجنون
! ـ يا إلهي ! ـ يا إلهي
! تباً
مهلاً أيها الوغد ! أوقف السيارة ! أوقف السيارة اللعينة
! (يا إلهي ! (توني
إنديا) ، أعادت الإشارة إلى هاتفك بعد ؟)
لا ، لا ، لكني حصلت على أرقان لوحات السيارة
لا
! ـ توقف ، أوقف السيارة اللعينة ! ـ أبي ! أبي
! مهلاً أيها الوغد ! توقف ! توقف
! ـ لا ـ ما الذي تُريدونه منا ؟
! تمهل ! تمهل ! تمهل
! أوقفها
! تباً
! مهلاً ! بحقك
لا تقلقي يا عزيزتي ، لا بأس
من المُحتمل أن يكون بحوذتهم سلاح
من فضلك يا (توني) ، قُد السيارة
لا يُمكنني التحرك ، لقد أعاقها
ماذا يفعل ؟
لابأس ، لا تخرج من السيارة
لن أخرج من السيارة يا عزيزت
ـ مساء الخير ـ مساء الخير
أنت تعلم أنه من المٌفترض بك أن تتوقف عندما تٌوجد حادثة على الطريق ، أليس كذلك ؟
ـ أجل ، أعلم ذلك ـ لماذا لم تتوقف إذن ؟
لن ينجح ذلك الأمر
لا توجد إشارة هُنا
ليس من المُفترض بك أن تترك موقع لحادث ، إنها جريمة
... ـ بعد الطريقة التي كُنت تقود بها ـ أنا آسف ، ماذا كُنتِ تقولين ؟
فقط الطريقة التي كُنت تقود بها السيارة كانت جنونية
! (تونك)
ـ لا تقترب أكثر من ذلك ـ لابأس يا عزيزتي ، الأمور على ما يٌرام
من فضلك عُد إلى سيارتك الآن ودعنا وشأننا
اهدأ ، لدينا حادثة لنُبلغ عنها ، هذا كل ما بالأمر
ـ اهدأي ، مهلاً يا سيدتي ، سيدتي ، سيدتي ـ إنه ضوء مصباح يا عزيزتي
إنه مٌجرد ضوء لمصباح ، لابأس
! ـ بحق المسيح ـ حسناً ، دعنا نتبادل المعلومات
ـ معلومات ؟ ـ أجل
ـ دعنا نتبادل المعلومات ـ أخرجيها من صندوق القفازات
حسناً ، أنا من برج (الجوزاء) ، لوني المٌفضل هو الوردي الباهت
أحب السير لمسافات طويلة والقطط
ينبغي علينا ... أتعلم ماذا ؟ ينبغي علينا الإتصال بالشرطة
ـ أحقاً ؟ ـ أجل ، أجل
هذه فكرة عظيمة
ـ لقد كانت غلطتك اللعينة ، أليس كذلك ؟ ـ ماذا ؟
لا يهم كانت غلطة من ، دعونا نذهب
مهلاً يا (راي) ، هؤلاء الرفاق لديهم إطار مثقوب
ـ هذا مُؤكد ـ حسناً ، ماذا تعلم ؟
ـ ماذا قال ؟ ـ لا تُصدق ذلك يا أبي
ـ قال أن لدينا إطار مثقوب ـ ماذا قال ؟
لا تُصدقه ، ليس لدينا إطار مثقوب
ـ ماذا ؟ ـ ماذا ؟
أجل ، إطارك الأيسر مثقوب ، هذا مُؤكد
لابُد أنك ثقبته بينما كُنت تُبعدنا إلى خارج الطريق
لم نكُن نُبعدكم إلى خارج الطريق أنتم من فعلتم ذلك
ـ إنها كذبة ـ هل تعتقدين أنني كاذب ؟
لابأس ، لابأس
ـ إنها مٌجرد طفلة ـ أتعتقدين أنني كاذب ؟
لا ، إنها لا تقول ذلك يا رجل إنها مٌجرد طفلة
ليس لديك أى إطار مثقوب ، هيا ، قُد السيارة
ـ شغّل المٌحرك وانطلق ـ من فضلك قُد السيارة ، قُدها وحسب
فلتقودها وحسب أيها الأحمق لا أحد يقف بطريقك ، قُدها
فلتذهب
! أيها الوغد المُغفل
! ـ تباً ! اللعنة ! ـ يا إلهي ! يا إلهي
! ـ يا إلهي ـ لابأس ، لابأس
هذا ليس جيداً ، نحنُ بمُنتصف اللاشيء
ماذا سوف نفعل يا (توني) ؟ ماذا سوف نفعل ؟
ماذا سوف نفعل يا (توني) ؟
سأخبرك بأمر ما
سنُصلحها من أجلكم يا رفاق ، حسناً ؟
أجل ، بالطبع
ـ أحقاً ؟ ـ أجل
فقط لنُريكم أننا رجال صالحين ، سوف نُصلحها لكم
لن تفعلون أى شيء
ومن ثم سوف نذهب إلى الشرطة معاً ، حسناً ؟
ـ أنت وأنا ، لنُبلغ عن الحادثة ـ حسناً
ـ شكراً لك ـ أيبدو هذا جيداً ؟
ـ أجل ـ شكراً لك
ـ ألديك الأدوات يا سيدي ؟ ... ـ أنا في الواقع ، أنا
لسنا في حاجة إليها ، سنستخدم أدواتنا هيا بنا
لا ، لابأس ، لابأس
لا يُمكنني إصلاح إطار سيارة أحتاج إلى مُساعدتهم
من فضلك لا تتواصلين معهم بعينيكِ
ألديك إطار إحتياطي يا رجل ؟
لا يُمكننا تغيير إطار مثقوب بآخر بدون وجود إطار إحتياطي
أستُعطيني مفاتيح صندوق السيارة ؟
ـ لا ، لا تفعل ذلك ـ من تظنين نفسك بحق الجحيم ؟
افتحي صندوق السيارة وحسب يا عزيزتي
سأتولى ذلك
لابأس بذلك ، سأتولى ذلك الأمر لابأس
إنه يتواجد بالأسفل هُنا
مُباشرةً تحت ذلك هُناك
لدىّ الكثير من الأشياء هُناك وحسب
إنه يتواجد مُباشرة هُناك
ـ آسف ـ فلتُخرج السيدات من السيارة
هيا ، أخرجهم
بحقك يا رجل
يتوجب علىّ رفع السيارة على المقبس ، لذا أخرجهم منها
أيتوجب على الرجل رفع زوجتك وطفلتك والسيارة يا صديقي ؟
ـ حسناً ، حسناً ـ أخرج نساءك من السيارة
لابأس يا عزيزتي ، فلتخرجي من السيارة إنهم يحتاجوا إلى إصلاحها
إنهم أناس صالحون ، يُصلحون الإطار وحسب
تعال معي
تعال إلى هُنا ، هل رأيت ما فعلته بسيارتي ؟
ـ أنت تعتقد أنكم مُثيرون للغاية ، أليس كذلك ؟ ـ ما الذي تتحدث عنه ؟
إنهم بالتأكيد يعتقدون أنهن مُثيرات للغاية
ـ من ؟ ـ أتتحدث بجدية ؟
ـ عاهراتك يا رجل ، من غيرهم ؟ ـ انظر
لا ، أنت تعتقد أنك مُميز للغاية أنه بإمكانك الإصطدام بسيارة أحدهم
لا ، كُنا نُحاول وحسب أن نصل كُنت تُمارس معنا لعبة مجنونة نوعاً ما
! مهلاً
! ـ يا إلهي ! ـ يا إلهي
ها قد ذهب رجال الشرطة
كان يتوجب عليكم المُحاولة بشكل أكبر لإيقافهم
لابأس بذلك ، لابأس سنهتم بأمركم
! عاهرة لعينة ، عاهرة غنية مغرورة
سأعلمكِ أمراً أو إثنان
لابأس بذلك
ماذا ؟ ما الذي تنظر إليه ؟
ـ ضربة حاسمة قاضية ـ ماذا تعني ؟
ما الذي كُنت تُحاول فعله هُناك على الطريق ؟
ماذا ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
... انظر ، انظر ، انظر
نحنُ ... نحنُ نُحاول الوصول إلى هُناك إلى حيثُ نتجه
إلى أين ؟
ـ قُلت إلى أين ستذهبون ؟ (ـ إلى (مارفا
إلى أين بالتحديد في (مارفا) ؟
! ـ مهلاً أيها الوغد ! ـ مهلاً
! ـ دع أبي وشأنه أيها الوغد ! ـ دعني وشأني يا رجل
تباً لكِ يا عزيزتي
لم تكُن تقصد ذلك ، إنها مُجرد طفلة
لن يُخبرني أبي بذلك ، ما رأيك في أن تُخبريني أنتِ ؟
أفلتني ! ما الأمر بالنسبة لكِ على أى حال ؟
ـ انظر ، نحنُ رجال لُطفاء ! ـ لا تلمس ابنتي
نُحاول الوصول إلى وجهتنا وحسب
أتودين الرقص ؟ أتودين الرقص معي ؟
أهذا هو الأمر ؟
عزيزتي ، انظري إلى أباكِ ، إنه يعتقد أنه أفضل بكثير مني
ما رأيك ؟
ـ حسناً ، إنه كذلك ـ أعني ، فلتنظري إليه جدياً
! دعها وشأنها
! أنت حُثالة
! ـ لا ! لا ! ـ أنت ! أنت ! ابتعد عني
فلتُراقبوا ذلك أيها الأوغاد
ليس لديك الحق لتتحدث معي بتلك الطريقة
بحق المسيح ! أنا أصلح إطار سيارتك اللعينة
دعونا نذهب ونرحل من هُنا جميعاً
(إنديا)
لا تبكين يا عزيزتي ، لا بأس
أأنت بخير هُناك ؟ أتحتاج إلى منديل ؟
... اللعنة ! يبدو هذا سيئًا ، قد تحتاج إلى
ـ أنا بخير ـ مهلاً يا عزيزتي ، ألديكِ فوطة صحية ؟
ـ مظهر أنفك يبدو سيئًا ـ لابأس ، أنا بخير
ـ أعني ، تبدو حالتها سيئة ـ أنا بخير
هذه أخبار سيئة هل انتهينا ؟
لقد انتهينا ، نحنُ على إستعداد للذهاب
ـ نحنُ مٌستعدين للذهاب ـ هيا بنا
ـ حسناً ـ نحنُ بخير
ـ لابأس ـ أجل
كم يلزمنا أن نقود حتى نحصل على إشارة بالهاتف الخلوي ؟
لماذا تود القيادة مٌبتعداً على الطريق ؟
حتى تتمكن من مُغادرة موقع حادثة مُجدداً ؟
دعه وشأنه
(ـ تُوجد خدمة للهاتف الخلوي على طريق (بيلي ـ لابأس بذلك
كيف تعتقد أننا سنصل إلى هُناك بالمُناسبة ؟
ـ بسياراتنا ـ أى سيارة ؟
بكلتا السيارتان
ـ سيدي ، لا تُحاول العبث معي ـ ماذا ؟
لقد سمعتني ، أعلم ما الذي تفعله هُنا أعلم بشأن خطتك
ـ ما الأمر ؟ ـ لا تُحاول العبث معي
لا ، ما الأمر يا رجل ؟ ما خطبك بحق الجحيم ؟
كيف لي أن أعلم أنك لن تقود سيارتك مُسرعاً وتتركني في مهب الغبار هٌنا ؟
ستركب سيارتك وسنركب سيارتنا وسوف نتبعك على طول الطريق
ـ اللعنة عليك ! هذا مُحال ، ستركب سيارتي ـ ماذا ؟
ستأتون معنا ، يُمكن لـ (لو) أن يقود سيارتكم
لا ، لن أفعل ذلك ، لا
حسناً ، فلتقود أنت سيارتك والفتاة ستأتي معنا
! ـ ماذا ؟ لا ـ ستأتين معنا يا عزيزتي
استمعي إلىّ يا عزيزتي ، لا أسعى خلف مُؤخرتك اللعينة
لا ، لا تلمسني
لن تفعل ذلك
ـ أجل يا عزيزتي ، أنتِ تُحبين الأمر بتلك الطريقة ، أليس كذلك ؟ ! ـ أفلتني
! لا ، أنت ! انتظر
ماذا تفعل ؟
توقف ! ابتعد عنها ! من فضلك
اذهبي إلى هُناك
Get your hands off her!
(إنديا)
إلى اللقاء يا عزيزتي ، أنا أحبك
... (إنديا)
ـ ابتعد عني من فضلك ! ـ ابعد يديك عنها
! تباً
... (إنديا)
انظروا إلى ما فعلتموه
! مهلاً ، مهلاً ، لابأس
أهي الرئيسة ؟ أهي رئيسة عائلتك ؟
ـ (لورا) ؟ ـ ألديك مهبل ؟
ألديك مهبل لعين هُنا ؟
! أنت
! (ـ (لورا ! ـ فتى المهبل
ـ اصعد إلى السيارة وحسب ـ فتى المهبل
! ـ ابق بعيداً ـ أتُريد شيء ما أيها الولد ؟
(ـ (توني ـ أتُريد شيئًا ما ؟
(ـ (توني (ـ (لورا
ـ اصعدي إلى السيارة ـ حسناً ، ها نحنُ أولاء
سنذهب بسيارتان (هيا يا (لو
لا
! أبي ! أبي
! ـ مهلاً ! ـ أبي ! أبي
! أنت ! انتظر ! لا
! لا ! من فضلك ! لا ! لا ! من فضلك
سوزان) ؟)
لماذا لم تتصل بي لتُخبرني أنك وصلت بسلام ؟
لإنها الرابعة صباحاً ولم أرغب في إيقاظك
إذا لم يكُن بإستطاعتكِ النوم ، ما رأيك في تناول حبة من حبات دواءك ؟
أين أنت ؟
وصلت للتو إلى باب الفندق
ـ أى طابق يا سيدي ؟ ـ الـ31 من فضلك
ليس هذا هو طابقنا المُعتاد
لا ، غرفتنا الإعتيادية لم تكُن مُتاحة
كان ينبغي عليكِ رؤية الجلبة التي تسببتُ بها في بهو الفندق
آمل أن تكون قد نمت جيداً في الطائرة
أنا قلقة حقاً بشأنك حتى لو كُنت تعتقد أنني لستُ أبالي بشأنك
لابُد أنك مُرهق
... ـ أكره تلك الرحلة الجوية ، إنها حقاً ليست ـ الطابق رقم 31 يا سيدتي
لقد وصلت إلى طابقي يا (سوزان) ، ينبغي علىّ الذهاب سأتصل بكِ لاحقاً ، حسناً يا (سوزان) ؟
سوزان) ، هل يُمكنكِ سماعي ؟)
أجل ، أجل ، أسمعك جيداً
فلتنل قسطاً من النوم
أنت ستقود
ـ أهذا هو المخرج ؟ ـ مخرج لماذا ؟
(ـ حسناً ، لمدينة (بيلي ـ استمر في التقدم
استمر في التقدم ، أسرع
ـ ما الذي تفعلونه بنا بحق الجحيم ؟ ـ التف من هُنا
لا ، تباً لك ، لن أسير من ذلك الطريق
استمع إلىّ يا سيدي إذا كُنت تُريد رؤية زوجتك وطفلتك
التف من ذلك الطريق إذن
هل ستبكي الآن ؟
هذه هي سيارتي التي قد مررنا بجانبها للتو
ليست سيارتك يا رجل استمر في التقدم
لا أعتقد أنك بحاجة لأن تقلق بشأن زوجتك وطفلتك
كما قُلت لك ، أنت لست بحاجة أن تقلق بشأنهم
ما الذي تعنيه بذلك ؟ ما الذي يعنيه ذلك الأمر بحق الجحيم ؟
اهدأ ، إنه لم يقتل أى شخص حتى الآن بعد ، هذا كل ما أقصده
على الأقل بقدر ما أعرفه عنه
قتل ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
قُلت أنه لم يقتل أى شخصاً بعد حتى الآن
إذا كُنت تُنصت إلىّ جيداً كُنت لتسمع ما قُلته لك
حسناً ، يبدو أننا أنهينا الطريق وهم لا يتواجدون هُنا
أتعجب ما إذا كُنت قد ارتكبت خطأ ما
لقد حان وقت ترجلك من السيارة الآن ، حسناً ؟
! ـ اخرج ـ ما الذي ... ما الذي تفعله ؟
ـ سوف تتسبب بقتلك إذا لم تنتبه لحالك ! ـ انتظر
! انتظر
! لا ، ! انتظر! انتظر! انتظر
! لا ! لا
ما السبب الذي تركته من أجله هُنا بمفرده ؟
! مرحباً يا سيدي
! زوجتك تُريدك
! فلتصعد إلى السيارة اللعينة
! مرحباً يا سيدي ! زوجتك
! سيدي
! تباً
! مهلاً
Hey!
! مهلاً ! مهلاً
! مهلاً
هل تسمحين لي بإستخدام هاتفك ؟
سيد (هاستينغز) ، لا تُوجد مدينة
(بالقرب من هُنا تدعى (بيلي
كُنت أخشى ذلك
يُوجد فندق عبر الشارع ، ألديك أموال ؟
لدىّ ... لدىّ بطاقات إئتمانية
(مازال الوقت مُبكراً يا سيد (هاستينغز
لكن سنتصل بك إذا توصلنا لأى شيء
حسناً ، شكراً لك
مرحباً ؟
(معك النقيب (جريفز
لقد وجدوا سيارتك في منطقة قاحلة على قمة تلة
ـ ماذا عن زوجتي وابنتي ؟ ـ لا توجد أخبار بشأنهما بعد
لم يكونوا بداخل السيارة
(قُمنا بتحويل القضية إلى النقيب (أنديز
يود معرفة ما إذا كان يُمكنه أن يُقلك خلال بضعة دقائق من الآن
أجل ، أنا مُستعد الآن
ـ صباح الخير ـ أنا سعيد لمُقابلتك
أنا (بوبي أنديز) ، أبحث عن أمور حول ذلك المكان
ـ أوجدتم سيارتي ؟ ـ لقد وجدوها عند جدول صغير
سنصطحبك إلى المنزل الذي اتصلت بنا منه
أتعتقد أنه بإمكانك أن تصف لنا مسار تحركك قبل أن تصل إلى هُناك ؟
يُمكنني المُحاولة
حسناً ، فلتُحاول إذن ، هيا لنذهب
من خلال فهمي للأمر ، هؤلاء الرفاق لم تكُن بحوذتهم أى أسلحة
أجل
حسناً
(دعني أفهم ذلك الأمر بشكل صحيح إذن ، تقول أن هُناك رجلاً ما يُدعى (لو
قاد بك السيارة في الخلاء وتركك هُناك ؟
ـ لا ، جعلني أقود السيارة ـ جعلك تقودها
وعندما بدأت في السير ، رأيتهم قادمين مُجدداً ؟
ـ أجل ـ في أى سيارة كانوا يتواجدون ؟
أعتقد أنها كانت سيارتي
تعتقد ذلك ؟ ما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟
بمظهرها وصوتها ، لقد بدت كسيارتي
هل تمكنت من رؤيتهم في الظلام ؟
ـ ليس بشكل جيد ـ هل قالوا أى شيء ؟
" قالوا : " سيدي ، زوجتك تُريدك
لم تذهب إليهم لماذا لم تفعل ذلك ؟
... لا أعلم لماذا لم أذهب معهم ، كُنت
حسناً
هل يُمكنك تولي الأمر من هُنا ؟
أجل ، لقد أتيت من على طول الطريق السريع وسرت لفترة طويلة
لإنه لم يتوقف أى شخص لأجلي
أيها الرقيب ، فلتعُد ببطيء إلى الخلف على هامش الطريق
وشغّل الإشارات الضوئية
! أوقف السيارة ! أوقف السيارة
لقد خرجت من سور الأسلاك الشائكة ذلك المُتواجد هُناك
المُجاور لعاكس الضوء ، أتذكر ذلك
دعونا نخرج ونسير قُلت أنك كُنت تسير ، أليس كذلك ؟
لقد وصلت ... وصلت إلى هُنا
لإني مشيت لفترة طويلة عبر تلك المنطقة القاحلة الموجودة هُناك
هذا جزء من مكان (فالديز) القديم
تُوجد محطة للماشية هُناك
مُجاورة للمكان الذي يحرقون به قمامتهم
ذلك الطريق يقود إلى هُناك
أهي بخير ؟
أمي ؟ أهذه أنتِ ؟ هل كل شيء على ما يُرام ؟
أجل ، أجل ، لابأس أردت فقط سماع صوتك
أنا أفتقدك
لقد أيقظتيني ، مازلت أتواجد بالسرير إنه صباح الأحد يا أمي
هل أستطيع مُحادثتك لاحقاً ؟
أجل ، أجل ، اتصلي بي لاحقاً عودي إلى السرير يا عزيزتي
تبدين غريبة الأطوار ، أأنتِ بخير ؟
أنا بخير ، أنا بخير
عودي إلى السرير
أنا أحبك
أنا أيضاً
ـ سأتصل بكِ لاحقاً ـ حسناً
إدوارد) ؟ (إدوارد) ؟)
ـ مرحباً (ـ (سوزان
! ـ مرحباً ، يا إلهي ـ كيف حالك ؟
ـ إنه لمن الجيد رؤية شخصاً ما أعرفه ـ إنه لمن الجيد رؤيتك
تبدين جميلة كالعادة
ماذا تفعل في مدينة (نيويورك) ؟
(أنا هُنا من أجل مُقابلة للحصول على منحة دراسية في جامعة (كولومبيا
كولومبيا) ؟ اعتقدت أنك كُنت تتواجد بجامعة (تكساس) ؟)
لتُصبح كاتباً عظيماً
كاتب عظيم ؟ أعني ، أنا لا ... لا أعتقد ذلك
... حسناً ، أنا كذلك
لكن أليس بوجودك في جامعة (ييل) لتُصبحين فنانة عظيمة ؟
تخرجت من (ييل) لكني في جامعة (كولومبيا) لأحصل على درجة الماجستير
ـ هذا رائع ـ أجل ، تاريخ الفن
ـ هذا عظيم ـ أجل
استمع إلىّ ، هل تعرف شخصاً ما غيري في (نيويورك) ؟
ـ أنتِ فقط ـ أنا فقط
حسناً ، هل ترغب في أن نتناول طعام العشاء معاً ؟
ـ بالطبع ـ حسناً
حسناً ، هذا عظيم ، دعني فقط ... أوصل تلك الأغراض إلى شقتي
حسناً ، أتودين مني أن أحملها لكِ ؟ يُمكنني فعل ذلك
حسناً ، هذا عظيم (شكراً لك ... أنا أفتقد رجال (تكساس
(لا تحظين بعواصف ثلجية كتلك في (تكساس
لا ، لا يحدث ذلك
أتعلمين أنكِ كُنتِ أول شخص اُعجب به عندما كُنا نتواجد في (هاستينغز) ؟
لقد كُنت أقضي وقتاً طويلاً حول أخيكِ فقط لأكون حولك
حسناً ، لقد كُنت أول شخص يُعجب به أيضاً
ـ ماذا ؟ ـ أجل
حسناً ، لم تكُن لدىّ فكرة أن (كوبر) كان مثلي الجنس
لا أعتقد أنه كان يعلم بشأن ذلك حينئذ لكنه كان مهووساً بك
حسناً
ـ ياللروعة ـ أجل
، إذا لم أرك تُحدق بي لمرات كثيرة
كُنت لأعتقد أنكما نمتما معاً
في الواقع ، أنا أشعر بشعور مُروع
لم أتصل به منذ بضعة سنوات
أشعر أنني كُنت صديقاً سيئاً ، آمل أنني لم أقُم بإيذائه
أنت رجل صالح ، أتعلم ذلك ؟
لا ، أنت كذلك ، معظم الرجال كانوا ليفزعون
إذا اكتشفوا أن أفضل صديق لهم واقع في الحب بهم
أنت لطيف للغاية
ينبغي عليك الإتصال به ، كان ليُحب ذلك الأمر
قام والداى بالتبرأ منه بشكل جوهري
لم يعودوا يتحدثون معه بعد الآن
ـ لماذا ؟ ـ لماذا ؟ أتتحدث بجدية ؟
حسناً ، أنت تعلم والداى ، أليس كذلك ؟
إنهم مُتدينون ، مُحافظون ، عُنصريون جنسياً ، عرقياً
جمهوريون ، ماديون ، نرجسيون ، عُنصريون
... ـ أستطيع الإكمال لما لا نهاية (ـ أتسائل فقط عما تعتقدينه حقاً بشأنهم يا (سوزان
إنها حقيقة ، أعلم ذلك
لكنهم يرونا فقط كإنعكاس لأنفسهم
لذا لا يُمكنهم تقبل حقيقة هوية (كوبر) كما هو الآن
لستُ واثقة من قدرتي على التكيف مع الأمر
ألا تقسين عليهم لدرجة كبيرة ؟
لا
لديهم فكرة عتيقة عن كيف ينبغي علىّ أن أعيش حياتي
خاصةً أمي
أتفهم ذلك ، لطالما أحببتُ أمك
ـ أحقاً ؟ ـ أجل
كانت لطيفة معي عندما تُوفي أبي
أجل
لكليكما نفس النوع من الحُزن في أعينكم
ـ ماذا ؟ ـ أنتِ وأمك
(هذا شيء غريب لتقوله يا (إدوارد
أنا آسف ، لم أقصد الإساءة إليكِ
أنا فقط ... لقد بدت حزينة دوماً بالنسبة لي
لديها عيون حزينة
واعتقدت ذلك الأمر منذ كُنت ولداً صغيراً
لديكِ نفس العيون
إنها جميلة
لا تقُل فقط أنني أشبه أمي ، حسناً ؟ لا أود أن أكون مثلها
هذا مرح ، لإني دوماً ما كُنت أحسد عائلتك
شعرت بأنني كالمُحتال في المدرسة
أحقاً ؟ اعتقدت أنني الوحيدة التي شعرت بذلك الأمر
ـ أنتِ ؟ ـ أجل
... كُنت مُنشغلة للغاية لمُحاولة أن أكون مثالية و
ـ لم تشعري بذلك الأمر ؟ ـ لا
هذا تحديداً ما يجعلك مثالية للغاية
ستُصبح روائي عظيم
... لإنك خلقت شخصية وهمية في رأسك عن
ـ لا ـ بلى
لا
لا أصدق ذلك
لماذا قد تتخلين عن حلم أن تُصبحي فنانة ؟
لإني ساخرة للغاية على أن أكون فنانة
أعتقد أن هذا ليكون جيداً حقاً
أنه يتوجب عليك القدوم من مكان ما بداخلك وهو ما لستُ واثقة أنني أملكه
أنتِ تُقللين من قدر نفسك
أتعلمين ذلك ؟
... (إدوارد)
هل تُريد القدوم معي إلى المنزل ؟
حسناً ، هذا تطور كبير بالأمر
أجل
ليس هذا ما كُنت أتوقعه من فتاة شابة من طبقة (إجتماعية غنية من (تكساس
... حسناً ، أنت تعلم أن جميع تلك الشابات يكونن عاهرات ، لذا
أجل
ـ أجل ـ أجل
و أنت أيضاً كُنت أول شخص اٌعجب به
أعلم ذلك
(حصلنا على تقرير من (أوزونا
شخصاً آخر تعرض لمُضايقة على الطريق السريع بليلة الأمس مثلك تماماً
إذا لم يكُن لديك مانع ، يُمكننا الإستفادة من بصمات أصابعك
بصماتي ؟
تُوجد مجموعة من البصمات على صندوق السيارة الخلفي
قد تُساعدنا لتحديد أصحاب البصمات
هُناك شيئًا آخر
ماذا ؟
حصلنا على سبب الوفاة
تعرضت زوجتك لكسر في الجمجمة
لقد ضُربت بواسطة شاكوش أو مضرب بيسبول
... لمرة واحدة أو مرتان من المُحتمل ، لذا
حظيت ابنتك بوقت عصيب أكثر
تعرضت للخنق
لديها ذراع مكسور أيضاً
وتم إغتصاب كلتيهما
اتضح أنك كُنت مُحقاً بشأن المقطورة أيضاً
كيف ؟
هؤلاء الرجال ، أخذوا ذويك إلى هُناك
كما اعتقدت تماماً
كيف تعلم بشأن ذلك ؟
وجدنا بصمات لأصابع زوجتك على هيكل السرير
ـ من صاحب المقطورة ؟ ـ إنها خالية
(صاحبها لا يعيش هُنا حتى ، إنه يتواجد في (إلباسو
تم إقتحام المقطورة شخصاً ما كان يعيش بها
تُوجد بصمات بجميع أنحاء المكان
سيتوجب علينا تفقدها ومُقارنتها ببصمات المالك
لنرى ما إذا كان بإمكاننا فصلها
ـ حسناً ـ أنا مُتفائل
... بما أن المالك لم يكُن يتواجد هُناك منذ خريف العام الماضي ، لذا
يبدو هذا واعداً
... واعـ
واعداً ؟
لماذا لم تُخبريني بذلك الأمر من قبل ؟
أنكِ ستُغادرين (نيويورك) و
تنتقلين إلى (أوستن) وتذهبين إلى جامعة (تكساس) اللعينة ؟
لماذا تفعلين ذلك ؟
أعني ، إلى ماذا سيقودك ذلك الأمر ؟
ماذا تعنين بإلى أين سيقودني ذلك ؟
سأتزوج من (إدوارد) ، هذا ما سيقودني إليه الأمر
هذه مُحادثة سخيفة
أنتِ صغيرة للغاية على أن تتزوجي
أحقاً ؟
(أمي ، بصيف العام الماضي حاولتِ إقناعي بالتزوج من (باس
هذا مُختلف
يُعد (باس) مُضاهي لكِ
يا إلهي ! هل قُلتِ ذلك للتو ؟ أقلتِ ذلك الأمر حقاً للتو ؟
... خرج ذلك الكلام من فمك ، هذا
لماذا تظنين بي السوء دوماً ؟
ليس هذا ما قصدته
ما قصدته هو أنكِ تحظين بإرادة قوية للغاية
و(إدوارد) مع تقديري لمدى لُطفه يُعد ضعيفاً للغاية بالنسبة لكِ
(الضعف ليست الكلمة التي كُنت لأستخدمها لوصف (إدوارد
الحساسية هي الكلمة التي كُنت لأستخدمها لوصفه
والتي ما كُنت لأستخدمها لوصف أى شخص آخر يتواجد في تلك العائلة
عدا (كوبر) رُبما
لا تزجي بـ(كوبر) بذلك الأمر
آسفة
(بحقك يا (سوزان
أعلم أنكِ تعتقدين أننا لا نُبالي لنفس الأشياء
لكنكِ مُخطئة
خلال بضعة سنوات قادمة ، كل تلك الأمور البرجوازية كما تُحبين أن تُطلقي عليها
ستكون مُهمة للغاية بالنسبة لكِ
ولن يكون (إدوارد) قادراً على منحك إياها
ليس لديه أموال
ليس مدفوعاً بحافز ، ليس طموحاً
(وأستطيع أن أعدك بذلك ، إذا تزوجتِ من (إدوارد
فأبيكِ لن يمنح الأموال لأى منكما
لا ، أنتِ مُحقة ، إنه ليس مدفوعاً بحافز
بالطريقة التي تودون أن تروه بها
لكنه قوي
إنه أقوى مني بطرق عديدة
فقط ... لديه نوع مُختلف من القوة
" نوع مُختلف من القوة "
وما هو ذلك النوع المُختلف من القوة ؟
لديه القوة لأن يُؤمن بنفسه
وليُؤمن بي
... (سوزان)
استمري في مُقابلته إذا أردتِ ذلك
عيشي معه ، لا أبالي بشأن ذلك
لكن لا تتزوجينه
أتفهم ما ترينه في (إدوارد) ، أتفهم ذلك
ـ لا ـ لا ، انتظري ، أتفهم ذلك
ـ لا ، لا تتفهمين ذلك ، لا تتفهمين الأمر ـ بلى ، أتفهمه
إنه رومانسي
لكنه هش للغاية أيضاً
رأيت ذلك عندما تُوفي والده
... لا
لا تفعلي ذلك
ستندمين عليه
وستُؤذين (إدوارد) في نهاية الأمر وحسب
الأمور التي تُحبينها بشأنه الآن هي الأشياء التي سوف تكرهينها به
بعد بضعة سنوات
، قد لا تُدركين ذلك الأمر
لكن أنا وأنتِ مُتشابهتان إلى حد كبير أكثر مما تعتقدين
لا ، أنتِ مُخطئة ، أنتِ وأنا لسنا مُتشابهتان في أى شيء
أحقاً ؟
انتظري وحسب
جميعنا في نهاية المطاف نتحول لكي نُصبح مثل أمهاتنا
عزيزي (إدوارد) ، أنا أقرأ كتابك ، لقد تأثرتُ به حقاً
أود مُقابلتك بمساء الثلاثاء ، دعني أعلم إذا كُنت مُتفرغاً لذلك (مع حبي وتقديري ، (سوزان
ـ أجل ؟ ـ (توني هاستينغز) ؟
أجل ، من معي ؟
روبيرتو أنديز) ، لقد أرسلتُ لك بريداً إلكترونياً هل وصلك ؟
أجل
حسناً ، هل تعرفت على الرجل ؟
ـ لا ـ تباً
اللعنة ! أأنت واثق ؟
أجل ، يُعد الأمر كله ضبابي بالنسبة لي
حسناً ، كانت بصماته تتواجد على كل مكان بالسيارة
لقد وجدوا بصماته في المقطورة أيضاً (يُدعى (ستيف آدامز
لديه سجل إجرامي بـ(كاليفورنيا) ، سيارة مسروقة
تبرئة من تُهمة الإغتصاب لقد نشرت إعلاناً بصورته للإبلاغ عنه
(إنه الخيط الوحيد لدينا يا (توني
وأنا واثق من كوننا لا نمتلك أى شهود عيان آخرين
أأنت واثق من عدم قدرتك على التعرف عليه ؟
لا
اللعنة ! ما خطبك يا رجل ؟
ألا ترغب في أن نُلقي القبض على هؤلاء الرجال ؟
أجل ، بالطبع أود فعل ذلك
... الأمر كله مُجرد بعضاً من
مُجرد فراغ
أعلم أنه كان هو
حسناً ، قد يكون هو ، لكن لم يراه أى شخص في الجوار هُنا مُؤخراً
استمع إلىّ ، ينبغي علىّ أن أكون صادقاً معك
الآن لا يبدو الوضع جيداً
في بعض الأحيان ، تستغرق تلك القضايا أشهر ورُبما سنوات حتى بدون أى توقف
تحتاج إلى تهيئة نفسك لذلك الأمر
لماذا أنت مغمور بدافع الكتابة ؟
أخمن أنها طريقة لإبقاء الأشياء حية
كما تعلمين ، إنقاذ الأشياء التي سوف ينتهي بها المطاف ميتة
وإذا كتبت عنها ، فحينئذ
ستدوم للأبد
(غرب تكساس)
ـ مساء الخير ـ مرحباً بك
أنا آسف على تأخري ، كان هُناك إزدحام مروري على الطريق السريع
لابأس بذلك
تبدو مُختلفاً
لا لحية
أنت تبدو ... تبدو مُختلفاً أيضاً
أجل ، لذا سأخبرك بما لدينا
لقد وصلنا أمر بشأن مُحاولة تنفيذ عملية سطو
على سوبر ماركت في المركز التجاري بليلة الأمس مُباشرةً قبل الإغلاق
أمسكنا بأحد الرجال
وهُناك شخصاً آخر قُتل والآخر تمكن من الهرب
ما الذي تود مني فعله ؟
فلترى ما إذا كان بإمكانك التعرف على الرجل الذي أمسكناه
، يُمكنك النظر إلى الرجل الميت أيضاً
على الرغم من إعتقادي بعدم أهمية ذلك الأمر
نحنُ نعلم بشأن هويته
من هو ؟
(ستيف آدامز)
الشخص الذي أطلقت عليه إسم (تورك) الذي أرسلت إليك صورته بالعام الماضي
تفضل بالدخول
أأنت خائف من النظر في عين ذلك الرجل ؟ دعه يراك
لا
هذا جيد ، أعتقد أن هذا سوف يُساعده على التحدث
هذا هو ، الرجل المُتواجد على اليسار
على أقصى اليسار ، هذا هو
لا ، لا ، لا ، لا ، انتظر يا بُني
لست تتمتع بذلك الحظ ، تعال إلى هُنا
ـ ذلك الرجل ؟ ـ أجل
أرى ذلك ، حسناً لا أعتقد أنه يتفهم الأمر
(لو) ، (لو) ، مرحباً يا (لو)
ـ أتُدعى (لو) ؟ ـ أنت تعرف إسمي ، لقد أخبرتك به
ـ أحقاً ؟ ـ أجل ، ماذا يحدث ؟
حسناً ، أخمن أنني أود منك إخباري ما إذا كُنت قد رأيت ذلك الرجل من قبل
فلتُفكر بحرص ، هل رأيته من قبل ؟
لا ، لا أعرفه
ـ أحقاً ؟ ـ من هو ؟
ما رأيك في إخباره يا (توني) ؟ فلتُخبره عن هويتك
في الصيف الماضي ، ذلك الرجل المدعو (لو) وأصدقائه
أجبرونا على التوقف في الطريق السريع
وإثنان منهم اقتحما سيارتي واختطفا زوجتي وابنتي المُتواجدتان بداخلها
... ـ ومن ثم ذلك الرجل ـ ذلك الرجل ؟ ذلك الرجل (لو) ؟
أجل ، (لو) ، جعلني أقود سيارته
أخذني إلى وسط الصحراء وتركني هُناك
وبعد ذلك تم إيجاد زوجتي وابنتي ميتان
بالقرب من نفس المكان
حسناً ، هذا صحيح
ماذا لديك لتقوله عن زوجة وابنة ذلك الرجل ؟
لا أعلم أى شيء عن ذلك الأمر
لم أره من قبل في حياتي قط
ما الذي سوف تُخبرني به عن (راى) و (تورك) ؟
ـ من ؟ ـ من ؟
ماذا ؟ أأنت بومة ؟ أأنت بومة يا (لو) ؟
ـ لم أسمع عنهم قط ـ لم تسمع عنهم قط
لا يا سيدي
أجل
حسناً
أيها الضابط
ضعه بالحجز
ـ أأنت واثق من أنه هو الرجل ؟ ـ بكل تأكيد ، أجل
ستُقسم في المحكمة وستكون مُلتزماً بعقوبة الحنث باليمين ؟
أجل
هذا جيد
(حسناً ، لقد أمسكنا بـ(لو
سأتهمه بإرتكاب جريمة قتل
ماذا ؟ ألديك أدلة كافية ؟
إنه رهانك ، بينك وبين البصمات الموجودة على السيارة والمقطورة
ماذا ؟ هل عاد إلى المقطورة بعدما تركني ؟
أجل ، يبدو ... من المُحتمل أنه عاد ليُخبرهم بمكانك
لهذا السبب عادوا مع الجُثث
كانوا سوف يقتلونك
أترى ذلك ؟ أجل
أراهن على أن صديقك (راي) هو الشخص الثالث في عملية السطو تلك
ـ ماذا الآن ؟ ـ حسناً ، أنت ستنتظر موعد المُحاكمة
(وأنا سوف أذهب لإيجاد (راي
لا تنسي أنكِ لديكِ إجتماع مع مجلس الإدارة بالمتحف في الثالثة
أنا آسفة ، ماذا كُنتِ تقولين ؟
لم تنامين مُجدداً ، أليس كذلك ؟
أنتِ تعرفينني ، أنا لا أنام قط
(اعتاد زوجي السابق على تلقيبي بـ(حيوان ليلي
أى زوج سابق ؟
لم أكُن أعلم أنكِ حظيتِ بزواج سابق ؟ منذ متى ؟
لعامين في كلية الدراسات العٌليا
الأمر غريب ، كُنت أفكر بشأنه كثيراً مُؤخراً
ومن ثم أرسل إلىّ مُؤخراً ذلك الكتاب الذي كتبه
وكان
عنيفاً وحزيناً
وعنونه بإسم (حيوانات ليلية) وأهداه لي
هل أحببتيه ؟
أجل ، لقد أحببته
كان كاتباً ولم أؤمن به
فزعت وفعلت شيئًا مُروعاً به
شيئًا لا يُمكن غفرانه حقاً
ـ أهجرتيه ؟ ـ أجل
هجرته بطريقة قاسية
(من أجل الوسيم والأنيق (هوتون
ـ والذي هو شخص وسيم وأنيق للغاية ـ وأنيق ... أجل
هل شعرتِ من قبل أن حياتك قد تحولت إلى أمراً ما
لم تنويه قط ؟
لا
بالطبع لا ، لقد بدأتِ للتو تعيشين حياتك
أنتِ لا تحظين بأى وقت للنوم حقاً ، أليس كذلك ؟
بلى
" إنتقام "
من أين أتت تلك اللوحة ؟
ماذا تعنين من أين أتت ؟
لقد اشتريتيها من أجلنا ، أتتذكرين ذلك ؟
لقد كانت جزءًا من السلسلة منذ حوالي 8 أعوام
ـ إنها عظيمة ، أليس كذلك ؟ ـ أجل
ما الأمر ؟
يا إلهي ! إنه رائع للغاية
الأمر يتعلق بذلك التطبيق الذي يسمح لي بمُشاهدة (ويلو) بينما تتواجد في سريرها
أحقاً ؟ ألا تثقين بمٌربيتكِ ؟
... لا ، لا ، أثق بها ، لكني أكرها وحسب ، لذا
وأود أن أحب أن أكون أكثر إنخراطاً
... مع (ويلو) طوال اليوم ، لذا
انظري ، ها هي هُناك
والصوت لا يُصدق ، يُمكنكِ في الواقع الإستماع إلى صوت تنفسها
وأستطيع التحدث إليها إذا أردت فعل ذلك
أنا آسفة ، آسفة للغاية ... أنا
ـ أأنتِ بخير ؟ ـ أجل
... أجل ، أنا فقط
اعتقدت أنني رأيت شخصاً ما
حسناً ، لقد رأيتِ شخصاً ما
إنها (ويلو) وهي ترقد في سريرها
إنها نائمة
... أنا آسفة حقاً بشأن هاتفك ، أستطيع أن
... لابأس ، سيصلني هاتف جديد الأسبوع المُقبل على أى حال ، لذا
شكراً لكِ
هلا بدأنا ؟
جميعهم ينتظروننا
نحنُ لسنا مُلزمين بأى إلتزامات تعاقدية وهو أمر جيد
أعلم أن جميعنا لديه أراء مُختلفة بشأن ذلك الأمر
... لكن بقدر قلقي
على أى حال ، أعتقد أنه ينبغي علينا فصلها عن العمل
ليست من باعت نفسها لنا عندما قُمنا بتوظيفها
أختلف معكِ في الرأى ، أعتقد أنه ينبغي علينا الإبقاء عليها لتلك الفترة
ـ لماذا ؟ ـ لإنها عظيمة وجميعنا نُحبها
إنها تحتاج إلى دعمنا وحسب والقليل من الوقت هذا كل ما بالأمر
لكن الأمر لا ينجح ، نحتاج إلى طردها
(هُناك مُرشحة رائعة يُمكننا سرقتها من متحف (هامر
إذا تحركنا سريعاً
أتفق مع (ليندا) ، لقد قُمنا بتوظيفها ينبغي علينا أن ندعمها
طبيبة جديدة ؟
لا ، قصة شعر جديدة
لكن أنتِ يا (سوزان) ، كُنتِ الشخص الذي طرح في آخر إجتماع فكرة
أنكِ كُنتِ تبحثين عن تغيير
أعلم ، لكن الآن أعتقد أنه ينبغي لنا الحفاظ عليها
... في بعض الأحيان
في بعض الأحيان ، رُبما لا تكون فكرة جيدة
أن نُغير الأشياء بدرجة كبيرة جداً
لا أتفهم ذلك ، ماذا نفعل هُنا ؟
! تباً
أأنت بخير ؟
أجل ، أنا بخير اتبعني
(هذا هو (راى ماركوس
تم التعرف عليه من قِبل صديق مُشترك
(لـ (لو باتيس) و (ستيف آدامز
يعمل ككهربائي وسباك بدوام جُزئي
إلى جانب مهارته في أمور المراحيض
إنه يُمثل مُطابقة جيدة لوصفك
والرجل الذي ضُبط أثناء مُحاولة تنفيذ عملية السطو
لا بصمات أصابع ، لكننا نعلم ذلك الأمر من قبل
أتسائل عن عدم وجود أى بصمات له
حسناً ، من المُحتمل أن تكون يديه كانت على زوجتك
سجله الإجرامي نظيف ، عدا تُهمة إغتصاب اُسقطت عنه
(سمعت من النادل في ذلك المكان ، حانة (لاين كامب
(أن (راى) يعيش هُنا مع فتاة تُدعى (ليلا
لكنه يحتفظ بمكان آخر
ليصطحب إليه الفتيات التي لا تعلم (ليلا) بشأنهم
من المُحتمل أن تكون المقطورة القاتلة قبل أن تُصبح سيئة السُمعة
أيبدو لك أنه بإمكانه أن يكون الرجل ؟
أجل ، إنه هو
هذا جيد
دعنا نتحدث معه
(ـ مرحباً يا (راى ـ ما الأمر بحق الجحيم ؟
من أنتم بحق الجحيم ؟
ابتعد عن ملكيتي يا رجل
تباً ! سأتصل بك لاحقاً
أود سؤالك عن بعض الأسئلة
! تباً لك
أنا مُنشغل بتلك اللحظة
ـ ما الأمر ؟ ـ مُجرد بضعة أسئلة ، هذا كل ما بالأمر
ـ نحتاج منك إلى القدوم معنا ـ من أجل ماذا ؟ لم أفعل أى شيء
ـ لم أقُل أنك فعلت شيء ـ حسناً ، فلتسألني هُنا
لا ، نحتاج منك إلى الصعود معنا إلى السيارة لبعض الوقت
هيا ، فلتُنهي ما تفعله ولنذهب
أتُمانع أن تُدير وجهك ؟
... صدقني ، آمل لو أستطيع فعل ذلك ، لكن
هذا أمر غير قابل للتصديق
حسناً ، يكفي ذلك ، هيا بنا
هيا الآن
حسناً ، هيا ، ارتد ملابسك ، هيا
ـ أتستجوبني ؟ ـ أجل
ـ أجل ، هذا ما نفعله ـ أنت لم تقرأ علىّ حقوقي
(ـ أنت تعرف حقوقك يا (راى ـ كان من المُفترض بك أن تقرأهم علىّ
لقد قرأت عليك حقوقك يا (توني) ، أليس كذلك ؟
أجل
لقد قرأت عليك حقوقك
هذا غير قانوني يا رجل من المُفترض أن أحظى بمُحامي أو شيء من ذلك القبيل
فلتهدأ أيها المُشرق
هذا مُجرد إستجواب غير رسمي ، هذا كل ما بالأمر
أنت تُساعدني ، لم أتهمك بأى شيء بعد
الآن ، إذا كُنت تود أن تحظى بمُحامي أستطيع أخذك إلى القسم
وأتهمك بشيء ما
بحقك يا رجل ، استمع إلىّ لا ينبغي عليك أخذي إلى هُناك
سأجيب عن أسئلتك ، حسناً ؟ هيا
امنحني بعض الأسئلة سأجيب عن أسئلتك
لا أعلم الكثير عن عملية السطو تلك قبل أن أقابلك
، سأخبرك بأمر ما
سأسألك أسئلة مُختلفة
ـ أيُمكنك التعرف على تلك السيارة ؟ ـ أى سيارة ؟
تلك السيارة ، التي نجلس بها الآن
لماذا ينبغي علىّ أن أتعرف على تلك السيارة اللعينة ؟
ألا تبدو مألوفة بالنسبة لك ؟
ألا تٌذكرك بأى شيء على الإطلاق وتأخذك للماضي ؟
ـ لماذا ينبغي عليها أن تفعل ذلك بي ؟ ـ ألا تتذكر القيام بقيادتها ؟
ـ أعتقد أنني كُنت لأعلم إذا قُمت بذلك الأمر ـ أجل ، ماذا عن السائق ؟
ـ ماذا ؟ ـ ذلك الرجل ؟
(ذلك الرجل الذي يجلس خلف عجلة القيادة ، صديقي (توني
أتتذكره ؟
لا يُمكنني رؤيته ، اجعله يلتف لي
(أوقف السيارة يا (توني
التف وانظر إلى ذلك القذر
ـ من هو ذلك الرجل ؟ ـ ألا تتذكره ؟
ـ لا يُمكنني القول أنني أستطيع ذلك ـ أتتذكره يا (توني) ؟
ـ أجل ـ حسناً ، فلتُنعش ذاكرته
الصيف الماضي على الطريق السريع
أخبره بما تتذكره لما فعله
لقد قتلت زوجتي وابنتي
هذا جنون ، لم أقتل أى شخصاً قط
ـ أخبره القصة بأكملها ـ أجل
أنت وأصدقائك على الطريق السريع أجبرتمونا على الوقوف بجانب الطريق
ـ أخبره بهوية أصدقائه (ـ (لو) و (تورك
أتتذكر ذلك يا (راى) ؟
أتتذكر قيادتك المُتهورة على الطريق السريع مع أصدقائك
وأنت تلعب لعبة الدجاج مع السيارات الأخرى ؟
أنت مجنون ، هذا جنون
جعلتمونا نتوقف وكان لدينا إطار مثقوب وقام كلاً من (لو) و (تورك) بإصلاحه
ومن ثم قُمت أنت و (تورك) بقيادة سيارتي وكان يتواجد بها زوجتي وابنتي
(ـ وأجبرتموني على قيادة سيارتك برفقة (لو ـ ماذا بعد ذلك يا (توني) ؟
اصطحبني (لو) في جولة بالأرجاء ومن ثم ركلني لخارج السيارة
وأنت عُدت بسيارتي
وناديت علىّ مٌحاولاً جذبي للوقوع في فخك
(لقد عُدت عندما تركني (لو
ألهذا السبب قد عُدت يا (راى) ؟
! ـ أنت مجنون لعين (ـ أخبره ماذا وجدنا هُناك يا (توني
ـ أخبره أنت ـ هل علىّ فعل ذلك يا (راى) ؟
! أنتما مجنونان ! ، هذا جنون
جُثتا زوجتي وابنتي
اللاتي أخذتهما وتخلصت منهما
أنت من فعل ذلك ، أنا أعرفك
ما قولك يا (راى) ؟
أنت مجنون ، أنت ترتكب خطأ كبير
لا أعتقد ذلك
لا أعتقد ذلك يا (راى) ، ضع يديك أمامك
ـ ليس لديك أى حق لتفعل ذلك ـ ليس لديك حقوق
حقوق ، حقوق ، حقوق أنت وحقوقك اللعينة
بالحديث عن الحقوق ، أود لك فقط أن تعلم
أنني أسجل كل تلك المُحادثة
هُناك ، أتفهم ذلك ؟
ـ أجل (ـ حسناً ، فلنذهب يا (توني
الآن ، سوف نذهب إلى مكان قد تتذكره
ويُمكنك مُساعدة نفسك بإخباري بشأن الأمر
، لكن إذا لم تكُن تتذكره
فـ(توني) يتذكر الأمر ، حسناً ؟
مهلاً ! أنا آسف يا رجل بشأن فقدانك لذويك
إنه لأمر مُخزي ، لكن ليس لي أى علاقة بالأمر
ـ ما هذا المكان ؟ ـ أنت تعرف ذلك المكان
ـ أقسم لكم بالرب ، أنني لا أعرفه ـ أتود الخروج من السيارة يا (توني) ؟
ـ هلا بدأنا في إلقاء نظرة بداخل المكان يا (راى) ؟ ـ من أجل ماذا ؟
هيا بنا ، لنُلقي نظرة
حسناً ، حسناً
لقد اغتصبتهم على ذلك السرير ، كما أفترض
ـ لم أغتصب أى شخص قط (ـ توقف عن العبث يا (راى
(لقد رأينا سجلك الإجرامي ، نعلم بشأن تلك الفتاة في (لوبوك
اُسقطت الإتهامات لم أغتصب أى شخص قط
(أود معرفة ذلك يا (راى
أود معرفة القصة كاملةً ، ماذا فعلت بهم ؟
ـ سيتوجب عليك سؤال شخصاً آخر ـ أود معرفة ما الذي قالوه
أود معرفة ما الذي قالته زوجتي
وأود معرفة ما قالته ابنتي
أود معرفة الكيفية التي قتلتهم بها
وأود معرفة إذا كانوا على علم بما كان يحدث لهم
! أود معرفة الشعور الذي شعروا به
أود معرفة إذا كانوا قد تعرضوا لأذى
! أجبني
! أجبني أيها الوغد اللعين
أهذا أفضل ؟
... ستفهم ذلك الأمر بشكل خاطيء ، لكن
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تكتب عن شيئًا ما غير نفسك
لا أحد يكتب سوى عن نفسه
أنا فقط ، عقلي بدأ في التساؤل عندما كُنت أقرأه
وهذا ليس أمراً جيداً ، حسناً ؟
لا أعلم ما الذي يجب علىّ فعله ، رُبما
رُبما أنا لا أملك كتاباً عني
رُبما يُمكنك منح نفسك بعض المساحة ، فلتفعل شيئًا آخر وحسب
ـ أيُمكنكِ عدم فعل ذلك ؟ ـ ماذا ؟
لإن هذا ... هذا يجعلني أشعر وكأنكِ لا تُؤمنين بي
ـ (إدوارد) ، لم أقُل هذا ـ لا ، لم تقولي ذلك
لكنكِ تقوليه بوجهك
وتقوليه عندما تتنهدين
أى كان ، أنتِ تقوليه عندما تقولي أنكِ تُريدين مني العودة إلى المدرسة
حسناً ، أجل ، أود منك العودة إلى المدرسة
لا أرى مُشكلة بذلك الأمر
أعني ، أنا واقعية وحسب
أعني ، أسوف تعمل في متجر للكتب وتكتب رواية وحسب
كأن هذا ما تود فعله في حياتك ؟
أعني ، هذا رومانسي حقاً ، لكن ماذا ؟ أهذا هو الأمر ؟
... ـ أهذا هو الأمر ؟ هذا ما ـ تبدين كأمك
... حسناً ، أنت دوماً تقول أنني أذكرك بها كثيراً لذا
أتعلم ؟ لهذا السبب تحديداً لا أود قراءة عملك
لإنك دوماً ما تتخذ موقفاً دفاعياً
! أجل ، بالطبع أتخذ موقف دفاعي
أتعلمين ماذا يُشعركِ أن تضعين نفسك على المحك بأسلوب مُبدع
ومن ثم تحظين بشخصاً ما تُحبينه ويُخبركِ أنه لا يفهم ذلك ؟
لا ، لا أفهم ذلك ، لإني لستُ مُبدعة
هذا لإنكِ اخترتِ ألا تكوني كذلك
لا أود التشاجر معكِ أنا مُرهق ومُنفعل
كُنت أكتب طوال الليل ، أردت فقط منكِ أن تُعجبي بالأمر ، حسناً ؟
شكراً لك
لدىّ بعض الأخبار التي لن تروقك
(سيُطلقون سراح (راى ماركوس
ماذا ؟ ماذا تعني بأنهم سوف يُطلقون سراحه ؟
يقول المُدعي العام أننا لا نمتلك أدلة دامغة بما فيه الكفاية
كل ما لدينا هي أدلة ظرفية
إنه يحتاج لأدلة دامغة
(أنا آسف حقاً يا (توني
إنه لأمر مُخزي بشكل لعين
على الأقل تمكنت من تسديد لكمة قوية إلى وجهه
لا ، هذا ليس كافياً ما الذي يُمكننا فعله غير ذلك ؟
يُمكنني التفكير بأمر ما
سيكون من الأفضل لك القدوم سريعاً إلى هُنا
لن يبقى لفترة طويلة بذلك المكان
حسناً ، سأغادر الآن
ماذا ؟
أخبرتك بذلك ، أنا مريض بسرطان الرئة وهو مُنتشر بكل أنحاء الجسد
ـ لكنك تُدخن طوال الوقت ـ أجل ، هكذا يجري الأمر
ما المغزى من الإقلاع عن التدخين الآن ؟ سأموت خلال عام من الآن
(إنه ذلك الرجل المدعو (جينكس
(إنه المُحامي الذي عينته المحكمة لـ(راى
(إنه مُحامي بارع من (دالاس
عقد هو والمُدعي العام صفقة وسيخرج (راى) من القضية إنها السياسة
متى أخبرتني بشأن مرضك ؟
إنهم يُحاولون إجباري على ترك القضية
لديهم بالفعل رجل يصطف مُستعد لتولي الوظيفة
لا أفهم ما الذي تتحدث عنه
هل سيقوموا بإسقاط قضية قتل من أجل ذلك ؟
أجل ، منحناهم السبب ، بعض الإعتبارات اللازمة التي كانت من الواجب إتباعها
قالوا أن قضيتي لم تكُن مُهيئة بشكل جيد عمل مُهمل ومُتهور
لا أدلة كافية وهُناك أدلة تم جمعها بشكل غير مُلائم
لن تصمد القضية في المحكمة
المُدعي العام يٌعد شخص جبان للغاية على أن يتولى أمر قضية قد يخسرها
(لن يُدينوا (لو
(حسناً ، هذا ليس أمراً جيداً إذا لم نٌمسك بـ(راى
هذا جيد
هذا ما كُنت آمل أن تقوله
يودون مني الإستقالة والإستمتاع بمزايا سرطاني بمكان ما آخر
! ـ تباً لذلك ـ لم تُخبرني قط عن السرطان
المُشكلة بشأن (راى) تتعلق بحجة غيابه
ألديك عائلة ؟
... ـ يدّعي (راى) أنه كان يتواجد برفقة تلك (ـ (بوبي) ، (بوبي
ماذا ؟
ألديك شخصاً ما بحياتك ؟
... لا ، لا زوجة أو
(لدىّ ابنة في (كوربوس
أقدمت لك المُساعدة ؟
لا تعلم بشأن الأمر ماذا يُمكنها أن تفعل بشأن ذلك ؟
(على أى حال ، يدّعي (راى
أنه كان يتواجد بتلك الفتاة الشابة المدعوة (ليلا) أو أى كان إسمها الحقيقي
وهي دعمت حجة غيابه
وعمتها دعمتها بدورها
ماذا سوف نفعل ؟
إنه سؤال يتعلق بمدى جديتك لرؤية العدالة تتحقق
هل تفهمني جيداً ؟
لا أستطيع تناول الطعام ، سأتقيأ
كيف يُمكنك إتمام أى شيء إذا لم يكُن بإمكانك تناول الطعام ؟
في بعض الأحيان ، يُمكنني فعل ذلك وفي أحياناً أخرى لا ذلك المكان مُروع
أحتاج منك لتناول شيئًا ما
لذا دعني أسألك سؤالاً شخصياً
خارج السجلات ، بيني وبينك
ما الذي تود مني فعله مع (راى ماركوس) ؟
حسناً ، ما الذي يُمكنك فعله معه ؟
أى شيء لعين تُريده
... لكني اعتقدت أنك قُلت ذلك
، استمع إلىّ
ليس لدىّ شيئًا لأخسره
لن أسمح لذلك المُدعي العام الوغد بأن يُفسد قضيتي الأخيرة
لن أقف مكتوف الأيدي أيضاً بينما أرى قاتل يلوذ بالفرار
(لقد رأيت الكثير من الأوغاد المرضى من أمثال (راى ماركوس يلوذون بالفرار طوال تلك الأعوام
الآن ، هل تنوي إختراق قوانين وإجراءت صارمة تتعلق بالأمر لفعلها ؟
أجل
ـ أأنتِ واثق من ذلك ؟ ـ أجل
أنديس) معك)
أتُمازحني ؟ حسناً ، شكراً لك
(ظهر (راى) للتو في حانة (لاين كامب
سأسمح لذلك المُغفل الصغير أن يسكر وينتشي بالخمر
ومن ثم سوف أجلبه من مُؤخرته إلى مُخيمي
وأود منك القدوم معي
سوف نُبقي على حياته لفترة طويلة ، سنعمل عليه لفترة
سنقسو عليه ونجعله يُعاني
ومن ثم سوف نرى ما سوف يفعله
أتُحب ذلك ؟
عليك أن تُدرك أن أمر علاقتنا لا ينجح
لن ننجح معاً ، نحنُ مُختلفان للغاية
ـ لسنا مُناسبان لبعضنا البعض ـ (سوزان) ، توقفي
ألسنا مُناسبان لبعضنا البعض ؟
لا ، لسنا مُناسبان لبعضنا البعض
ـ نحنُ مثاليان لبعضنا البعض (ـ لا ، لسنا مثاليان لبعضنا البعض يا (إدوارد
قد نكون مثاليان لبعضنا البعض
إذا لم نكُن نحيا في العالم الحقيقي
لكني أعيش في العالم الحقيقي وأحتاج إلى حياة أكثر تنظيماً
ـ أحتاج إلى مُستقبل أكثر تنظيماً ! ـ مهلاً
أود أن أكون الشخص الذي تود مني أن أكون عليه لكن لا يُمكنني فعل ذلك وحسب
ـ أنتِ كذلك ، أنتِ كذلك ـ لا يُمكنني أن أكون ذلك الشخص
! مهلاً ! لا ! توقفي
أردتُ حقاً أن أكون الشخص الذي اعتقدت أنني أمثله
أردت ذلك حقاً ، لكني لستُ ذلك الشخص وحسب
ـ أنا ... أنا مُتشائمة ، عملية ... ـ لا ، انظري
ـ لا ، أنا واقعية ـ أنتِ خائفة ، أنتِ خائفة
لا ، لستُ خائفة
ـ لقد مررنا بذلك الأمر لمرات عديدة من قبل ـ لستُ خائفة
ـ لستُ خائفة ، أنا لستُ سعيدة ـ حسناً
أنا فقط غير سعيدة حقاً
... أنت
... رائع حقاً و
... حسّاس ورومانسي و
ـ ضعيف ، هذا صحيح ، أجل ـ ماذا ؟ لم أقُل أنك ضعيف
ـ لقد قُلتيها في العديد من المرات من قبل ـ لم أنعتك بالضعيف
لقد قُلتيها مٌسبقاً ، لذا ما رأيك في أن تقوليها مُجدداً ؟
ـ ضعيف ـ لم أقُل أنك كُنت ضعيفاً
ـ أتُحبينني ؟
ـ ليس هذا هو المقصد ـ لا ، هذا هو المقصد
ـ لا ، ليس هذا هو المقصد ـ إنه المقصد
ـ ليس هذا هو المقصد ـ لم تُجيبيني
ـ أجل ، أحبك ـ حسناً ، إذا كُنتِ تُحبين شخصاً ما
فأنتِ تعملين لإنجاح الأمر بينكما
لا ترضين بواقع الأمر وحسب وتذهبين بعيداً
ينبغي عليكِ التحلي بالحرص عند التعامل مع الأمر
قد لا تحصلين على ذلك مُجدداً
(لا يُمكنني الإستمرار في فعل ذلك الأمر معك بعد الآن يا (إدوارد
لا يُمكنني الإستمرار في فعل ذلك الأمر وحسب
... (سوزان)
لا يُمكنكِ السير والإبتعاد عن الأمور وحسب
طوال الوقت
ـ هيا ، هيا ـ تباً ، هيا
أخبرتك ، أنا لا أعلم أى شيء بشأن ذلك الموقف
ما رأيك في الذهاب وسؤال من بالداخل يا رجل ؟
سأراك خلال دقيقة ، حسناً ؟
حسناً يا عزيزي ؟
سنذهب إلى مُخيمي
إنه يتواجد عند الخليج الأبيض بالقرب من المقطورة التي أخذوا ذويك إليها
اتبعنا
اعتدل
بحق المسيح ! سوف أتقيأ توني) ، فلتأتي إلى هُنا بسرعة)
خُذ ، استخدم ذلك ، حسناً ؟
أطلق النار عليه إذا ابتعد عن هُنا
مهلاً يا رجل ، هذا غير قانوني ، إذا كان هذا قانونياً
كُنت لتصطحبني إلى قسم الشرطة ، ليس ذلك المكان اللعين
إنه قانوني بكل القدر الذي نحتاجه يا بُني
ـ لا توجد أدلة جديدة ـ أحقاً ؟
لماذا لم تأخذني إلى القسم إذا كانت هُناك أدلة جديدة ؟
أحب فعل الأمر هُنا ، إنه أكثر إسترخاءًا
يبدو لي أنك حاولت تجربة ذلك الأمر بالفعل
إذا كُنت تعتقد أن ذلك الرجل سيُحطمني
ـ فأنت بالفعل تعلم أن ذلك الأمر لن يُجدي نفعاً ـ أجل
لكن ماذا كُنت لتقول إذا أخبرتك
أن صديقك (لو) قام بتوريطك
في قضية جرائم قتل (هاستينغز) ؟
إذا كان (لو) قد فعل ذلك ، كُنت لتصطحبني إلى القسم حينها
حسناً ، لا تقلق ، سنصطحبك إلى القسم
لا تقلق ، من هذا ؟
(ـ حسناً ، هُنا يا (لوكي ! ـ أيها الوغد اللعين
حسناً
حسناً يا ولد ، تعال هُنا
ـ (لو) ، ما الذي قُلته لذلك الرجل بحق الجحيم ؟ ـ لم أخبره بأى شيء
لا ، قال أنك أخبرته أنني من قتل زوجة وابنة ذلك الرجل
ماذا ؟ هذا ما أخبرني به بشأنك
من المُفترض بك أن تكون رجل القانون أى نوع من الهُراء ذلك ؟
تباً
لكليكما
الآن ، هل لديكما أى كلمات أخيرة تودان قولها لبعضكم البعض ؟
(أعتقد أن ما ينبغي علينا فعله يا (توني
هو أن نقتل كليهما الآن وحسب
سيكون الوضع قاسياً بالنسبة لهم بالخارج هُناك
لا أعلم كيف سيتم تبرير مقتلهم
رُبما (راى) سيكون قد قُتل لمُقاومته الإعتقال ، أليس كذلك ؟
، أتى إلى منزله بوقت مُتأخر ليلاً
قد يكون تعرض لإصابة بطلقات نارية من لص
أتشعر بعدم الإرتياح يا بُني ؟
انهض يا فتى
أجل ، تبدو وكأنك تشعر بعدم الإرتياح
ـ ماذا ؟ ـ آسف ، أنا آسف
ما هذا ؟
لن أقتلك يا بُني
أنا رجل شرطة
ماذا ؟ هل ستبكي ؟
هل ستبكي ؟
... حسناً ، بما أنك تشعر بعدم الإرتياح
توني) ، تعال إلى هُنا)
خُذ ذلك
ـ هيا ، مُباشرةً هُنا ، حسناً ؟ ! ـ من فضلك لا تفعل ذلك
! ـ تباً ـ مُباشرةً هُنا ، مُباشرةً هُنا
حسناً ؟
ـ حسناً ! ـ مهلاً ، مهلاً
ماذا عني ؟ قد أشعر بعدم الإرتياح أنا أيضاً
أحقاً ؟
حسناً ، فلتنهض
ها أنتم هُنا ، طُلقاء كالعصافير
حسناً ، كيف تشعرون تجاه الأمر ؟
ما رأيك يا (توني) ؟ الآن ، ما الذي ينبغي لنا أن نفعله بهذان الرجلين ؟
ماذا سوف تفعل ؟
ماذا سوف تفعل يا بُني ؟
هيا
... هيا لنذهب
لديه سلاح
ـ (بوبي) ؟ ـ أطلق النار عليهم يا (توني) ، أطلق النار
! فلتعودوا إلى هُنا أيها الأوغاد
لا ، لا
لا ، من فضلك
أأنتِ بخير ؟
سأعيش لأندم على ذلك الأمر
أندم عليه الآن
كما تعلم ، أنا كاثوليكية ، أنا لا أؤمن حتى بالإجهاض
أنا آسف للغاية
أشعر بأنني عديم الفائدة إلى حد كبير
لست كذلك ، أنت تعلم دوماً ما الذي يجب أن تفعله
شكراً لك
لا أعتقد أنني سأكون قادرة على النظر إلى (إدوارد) مُجدداً وحسب
بعد ما فعلته بطفله
لن يكتشف الأمر قط
ما الذي فعلته ؟ ما الذي فعلته ؟
أعدك بأن الأمور ستكون على ما يُرام
سأجعل الأمور على ما يُرام
! يا إلهي ! لا
(إدوارد)
(توني)
مهلاً
أنت تعلم أنني اضطررت لإطلاق النار عليه ، أليس كذلك ؟
لا أبالي مُطلقاً بشأن إطلاقك النار عليه
! أنا سعيد لكونك أطلقت النار عليه
! أنا سعيد للغاية لكونه ميتاً
! كان ينبغي علىّ إيقاف الأمر
! كان ينبغي علىّ حمايتهم
! كان ينبغي علىّ توقع حدوث ذلك الأمر
! كان ينبغي علىّ إيقاف الأمر
! مهلاً ! مهلاً
! كان ينبغي علىّ إيقاف الأمر
صِه
ـ لابأس ! ـ كان ينبغي علىّ إيقاف الأمر
لابأس بذلك
مهلاً
أنت بخير
! (كان ينبغي علىّ إيقاف الأمر يا (بوبي
انظر إلىّ
أنت رجل صالح
هيا ، علينا النهوض
خرج (راى) إلى الطريق ، سوف يُسافر
علينا الإمساك به قبل أن يحصل على توصيلة
الآن ، استمع إلىّ
عندما تصل لمُفترق الطرق على الطريق اسلك الطريق المُتواجد يساراً
هذا سوف يأخذك إلى حيثُ قام بأخذ ذويك
أشك في أنه سوف يذهب إلى الطريق السريع
سأذهب بذلك الإتجاه
فلتأخذ ذلك ، لدىّ سلاح آخر في السيارة
... (ـ (بوبي ـ ماذا ؟
هل أنت في ورطة بسبب كل تلك الأمور ؟
اللعنة ! لا أعلم ، لا أبالي بشأن أى شيء حقاً
أنا أحتضر ، أتتذكر ذلك ؟
! اللعنة
أنت ، أين صديقك ؟
في طريقه إلى هُنا
ماذا عن أصدقائك من رجال الشرطة ؟
إنهم في الجوار
أيتواجدون هُنا ؟
أنا فقط من أتواجد هُنا بتلك اللحظة
أنت وذلك السلاح اللعين الذي لا تعلم بشأن كيفية إستخدامه
ماذا حدث لـ(لو) ؟
لقد مات
ماذا ؟
! أيها الوغد اللعين
هذا يُمثل ورطة كبيرة لصديقك ، أنت تعلم بشأن هذا ، أليس كذلك ؟
لا أعتقد ذلك
لا تعتقد ذلك
حسناً ، ماذا تُريد بحق الجحيم إذن ؟
أنت وذلك السلاح السخيف
لقد رأيت مدى براعتك وأنت تُمسك بذلك الشيء
اجلس ، اجلس
اجلس وإلا سوف أقتلك
... استمع إلىّ يا رجل
لماذا رجل لطيف مثلك
يتسكع مع رجل مثل (أنديز) الذي يقتل الناس ؟
أنت تقتل الناس
... كانوا مُتوقعين حدوث ذلك الأمر لهم ، زوجتك اللعينة وابنتك ، لكن أنت
لقد فهمتني بشكل خاطيء ، لقد كانت حادثة
أكانت حادثة ؟
أحظى ببعض الفخر في الطريقة التي يتحدث بها الناس إلىّ
هُناك أموراً لا يُمكنني تحملها
، عندما يتهمني شخصاً ما بأمراً ما
فهذه إهانة لعينة
هذا يمنحني الحق للرد
، إذا اتهمتني فتاتي بمُضاجعة فتاة ما غيرها
حسناً ، سأذهب لمُضاجعة فتاة أخرى حينئذ
إذا كانت ابنتك تعتقد أنني مُغتصب ، فستتعرض للإغتصاب إذن
لا أحد يلوذ بالفرار مما فعلته بنا ، لا أحد
لا أحد
أحقاً ؟
لا أحد
حسناً ، ينبغي عليك قتلي الآن وحسب إذن
أليس كذلك ؟
ينبغي عليك قتلي
يا رجل ، أنت لا تعرف شيئًا
إنه لمن المرح قتل الناس
أنت من بين جميع الناس ينبغي عليك مُحاولة فعل ذلك الأمر ببعض الأحيان
مرح ؟
هل من المرح قتل الناس ؟
هل حظيت بالمرح
عندما قتلت زوجتي وابنتي ؟
إنهض
انهض ، امض قُدماً الآن
تقدم ، تقدم
تقدم
أتذكر زوجتك اللعينة
أتذكر مُضاجعتي لزوجتك
أنت ضعيف للغاية
ضعيف للغاية
أنت ضعيف للغاية على أن تفعل أى شيء تجاه الأمر
! أيها الوغد
(إدوارد)
(إشعار بوصول بريد إلكتروني من (إدوارد شيفيلد
(ليلة الثلاثاء يا عزيزتي (سوزان دعيني أعلم بشأن الموعد والمكان وحسب
من ذلك الطريق يا سيدي
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــمــــــــــد الـــــــــبــــــــنــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |