ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & Mad2Soul & م.أحمد السيّد||
||أسوار||
!تروي)، يجب أن تتوقف عن الكذب)
!أنا لا أكذب .الزنجي خبئ بطيخة بهذا الحجم
"قال، "أيّ بطيخة، يا سيّد (راند)؟
!أحببت أن أخوض جدالاً معه
"أيّ بطيخة، يا سيّد (راند)؟" .وهي بارزة جدًا لحجمها الكبير
ـ وماذا قال السيّد (راند)؟ ـ لم يقل أيّ شيء
يظن إذا الزنجي غبي جدًا ،ليعرف أنه يحمل البطيخة
.فلن يتوقع أيّ شيء منه على الإطلاق
أنه يحاول أخفاء بطيخة كبيرة .جدًا تحت معطفه
يخشى أن يراه الرجل الأبيض .وهو يحملها إلى المنزل
أنا مثلك، ليس لدّي وقت .لهكذا نوع من الأشخاص
الآن لماذا يشعر بالغضب عندما يرى رجل من النقابة يتحدث إلى السيّد (راند)؟
.أنه أتى ليّ ليتحدث بشأن هذا .ماكسون) سوف يتسبب بطردنا)
.لقد حذرته أن يبعد عني هذه الأمور
."أنه أبتعد عني ونعتك بـ "مثير المشاكل
ـ وماذا قال السيّد (راند)؟ ـ لم يقل أيّ شيء
طلب مني الذهاب إلى مكتب .المفوّض الجمعة القادمة
.أنهم أستدعوني لمقابلتهم
حسنًا، لطالما أنّك تقدم تقرير .شكوى، لا يمكنهم أن يطردوك
ـ هذا ما أخبرني بهِ أحد الرفاق البيض ـ لن أقلق إذا طردوني
هل سوف يطردّوني لأنّي سألت سؤالاً؟
.هذا كل ما فعلته ،ذهبت إلى السيّد (راند) وسألته
لمَ الرجال البيض يتولون أمر القيادة والأشخاص الملونين يجمعون القمامة؟
أخبرته بالمشكلة، هل هذا يحّتسب عليّ؟
هل تظن فقط البيض لديهم قدرة بما يكفي ليقودا شاحنة؟
!هذا لا يحتاج لأيّ أمتياز .بوسع أيّ أحد أن يقود شاحنة
كيف تعقل جميع البيض يتولون القيادة والزنوج يجمعون القامة؟
.أخبرني أن أرسل الشكوى إلى النقابة
حسنًا، هذا ما فعلته! الآن أنهم .يريدون القدوم مع كل تلك الأكاذيب
أخبرت (براوني) إذا الرجل جاء وسأله .أيّ سؤال، فقط يخبره الحقيقة
أنه لا شيء سوى أنهم قاموا .بخداعك برفع شكوى عليهم
.براوني) لا يفهم أيّ شيء)
.كل ما أريد فعله هو تغيير مهام العمل
.ومنح الجميع فرصة لقيادة الشاحنة
.براوني) لا يستطيع رؤية هذا) .ليس لديه كل تلك الأمكانية
كيف تعرف أنه يغازل تلك الفتاة في تايلور" طوال الوقت، الفتاة (ألبرتا)؟"
ـ مَن؟ .. ـ حسنًا
.أنه مثلي ومثلك، ينال بقدر ما نناله .والذي يمكن القول أنه لا شيء
حقًا؟
.أظن أنّك أفضل مني قليلاً
.وأنا لا أقول ما أفعله
.أيها الزنجي أسمع .. أنّي أعرفك
،إذا أقتربت من تلك الفتاة
بعد 20 دقيقة سوف تبحث .عن شخص لتخبره
وأول شخص سوف تخبره وتريد .أن تتباهى أمامه سيكون أنا
.لم أقل ذلك
.أنّي أراك عندما تنظر إليها
.أنّي أنظر على جميع النساء .لا أفوت أيّ شيء
لا تدع أيّ أحد يقنعك أن (تروي ماكسون) .لا ينظر على النساء
.أنّك كنت تفعل أكثر من النظر إليها .أنّك أشتريت لها مشروبًا أو اثنين
!أجل بالفعل، أشتريت لها مشروبًا .ماذا يعني؟ أنّي أشتريت لك واحد أيضًا
ما يعنيه أن أشتري لها مشروبًا؟ .هو أنّي مجرد مهذبًا
.لا بأس أن تشتري لها مشروبًا واحدًا .هذا ما تسميه أن تكون مهذبًا
،لكن عندما تشتري أثنين أو ثلاثة .هذا ما تسميه أنّك معجب بها
أسمع، لطالما كنت تعرفني، هل سبق لك أن رأيتني أطارد النساء؟
.أجل، لطالما كنت أعرفك .نسيت أنّي أعرفك منذ متى
لا، أقصد منذ أن تزوجت (روز)؟
.(ليس منذ أن تزوجت (روز
.الآن، هذه هي الحقيقة .يمكنني قول هذا
.حسنًا إذًا، أغلقت القضية
.(أنّي أراك تتجول حول منزل (ألبرتا
"من المفترض أن تكون عند "تايلور .وتتجول هناك
لماذا تراقبني أينما اذهب؟ .أنّي لا أراقبك
.أنّي رأيتك تتجول هناك أكثر من مرّة
،أنت دومًا تراني أينما اذهب
وهذا لا يعني أيّ شيء بمجرد .تراني أتجول هناك
من أين تأتي، بأيّ حال؟ .أنها نوعًا ما ظهرت فجأةً
أنها من (تالاهاسي)، يمكنك أن .(تنظر في وجهها وتعرف أنها من (فلوريد
أنها تمتاز بتواجد نساء سليمات .كبيرات هناك
.كأنهن ينمو من التراب
.لديها القليل من الملامح الهندية
معظم الزنوج في (فلوريدا) لديهم .القليل من الملامح الهندية
.لا أعرف الكثير عن الملامح الهندية .لكنها بالتأكيد كبيرة وسليمة
.النساء يرتدن جوارب كبيرة
لكي يحظن بسيقان كبيرة ."وورك عريض مثل نهر "مسيسيبي
السيقان لا تعني أيّ شيء، أنّك .لا تفعل شيئًا سوى أبعادهما
لكن يمكن لأوراكهن أن يكونوا !مسند جيّد لتستلقي عليه
.تروي)، أنت مجنون)
!أنها الحقيقة !"كأنّك تركب منطاد "غوديرز
عمّ أنتما تتحدثان هنا؟
لماذا أنتِ مهتمة بشأن ما نتحدث عنه؟
.هذا الرجل يتحدث
ما الذي أهتمه بشأن ما تتحدثان؟ بونو)، هل ستبقى للعشاء؟)
لا، شكرًا لكِ (روز) لكن (لوسيل) .قالت أنها ستطبخ قدر أرجل خنزير
!أرجل خنزير !سأذهب معك للمنزل
ربما قد أبات عندكم إذا كنتم .تطبخون أرجل خنزير
هل طبختِ أيّ شيء أفضل من أرجل خنزير، يا (روز)؟
أنّي طبخت بعض الدجاج .مع الكرنب الأخضر
حسنًا، عودي للمنزل ودعينا أنا و(بونو) .نكمل حديثنا، أنه كلام رجال
.لدّي بعض الكلام لكِ لاحقًا
.تعرفين ما هو الكلام الذي أقصده
ـ سوف يجعلكِ تشربين بغزارة !ـ (تروي)، توقف
.يا امرأة، تعالي إلى هنا
،)أسمع يا (بونو
،عندما قابلت هذه الامرأة أول مرة
،خرجت من ذلك المكان وقلت
،"أربط فرسي، ضع السرج عليه"
."ثمة امرأة هناك تنتظرني في مكانٍ ما"
،نظرت هنا وهناك .رأيت (روز) وعلقت بها
.. علقت بها وأخبرتها
.سأخبرك الحقيقة
،علقت بها وأخبرتها
،"عزيزتي، لا أريد أن أتزوج"
."فقط أريد أن أكون رجلكِ"
... روز) أخبرتني) .(أخبريه بماذا أخبرتيني، يا (روز
،أخبرته إذا لم يكن من محبي الزواج
ليبتعد ويفسح الطريق لمحبي .الزواج لكي يجدوني
.هذا ما أخبرتني بهِ ."أيها الزنجي، أنت تقف في طريقي"
أنّك تحجب الرؤية، أبتعد عن الطريق" ."لكي أستطيع العثور على زوج ليّ
.. فكرت بالأمر يومين أو 3 أيام وعدت
،لم يكن يومين أو ثلاثة أيام .لقد عدت في نفس الليلة
.. عدت وأخبرتها
حسنًا يا عزيزتي، لكن سأشتري" ،"ليّ ديك صغير
وأضعه هناك في الفناء الخلفي" ،"وعندما يرى شخص غريب قادم
."سوف يرفرف بجناحيه ويصيح"
أسمع يا (بونو)، بمقدوري أن ،أراقب الباب الأمامي بنفسي
.لكن الباب الخلفي ما كان يقلقني
.تروي)، لا يجب أن تتحدث هكذا) .أنّك لا تفعل أيّ شيء سوى تكذب
الشيء الوحيد هو عندما ،تزوجنا، نسينا أمر الديك
!لأن لم يكن لدينا فناء خلفي
فهمتك، أنا و(لوسيل) كنا ،"نقيم في شارع "لوغان
كان لدينا غرفتين ومرحاض .خارجي في الفناء الخلفي
.ولم أمانع بعدم وجود مرحاض خارجي
لكن عندما تلك الرياح اللعينة تهب !هناك في الشتاء .. هذا ما أتحدث عنه
حتى يومنا أتساءل عن سبب .بقائي هناك ستة أعوام
لكن كما ترون، لم أكن أعرف .أن بمقدوري فعل شيء أفضل
كنت أظن أن البيض فقط لديهم .مراحيض داخلية وما شابة
هناك الكثير من الناس لا تعرف .أن تكون أفضل مما عليه الآن
.أنه مجرد شيء عليك أن تتعلمه .(الكثير من الناس لا تزال تتبضع في (بيلا
وليس هناك مشكلة بالتبضع في .متجر (بيلا)، أنها تبيع طعام طازج
لم أقل أيّ شيء ما إذا لديها .طعام طازج، بل أتحدث عن أسعارها
أسعارها أعلى بـ 10 سنتات من ."سلسلة محلات بقالة "أي & بي
.محلات "أي & بي" لم تفعل أيّ شيء ليّ .لكني أنفق مالي حيثما أجد معاملة جيّدة
عندما أذهب إلى (بيلا) ،وطلب منها رغيف من الخبز
."أقول لها، "سأدفع لكِ يوم الجمعة .أنها تعطيه ليّ
ما المنطق عندما يكون لدّي مال
وأنفقه في مكان ما آخر وأتجاهل الشخص الذي عاملني جيّدًا؟
ـ هذا ليس موجودًا في الأنجيل ـ أننا لا نتحدث بما موجود في الأنجيل
ما المنطق أن تتبضع هناك عندما تكون أسعارها باهظة؟
تبضعي أينما تريدين، وأنا سأتبضع .حيثما الناس تعاملني جيّدًا
حسنًا، لا أظن من حقها أن تبيع .بأسعار فاحشة، هذا كل ما كنت أقوله
،أسمعوا، يجب عليّ الذهاب .لوسيل) سوف تغضب جدًا)
أين تذهب، أيها الزنجي؟ لم أننا لم .ننهي هذه الزجاجة، تعال وأنهيها
حسنًا، سأفعل ذلك إذا .تركت هذه الزجاجة
الشيء الوحيد الذي أقوله بشأن "أي & بي" هو أنّي سعيد
.لأن (كوري) حصل على وظيفة هناك
تساعده في تغطية تكاليف .ثياب المدرسة وما شابة
.غايب) أنتقل وبدأت الأمور تتأزم هنا)
،حصوله على وظيفة .سوف يتمكن من الأعتناء بنفسه
كوري) ذهب وألتحق بفريق) .كرم قدم الكلية
أخبرت هذا الفتى بشأن فريق .كرة قدم الكلية
لن يدعوه البيض يحصل على .أيّ مكان في ذلك الفريق
.أخبرته عندما جاء ليّ ليشاورني بالأمر
الآن تخبريني بأنه ذهب .وأنخرط في ذلك الفريق
يجب عليه الذهاب والألتحاق في أماكن تعليم إصلاح السيارات
أو أيّ شيء حيث يمكنه .أن يجني لقمة عيشه
أنه لا يتحدث بشأن كسب لقمة .عيشه عن طريق لعب كرة القدم
أنه مجرد شيء يفعلوه الأولاد .في المدرسة
أنهم سوف يرسلوا المتعهد .لكي يتحدث معك
سيخبرك بأنه لا يتحدث بشأن كسب .لقمة العيش عن طريق كرة القدم
.أنه لشرف أن يتم تسجيله بالفريق
.لن يأخذه هذا لأيّ مكان .بونو) سيخبركِ بذلك)
،إذا كان مثلك في الرياضة .سيكون بخير
لكن هناك رجلين كانا يلعبان .البيسبول جيّدًا كما كنت
.(أنهما (بيب روث) و(جوش جيبسون
أنهما الوحيدين اللذان حققان .أصابات ناجحة أكثر منك
وماذا حصلت منها؟ .لم أحصل منها سوى الفقر
لقد تغيّر الزمن منذ أن كنت .(تلعب البيسبول، يا (تروي
،ذلك كان قبل الحرب .الزمن تغير كثيرًا منذ ذلك الحين
وكيف تغيروا الآن بحق الجحيم؟
أصبح لديهم الكثير من الزنوج .يلعبون الكرة الآن
ـ البيسبول وكرة القدم (ـ أنتِ محقة بشأن هذا، (روز
.(الزمن تغيّر، يا (تروي .أنّك جئت مبكرًا جدًا
!"لم يكن هناك وقت يدعى "مبكرًا جدًا
،الأن لنأخذ هذا الرجل مثلاً
مَن الرجل الذي كان يلعب في الجناح الأيمن لفريق "اليانكيز" وقتها؟
.(أنت تعرف مَن الذي أقصده، يا (بونو ."كان يلعب جناح أيمن لفريق "يانكيز
ـ (سيلكيرك)؟ !ـ (سيلكيرك)! هذا هو
صاحب معدل ضرب 0.269، مفهوم؟
.أنه كان 0.269 ماذا يعني لك هذا؟
أنا معدل الضرب 0.432 !بـ 37 تسديدة ناجحة
الرجل صاحب معدل 0.269 يلعب !"جناح أيمن لفريق "يانكيز
.رأيت ابنة (جوش جيببسون) البارحة
.أنها تتجول بالجوار مرتدية حذاء رث
الآن، أراهن أن ابنة (سيلكيرك) لن !تتجول بحذاء رث! أؤكد لكِ هذا
لديهم الكثير من لاعبي .البيسبول الزنوج الآن
.جاكي روبنسون) كان الأول في اللعبة) .(أضطروا أنتظار (جاكي روبنسون
رأيت المئات من الزنوج يلعبون .(البيسبول أفضل من (جاكي روبنسون
اللعنة، أعرف بعض الفرق التي !(لم ينجح فيها (جاكي روبنسون
.(ما الذي تتحدثينه عن (جاكي روبنسون .جاكي روبنسون) كان نكرة)
أنّي أتحدث عن إذا بأمكانك لعب .الكرة ويسمحون لك أن تلعبها
،لا يهم لون بشرتك ."وتأتي تخبرني بأنه "مبكرًا جدًا
،إذا كان بمقدورك اللعب .عليهم أن يسمحوا لك باللعب
.أنّك تشرب حتى الموت .لا يجب عليك أن تشرب هكذا
،الموت لا شيء! أنّي رأيته
لقد تصارعت معه، لا يمكنكِ .أن تخبريني شيئًا عن الموت
الموت لا شيء سوى رمية كرة .سريعة على الزاوية الخارجية
!وأنتِ تعرفين ما الذي سأفعله بهذا
أمسك يا (بونو)، هل أنا أكذب؟
عندما تواجه أحدى الرميات السريعة ،على أرتفاع الخصر
،من على الزاوية الخارجية للصحن
،حيث يمكنك أن تمسك المضرب بقوة
!ويا إلهي، يمكنك أن تمنح الكرة قبّلة الوداع الآن، هل أنا أكذب؟
.الآن، أنت تقول الحقيقة .لقد رأيتك تفعل هذا
!إذا أنا أكذب، هناك كذبة طولها 450 قدمًا
.هذا ما يعنيه الموت بالنسبة ليّ
.رمية كرة سريعة على الزاوية الخارجية
.لا أعرف لماذا تريد التحدث عن الموت
.لا توجد مشكلة في التحدث عن الموت .أنه جزء من الحياة
.الجميع سيموت .أنتِ ستموتين، أنا سأموت
.بونو) سيموت) .جميعنًا سوف نموت
.لكن لا يجب أن تتحدث عنه .لا أحب التحدث عن ذلك
.أنتِ من أستطرقتِ إلى هذا .أنا و(بونو) كنا نتحدث عن البيسبول
.أخبرتيني بأنّي سأشرب حتى الموت أليس هذا صحيحًا، يا (بونو)؟
تعرفين أنّي لا أشرب هذا سوى .ليلة واحدة في الأسبوع
.فقط ليلة الجمعة، سأشرب بقدر ما أتحمله
.بعدها سأتركه، لن ألمسه .لذا، لا تقلقي بأنّي أشرب حتى الموت
.لانّي لست قلقًا من الموت .أنّي رأيته وتصارعت معه
(أسمع يا (بونو
في أحد الأيام نظرت للأعلى .والموت كان يتجه نحوي مباشرةً
!مثل جنود في أستعراض عسكري !جيش الموت
.كان يتجه نحوي مباشرةً .في منتصف يوليو، عام 1941
.أنه كان بارد جدًا كما لو في الشتاء
بدا كأن الموت مد يداه .ولمسني على كتفي
.أنه لمسني كما أنا ألمسك للتو
شعرت ببرد شديد جدًا والموت .يقف هناك يبتسم في وجهي
ـ (تروي)، لمَ لا تتوقف عن هذا الحديث؟ "ـ قلت "ماذا تريد، يا سيّدي الموت؟
هل تريدني؟ هل أرسلت جيشك" "لكي ينالوا مني؟
،نظرت في عين الموت .ولم أكن خائفًا منه أبدًا
كنت مستعدًا للقتال، تمامًا .مثلما أنا مستعد للقتال الآن
."الأنجيل يقول "كونوا يقظين
،لهذا السبب أنّي لا أثمل كثيرًا .فقط أستمر في اليقظة
."(تروي) رقد في مشفى "ميرسي هل تتذكّر عندما أصيب بالإلتهاب الرئوي؟
كان يرقد هناك مع حمى .عالية يتحدث بعض الهراء
الموت وقف هناك يحدق في وجهي .وهو يحمل ذلك المنجل في يده
،أخيرًا قال "هل تريد أن تعيش سنة آخرى؟"
.كما ترى، هكذا تمامًا
"هل تريد أن تعيش سنة آخرى؟"
"!قلت له، "تبًا لهذا، أنهي هذا الآن
بدا أنه تراجع عندما قلت هذا .وتلاشت كل البردة مني
أنحنيت للاسفل ومسكت ذلك المنجل
ورميته أبعد ما يمكنني .وبدأنا أنا وهو نتصارع
.. لقد تصارعنا لقرابة ستة .ثلاثة أيام وثلاثة ليال
.لا أعرف ما أين وجدت كل تلك القوة
،في كل مرة يبدو أنه أفضل مني
أحاول التغلغل في أعماقي لأجد .القوة حتى أتمكن من هزيمته
،في كل مرة (تروي) يروي هذه القصة .يجد طرق مختلفة ليقولها
.أشياء مختلفة ليختلقها
،أنّي لا أختلق الأشياء يا امرأة .أنّي أخبركِ وقائع ما حدث
أنّي تصارعت مع الموت ثلاثة أيام .وثلاثة ليالي وأنا أقف هنا لأخبركِ عن ذلك
،حسنًا، في نهاية الليلة الثالثة
غلب علينا التعب لدرجة .لا يمكننا بالكاد التحرك
نهض الموت وأصلح رداءه، كان لديه .رداء أبيض يحتوي على غطاء رأس
.أصلح ذلك الرداء وخرج يبحث عن منجله
.قال "سأعود"، هكذا
."سأعود"
"!قلت له، "أجل لكن عليك أن تجدني .لم أكن أحمقًا
.لم أكن أحمقًا، لم أكن أريد البحث عنه .لا يجب العبث مع الموت
،أعرف أنّي سألتحق بجيشه .أتباعه العسكريين
،لكن لطالما لدّي القوة أثناء قدومه ،لطالما أحافظ على يقظتي
.فيجب عليه أن يخوض قتالاً لكي ينال مني
.لن أهزم بسهولة
حسنًا، أسمع بما أنّك تحافظ على .يقظتك، دعني أخذ تلك الزجاجة
.ما كان عليّ أخبارك هذا الجزء .كان عليّ تجاوز هذا الجزء
،عندما (تروي) يتحدث هذه الأشياء .بعد وهله لا يعرف حتى عما يتحدث
ـ (بونو) يعرفني أفضل من ذلك ـ هذا صحيح
أنّي أعرفك، أعرف أن لديك القليل .من العم (ريموس) في دمك
العم (ريموس) - راوي حكايات .شعبية أفريقية أمريكية
لديك قصص أكثر من قصص .الشيطان عند المذنبين
!اللعنة، أنّي رأيته أيضًا .لقد تحدثت مع الشيطان
.مرحبًا، أبي
لماذا تقول لي "مرحبًا، أبي"؟
كيف حالكِ، يا (روز)؟
ـ سيّد (بونو)، كيف حالك؟ ـ مرحبًا (ليونز)، كيف حالك؟
،لا بد أنّك بخير .لم أراك هنا منذ الأسبوع الماضي
تروي)، أترك ابنك وشأنه، أنه جاء) لرؤيتك وأنت تريد خوض كل ذلك الهراء
أنّي لا أزعج (ليونز)! أخذ بعض .الشراب، أننا نفهم بعضنا الآخر
.أعرف لماذا جاء لرؤيتي ويعرف هذا جيّدًا
بحقك يا أبي، أنّي فقط جئت .لأقول مرحبًا وأطمئن عليك
.أنّك لم تأتي البارحة
هل ستبقى للعشاء، يا (ليونز)؟ .لدّي بعض الدجاج في الفرن
.لا يا (روز)، شكرًا .لقد كنت في الحي وفكرت بزيارتكم للحظة
.كنت في الحي، لا بأس أيها الزنجي .أنّك تقول الحقيقة
.أنّك كنت في الحي لأنه يوم راتبي
،حسنًا، بما أنّك ذكرت هذا الأمر .أعطني 10 دولارات
!سأكون ملعونًا
سأموت واذهب إلى الجحيم
وألعب الورق مع الشيطان .قبل أن أعطيك 10 دولارات
هذا ما أريد معرفته بشأن .الشيطان الذي قابلته
هل أبي رأى الشيطان؟ .أنت تبالغ جدًا، يا ابي
!أجل، أنّي رأيته وتحدثت إليه أيضًا
أنّك لم ترى الشيطان، أخبرتك أن .هذا الرجل ليس له علاقة بالشيطان
،أيّ شيء لا يمكنك فهمه .تطلق عليه الشيطان
أسمع يا (بونو)، اذهبت لرؤية .هارتزبيرغر) بشأن بعض الأثاث)
.لديه ثلاثة غرف مقابل 298 دولار .هذا ما يقولونه في الراديو
.ثلاثة غرف مقابل 298 دولار .حتى عملوا أغنية صغيرة عنها
أذهب إلى هناك والرجل يخبرني .بأن لا يمكنني الحصول على تسليف
أنا أعمل كل يوم ولا يمكنني .الحصول على أيّ تسليف
ماذا أفعل؟ .لدّي منزل فارغ ببعض الأثاث الرث
كوري) ليس لديه سرير، أنه ينام) .على كومة من الخرق على الأرض
أعمل كل يوم ولا يمكنني .الحصول على أيّ تسليف
،أعود إلى هنا، (روز) تغضب عليّ .أجلس لأحاول أفكر ما الذي سأفعله
،أحدهم طرق الباب .لم أكن أعيش هنا سوى 3 أيام
مَن يعرف أنّي هنا؟
فتحت الباب ورأيت شيطان .واقف هناك أكبر من الحياة
رجل أبيض يرتدي ثياب فاخرة .يقف هناك بيده حافظة
لم أقل أيّ شيء، أول كلمات : خرجت من فمه كانت
أفهم أنّك تريد بعض الأثاث" ."ولا يمكنك الحصول على تسليف
: أردت الوقوع على الأرض، ثم قال
،سأعطيك كل التسليف الذي تريده" ."لكن عليك أن تدفع فوائد عليه
أخبرته، "أعطني 3 غرف جيّدة ."وضع السعر الذي تريده
في اليوم التالي، توقفت شاحنة هنا .وقام رجلين بتفريغ الغرف الثلاثة
الرجل الذي كان يقود الشاحنة .أعطاني كتاب
مكتوب أرسل 10 دولارات أول كل شهر إلى العنوان المدون في الكتاب
.وكل شيء سيكون بخير
وإذا تخلفت عن الدفع، ذلك الشيطان .سوف يعود وسيكون عليك الدفع فورًا
ذلك كان منذ 15 عامًا، حتى يومنا ،هذا، كل أول شهر أرسل 10 دولارات
.تمامًا مثل ميل الساعة .روز) ستخبرك بذلك)
ـ (تروي) يكذب ـ ولم أرّ هذا الرجل منذ ذلك الحين
الآن أخبريني مَن يمكن أن يكون ذلك غير الشيطان؟
.لم أبيع روحي أو أيّ شيء كهذا ... لا، لم أتفق مع الشيطان
بشأن شيء كهذا، لكني حصلت على الأثاث .وأرسل 10 $ كل أول شهر مثل ميل الساعة
منذ متى كنت تدفع تلك الـ 10 دولارات شهريًا؟
!ـ خمسة عشرة عامًا ـ ولمَ تنتهي من تسديدها بعد؟
كم المبلغ الذي قال عليك أن تدفعه؟
.اللعنة، لقد سددت ثمن الأثاث !لقد سددت ثمنه عشرة مرات
ـ الحقيقة هي أنا أخشى التوقف عن الدفع ـ (تروي) يكذب
.(حصلنا على ذلك الأثاث من السيّد (غليكمان .وكما أنه لا يدفع عشرات دولارات شهريًا لأيّ أحد
اللعنة يا امرأة، (بونو) يعرف .أنّي لست بتلك الحماقة
كنت على وشك قول ذلك، أعرف .الفرق بين المزاح والكلام الجاد
.سأخبرك شيئًا، لا يهمني إذا كان شيطانًا
لا يهمني إذا الشيطان منحني .تسليف، أحدهم يجب أن يمنح هذا
أنه يهم، أنّك تواصل القول هنا ،يجب التعامل مع الشيطان
.الرب وحده الذي عليك الإستجابة له .هو الوحيد الذي سيحاسبك
أجل، أسمع يا أبي، دعني أخذ تلك .الـ 10 دولارات، سأعيدها لك لاحقًا
.بوني) حصلت على وظيفة في المشفى)
ماذا أخبرتك، يا (بونو)؟ كلما أرى هذا الزنجي
.يعني أنه يريد شيء ما .ذلك كلما أراه
،بحقك يا أبي .لا يجب على (بوبو) أن يسمع كل هذا
.أعطني عشرة دولارات .لقد أخبرتك، (بوني) لديها عمل
ماذا يعني ذلك ليّ؟ .بوني) لديها عمل". لا أبالي إذا كانت تعمل)"
أذهب وأطلب منها 10 دولارات .إذا كانت تعمل
."تقول "(بوني) لديها عمل لماذا أنت لا تعمل؟
أبي، تعرف لا يمكنني .العثور على وظيفة لائقة
من أين سأحصل على وظيفة؟ .تعرف لا يمكنني العثور على وظيفة
.أخبرتك أنّي أعرف بعض الناس هناك
يمكنني أن أحصل لك عمل في .رفع القمامة إذا كنت تريد العمل
أخبرتك بذلك عندما جئت آخر .مرة إلى هنا تطلب مني شيئًا
.لا يا أبي، شكرًا، هذا العمل لا يناسبني .لا أريد أن أحمل قمامة أيّ أحد
ـ لا أريد العمل في وظيفة على مدار الساعة ـ ما الخطب، أأنت بارع في حمل قمامة الناس؟
من أين تظن مصدر تلك الـ 10 دولارات التي تتحدث عنها؟
من المفترض عليّ نقل قمامة الناس .وأعطيك مالي لأنّك تتكاسل عن العمل
أنّك تتكاسل عن العمل وتريد أن .تعرف لماذا لا تحصل ما أنا أحصل عليه
في أيّ مشفى تعمل (بوني)؟ ميرسي"؟"
"أنها في مشفى "باسافانت .تعمل في غسيل الملابس
ليس لدّي أيّ شيء، إذا أعطيتك 10 .دولارات، سأكل الفول بقية الأسبوع
.لا، لن تحصل على 10 دولارات
.ليس عليك أن تأكل الفول .لا أعرف لماذا تريد قول هذا
.ليس لدّي مال إضافي
غايب) أنتقل وبدأ يعطي نقوده إلى) ،الآنسة (بيرل)، يدفع لها إيجارها
.والأمور بدأت تتأزم هنا
.لا يمكنني تحمل أعطائك كل راتب
.لم أطلب منك أن تعطني شيئًا .طلبت منك أن تقرضني 10 دولارات
ـ أعرف أن لديك 10 دولارات ـ أجل، لدي
هل تعرف لماذا لدّي؟ لأنّي .لا أنفق مالي هناك في الشوارع
أنّك تعيش حياة متواضعة تريد أن تكون موسيقي يعزف في الملاهي
.لذا، تعلم الأعتناء بنفسك
أنّك لا تجدني أذهب وأطلب .أيّ شيء من أيّ أحد
ـ قضيت الكثير من الأعوام بدون ذلك ـ أنت وأنا شخصين مختلفين يا أبي
لقد تعلمت من أخطائي وتعلمت .كيف أقوم بأصلاحهم
أنّك لا تزال تحاول الحصول على شيء .بدون مقابل، الحياة لا تدين لك شيئًا
.أنت تدين لنفسك فقط .أسأل (بونو)، سيؤكد كلامي
،لديك طريقتك للتعامل مع العالم .وأنا لدّي طريقتي
.الشيء الوحيد الذي يهمني هو الموسيقى
!أجل، يمكنني رؤية هذا ،لا تهتم كيف تأكل
.لا تهتم من أين تحصل على نقودك .أنّك تقول الحقيقة
.أعرف بأن يجب عليّ أن أكل .لكن يجب أن أعيش أيضًا
أنّي أريد شيء يحفزني على .النهوض من الفراش كل صباح
يجعلني أشعر كأنّي أنتمي إلى .هذا العالم، ولا أريد أزعاج أيّ أحد
سأواصل عزف الموسيقى لأنها الطريقة .الوحيد التي تجعلني أعيش في العالم
غير ذلك، لن يخبرني أحد .ما يجب عليّ فعله
الآن لم أتي لكي أنتقدك .وأنتقد طريقة عيشك
.جئت فقط لأطلب منك 10 دولارات !ولا أريد سماع حول كيف أعيش
.يا فتى، والدتك سعت كثيرًا في تربيتك
.لا يمكنك أن تغيرني، يا أبي .أنا في السن 34 عام
إذا أردت أن تغيّرني، فكان عليك .التواجد هناك عندما كنت أكبر
جئت لأراك وأطلب 10 دولارات وأنت .تريد التحدث حول كيف تربيت
.أنّك لا تعرف شيئًا حول كيف تربيت
.(أعطي الفتى 10 دولارات، يا (تروي
علام تنظر بحق الجحيم؟
.تعرف أن ليس لدّي 10 دولارات .تعرف ما الذي أفعله بنقودي
ـ أعطيه 10 دولارات إذا أردتِ ذلك ـ سأفعل بمجرد أن تعطيهم ليّ
.هذه هي
.أنها 76.22 دولار
هل ترى هذا يا (بونو)؟ الآن .ليس لدّي سوى 6 دولارات
.يجب أن تتوقف عن الكذب .(خذ يا (ليونز
.(شكرًا، (روز
.أسمع، يجب أن أرحل .سأراك لاحقًا
"أنتظر لحظة، هل ستقول "شكرًا (روز) ولن تنظر من أين حصلت على المال؟
ـ هل ترى كيف يعاملوني، يا (بونو)؟ ـ أعرف أنها أخذتهم منك، يا أبي
ـ شكرًا، سأعيدهم لك فيما بعد ـ ها هو ذا يقول كذبة آخرى
،في الوقت الذي أرى تلك الـ 10 دولارات .سيكون مدين ليّ بـ 30 دولار آخرى
(ـ وداعًا، سيّد (بونو !(ـ أعتني بنفسك، (ليونز
.شكرًا أبي، سأراك مجددًا
لمَ هذا الفتى يذهب ويحصل على عمل لائق ويعتني بزوجته؟
.(سيكون بخير، يا (تروي .الفتى لا يزال شابًا
ـ أنه بسن 34 عام ـ لا تدخل في هذا السجال
أسمعوا، يجب أن أرحل، (لوسيل) .سوف تنتظرني
هل ترى هذه الامرأة يا (بونو)؟
.أنّي أحب هذه الامرأة
.أحبها لدرجة الألم
،أحبها كثيرًا .نفذت جميع طرق حبها لدّي
.لذا، عليّ العودة إلى الأساسيات
لا تأتي إلى منزلي صباح يوم الاثنين وتتحدث بشأن الوقت الذهاب إلى العمل
!ـ لأنّي سأكون مرهقًا جدًا !ـ (تروي)، توقف الآن
.(لا أعير له أيّ أنتباه، يا (روز .أنه لا شيء سوى كلام ثمل
.(هيّا، يا (تروي .سأراك يوم الاثنين
!لا تأتي إلى منزلي، أيها الزنجي
.أخبرتك بما سوف أفعله
!عد يوم الثلاثاء
"المسيح سيكون سورًا"
"حولي كل يوم"
.صباح الخير
أأنت جاهز للفطور؟ سأحضرّه بمجرد .أن أنتهي من تعليق هذه الثياب
.حضرت بعض القهوة .هذا سيكون جيّدًا
.سأحظى ببعض منها هذا الصباح
.الرقم 651 فاز البارحة
.أنها المرة الثانية هذا الشهر .الآنسة (بيرل) تكون الفائزة
يبدو أن هؤلاء يحتاجوا القليل .يكونوا محظوظين دومًا
ـ والفقراء لا يحصلون على أيّ شيء ـ لا أحد يتنبأ بالأرقام
.لا أعرف لماذا أنتِ تلعبين هذا .أنت و(ليونز) كلاكما
.أنه مجرد شيء لأفعله
أنّكِ لا تفعلين أيّ شيء سوى .أضاعة نقودكِ
تروي)، تعرف أنّي لست متهورة في) .اللعب، فقط أضع بنس هنا وهناك
.فقط بنسين خسرتيهما
.الآن أنّي ألعب أحيانًا لكي أعوض
دومًا يكون في صالحي عندما .ألعب، ولا أسمعك تشتكي وقتها
.وأنا لا أشكي الآن .فقط أقول أنها مجرد حماقة
تحاولين التخمين من 600 طريقة .أيّ الرقم الذي سيكون فائزًا
إذا حصلت على كل المال الذي يضعوه ،الزنوج على الأرقام في الأسبوع الواحد
.فقط أسبوع واحد، سأكون ثريًا
حسنًا، تتمنى وتصفها بالحماقة
.إذا لم يتوقفوا عن لعب الأرقام .هذا شيء مؤكد
بالإضافة، هناك بعض الأشياء .الجيّدة تأتي من لعب الأرقام
أنظر إلى المطعم الذي أشتراه .بوب) من خلال لعب الأرقام)
.لا يمكنني تحمل زنجي كهذا
.الرجل كان فقير جدًا
كان يتجول بالجوار بحذائه الرث .يطلب بعض المال لشراء سجائر
.. حسنًا، حالفه الحظ
.. ـ ولعب الأرقام ـ (تروي)، أعرف القصة كلها
.لديه تفكير جيّد، سأقول هذا عنه .أنه لم يُضيّع ماله
رأيت زنوج تلعب الأرقام وتُضيّع .ألفي دولار خلال أربعة أيام
لكن الرجل بنى هذا المطعم ورممه بشكل جميل جدًا
.وبعدها لن يسمح لأيّ أحد بالدخول
،عندما الزنجي يدخل هناك .لن يحصل على خدمة جيّدة
رأيت رجل أبيض يدخل هناك ،وطلب وعاء من الحساء
بوب) وضع جميع أنواع اللحم) .في الوعاء من أجله
الرجل ليس لديه أيّ شيء !سوى وعاء من اللحم
عندما يأتي زنجي وراءه، لن يحصل .على أيّ شيء سوى بطاطا وجزر
،التحدث حول ما تفعله الأرقام للناس .أنّك أخترتِ المثال الخاطئ
أنها لم تفعل أيّ شيء سوى جعلته .أحمق سيء أكثر مما كان عليه من قبل
.. (تروي)
يجب التوقف عن القلق بشأن .ما حصل في العمل البارحة
.أنا لست قلقًا
فقط أستدعوني للذهاب إلى .مكتب المفوّض يوم الجمعة
.والجميع كان قلقًا بشأن طردي .لست قلقًا إذا قاموا بطردي
.لا داعي أن تقلقي بشأن هذا
أين (كوري)؟ هل هو في المنزل؟
!(ـ (كوري ـ أنه خرج
خرج؟ خرج لأنه يعرف أنّي أريده .يعمل على هذا السور
.أعرفه جيّدًا، أنه يخشى العمل .أنه لم يعمل أبدًا في حياته
ـ لقد ذهب من أجل تمرين كرة القدم ـ يا إلهي
المدرب أرادهم أن يحظوا بتمرين .إضافي قبل بداية الموسم
.أنّي أعرف تمرينه بالفعل
.يرحل من هنا قبل أن ينجز أعماله
تروي)، ما خطبك هذا الصباح؟) .لا يبدو أنّك بخير
عد للداخل ونام على السرير .في الجانب الآخر
لمَ هناك شيء ما خاطئ بيّ؟ .لم أقل أن هناك شيء خاطئ بيّ
.أنّك تعلق على كل شيء
بالبداية الأرقام وبعدها الطريقة التي يديرها الرجل لمطمعه
.(وبعدها علقت على (كوري مَن سيكون التالي؟
ألقي نظرة هناك وأرى ما إذا كان الطقس يناسبك
أو كيف سوف تشيد السور مع .كل هذه الثياب المعلقة في الفناء
.أنّكِ وصفتِ الأمر تمامًا
.أنّي أعرفك كما أعرف راحة يدي
أدخل وعد لك بعض من القهوة وأرى إن .كانت تريحك، لأنّك لست بخير هذا الصباح
.. إذًا
!أجاص
.ثلاثة مقابل 0.25
!تعالوا واشتروا الآن
!لأنّي هنا اليوم وغدًا سأرحل
أسألوني كيف أبيع 0.10 مقابل .واحدة و0.25 مقابل ثلاثة
!تعالوا واشتروا الآن
!لأنّي هنا اليوم وغدًا سأرحل
.(ها هو (تروي
!(مرحبًا، (تروي
.(مرحبًا، (غايب
!(ـ مرحبًا، (روز ـ مرحبًا (غايب)، ماذا لديك هناك؟
.(تعرفين ماذا لدي هنا، يا (روز .لدّي فواكهة وخضروات
أين هذا الأجاص الذي تتحدث عنه؟
.(ليس لدّي أجاص اليوم، يا (روز
.كنت فقط أغني هذا .سأجلب بعض منه غدًا
.أنّي عملت طلبية كبيرة للأجاص
سيكون لدي غدًا أجاص يكفي .القديس (بيتر) والجميع
.تروي) غاضب مني)
أنا لست غاضب منك، لماذا أغضب .منك؟ أنّك لم تفعل أيّ شيء ليّ
فقط أنتقلت إلى منزل الآنسة .بيرل) لأبقى بعيدًا عن طريقك)
.لم أكن أقصد الأهانة
مَن قال أيّ شيء بشأن هذا؟ .لم أقل أيّ شيء بشأن هذا
لست غاضبًا مني، أليس كذلك؟
.(لا، لست غاضبًا منك يا (غايب .لو كنت كذلك، لأخبرتك بذلك
.هيّا، ابتعد عن الشارع
.هيّا
.أستأجرت غرفتين، في القبو
.ولدّي باب خاص بيّ أيضًا هل تريدين رؤية مفتاحي؟
!هذا هو مفتاحي .لا أحد لديه مفتاح كهذا
!هذا هو مفتاحي .غرفتي
.(حسًنا، هذا جيّد يا (غايب .لديك مفتاح خاص بك، هذا جيّد
أأنت جائع، يا (غايب)؟ .(لقد أعددت للتو فطور (تروي
.سأخذ بعض البسكويت هل لديكِ بعض البسكويت؟
هل تعرفين عندما كنت في النعيم
في كل صباح أنا والقديس (بيتر) نجلس .. معًا بالقرب من البوابة ونأكل بعض
من بسكويت كبيرة؟
!أجل .لقد حظينا بوقت رائع
لقد جلسنا هناك وتناولنا البسكويت
وبعدها القديس (بيتر) خلد للنوم وأخبرني أن أوقظه
عندما يحين وقت فتح بوابات .يوم القيامة
حسنًا هيّا، سأحضر لك كمية .من البسكويت
تروي)، القديس (بيتر) كتب) .اسمك في الكتاب
.(لقد رأيته، مكتوب (تروي ماكسون
"!قلت "أنّي أعرفه .لديه نفس الاسم كالذي لدي
"!هذا هو أخي"
كم مرة تخبرني بهذا، (غايب)؟
.اسمي ليس موجودًا في الكتاب .لا داعي أن يضع اسمي
.لقد مت فعلاً وذهبت إلى الجنة
.لكنه وضع اسمك، بالرغم من ذلك
في صباح ما، القديس (بيتر) سوف ينظر في كتابه ويحدد اسمك ليوم الحساب
.وسمح ليّ أن أرى اسمك ."أنه موجود ضمن أحرف "أم
.(وضع اسم (روز لكني لم أراه كما رأيت اسمك
.لكني أعرف أنه موجود هناك
.لديه كتاب كبير جدًا
.لديه اسم كل واحد مولود على الإطلاق
.هذا ما أخبرني بهِ
.لكني رأيت اسمك .رأيته بعيني
أدخل المنزل، (روز) سوف تحضر .لك شيئًا لتأكله
لست جائعًا، لقد فطرت مع .العمة (جيمايما) فعلاً
أنها جائت وطبخت ليّ الكثير .من الفطائر
ادخل المنزل، (روز) سوف .تحضر لك شيئًا لتأكله
هل تتذكّر كيف أعتدنا تناول الفطائر معًا؟
ـ أجل، أتذكّر. هيّا الآن ـ يجب أن أرحل
!ـ (غايب)، هيّا ـ يجب عليّ بيع الأجاص
.لقد بعت بعض الطماطم حصلت على 0.50، هل تريد رؤيتها؟
سأدخرهم وأشتري ليّ بوق جديد
لكي يتمكن القديس (بيتر) من .سماعي عندما يحين وقت فتح البوابات
هل تسمع هذا؟
.أنها كلاب الجحيم
.يجب أن أطاردهم هنا
!أبتعدوا من هنا !أبتعدوا
،حسنًا، جميعكم أفراد منافقين
.تهدرون وقتي
الرب يناديني للألتحاق بالعمّال
.ويستحسن أن تكون مطيعًا
!يستحسن أن تستعد ليوم الحساب
!الرب قادم
!يستحسن أن تستعد ليوم الحساب
!الرب قادم
!يستحسن أن تستعد ليوم الحساب
!الرب قادم
أين (غايب)؟
.أنه ذهب لمكانٍ ما
.أنه لم يأكل جيّدًا
الآنسة (بيرل) تقول أن لا .يمكنها أن تحضر له شيئًا ليأكله
ما تريديني أن أفعل حيال هذا، (روز)؟
.فعلت كل ما يمكنني فعله لهذا الرجل .لا يمكنني أجعله يتحسن
الرجل فقد نصف عقله، ماذا تتوقعين؟
يبدو كأن هناك شيء يجب .فعله لكي تساعده
.الرجل لا يضايق أيّ أحد
أنه فقط يكون مشوشًا بسب تلك .. الشظية في رأسه، ليس منطقيًا
.شكرًا لكِ .ليس منطقيًا أن نرسله إلى المشفى
.على الأقل يستطيع أن يأكل الطعام .وكما أنهم يساعدوه على الأعتناء بنفسه
.(لا أحد يريد أن يتم حجزه، يا (روز لماذا تريدين حجز هذا الرجل؟
الرجل ذهب للحرب لقتال ،اليابانيين
وتسبب بأصابة نصف رأسه
،وأعطوه ثلاثة آلاف دولار تعويضًا .وكان عليّ الأنقضاض عليها
ـ هل ستخوض هذا النقاش مجددًا؟ ـ لديه شظية في رأسه
والطريقة الوحيدة لبناء منزل .يأويني هو بسبب تلك الشظية
.لا داعي أن تلوم نفسك
.غايب) لم يكن قادرًا ليدير ذلك المال)
أنّك فعلت ما هو صحيح له، يمكن .أيّ أحد أن يؤكد هذا الشيء
أنظر كم من الوقت أعتنيت بهِ لحين أراد .(ترك منزله والأنتقال هناك مع الآنسة (بيرل
!هذا ليس ما أقصده، يا امرأة .. أنّي فقط
.مجرد أذكر الحقائق
،لو لم تكن لدى أخي شظية في رأسه
.ما كان لديّ أيّ شيء قيّم .وأنا الآن بسن 53 عام
إلى أين تذهب؟
.أنّك ترحل من هنا كل يوم سبت لأسابيع
ظننت أنّك سوف تعمل على هذا السور؟
.. سأذهب إلى "تايلور" و
أمي؟
كوري)، والدك غضب منك لأنّك خرجت) .هذا الصباح دون أن تنجز أعمالك
أأنتِ بخير؟
قال من المفترض أن تساعده .في بناء السور
.أخبرتكِ أنه كان علي الذهاب إلى التمرين
أنه كان يقول هذا منذ أربعة ،أو خمسة أسابيع
وثم لا يفعل أيّ شيء "سوى الذهاب إلى "تايلور
ـ هل أخبرتيه بشأن المتعهد؟ ـ أجل، لقد أخبرته
ـ وماذا قال؟ ـ لم يقل أيّ شيء
.اذهب إلى هناك وأنجز أعمالك قبل أن يعود
أذهب ونظف الدرجات قبل .أن يعود إلى هنا ويوبخك
!هيّا يا فتى، اذهب
!(بحقك، يا (تروي .أنّك أخفتني حتى الموت
كم كانت نتيجة المباراة؟
لوسيل) أتصلت بيّ، لكني) .لم أتمكن من المواصلة
ما الذي يهمني بشأن المباراة؟ .أقتربي، يا امرأة
"ظننت أنّك ذهبت إلى "تايلور !(لمتابعة المباراة. بحقك يا (تروي
.من المفترض أن تشيد السور
.. سأشيده حالما أنتهي من هذا الذي
ـ .. في يدي ـ بحقك يا (تروي)، أنا لا أدرسك
!سأدرسكِ، أنجزت واجبي المنزلي
.تروي)، يستحسن أن تتركني وشأني)
أين (كوري)؟ هل عاد للمنزل بعد؟
ـ أنه في الأعلى ينجز أعماله .. ـ (كوري)، أنزل إلى
ـ إلى أين تذهبين؟ ـ سأعود في الحال
ـ متى .. ؟ ـ فقط أذهب إلى نهاية الشارع
أين؟
مَن؟
!تروي)، أدخل للمنزل)
هل وصلت للتو منذ أن غادرت هذا الصباح؟
أجل، كان عليّ الذهاب إلى .تمرين كرة القدم
ـ أجل، ماذا؟ ـ أجل، سيّدي
.أتعرف، لقد وصلت بعد ثانيتين من قدومك
القمامة هناك ممتلئ تمامًا
وأنت لم تنجز أعمالك وجئت ."إلى هنا وتقول ليّ "أجل
.كنت أستعد لأنجز أعمالي الآن يا أبي
عملك الاول هو ان تساعدني .بهذا السور يوم السبت
.وكل شيء آخر يأتي بعده .الآن أجلب المنشار وأقطع تلك الألواح
أبي، لمَ تشتري تلفاز؟
ما حاجتي بالتلفاز؟ لماذا أريد أشتري واحد؟
.الجميع لديهم تلفاز !(إيرل)، (بابرا)، (جيسي)
.لم أسألك مَن الذي عنده تلفاز قلت ما حاجتي بالتلفاز؟
لكي تتمكن من المشاهدة، يعرضون الكثير .من الأشياء، مباريات بيسبول وما شابة
ـ حقًا؟ ـ يمكننا مشاهدة بطولة العالم
أجل، وكم ثمن هذا التلفاز؟
.لا أعلم، أنهم يعرضوه بسعر 200 دولار
ـ مائتي دولار؟ ـ هذا ليس كثير، يا أبي
.لا، أنها فقط 200 دولار
هل ترى هذا السقف الذي يأويك في الليل؟
.دعني أقول لك شيئًا عن هذا السقف
لقد مرت 10 أعوام على آخر .تبليط بالقار لهذا السقف
أنظر الآن، الثلج يسقط هذا الشتاء .. يتجمع هناك على السقف هكذا
.وبعدها يتسرب إلى الداخل .سيكون قليلاً وبالكاد تلاحظه
ثم الشيء التالي عليك معرفته هو .أنه سوف يتسرب في كل أنحاء المنزل
بعدها يتعفن الخشب بسبب الماء .وستكون بحاجة إلى سقف جديد
ـ الآن، كم برأيك يكلف تبليط هذا السقف؟ ـ لا أعرف
أنه يكلف 264 دولار نقدًا، هل ترى؟
،بينما تفكر بشأن التلفاز يجب أن أفكر بشأن السقف
.وأيّ مشاكل تحدث هنا في المنزل
الآن إن كان لديك 200 دولار ،ما الذي سوف تفعله
ـ تصلح السقف أو تشتري التلفاز؟ ـ أشتري التلفاز
إذًا، عندما السقف يبدأ بالتسريب .وهو بحاجة لتصليح، سوف أصلحه
من أين ستحصل على المال؟ .أنّك أنفقته على التلفاز بالفعل
سوف تجلس وتراقب الماء يسقط .على تلفاز ذي العلامة التجارية
.أبي، لديك مال .أنّي أعرف ذلك
ـ من أين أحصل عليه؟ ـ تحصل عليه في البنك
هل تود رؤية دفتر حسابي؟ هل تود رؤية 73.22 $ التي أملكها؟
.لا يجب أن تدفع كل هذا دفعة واحدة
يمكنك أن تشتريه بالتقسيط .وتأخذه إلى المنزل معك
لا أفعل هذا، لا أريد أن أدين .لأي أحد لطالما يمكنني
إذا تخلفت عن الدفع، سيأتون إلى هنا ويأخذون منزلك، حينها ماذا يكون لديك؟
هل ترى؟ الآن عندما تكون لديّ 200 .دولار فائضة، سأشتري لك تلفاز
،الآن حالما أحصل على 264 دولار .سأقوم بتبليط هذا السقف بالقار
!أبي، بحقك
يمكنك أن توفر 200 دولار وتشتري .واحد إذا أردت ذلك
.أنا لدّي أشياء أفضل لأفعلها بنقودي
.لا يمكنني الحصول على 200 دولار .لم يسبق أن رأيت 200 دولار من قبل
،سأخبرك أمرًا
إذا حصلت على 100 دولار .سأضاعفها بـ 100 دولار آخرى
.حسنًا، سأريك ذلك
سوف ترني كيف يمكنك قطع .تلك الألواح الآن
.ها أنت ذا .أنها تساوي 200 دولار
.فريق "بايريتس" فازوا اليوم
ـ أنهم حققوا 5 أنتصارات متتالية "ـ لا أفكر بشأن "بايرتس
أنهم فريق من البيض، لديهم ذلك .(الفتى من "بورتوريكو"، (كليمنتي
أنهم لا يدعوه يلعب حتى، ذلك الفتى .يمكن أن يكون شيئًا إذا أعطوه فرصة
كانوا يدعوه يلعب يوم ويجلسوه .على مقاعد البدلاء في اليوم التالي
.أنه حظى بكثير من الفرص للعب
.أنّي أقصد اللعب المنتظم .يلعب كل يوم
.لذا، يمكنك أن تحصل على فرصتك .هذا ما أتحدث عنه
لديهم لاعبين بيض في فريق .الذين لا يلعبون كل يوم
ـ لا يمكنك أن تلعب الجميع في نفس الوقت ـ إذا كانوا لديهم بيض على مقاعد البدلاء
يمكنك أن تراهن بآخر دولار !عندك بأنه لن يلعب
الرجل الملون يجب أن يكون بارع .جدًا قبل أن يلتحق بالفريق
لهذا السبب لا أريدك أن .تنخرط في رياضتهم
الرجل في الفريق، ماذا يحصل؟
لديهم أشخاص سوداء في الفريق .ولا يستخدموهم
.المثل كما لو لا يوجد لديهم
.كل الفرق متشابهة
فريق "أتلانتا بريفز" كان لديهم .(هانك آرون) و(ويس كافينغتون)
.(هانك آرون) قام بتحقيق تسديتين ناجحتين .وهذا مايجعلها 43
.(هانك آرون) ليس أحدًا .وهذا ما يُفتَرض عليك فعله
.هكذا يجب أن تُلعَب اللعبة .وليس كأيّ شيء مُرتَبط بها
إنّها مجرّد مسألة توقيت لتحصل على .الركض الصحيح بعد ضرب الكرة
اللعنة، يمكنني أن أحصل على تسديتين .تحققان 43 الآن
.ليس بدون رمية في دوري رئيسي، لا تستطيع
لدينا رمي أفضل في بطولات .الزنوج
،رميت 7 تسديدات ناجحات من (سيتشل بيج) !لا يمكنك تحقيق أفضل من ذلك
(ساندي كوفاكس)، هو مَن يقود .الدوري في الركض
.لا أفكّر في (ساندي كوفاكس)
لديك (وارن سبان) ...و(ليو بارديت)
.اكتفيت منها الآن
.استمر واقطع اللوحات
أمّك قالت لي أنّك تم تعيينك في فريق كرة قدم الجامعة، أهذه صحيح؟
أجل. المدرّب (زيلمان) قال أن المُتعهد سيأتي .ويتحدّث إليك
.ليحصل منك على توقيع للإذن
اعتقدت أنّه من المُفتَرض أن تعمل ."في سلسلة "اي & بي
أليس من المُفتَرض أن تعمل هناك بعد الكلية؟
سيّد (ستاويكي) يقول أنّه سيحفظ وظيفتي .بعدما أنتهي من موسم كرة القدم
فنلقل أنني سأبدأ الإسبوع القادم .فيمكنني العمل في العطلات الإسبوعية
اعتقدت أنّه كانت لدينا مفهوم عن الأشياء المتعلّقة بكرة القدم؟
من المُفتَرض أن تواكب مهامك الخاصة ."وتحافظ على هذه الوظيفة في "اي & بي
.ولن تكون هنا طوال اليوم يوم السبت
ولن تنهي أيًّا من مهامك والآن تقول لي أنّك .استقلت من وظيفتك
.سأعمل في العطلات الإسبوعية - !أنت مُحق -
ولست بحاجة ليأتي أحد إلى هنا ليتحدّث معي .بشأن توقيع أيّ شيء
مهلًا، أبي، لا يمكنك فعل ذلك. إنّه قادم .على طول الطريق من (كارولينا) الشمالية
.لا آبه من أين يأتي
.انظر، يافتى
الرجل الأبيض لن يدعك تصل إلى أيّ مكانة .في كرة القدم، مُحال
الآن استمر في تعلّم ما في الكتب ...حتى تتمكّن
"من العمل في سلسلة "اي & بي
أو تعلّم كيف تُصلح السيّارات .أو تبني منازل أو شيء ما
احصل على تجارة. بهذه الطريقة سيكون لديك .شيء لا أحد يستطيع أخذه منك
الآن، اذهب وتعلّم كيف تفكّر في شيء .جيد
.بجانب نقل قمامة الناس
حصلت على درجات جيدة، أبي. لهذا يريد .المُعيّن التحدّث معك
.عليك رفع درجاتك حتى يتم إختيارك
.بهذه الطريقة سأذهب إلى الجامعة .سيكون لدي فرصة
أولًا ستذهب إلى سلسلة "اي & بي" وتعود .إلى وظيفتك مرّة أخرى
سيّد (ستاويكي) قام بتعيين أحدًا آخر لأنني .أخبرته بالفعل أنني سألعب كرة القدم
.أنت أكبر حمقًا مما كنت أعتقد
تدع أحدهم يأخذ وظيفتك حتى تتمكّن .من لعب الكرة
من أين ستحصل على المال لتتسكّع مع صديقتك وما شابه؟
أيّ نوع من الحماقة هذه لتسمح لأحدٍ أن يأخذ وظيفتك؟
.مازلت سأعمل في العطل الإسبوعية - .لا، لا -
.ستخرج من هنا وتجد لنفسك وظيفة أخرى
بحقك، أبي، عليّ التدريب، لا يمكنني العمل .بعد المدرسة وألعب كرة القدم أيضًا
الفريق يحتاجني. هذا ما يقوله .المدرّب (زيلمان)
لا أهتم بما يقوله الآخرون. أنا الرئيس أتفهم هذا؟
.أنا الرئيس هنا .أنا أقوم ما يهم فحسب
!بحقك، أبي - .سألتك -
هل تفهم؟
.أجل - ماذا؟ -
.أجل، سيّدي
.حسنًا
اذهب إلى "اي & بي"، لترى إن كان .بإمكانك العودة إلى وظيفتك
إن استطعت ان تفعل كلاهما، فبإمكانك إذًا الإشتراك بفريق الكرة
.يجب عليك الإنحناء مع الرميات المستقيمة
.أجل، سيّدي
أيمكنني سؤالك سؤال؟
ماذا لديك لتسألني بحق الجحيم؟ .سيّد (ستاويكي) هو مَن عليك سؤاله
كيف لك ألا تحبّني قط؟
أحبّك؟
مَن بحق الجحيم يقول أنّه عليّ حبّك؟
أيّ قانون يقول أنّه عليّ حبّك؟
تريد الوقوف أمام وجهي وتسأل سؤال .غبي مثل هذا
.تتحدّث عن حب شخص ما .تعال هنا يافتي، عندما أتحدّث إليك
!انتصب، اللعنة
.سألتك سؤال
أيّ قانون يقول أنّه عليّ حبّك؟
!لا شيء - .حسنًا، إذًا -
ألا تأكل كل يوم؟
!أجبني عندما أتحدّث إليك ألا تأكل كل يوم؟
.أجل - ،أيّها الزنجي، طالما أنت في بيتي
تضع لفظ "سيّدي" في نهاية الحديث !عندما تتحدّث إليّ
.أجل، سيّدي
تأكل كل يوم؟ - .أجل، سيّدي -
هناك سقف يحميك؟ - .أجل، سيّدي -
هناك ملابس على ظهرك؟ - .أجل، سيّدي -
ما سبب ذلك بإعتقادك؟ - .بسببك -
اللعنة، أعرف أن هذا بسببي
ولكن ما سبب ذلك بإعتقادك
.لأنّك تحبّني
أحبّك؟
آتي إلى هنا كل صباح
آتي للعمل إلى هنا حتى ينكسر ظهر كل يوم
لأنّي أحبّك؟
أنت على وشك أن تكون أكبر أحمقًا .رأيته في حياتي
.إنّها مهمتي !مسؤوليتي
.الرجل من المُفتَرض أن يرعى أسرته
،أنت تعيش في بيتي ،تمليء بطنك بطعامي
،تضع ظهرك على سريري .لأنّك ابني
!ليس لأنني أحبّك .بل لأن من واجبي رعايتك
!أنا مُدين بالمسؤلية تجاهك
،الآن، دعنا نوضّح الأمر كله هنا والآن قبل أن يتمادى
.أنا لن أقوم بحبّك
سيّد (راند) لا يعطيني أموالي في وقت .الدفع لأنّه يحبني
.بل يعطيني إياه، لأنّه مُدين لي
الآن، أنا أعطيك كل شيء بإمكاني .أن أعطيك إياه
!أعطيتك حياتك
.أنا وأمّك قمنا بذلك بيننا
وحب مؤخرتك السوداء ليست جزء .من الصفقة
الآن، لا تحاول المسير في الحياة وأنت قلقًا .حيال أن شخص ما يحبّك أم لا
من الأفضل أن تتأكد من أنّهم .يعطونك حقك
أتفهم ما اقوله يافتى؟ - .أجل، سيّدي -
إذًا، ابتعد عن وجهي بحق الجحيم واذهب إلى ."سلسلة "إي & بي
لما لا تدع الفتى يلعب كرة القدم، (تروي)؟
يريد أن يكون مثلك فحسب .في الرياضة
!لا أريده أن يكون مثلي
أريده أن يبتعد عن حياتي بقدر .إمكانه
أنتِ الشيء الوحيد اللائق الذي .حدث لي
.أتمنى له هذا
ولكن لا أتمنى شيء آخر له .من حياتي
قررت منذ سبعة عشر عامًا أن هذا الفتى .لن ينضم إلى أيّ رياضة
ليس بعد الذي فعلوه بي في .الرياضة
لما لا تعترف أنّك كنت كبيرًا جدًا لتلعب في البطولات الكبرى؟
لمرّةً واحدة، لما لا تعترف بهذا؟
.لا تأتي وتخبريني، أنني كنت كبيرًا جدًا
.أنا لست ذي لون البشرة الصحيح فحسب
أنا 53 سنة ويمكن أن أفعل أكثر من متوسط .(سيلكيرك) ذو 0.269 الآن
كيف كنت ستلعب الكرة وأنت فوق سن الأربعين؟
.في بعض الأحيان لا أستطيع فهمك
.لدي حس سليم، أيّتها المرأة لدي حس بما يكفي
لعدم السماح لهذا الفتى بأن يتم إيذاءه .بلعبه هذه الرياضات
.أنتِ تدللين الفتى كثيرًا
.قلقة حيال إن كان الناس سيحبّونه أم لا
.كل شيء يفعله هذا الفتى، يفعله من أجلك
"يريدك أن تقول "عملٌ رائع، يا بني .هذا كل شيء
.ليس لدي وقت لهذا، (روز)
.هو حي. وبصحة جيدة
.عليه شق طريقه بنفسه .كما شقيت طريقي
لن يمسك أحدًا يديه عندما يخرج .هناك إلى العالم
.لقد تغيّر الزمن، (تروي)
.الناس تغيّرت
.العالم يتغيّر وأنت لا يمكنك حتى رؤيته
.أيّتها المرأة، أنا أفعل ما في وسعي
آتي إلى هنا يوم الجمعة. وأنا أحمل كيس من .البطاطس وقدر كبير من اللحم
وأنتم جميعًا تصطفون عند الباب .وفاتحين أيديكم
.أعطيكِ الوبر من جيبي .أعطيكِ عرقي ودمي
.ليس لدي أيّ دموع .لا أبذّرهم
نذهب إلى الأعلى في تلك الغرفة في الليل وأسقط فوقكِ
.وأحاول إثارتكِ إلى الأبد
أستيقظ يوم الإثنين صباحًا وأجد غدائي .على الطاولة. أخرج. وأشق طريقي
وأحث عن قوّتي لتحملني حتى يوم .الجمعة التالي
.هذا كل ما لدي، (روز)
.هذا كل ما لدي لأمنحه
!لا يمكنني أن أمنح شيء آخر
سيّد (ماكسون)؟
.المفوّض سيراك الآن
!(روز)
أتمنى لو كان بإمكاني رؤية وجه السيّد (راند) .عندما أخبرك
!لم يستطع نقطها !كما لو كان عض لسانه
عندما دعوني إلى مكتب المفوّض
.اعتقد أنّهم سيطردوني
.مثل الجميع - .لم أعتقد أنّم سيطردوك -
بل اعتقدت أنّهم سيضعونك على .لائحة التحذير
!(روز)
.أجل، سيّد (راند) يحب عض لسانه
"أرى أنّك ذهبت سريعًا إلى "تايلور .وأخبرت (ألبرتا)
.(روز)! أنا أخبرت الجميع
!(روز)
.ذهبت إلى هناك لأصرف الشيك
!توقّف عن الصراخ يارجل .أعرف أنّك هناك
ماذا قالوا هناك في مكتب المفوّض؟
.من المُفتَرض أن تأتي عندما أناديك يا امرأة
(بونو) سيخبرك بهذا. ألا تأتي (لوسيل) عندما تناديها؟
يا رجل، أغلق فمك، أنا لست كلب تتحدّث عن ."أن آتي عندما تناديني"
أتسمع هذا، (بونو)؟ كان لدي كلبًا مغرورًا ،هكذا. تقول
"تعال هنا، (بلو)" .فهو يأتي هناك وينظر إليك
وانتهى به المطاف برمي عصا بعيدًا .في محاولة لجعله يأتي
.لا أذاكرك انت وكلبك
أتذكّر أنّك اعتدت على غناء هذه .الأغنية القديمة
!اسمعها ترن !اسمعها ترن
.كان لدي كلب عجوز اسمه (بلو)
لا أحد يرد سماعك تغنّي .هذه الأغنية القديمة
.تعرف أن (بلو) كان قويًا حقًا
اعتدت على رؤية (كوري) هناك يجري .في الأنحاء ويغني هذه الأغنية
.اللعنة، أتذكّر هذه الأغنية بنفسي
.تعرف أن (بلو) كان كلب عجوز جيد
(بلو) شجّر "أبوسوم" في جزع شجرة .أجوف
.هذه كانت أغنية أبي .أبي مَن ألف هذه الأغنية
.لا أهتم بمَن ألفها .لا أحد يرد سماعك تغنّيها
.تعالي هنا يا امرأة
،أنت آتٍ إلى هنا وتستمر .فأنا أعتقد أنّهم لم يطردوك
ماذا قالوا هناك في مكتب المفوّض؟
انظري، (روز)، سيّد (راند) دعاني إلى مكتبه
بعدما عدت من الحديث مع الأشخاص هنا
...دعاني إلى مكتبه وقال لي
.سيجعلوني سائق
!(تروي)، أنت تمزح
.كلّا، اسألي (بونو)
حسنًا، هذا عظيم، (تروي)، الآن أنت لست .مضطر للتشاجر مع هؤلاء الناس بعد الآن
...اللعنة
.لم أعتقد أنني سأراك اليوم .اعتقدت أنّك كنت في السجن
سمعت أن هناك جاسوس قد وشى بهم .ليقبضوا عليهم في حانة (سيفوس)
.حيث تتسكّع مع كل هؤلاء البلطجية
.أبي، هذا ليس له علاقي بي أبدًا
.لا أذهب إلى هناك لأقامر .أذهب إلى هناك لأجلس مع الفرقة
.ليس لي علاقة بجزء المقامرة
.لديهم بعض الموسيقى الجيدة هناك - .لديهم بعض المحتالين، هذا ما لديهم -
كيف حالك سيّد (بونو)؟ .مرحبًا، (روز)
.سأرى كيف ستعزف اليوم في (كروفورد غريل)
كيف لم تحضر (بوني) معك كما أخبرتك؟ ،كان عليك إحضارها
.لم تأتي منذ أشهر
،كنت في الحي فحسب .فأعتقدت أنّه عليّ زيارتكم
.ها هو آتٍ - .أبيك حصل على ترقية في هيئة القمامة -
.سيكون أول سائق ذو بشرة سوداء
لن يفعل شيئًا إلا الجلوس هناك ويقرأ .الصحافة مثل الأُناس البيض
أبي، إن كنت تستطيع القراءة .فستكون على ما يرام
لا، لا، أنت تعني إن كان الزنجي يعرف .كيف يقود، فسيكون على مايرام
كان يتشاجر مع هؤلاء الرجال على القيادة .وهو حتى لا يمتلك رخصة
سيّد (راند) لا يعرف أنّك لا تملك رخصة قيادة؟
القيادة ليست صعبة. كل ما عليك فعله هو توجيه الشاحنة
.إلى أين تريدها تذهب .القيادة ليست صعبة
هل يعرفون أنّك لا تملك رخصة قيادة؟ .هذا ما أتحدّث عنه
.لم أسأل إن كانت القيادة سهلة
سألت إن كان يعلم السيّد (راند) أنّك .لا تملك رخصة قيادة
يارجل، لا عليه أن يعرف أموري
عندما يحين الوقت الذي سيعرف فيه .فسيكون لدي اثنان أو ثلاثة من رخص القيادة
...أقول، انظر هنا، أبي - .عرفت أنّها ستأتي -
."أعرف ما هو أمر "انظر هنا، أبي
.هذا الزنجي جاء ليطلب منّي بعض المال
.إنّها ليلة الجمعة .ليلية الدفع
كل هؤلاء المحتالين في الشارع، مَن ليسوا في السجن
.و(ليونز) يتمنى أن يذهب إليهم
أترى، أبي، إن أعطيت أيّ أحد فرصة ليتحدّث في بعض الأحيان
سترى أنني كنت أريد أن أسدد لك العشرة .دولارات مثلما أخبرتك
هاك، أخبرتك أنني سأسدد لك عندما .تقبض (بوني)
كلّا، احتفظ بالعشرة دولارات هذه، ضعها .في المصرف
المرّة القادمة التي تشعر فيها بالقدوم إلى هنا
وتطلب منّي بعض المال فما عليك إلا أن .تذهب إلى هناك وتحصل عليها
.ها هي العشرة دولارات خاصتك، يا أبي أخبرتك انني لا أريدك
.أن تعطيني شيئًا .أردت أن أستعير عشرة دولارات فحسب
كلّا، احتفظ بها للمرّة القادمة .التي ستطلب منّي فيها
.بحقك، يا أبي، ها هي العشرة دولارات خاصتك
(تروي)، لما لا تدع الفتى يسدد لك؟
.ها هي، (روز)
إن لم تأخذيها فسأستمر في السماع .عنها للستة أشهر القادمة
.يمكنك أن تعطيني أموالك أيضًا، (تروي)
،أترى هذا (بونو) أترى ما يفعلونه بي؟
.أجل، (لوسيل) تفعل بي نفس الشيء
!من الأفضل أن تستعد للحكم
...من الأفضل أن تستعد
!مهلَا! هذا ابن (تروي)
كيف حالك، عمّي (غايب)؟ - ...(ليونز) -
!ملك الغابة
.(روز)، مهلًا، (روز) .جلبت لكِ وردة
.اخترتها بنفسي !هذه نفس الوردة التي على اسمكِ
.هذا لطفٌ منك، (غايب)
ماذا كنت تفعل، عمّي (غايب)؟
كنت أطارد الشبح
وأنتظر الوقت المناسب لأقول للقدّيس (بيتر) .أن يفتح البوّابات
كنت تطارد الشبح، صحيح؟
.حسنًا، أنت تقوم بالشيء الصحيح، عمّي (غايب) .يجب أن يطارده أحدٌ ما
.أجل، أعرف ذلك
.الشيطان قوي .الشيطان ليس مهمة سهلة
.الشبح يسير في أعقاب الجميع
.ولكن لدي بوقي ينتظر يوم القيامة
ينتظر معركة "هرمغدون"، صحيح؟
لن يكون هناك معركة
.عندما يلوّح الرب بسيف القيامة
ولكن الناس سيحظوا بوقتٍ عصيب محاولين دخول الجنة
.إن لم تُفتَح البوّابات
أتسمع هذا يا أبي؟
!عمّي (غايب)، أنت على حق - !(ليونز) -
.ملك الغابة
أنت ستمكث حتى العشاء، (غايب)؟ أتريدني أن أعد لك طبقًا؟
.سآخذ شطيرة فحسب، (روز) .لست بحاجة لطبقٍ
.أريد الأكل بيداي .سآخذ شطيرة
ماذا عنك، (ليونز)؟ هل ستمكث؟ .أطبخ بعض الريش
كلّا، لن آكل شيئًا حتى ننتهي .من العزف
أتريد المجيء وتستمع إلى عزفي، (بوب)؟
.لا أحب هذه الموسيقى الصينية .كل هذه الضوضاء
.ادخل واغتسل، (غايب) .وأنا سأعد لك شطيرة
.(تروي) غاضب منّي
لما أنت غاضب من عمّي (غايب)؟
هو يعتقد أن (تروي) غاضب منه لأنّه انتقل .إلى منزل السيّدة (بيرل)
.لست غاضبًا من الرجل .فليعيش في أيّ مكان يريد
لماذا انتقل إلى هناك؟ .السيّدة (بيرل) لا تحب أحدًا
.حسنًان هي لا تمانع انتقاله .بل وتعامله معاملة حسنة
.إنّها فقط لا تسمح بكل هذا الغناء
هي لا تمانع هذا الإيجار الذي يدفع، هذا .هو ما لا تمانعه
(تروي)، أنا لن أتكبد عناء مناقشتك .في هذا مجددًا
.انتقل إلى هناك لأنّه يريد مكانه الخاص .يمكنه المجيء والمغادرة كما يشاء
.يمكنه أن يأتي ويغادر كما يشاء هنا
.لن أمنعه. لن أضع أيّ قواعد عليه اتباعها
.هذا ليس نفس الشيء، وأنت تعرف ذلك
.الآن، هذا أخر شيء أود سماعه عن هذا الموضوع
لا أريد سماع أيّ شيء آخر عن (غايب) .والسيّدة (بيرل)
...والإسبوع القادم - .أنا مستعد لآكل شطيرتي، (روز) -
والإسبوع القادم، عندما يأتي المُعيّن من هذه الجامعة
أريد منك أن توقّع هذه الأوراق وتدع (كوري) .يلعب كرة القدم
هذا سيكون آخر شيء أسمعه عن هذا .الموضوع
(كوري) تم تعيينه؟ أيّ جامعة سيذهب إليها؟
.لا أفكّر بشيء عن (كوري)
.هذا الفتى يتجوّل في الأنحاء ورائحته كريهة
يعتقد أنّه بإمكانه فعل ما يحلو له، بغض .النظر عمّا أقول
انظر هنا، (بونو)
"غادرت مكتب المفوّض إلى سلسلة "اي & بي
.هذا الفتى لم يكن يعمل هناك .كان يكذب عليّ
يخبرني أنّه استعاد وظيفته
يخبرني أنّه سيعمل في العطلات الإسبوعية
يخبرني أنّه سيعمل بعد المدرسة
سيّد (ستاويكي) أخبرني أنّه لن يعمل !هناك على الإطلاق
.(كوري) يكبر فحسب
.يخرق القواعد في محاولة منه ليكون مثلك
.لا آبه بما يفعله
عندما يصل إلى مكانه أنّه يعصيني
.فإذًا قد حان الوقت له ليمضي قدمًا
.(بونو) يخبرك هذا
أرهن أنّه لم يعصى أباه أبدًا دون أن يدفع .العواقب
.لم يكن لدي فرصة قط
.أبي جاء، ولكني لم أعرفه لأراه
.أو ما كان يخطر في باله أو أين ذهب
.يمضي قدمًا فحسب
.يبحث عن الأرض الجديدة
.هذا ما اعتاد أن يدعوها العجائز
يرون شخص ينتقل
من مكانٍ لمكانٍ، ومن امرأة لامرأة
يدعونه ."يبحث عن أرضٍ جديدة"
.لا يمكنني القول أنّه قد وجدها أبدًا
.أنا أتيت، ولم أرد أيّ أطفال
لا أعرف إن كنت سأكون في مكانٍ واحدٍ لفترة كافية
.لأربي الأطفال كوالد
.اكتشفت أنني سأذهب للبحث أيضًا
واتضح الأمر أنني وقعت في غرام (لوسيل)
في قرب الوقت الذي كان فيه أبيك .مع (روز)
.عندما كنّا ذي ستة عشر ربيعًا
.أحيانًا أتمنى لو لم أكن أعرف والدي
.لم يكن يهتم بالأطفال
.الطفل بالنسبة له كان لا شيء
كل ما كان يريدك أن تفعله هو تعلّم المشي
.حتى يجعلك تبدأ بالعمل
.عندما يأتي وقت الأكل، فهو يأكل أولًا
.وأيّ شيء يتبقى، فهذا ما سيتحصل عليه
.الرجل يجلس ويأكل دجاجتان ويعطيك الجناح
.توقّف عن ذلك، أبي .الجميع يطعمون أطفالهم
بغض النظر عن كيف تكون الأوقات عصيبة .فالجميع يهتمون بأطفالهم
ويتأكدوا أن لديهم شيئًا ليأكلوه
الشيء الوحيد الذي اهتم أبي به هو
.الحصول على رزمة من القطن للسيّد (لوبين)
.هذا هو الشيء الوحيد المهم بالنسبة له
.أحيانًا كنت أتسائل لما لا يزال يعيش
.أتسائل لما لم يأتي الشيطان ويأخذه
"احصل على رزم القطن للسيّد (لوبين)"
ولنكتشف أنّه مدين له بالمال
كان عليه الذهاب والمغادرة عندما رأى أنّه .لم يُكتَب له النجاح
.هذا ما كنت سأفعله
كيف ستترك إحدى عشر طفلًا؟ وأين ستذهب؟
.لم يكن يعرف أيّ شيء سوى الزراعة
.لا، لقد كان مُحاصرًا وأعتقد أنّه علم ذلك
ولكن سأقول هذا في حقه
.شعر بالمسؤولية تجاهنا
ربما لم يعاملنا بالطريقة التي شعرت أنّه يجب أن يعاملنا بها
ولكن بدون تلك المسؤولية
كان يمكن أن يهرب ويتركنا
.ويشق طريقه الخاص
.الكثير منهم فعل ذلك
في تلك الأيام ما تتحدّث عنه
يخرجون من الباب الرئيسي ويأخذون
طريقًا واحدًا أو طريقًا آخر .ويستمروا في السير
!ها أنت ذا .هذا ما أتحدّث عنه
.تستمر في السير فحسب حتى تصل لشيء آخر
ألم تسمع عن أيّ أحد لا يعرف أين يمضي؟
حسنًا، هذا ما تدعوه إياه عندما تغادر .بهذه الطريقة
!أبي لم يمضي إلى مكانٍ لا يعرفه
.مكث هناك مع عائلته
.ولكنّه كان شرير كما يمكن أن يكون
.أمّي لم تتمكّن من تحمّله .لم تتمكّن من تحمّل هذا الشر
.هربت عندما كنت في عمر حوالي الثمانية
تسللت ذات ليلة عندما .ذهب إلى الفراش
.أخبرتني أنّها ستعود من أجلي .ولكن لم أرها منذ حينها
.كل نساءه هربوا وتركوه .لم يكن جيدًا لأيّ أحد
عندما حان وقتي لأبلغ، كنت في سن الرابعة عشر
.وكنت ألاحق ابنة (جو كانويل)
.كان لدينا بغل قديم ندعوه بـ (غريبوي)
أبي أرسلني لأقوم ببعض الحرث
.ولكن كنت أتسكّع مع ابنة (جو كانويل)
،وجدنا لأنفسنا مكانٍ جيد .وأصبحنا قريبين من بعضنا البعض
كانت في حوالي الثالثة عشر، وعرفنا أننا قد بلغنا على أيّ حال
،لذا جلسنا هناك نمتّع أنفسنا .ولا نفكّر في أيّ شيء
لم نعرف أن (غريبوي) قد فك وثاقه
وتجوّل عائدًا إلى المنزل وأبي .كان يبحث عنّي
.لذا كنّا هناك نمتّع أنفسنا عندما ظهر
.فاجأنا
كان معه أشرطة الجلد التي خلعها من على البغل
.وبدأ في ضربي وكأن لن يكون هناك غد
.وقفت غاضبًا ومُحرَج
.كنت خائفًا من أبي
الآن، عندما بدأ في ضربي، بطبيعة الحال .ركضت لأتفادى ضرباته
الآن، اعتقدت أنّه كان غاضبًا لأنني لم .أقوم بواجبي
ولكن أرى حيث كان يطاردني
.ليحصل على الفتاة لنفسه
،عندما رأيت ما الذي يحدث
.لم أعد أخاف منه عندها أصبحت رجلًا
.عند سن الرابعة عشر
.الآن هذا دوري لأطارده
.التقطت نفس المقاليد التي كان يستخدمها عليّ
.التقطتها وبدأت في ضربه
الفتاة فزعت وهربت
،وعندما استدار ليواجهني
عرفت لما لم يأتي الشيطان ويأخذه
.لأنّه كان الشيطان ذات نفسه
.لا أعرف ماذا حدث
،عندما استيقظت
،كنت مُستلقي هناك بجانب الجدول
والكلب (بلو) العجوز الذي كان لدينا كان .يلعق وجهي
.كلا عيناي كانت مُغلقة
.اعتقدت أنني كنت أعمى .لم أستطع رؤية شيء
استلقيت هناك فحسب
...أبكي
.لم أعرف ما منت سأفعله
ولكن عرفت
أن الوقت قد حان بالنسبة لي .لأغادر منزل أبي
.فجأةً العالم أصبح كبيرًا
كان شوطًا طويلًا لأتمكّن من قطعه لأصل .إلى طريقة حيث يمكنني التعامل معه
جزء من هذا الطريق الذي قطعته
كان مكانًا حيث يمكنني الشعور به ،في دمي
عرفت أن الشيء الوحيد الذي يفصلنا
.كان مسألة بضعة سنوات
ماذا لديك هناك، عمّي (غايب)؟
.لدي شطيرة لحم .(روز) صنعت لي شطيرة لحم
.فقدت الإتصال بالجميع بإستثناء (غابريال)
...ولكن
.آمل أنّه ميّت
.آمل أنّه وجد بعض السلام
.هذه قصة ثقيلة، أبي
لم أكن أعلَم أنّك غادرت المنزل .عندما كنت في سن الرابعة عشر
في هذا السن نوعًا ما تكون صغيرًا .لتتولى رعاية نفسك
.لا أعلَم ماذا كنت لأفعل
نهضت من جانب هذا الجدول وذهبت إلى (موبيل)
.استطعت القيام بالزراعة .لذا حسبت أنني سأبلي حسنًا في المدينة
.لذا سرت 200 ميل إلى (موبيل)
.انتظر لحظة، أنت لم تسر 200 ميل، يا أبي
.لا يستطيع أحد سير 200 ميل
.أنت تتحدّث عن بعض السير هنا
هذه هي الطريقة الوحيدة التي كانت .لديك في تلك الأيام
تبًا، اللعنة، كنت لأركب أيّ شيء .مع أيّ أحد
مَن ستركب معه؟ لم يكن لديهم .سيّارات أو أيّ شيء كما لدينا الآن
.نحن نتحدّث عن العام 1918
عمّاذا تتحدّثون جميعًا؟
.أخبر (ليونز) كَم هو جيد
.هو لا يعلم أيّ شيء عمّاذا أتحدّث
.(ليونز)، هذه كانت (بوني) على الهاتف .تقول أنّه من المُفترَض عليك أن تصطحبها
.أجل، حسنًا، (روز)
سرت كل هذه المسافة إلى (موبيل)
وركبت مع بعض الأشخاص الذين كانوا .يسيرون في نفس الطريق
وصلت إلى هنا واكتشفت
ليس فقط ألا يمكنك الحصول على وظيفة .ولكن لا يمكنك الحصول على مكانٍ لتعيش فيه
.ظننت أنني في حرية. صه
الأشخاص السود يعيشون هنا على ضفاف النهر
في أيّ نوع من المأوى يمكنهم إيجاده .لأنفسهم
.هناك أسفل جسر شارع (برادي)
أعيش هناك في أكواخ مصنوعة من .العصى وورق القطران
أفسدت الأحوال هناك وتحوّلت من السيء .للأسوأ. بدأت في السرقة
.أولًا كان الطعام ،ثم حسبت
.إن سرقت بعض الأموال فبإمكاني شراء الطعام !وأشتري أحذية أيضًا
.شيء يؤدي لآخر .التقيت بأمّك
.كنت صغير حريص على أن أكون رجلًا
.قابلت أمّك وأنجبتك لما أفعل هذا؟
.الآن، أنا أقلق على إطعامك أنت وهي
.فكان عليّ السرقة لثلاثة أضعاف
خرجت يومٌ ما أبحث عن شخص ما لأسرقه
.هذا ما كنت عليه، لص
.أنا أخبرك بالحقيقة
.أنا أخجل منها اليوم .ولكنّها الحقيقة
ذهبت لأسرق هذا الشخص وأخرجت سكّيني .وهو أخرج سلاح
.وضربني بالنار في صدري شعرت مثل
وكأن أحدٌ ما أخذ قطعة حديد ساخنة .ووضعها عليّ
.عندما أطلق النار عليّ قفزت عليه بسكّيني
قالوا أنني قتلته
حبسوني، ووضعوني في السجن لمدة خمسة .عشر عامًا. هناك حيث التقيت بـ (بونو)
.هناك حيث تعلّمت كيف ألعب البيسبول
خرجت من هذا المكان وأمّك قد أخذتك
.وأسست حياة بدوني
خمسة عشرة عامًا كانت فترة طويلة لها .حتى تنتظرني
ولكن هذه الخمسة عشر عامًا قد عالجتني .من داء السرقة
.(روز) ستخبرك
عندما التقيت بها لأول مرّة، سألتني
إذا مازلت أحظى بهذه الحماقة .في نظامي
قلت، "عزيزتي، إنّه أنتِ والبيسبول هذا كل ."ما أهتم لأمره
أتسمعني، (بونو)؟ .قصدت ذلك حقًا
"قالت، "أيّ واحد يأتي أولًا؟
"قلت، "حسنًا، بلا أيّ شك هو البيسبول
ولكن أنتِ ابقي معي ونكبر معًا ."وكلانا سنعيش أكثر من هذه اللعبة
أأنا على حق، (روز)؟
أليس هذا صحيحًا؟
.يارجل، أغلق فمك .أنت لم تقل شيء مثل هذا
،تتحدّث عن عزيزتي، تعرفين ستكونين دائمًا"
."رقم واحد بالنسبة لي .هذا ما كنت تتحدّث عنه
.لهذا أحب هذه المرأة
.(روز) تبقيك على الطريق المستقم .عندما تنحرف عن المسار، فهي تقوّمك
.(ليونز)، من الأفضل أن تنهض وتصطحب (بوني) .إنّها تنتظرك
،مهلًا، أبي
لما لا تأتي إلى (غريل) وتسمعني أعزف؟
.لن أذهب إلى هناك .أنا عجوز للغاية لأذهب لهذه النوادي
يجب أن تكون جيدًا للغاية في العزف .حتى يتسنى لك العزف في (غريل)
بحقك، يا أبي
.عليّ الإستيقاظ في الصباح - .لن تبقى طويلًا -
.لا، أنا آكل عشائي وأذهب للفراش
.حسنًا، عليّ الذهاب .أراك فيما بعد
.لا تأتي إلى منزلي يوم القبض
ارفع سمّاعة الهاتف واجعل أحدًا ما يعرف .أنّك قادم
.واجلب (بوني) معك .تعرف أنني دائمًا أكون سعيدة لرؤيتها
.سأفعل هذا (روز) .اعتني بنفسكِ الآن
.أراك لاحقًا، أبي - .مع السلامة -
.أراك لاحقًا، سيّد (بونو)
.أراك لاحقًا، عمّي (غايب) - !(لايونز)! ملك الغابة -
هل العشاء جاهز يا امرأة؟ .أنا وأنتِ لدينا بعض الأعمال لنعتني بها
.وسأمارس الجنس بشراهة أيضًا - .!لقد أخبرتك الآن -
.اللعنة يا امرأة، هذا (بونو) .(بونو) من العائلة
...أعرف هذا الزنجي منذ منذ متى وأنا أعرفك؟
.منذ أمدٍ طويل
أعرف هذا الزنجي منذ أن كان (سكيبي) .مجرّد جرو
.أنا وهو مررنا من كثير من الأوقات - .أنت بالتأكيد محق عن هذا -
.اللعنة، أنا أعرفه من قبلكِ، (روز)
.ومازلنا واقفين كتف إلى كتف
انظر هنا، (بونو) الإنسان لا يستطيع طلب .أكثر من ذلك
.أحبّك، أيّها الزنجي - !ياللهول، لا -
.أنا أحبّك أيضًا .ولكن عليّ الذهاب للمنزل لأرى زوجتي
.أنت لديك زوجتك في يدك .وأنا عليّ الذهاب لأحصل على زوجتي
لما فعلت هذا، يا أبي؟
ما الخطب؟ (كوري)، ما الخطب؟
أبي ذهب إلى المدرسة وأخبر المدرّب (زيلمان) .أنني لا أستطيع لعب كرة القدم مجددًا
.لم يدعني ألعب المبارة حتى
.وأخبره بأن يخبر المُعيّن بألا يأتي
...(تروي) - .لما تقولين اسمي -
.أجل، فعلتها. والفتى يعلم السبب
لما تريد فعل هذا بي؟ .هذه كانت الفرصة الوحيدة المتاحة لي
لا يوجد شيء خاطىء بلعب .(كوري) كرة القدّم، (تروي)
.الفتى كذب عليّ
أخبرته، أيّها الزنجي إن أردت لعب كرة القدم
وتحافظ على مهامك وتستمر في الوظيفة ."في "اي & بي
.هذه كانت الشروط
ذهبت هناك لأرى السيّد (ستاويكي)
لا يمكنني العمل بعد المدرسة أثناء !موسم كرة القدم، أبي
حاولت إخبار السيّد (ستاويكي) أن يحتفظ .بالوظيفة من أجلي
.أنت لا تود الإستماع لأيّ أحد أبدًا !ثم تذهب وتفعل هذا بي
.لم أفعل أيّ شيء بك .أنت مَن فعلت ذلك بنفسك
!لأنّك لم تحصل على فرصة
.أنت تخشى أن أكون أفضل منك، هذا كل شيء
.تعال هنا - ...(تروي) -
.(تروي)
.ارفعها
.ضعها على رأسك
.احزمها
.حسنًا! أترى
.أنت فعلت خطأً
!لم أفعل شيئًا حتى - .سأخبرك ما كان خطأك -
أنت وجّهت المضرب على الكرة ولكن .لم تصيبها
.هذا الخطأ الأولى
.أنت في صندوق الضرب الآن
أنت وجّهت المضرب وأخطأتها، أترى؟
.هذا الخطأ الأولى
!ألم تُخطيء
(كوري)، أريدك أن تأتي إلى هنا وتساعدني .في تنظيف هذا الدولاب
.لن أترك الفريق
.لا أهتم بما يقوله أبي
.سأتحدّث إليه عندما يعود
.اضطر إلى الذهاب ويرى عمّك (غايب)
.الشرطة ألقت القبض عليه مجددًا .يقولون أنّه يعكّر السلام
.سيعود مباشرةً
تعال إلى هنا وساعدني في تنظيف .هذا الدولاب
.هيّا
(تروي). ماذا قالوا هناك؟
.لم يقولوا شيئًا
.أعطيتهم خمسون دولار وأطلقوا سراحه
.سأتحدّث إليك عنه أين (كوري)؟
.بالداخل يساعدني في تنظيف هذه الخزائن
.أخبريه أن يأتي إلى هنا
.كل ما أرداوه هو المال
هذا يجعلها المرّة السادسة أو السابعة التي .أذهب إلى هناك واحضاره
.يروني آتٍ فيخرجون أيديهم
.أجل، أعرف ما تعنيه .كل ما يهتمون لأجله هو المال
.لا يهتمون بما هو صحيح
...أيّها الزنجي
لما ذهبت وحصلت على بعض الخشب الصلب؟
أنت لا تفعل شيئًا إلى بناء .سياج صغير قديم
.أحضر لنفسك بعض خشب الصنوبر الليّن .هذا كل ما تحتاجه
.أعرف ما أفعله .هذا خشب ليوضَع في الخارج
.أنت تضع خشب الصنوبر داخل المنزل
.خشب الصنوبر للأشياء الداخلية .وهذا الخشب للأشياء الخارجية
الآن، أخبرني أين سيكون السياج؟
.أنت لست بحاجة لهذا الخشب
يمكنك عمله بخشب الصنوبة وسيقف .طالما أنت موجودٌ هنا تنظر إليه
كيف تعرف كَم سأبقى هنا، أيّها الزنجي؟ .اللعنة، ربما سأعيش للأبد
.أعيش أطول من العجوز (هورسلي)
.ها ما اعتاد (ماغي) على قوله
.(ماغي) أحمق لعين الآن أخبرني مَن سمعت عنه أنّه سيخلع
.أسنانه بزوجٍ من الكماشات الصدئة
القدماء، جدّي اعتاد على خلع أسنانه .بالكماشة
لم يكن لديهم أيّ أطبّاء أسنان لذي البشرة .السوداء حينها
!احصل على كماشة نظيفة !أتفهم؟ كماشة نظيفة
!تعقّمها
.بجانب أننا لا نعيش في ذلك الزمن
كل ما عليه فعله هو الذهاب .إلى الطبيب (غولدبلوم)
أرى أين أنت وفتاة (تالاهاسي) (ألبرتا)
.أرى أن علاقتكما تصبح وثيقة - ."ماذا تعني بـ "تصبح وثيقة -
.أرى أنّك تضحك وتمزح معها طوال الوقت
.أنا أضحك وأمزح مع الجميع، (بونو) .أنت تعرفني
.هذا ليس نوع الضحك والمزاح الذي أتحدّث عنه
كيف حالك، سيّد (بونو)؟
خذ هذا المنشار من (بونو) واقطع .بعض الخشب
فهو يتحدّث عن كَم يكون هذا الخشب .صعب قطعه
اقف في الخلف هناك، (جيم)، ودع هذا الفتى .الصغير يريك كيف يتم ذلك
.بالتأكيد مُرحَب به
.انظر إلى هذا
.صبي صغير قوي .يشبه (جو لويس)
اللعنة، أنني كبرت في السن بالطريقة التي .أرى فيها هذا الصبي ينشر الخشب
.لا أفهم لما تريد أمّي سياج حول الفناء
.اللعنة إن كنت أعرف أيضًا ما الذي ستحفظه من الخروج به بحق الجحيم؟
.ليس بحوزتها أيّ شيء يريده الآخرون
البعض يبنون السياج ليمنعوا الناس من الدخول
وبعض الآخرين يبنون السياج .لإبقاء الناس في الداخل
.(روز) تريد أن تحتفظ بكم جميعًا .إنّها تحبّكم
اللعنة، أيّها الزنجي، لا أريد أحدًا أن .يخبرني أن زوجتي تحبّني
(كوري)، اذهب للمنزل لترى إن كان .بإمكانك إيجاد منشارًا آخر
أين هو؟
!قلت جده !ابحث عنه حتى تجده
ما الذي من المُفتَرض أن يعني ذلك؟ تريد أن تحتفظ بنا في الداخل؟
...(تروي)
.أنا عرفت أنّك قريبٌ منّي طوال حياتي
.أنت و(روز) كلاكما .عرفت كلاكما منذ امدٍ طويل
.أتذكّر عندما التقيت بـ(روز)
عندما كنت ضليعًا عليهم في البيسبول .في الحديقة
الكثير من الفتيات كانت تجري ورائك .بعد ذلك الحين
.وأنت اخترت الأفضل
،عندما اخترت (روز) .كنت سعيدًا من أجلك
كانت أول مرّة عرفت فيها أن لديك .ذوق
قلت، "رجلي، (تروي) يعرف ما يفعله
،سأتبع هذا الزنجي ."ربما يأخذني إلى مكانٍ ما
.كنت أتبعك أيضًا
تعلّمت الكثير عن الكثير من الأشياء .عن الحياة بمراقبتك
.تعلّمت ماذا تقول عندما تحدث مصيبة
.كيف تخبرها بأكملها
.أنت علّمتني الكثير من الأشياء
،وأرتني كيف لا أرتكب نفس الخطأ
أن أعيش الحياة كما تأتي وأحافظ على .وضع قدم تلو الأخرى
.(روز) امرأة طيبة، (تروي) - .أعرف أنّها امرأة طيبة -
.تزوجّت منها منذ 18 عامًا ما الذي يدور في عقلك، (بونو)؟
.أقول فحسب أنّها امرأة طيبة .مثلما أقول أيّ شيء
.لا شيء يدور في عقلي
أنت تقول أنّها امرأة طيبة فحسب وتبقي الجملة مُعلّقة هكذا؟
لما تخبرني أنّها امرأة طيبة؟
.إنّها تحبّك (تروي) .(روز) تحبّك
.أنت تقول أنني لا أستحق ذلك .هذا ما تحاول قوله
أنا لا أستحق ذلك لأنني أرى .هذه الفتاة الأخرى
.أعرف ما تحاول قوله
.أعرف ماذا تعني (روز) بالنسبة لك، (تروي)
.أقول فحسب أنني لا أريد رؤيتك متخبّطًا
،أجل
.أقدّر هذا، (بونو)
.إن كنت تعبث من وراء (لوسيل) .فكنت لأخبرك بنفس الشيء
.هذا كل ما لدي لأقوله
أقول هذا فحسب لأنني أحب .كلاكما
،اللعنة
.أنت تعرفني .لم أكن هناك أبحث عن لا شيء
.لا يمكنك إيجاد امرأة أفضل من (روز) .أعرف هذا
ولكن يبدو أن هذه المرأة
.متمسّكة بي وأنا لا يمكنني التخلّص منها
تشاجرت معها، وحاولت أن أتخلّص ،منها ولكنّها تتمسّك بي أكثر
.والآت تتمسّك بي جيدًا
.أنت المسيطر هذا ما تخبرني به طوال الوقت
.أنت المسؤول عمّا تفعله
.لا اتملّص من مسؤولية ذلك طالما أن ذلك موجود
.في قلبي، إذًا فأنا بخير
.لأن هذا كل ما أستمع إليه .سيخبرني الحق من الباطل في كل مرّة
.وأنا لا أتحدّث عن فعل شيء خاطيء بـ(روز) .أنا أحب (روز)
تحمّلتني كثيرًا
.وأنا أحب وأحترم هذا
.أعرف أنّك كذلك .لهذا لا أريد رؤيتك تؤذيها
ولكن ماذا ستفعل عندما تعلم؟
ماذا سيكون لديك حينها؟
،إن حاولت التلاعب بكلتاهما .عاجلًا أم آجلًا ستفقد واحدة منهم
.هذا هو المنطق السليم - .أجل، أسمع ما تقوله، (بونو) -
.كنت أحاول معرفة طريقة لأحل الأمر
.حل الأمر بطريقة صحيح، (تروي)
لا أحاول التدخّل في أمورك بينك وبين (روز)
.ولكن حل الأمر بطريقة صحيحة
اللعنة، أنا أتدخّل في أمورك بينك .وبين (لوسيل)
متى ستشتري لهذه المرأة الثلاجة التي تريدها؟
.ولا تخبرني أنّه ليس لديك أيّ أموال الآن .أعرف مَن هو محاسبك المصرفي
(ميلون) لا يحتاج لهذا المال كما تحتاج .(لوسيل) هذه الثلاجة. أنا أعرف هذا
.سأخبرك بما سأفعله - ماذا؟ -
عندما تنتهي من بناء هذا السياج من أجل (روز)
.سأشتري هذه الثلاجة لـ (لوسيل)
!أنت تضع قدمك في فمك الآن
مهلًا، أيّها الزنجي إلى أين أنت ذاهب؟ - .للمنزل -
.أعرف أنّك لا تتوقّع مساعدتي لك الآن
.أنا أحمي مالي
.أريد رؤيتك وأنت تصنع هذا السياج بنفسك
.هذا ما أريد رؤيته
.أنت ستكون هنا لستة أشهر أخرى بدوني
أيّها الزنجي، أنت مُخطيء
عندما يتعلّق الأمر بأموالي
فأنا على حق مثل الألعاب النارية .يوم الرابع من يوليو
.سنرى
.من الأفضل أن تُخرج دفتر حساباتك
ماذا قالوا هناك؟ ماذا يحدث مع (غايب)؟
.ذهبت إلى هناك وأطلقت صراحه .وكلّفني ذلك 50 دولار
.يقولون أنّه كان يعكّر السلام
القاضي نصب له جلسة استماع خلال .ثلاثة أسابيع
يقول أن يظهر أسباب عدم إحالته .للسجن مرّة أخرى
ماذا ستقول؟ ماذا ستخبر القاضي؟
.أخبرته، أنني سأرعاه
ليس من المنطقي أن نحيل الرجل .مرّة أخرى إلى السجن
كشف على أنّه يريد رشوة، وأخبرني
.أن أعطيه 50 دولار وآخذه إلى المنزل
أين هو الآن؟ إلى أين ذهب؟
.ذهب إلى أموره الخاصة .لا يريد أحدًا أن يمسك يداه
حسنًا، لا أعرف. يبدو أنّه أفضل مكانًا له .إن وضوع في مستشفى
.أعرف ما ستقوله .ولكن أعتقد أن هذا سيكون الأفضل
الرجل تدمّرت حياته وهو يقاتل من أجل ماذا؟
.وهم يريدون أخذه وسجنه
.دعيه يبقى حرًا .هو لا يزعج أيّ أحد
حسنًا، الجميع لديهم طرقهم الخاصة .ليروا الأمور من زاويتهم
.تعال وخذ غدائك
لدي وعاء من الفاصولياء وخبز الذرة
.في الفرن .تعال واحصل على شيء لتأكله
.ليس هناك أيّ معنى لتقلق على (غايب)
.(روز)، هناك شيء ما عليّ اخباركِ به
.حسنًا، انتظر حتى أضع الطعام على الطاولة
...(روز)
.لا أعرف كيف أخبركِ بهذا
.ولا يمكنني شرحه
.إنّه نوعًا ما أنني أُعجبت بشخصٍ آخر
بدأ الأمر بشجيرة صغيرة والشيء التالي .أنّها أصبحت كغابة كبيرة
(تروي)، ما الذي تتحدّث عنه؟ - .أنا أتحدّث يا امرأة، دعيني أتحدّث -
أنا أحاول اخباركِ
.أحاول إيجاد طريقة لإخباركِ
.سأكون والدًا
.سأكون والد شخصًا ما
(تروي)، أنت لا تخبرني هذا؟ أنت ستكون ماذا؟
،ستكون والد شخصًا ما تخبر زوجتك بهذا؟
...(روز) ...الآن
!(تروي) !(روز)
انتظرت لثمانِ عشر سنة لأسمع .شيء مثل هذا
.مرحبًا، (روز)
.أحضرت وردة لكِ
.هذه وردة .مثلكِ
.شكرًا، (غايب)
(تروي)، أنت لست غاضبًا منّي، أليس كذلك؟
.هؤلاء الرجال الأشرار أتوا ووضعوني في السجن
أنت لست غاضبًا منّي، أليس كذلك؟ - .كلّا، (غايب)، أنا لست غاضبًا منك -
ثمانية عشرَ عامًا وتأتيني لتقولَ هذا الكلام
أترين ما الذي لدي؟ لدي عملةٌ لامعة
روز)، الأمر)
(لا يوجد ما يمكنكَ قوله، (تروي لا توجدُ طريقةٌ لتفسير ذلك
الشخص الذي أعطاني هذه العملة كان لديه العديدُ منها
سأحتفظ بهذه العملة حتى يذهب بريقها
غايب)، اذهب لواجهة المنزل الآن)
لدي بعض البطيخ في البراد سآتيكَ بقطعٍ منها
لأُخبركِ، (روز) تعلمين أنني كنتُ أطاردُ الكلابَ الشيطانية
لقد آتو تحوي وآخذوني بعيدًا
تروي)، تعالَ لمساعدتي هناك) وتكلّم معهم
من الأفضل ان يتركوني أذهب قبل أن يعضهم
ـ أجل، لقد عظّهم (ـ اذهب لواجهة المنزل الآن، (غايب
سآتيك بالبطيخ حالاً لقد ذهبت كل تلك
حسنًا، (روز) ستعطيني بطيخًا من النوع الذي يحتوي على شرائط
لمَ فعلتها، (تروي)؟
لماذا؟
بعد كل هذه السنين
تأتي وتجلبُ لي هذا الآن
هذا لا يصنعُ أي مغزى لم هم في سِنك
لقد توقعتُ هذا قبل عشر أو خمسة عشر سنة وليس الآن
(لا دخل للعمرُ بهذا، (روز
لقد حاولتُ أن أكون كلّ ما يجب على الزوجة أن تكونه
كلّ ما يمكنُ للزوجةِ عمله لقد كنتُ متزوجةٍ لثمانية عشرَ عامًا
وتوجب علي العيش لأسمعك وأنت تخبرني عن علاقتك بإمرأةٍ أخرى
وستكونُ أبًا لطفلٍ منها
وتعلمُ أنني لا أريد أن يكون لدي في العائلة أفرادٌ من آباء مختلفين
سائرُ عائلتي من والدين مختلفين الجميعُ لديه أباءٌ وأمهات مختلفين
أُختيّ وأخي
من الصعب التحدثُ عن من ينتمي لمَن لايمكنك الجلوس والتحدث عن أبي وأمي
الوضع يكون، أبوك وأمك وأبي وأمي
ولا أريدُ أن يحصلُ هذا لأيِّ من أطفالي
وتأتي إلي الآن لتخبرني عن أمرٍ شبيه بهذا
توقفي الآن، عليكِ أن تعلمي أنه الوقت اللازمُ لكي تعلمي
!حسنًا، لا أريد أن أعرف، اللعنة
(روز)
لا أستطيع جعل هذا الأمر يختفي لقد سبق وحصل
لا أستطيع تمني الظروف في الجانب البعيد
ولا تود لهذا أن يحصل أيضًأ
ربما تتمنى لو كنتُ أنا وابني هما الطرفُ البعيد
ربما، هذا ما تريده؟ حسنًا، لا يمكنك أن تتمنى أن نكون الطرف البعيد
لدي ثمانيةَ عشر عامًا من حياتي استثمرتها فيك
عليكَ البقاء في الأعلى في السرير في المكان الذي تنتمي إليه
روز)، اسمعيني الآن) بإمكاننا التعامل مع هذا الأمر
بإمكاننا نحن التحدثُ عن الأمر لنصلِ إلى تفاهم
"فجأة أصبحت "نحن
أين كانت "نحن"، عندما كنتَ هناك تتسكعُ حول امرأة ما ضائعة
علينا نحن التوصل إلى تفاهم قبل أن
تصنع من نفسكَ أحمقًا ما
أنت متأخر كثيرًا وتفتقر للمال حين يتعلقُ الأمر بالتفاهمِ معي
...روز)، الأمرُ فحسب)
لقد منحتني فكرةً مختلفة
فهمٌ مختلف لطبيعة نفسي
بإمكاني الخروجُ من هذا البيت
وأهرب من الضغط والمشاكل
.لأصبح رجلاً مختلفًا لم يكن علي أن أتساءل
كيف سأُصلحُ السقف، كيف سأدفع المستحقات
...بإمكانني فحسب
أن أكون جزءًا من جانبٍ معين... فيّ، لم أعهده من قبل
..ما أريدُ معرفة هو
ما أودّ معرفته
هلى تُخطط لإستمرار في مقابلتها
هل كلُ ما يمكنك قولُه لي
بإمكاني الجلوس في منزلها، وأضحك هل تفهمين ما أعنيه؟
بإمكاني الضحكُ بصوت عالٍ ويشعرني بشعورٍ جيد
شعورٌ يتغلل جسمي وصولاً إلى ....(باطنِ حذائي. (روز
لا يمكنني التخلي عن هذا
لربما عليكَ الذهاب وتقيم معها هناك
إنها أمرأةٌ أفضلُ مني
لا يتعلق الأمر بمن هي المرأة الأفصل روز)، لا يمكنك أن تلومي نفسكِ)
لايمكنُ أن يتمنى الرجلُ امرأة أفضلَ منكِ
وأنا مسؤول عن كلامي
لقد ربطتُ نفسي في نمطٍ ما
لمحاولةِ الإعتناءِ بكِ، حتى نسيتُ نفسي
لم كنتُ أنا موجودةً في حياتك؟ تلك كانت مهتمي أن أعتني بك، وليست مهمة أيَّ شخصٍ آخر
اسمعيني (روز)، لقد حاولتُ طوال حياتي أن أعيش شريفًأ
حاولتُ أن أعيشَ حياةً نقية وصعبة
وحاولتُ أن أكون زوجًا صالحًا لكِ بكل الطرقِ التي أعرفها
لربما تعاملتُ مع العالمِ بشكلٍ عكسي، أنا لا أعلم
لكنكَ تولد لتوجه ضربتين للكرة قبل أن تصل للقاعدة
لابد أن تراقبَ بإمعان باحثًا عن ضربةٍ مقوسة في داخل الزاوية
لا يمكنك أن تقرر هل تقوم بالضربة أو أن تكف عن إتخاذ أي قرار
لو سقطت أرضًأ، فستسقط ملوحًا بالمضرب
كل ما في الملعب، يقفُ في مواجهتك
ما الذي ستفعله حينها؟
(أنا أخادعهم، (روز
أضربُ الكرة برفق "لتصعيب المهمة"
(عندما وجدتكِ أنتِ و (كوري ووظيفة شريفةٌ بدوامٍ جزئي
لقد كنتُ بأمان لا يمكنُ لأحدٍ المساس بي
لن أقوم بالإضرابِ بعد الآن، لن أذهب لسجنِ التوقيف
لن أهيم في الشوارع حامًلا قنينة النبيذ
لقد كنتُ بامان، لدي عائلة
..وظيفة
لم أكن لأقوم بالضربةِ الأخيرة
لقد كنتُ واقفًا على القاعدةِ الاولى
أنتظر أحدَ اولئك الفتيان ليطرحني
ـ ليعيدني إلى المنزل (ـ كان عليكَ البقاء في سريري، (تروي
عندما رأيتُ تلك الفتاة قامت بتقويم ظهري
وفكرتُ في نفسي، لو حاولت لأمكنني أن اسرقَ لحظةً لنفسي
هل تفهمين ما أقوله؟
كان عليكَ تتمسكَ بي كان عليك أن تأخذ بيدي وتتمسكَ فيّ
لقد مكثتُ غلى القاعدةِ الأولى لثمانية عشر عامًا
وفكرتُ بعدها، حسنًا اللعنة، امضي وقم بها
نحن لا نتحدث عن لعبةِ البيسبول هنا
نحن نتحدث عن ذهابكِ ومطارحتكَ الغرام مع امرأةٍ أخرى
ثم تعودُ بخبرها إلى منزلي هذا ما نتحدثُ عنه
ـ نحن لسنا نتحدث عن البيسبول ـ (روز)، أنتِ لا تستمعين إلي
أنا أحاولُ أن أشرحَ لكِ ذلك بأفضلِ ما يمكنني
ليس سهلاً علي الإعترافُ
أنني كنتُ أقفُ في نفسِ البقعة لثمانيةِ عشرَ عامًا
لقد كنتُ واقفةً معك
(لقد كنتُ معك في نفس المكان، (تروي
لديّ حياةٌ أيضًا
لقد قضبتُ ثمانيةَ عشر عامًا لأقف في نفس البقةِ مثلكَ تمامًا
ألا تظنُ أنني كنتُ أرغبُ بأمورٍ أخرى؟
ألا تظن أن لي أحلامًا ورغبات؟
ماذا عن حياتي؟ ماذا عن نفسي؟
ألا تظن أنه خطر ببالي أن أتعرف على رجال آخرين؟
أنني أردت ممارسةَ الجنس في مكانٍ ما
وأنسى كلّ شيءٍ عن مسئولياتي؟
أنني أردتُ أحدًا ليجعلني أضحك
!حتى أشعُر بشعور جيد؟
لستَ الوحيد الذي لديه رغباتٌ واحتياجات
(لكنني تسمكتُ بك، (تروي
أخذت كل مشاعري ورغباتي
واحتياجاتي، وأحلامي ودفنتها بأملٍ في داخلك
لقد زرعتُ البذور، ورعيتها وصليتُ من أجلها
زرعتها في داخلك، وانتظرتُ أن تزهر
ولم يستغرق مني ثمانيةَ عشرَ عامًا لأُدرك
أن التربة كانت قاسية وصخرية تربةٌ بور لا أمل أن تُنبتَ وتزهر
(لكنني تمسكتُ فيكَ (تروي
تمسكُت بك بكل قوة
فأنت زوجي
أنا أدين لكَ بكلِ ما أملك
كلُ قطعةٍ مني أجدها، سأهبهُا إليك
وفي الأعلى، على ذلك السرير حين يخيم عليّ الظلام
لقد منحتُ كل أستطيع من أجل أن أحاولَ أن أمحي الشك الذي يساورني
بأنك لم تكن أروع رجلٌ بالعالم
ومهما كانت وجهتك التي سترتحل إليها سأكون هناك بجانبك
لأنك زوجي
لأن تلك الطريقة الوحيدةَ التي سأنجوا بها وأنا في دورِ زوجتك
أنت دائمًا ما تتحدثُ عن ما تهبه وعن ما لا تريد أن تهبه
(ولكنك أخذتَ الكثير، (تروي
لقد أخذت الكثير، ولم تراعي عطاءاتِ أي شخص
ـ أتقولين بأنني أخذُ ولا أعطي بالمقابل ـ (تروي)، أنت تؤلمني
ـ أتقولين بأنني آخذُ ولا أعطي بالمقابل ـ (تروي) انت تؤلم ذراعي، دعني أذهب
لقد أعطيتكُ كل ما أملك لا تمارسي هذا الكذب علي
!(تروي)
ـ لا تمارسي هذا الكذِبَ علي ـ (تروي)، ابتعد عني
!(تروي)
حسنًا
تلك الضربة الثانية
ابق بعيدًا عني يا فتى
لا تصل معي للضربةِ الثالثة "مصطلح في البسبيول"
أنت تعيش الآن على العدِّ الكامل "ضربتان وثلاث كرات للاعب المضرب"
لا تحاول معي في الثالثة
أُم
تروي)، أودُّ أن أتحدث معك)
صدفةً هكذا؟
بعدَ كلِ هذا الوقت تودين الحديث معي؟
لم تتحدثي معي لأشهر ولم تتحدثي الليلة الفائتة
لا تريدين ان أكون جزءًا من حياتك
ما الذي تريدين الحديثَ عنهُ الآن؟
ـ غدًا الجمعة ـ أنا أعلمُ أيّ يومٍ هو غد
أتظنين أنني لا أعرفُ أن غدًا الجمعة؟
طوال حياتي لم أقم بشيءٍ سوى انتظار الجمعة وهي تأتي
وتأتين الآن لتخبرينني بأن غدًا هي الجمعة
أريدُ أن أعرِف إذا كنتَ ستعودُ للبيت
(أنا دائمًا ما أعودُ للبيت (روز تعلمين ذلك
لم أتغيب عن المنزل ولو لليلةٍ واحدة
ليس هذا ما عنيته، وأنت تعلم ذلك
أريد أن أعلم إذا كنتَ ستعودُ للمنزلِ مباشرةً بعد العمل
أظن بأنني سأصرفُ شيك راتبي
أتسكعُ في "تايلور" مع الشباب، ونلعبُ الداما
تروي)، لا يمكنني العيش هكذا) لن أعيش هكذا
أنت تعيش معي في هامش وقتك
لقد مرت ستةُ أشهرٌ الآن ولم تعد تأتي للمنزل
أنا آتي للمنزلِ كل ليلة كل ليلة على مدارِ العام
وذلك 365 يومًا
أريد منك أن تأتي للمنزلِ غدًا بعد العمل
روز)، أنا لا أعبثُ براتبي) وأنتِ تعلمين ذلك
أنا أستلم راتبي، وأعطيه لكِ
ولا أملكُ أي مالٍ سوى الذي ترجعينه إلي
أنا أطلب وقتًا قصيرًا فحسب من أجل نفسي
وقتًا قصيرًا للإستمتاع بالحياة
وماذا عني؟ متى يحينُ الوقت لكي أنعم بمتعتي في الحياة
لا أعرف ماذا أقولُ لكِ، (روز) أنا أقوم بأفضل ما يسعني القيامُ به
لم تعد تعودُ للمنزل بعد العمل، ولكن لديكَ الوقتُ الكافي
لتغير ملابسكَ وتخرج، أتسمي هذا بأفضل ما يمكنكَ عمله؟
(سأذهب للمشفى لرؤية (ألبرتا
لقد ذهبت للمشفى هذا المساء ويبدو بأنها ستلدُ الطفل باكرًا
لن أغيبَ طويلًا
حسنًا، عليك أن تعلم. لقد ذهبوا اليوم (للآنسة (بيرل) وأخذوا (غايب
لقد قالت بأنكَ أخبرتهم بأن يمضوا قُدمًا ويحبسوه
لم أقل شيئًا كهذا، مهما هذا يكن من أخبركِ فهو يكذب
الآنسة (بيرل) لا تفعلُ شيئًا سوى نسج الكذب
لم يكن عليها أن تخبرني لقد قرأتُ هذا في الجريدة
ـ ما الذي يقال فيها؟ ـ بأنك أخبرتهم أن يأخذوه بعيدًا
إذًا فقد اخفقوا في ذلك، تمامًا كما يخفقون في كل خبر
أنا لا آبه بما يقال في الجريدة
يقال بأن الحكومة قد أرسلت جزءًا من أمواله
إلى المشفى، وباقي المبلغ تم إرسالهُ إليك
ليس لي دخلٌ بهذا، لو كانت هذه
طريقة جريان الأمور، أنا لا أضعُ تلك القواعد
(قمتَ مع (غايب)، بمثل ما قمت به مع (كوري
لم تكن لتوقعَ أوراق (كوري) ولكنك وقعّت أوراقَ (غايب). لقد وقعتَ تلك الورقة
لقد أخبرتكُ بأنني لم أوقع أي شيءٍ يا امرأة
كلّ ما وقعته هي ورقة إطلاق سراحه
سحقًا، أنا أميّ لا أقرأ لا أعلمُ ما الذي كان في تلك الورقة
لم أوقع أي شيء لإرسال (غايب) بعيدًا
لقد قلتُ لك أن ترسله للمشفى ولكنكَ قلت لي أن أدعه حرًا
ثم ذهبت إلى هناك ووقعتَ لدخوله المشفى وقبضتَ نصف ماله
(لقد ذهبتَ بنفسك، (تروي عليك أن تجيبني على هذا
(لقد كنتِ هناك تتكلمين مع الآنسة (بيرل
(لقد غضبت لأنها لم تستلم إيجار (غايب هذا كلُ ما في الأمر
ـ (تروي) لقد رأيتُ أين وقعّتَ الأوراق ـ لم تري أي شيءٍ قمتُ بتوقيعه
ما الذي تفعلهُ بحيازتها أوراقًا لأخي كل حال؟
الآنسة (بيرل) لا تفعاُ شيئًا سوى نسجِ الكذب
وسأخبرها بذلكَ أيضًا
لم تري أي شيءٍ وقعتهُ أنا
...أقولُ
لم تري أي شيءٍ وقعتهُ أنا
(تروي)
لقد اتصل المشفى، (ألبرتا) قامت بولادةِ الطفل
ما نوع المولود؟
إنها فتاة
علي الذهابُ للمشفى لأراها
(تروي)
علي الذهابُ الآن لرؤيتها (روز)، هذا الفعلُ الصحيح
ما الخطب؟
الطفلةُ على ما يرام، أليس كذلك؟
ألبرتا) ماتت، أثناء الولادة)
ماتت؟ تقولين بأنها ميتة؟
ألبرتا)، ميتة؟)
قالوا بأنهم فعلوا كل ما يستطيعون القيامَ به
لم يستطيعوا مساعدتها
الفتاة؟ كيف حال الفتاة؟
يقولون بأنها سليمة
أتساءلُ من سيقومُ بدفنها
لديها عائلة (روز)، لم تكن تعيشُ وحيدةً في العالم
أنا أعلم أنها لم تكن وحيدة
ستسألين بعدها، ما إذا كان لديها تأمين صحي؟
تروي)، لا تتحدث معي هكذا)
هذا أولُ ما نطقَ به فاهك من سيقوم بدفنها"؟"
وكأنني سأتكفل بتلك المهمة بنفسي
أنا زوجتكَ لا تقم بدفعي بعيدًا عنك
أنا لا أدفعُ أحدًا بعيدًا عني
أعطيني بعض المساحة لألتقط أنفاسي
حسنًا، أيها الموت
سأخبركُ ما الذي سأفعله
..سأقوم
ببناء سوارٍ حول هذه المساحة، أترى؟
سأبني سورًا حول ممتلكاتي
ومن ثمَ أريدُ من البقاء خارج ذلك السور
إبقى في هناك حتى تكونَ مستعدًا من أجلي
وبعدها تعال
أحضر حشودك، ومناجلك وارتدي ملابس المصارعة
أنا لن أسقط أثناء يقظتي هذه المرة
..ولن
لن تتسلل إلي بعدَ الآن
عندما تستعدُ من أجلي
عندما يكون الأول في قائمتك (هو (تروي ماكسون
عندها تعال واطرق باب منزلي
لا دخلَ لأحد بهذا الأمر
هذا أمرٌ بيني وبينك
رجلاً لرجل
ابق على الجانب الآخر من السور حتى تكونَ مستعدًا من أجلي
وعندها تعال واطرق باب منزلي
في أيّ وقتٍ تشاء
سأكونُ جاهزًا من أجلك
(روز)
أنا أقفُ هنا وابنتي بين ذراعي
..ليست سوى
فتاةً صغيرةَ الحجم جدًا
ولا تعلمُ اي شيء بخصوص أمورِ البالغين
إنها بريئة
ولا أم لها
لم تخبرني بذلك، (تروي)؟
...حسنًا
أعتقد بأننا سنذهب للجلوسِ على الشرفة
على الرجلِ أن يقوم بما هو مناسبٌ له
أنا لستُ آسفًا لقيامي بأي شيء
أشعرُ بصحةِ ما فعلت في داخل قلبي
على ما تبتسمين؟
والدكِ رجلٌ عجوزٌ سيء
لديه تلك الأيدِ الضخمة التي أكل عليها الزمن
ولكنه يخافُ في بعض الاحيان
وفي الوقتِ الحالي والدكِ خائف
لأننا نجلس هنا على الشرفة، بلا منزلٍ يؤينا
لقد كنتُ مشردًا من قبل، لم يكن بين يدي طفلةٌ صغيرة
ولكنني كنتُ مشردًا
تتسكعُ فحسب في الطرقات وحيدًا
وترى أحد تلكَ القطارات تمر بك فتقول
أرجوك، سيدي المهندس دع هذا الرجل يستقل القطار
أرجوك سيدي المهندس دع الرجل يستقلُّ القطار
ليس بحوزتي أي تذكرة
أرجوك دعني أستقل القطار في ما بين العربات
(إنها ابنتي ، (روز
من لحمي ودمي ولا أستطيع نكران ذلك
تمامًا كعدم قدرتي على نكران أبوتي للأولاد
أنتِ والأولاد، عائلتي
أنتِ وهم وهذه الطفلة
هو كل ما أملكه في هذ العالم، لذا
..أظن أن ما أعنيه هو
سأقدر لكِ
لو ساعدتني في العناية بها
(حسنًا، (تروي
أنت على حق
سأعتني بطفلتكَ من أجلك
..لأنني أظن انها
أنها بريئة
لايمكنك أن تدع وِزر الأب على طفله
الطفل بدون أم، هو أمرٌ قاس للغاية
ومن هذه اللحظة، فهذه الطفلة أصبح لديها أم
لكنكَ ستكون بلا امرأة
آتي للداخل، فيخرجُ الجميع
سآخذ هذا الكعك للكنيسة من أجل بيعِ المخبوزات
ليونز) جاء لرؤيتك، لقد مرّ ليدفع) لك العشرين دولارًا خاصتك
ـ إنها هنا على الطاولة ـ حسنًا، هاكِ المال
(ضعها على الطاولةِ هناك (تروي سآخذها لاحقًا
متى ستعودين؟
لا فائدة من دراسة حركاتي لا يهم متى عدتُ من هناك
لقد سألتكِ سؤالاً فحسب يا امرأة، ألا يمكنني حتى سؤالكِ؟
تروي)، لا يمكنني خوض ذلك) طعامُك هناك على الموقد
كل ما عليك فعله هو تسخينه ولا تأكل بقية الكعك هنا
سأعود من أجلهم، لدينا بيعُ مخبوزات في الكنيسة غدًا
(ـ أنت، (تروي ـ مرحبًا، ما الذي يحصل معك (بونو)؟
لقد فكرتُ بالمرور لرؤيتك
لم يكن هناكَ احدُ في المنزل ..لذا ظننت
لم مررت لرؤيتي؟ أنت لم تتوقف لرؤيتي لمدة شهرٍ الآن
سحقًا، لابد أنني أدينُ لك ببعض المال أوما شابه
بما أنك حلصتَ على ترقية فلم أعُد أستطيع أن أجاريك
لقد أعتدتُ على رؤيتك كل يوم
والآن، لا أعلم حتى في أي طريقٍ تعمل
يستمرون في نقلهم لي في الأرجاء قاموا بتعييني في (جرين تري) الآن
أنقل قمامة البيض
غرين تري)؟ أنت محظوظ)
على الأقل ليس عليك أن تحمل تلك البراميل
تبًا، هل يمكن أن يزيد وزنها عمّا هي عليه
سأستمر لعامين وبعدها سأستقيل
أنا أفكر بالتقاعدُ أيضًا
الأمر سهلٌ بالنسبة لك
بإمكانك الإستمرار لخمسةِ أعوامٍ قادمة
(لم يعد الأمر كما كان، (بونو
لا أحبُ العمل في مؤخرة سيارة القمامة
كما لو أنك تعملُ منفردًا ولا أحد يتحدث معك
أنا أفكر بالتقاعدُ الآن
ـ كيف حال، (لوسيل)؟ ـ إنها بخير
إلتهاب المفاصل يودي بها في بعض الأحيان
لقد رأيتُ (روز) في طريقي إلى هنا
إنها ذاهبة للكنيسة، صحيح؟
أجل، لقد غادرت ذاهبةً إلى هناك
كل أولئك القسيسين يبحثون عن ملئ جيوبهم
لدي شراب الجين هنا
كلا، أشكرك لقد توقفتُ لأسلم عليكَ فحسب
تبًا أيها الرجل، ألاتستطيع إحتساء الشراب
لم أعهد رفضكَ للشراب من قبل
ـ وليس عليكَ العمل يوم غد ـ أنا مارٌّ فحسب
(أخطط للذهاب لعائلة (سكينر
نلعبُ الدومنة عنده في البيت كلّ جمعة
لا يمكنك أن تعلب الدومنة
أعتدتُ أن أُطيح بك أربعة مرات من أصل خمس لعبات
حسنًا، هذا علمني الكثير
أنا أتحسن
حقًا. حسنًا
لا بأس
اسمعني، علي الذهاب
ـ قم بزيارتي؟ (ـ أجلـ سأزورك، (بونو
لقد أخبرت (لوسيل) ، (روز)
أن لديك مبردًا جديدًا
أجل، (روز) أبلغت (لوسيل) أنك قمت ببناء سوركِ أخيرًا
لذا توقعتُ أننا متعادلان
أعلم أنك ستعتبرها كذلك
أجل
حسنًا
ـ سأكلمك قريبًا (ـ من الرائعِ رؤيتك (بونو
سأمرك في بعض الأحيان
(أجل، لابأس، (تروي
!اسمعه وهو يرن
كان لدي كلبٌ عجوزٌ (اسمه (بلو
تعلم أن (بلو) هي الحقيقة العظمى
تعلم أن (بلو) كان كلبًا عجوزًا جيدًا
بلو) يطارد حيوان الأبوسوم إلى لجوفُ الشجرة)
العجوز (بلو) مات وحفرتُ قبره
أرقدته فيه بسلسلة ذهبية
في كل مرة أسمع فيها !العجوز (بلو) ينبح
(بلو) يهب للشجرة في سفينة (نوح)
علي المرور
ماذا؟ ما الذي قلته؟
أنت في طريقي علي المرور
تمرُ إلى أين؟
هذا منزلي، اشتريته وأدفع مستحقاته
استغرق ذلك مني 15 عامًا
ولو أردت الذهاب إلى منزلي وأنا جالس على درجاتِ السلم
فقل "أعذرني" ، كما علمتكَ والدتك
ـ هيا الآن، علي المرور ـ ستتخطاني فحسب وتمشي ؟
أنا أعيشُ هنا أيضًا
هل ستتخطاني ماشيًا في منزلي؟
أنا لستُ خائفًا منك
لم أسئلكَ إذا كنتَ خائفًا مني أم لا
لقد سألتك إذا كنت تنوي تخطيّ ماشيًا في منزلي أنا؟
هذا كان السؤال أنت لن تستأذن مني؟
ستتخطاني ماشيًا فحسب؟
ـ لو صغتها هكذا ـ وكيف يمكنُ أن أصيغها عدا ذلك؟
لقد كنت مارًا بجنبك إلى المنزل
لأنك جالسٌ على الدرجات ثملٌ
تغني لنفسك، بإمكانك أن تصيغها هكذا
بدون أن تستأذن مني؟
لقد سألتكَ سؤالًا
بدون أن تستأذن؟
ليس عليّ قولُ ذلك أنت لستَ أهلاً للإعتماد عليه هنا بعد الآن
لقد فهمت، أنا لستُ أهلا للإتكال عليه هنا بعد الآن
لا يجبُ عليك ان تستأذن من والدك
فجأة، أصبحت يافعًا، ووالدك ليس أهلاً للإتكال عليه هنا بعد الآن
هنا في المنزل وفي ساحاته التي أفنى نفسه ليدفع ثمنها
بعرق جبينه
حتى يتسنى لكَ أن تصبحَ يافعًا ولا يعد والدك أهلاً للإتكال عليه
هل تنوي السيطرة على المكان؟
هل تريد الإستحواذ علي منزلي وترتدي بناطيلي؟
ستذهبُ للداخل، وتتمدد على سريري
ليس عليكَ أن تستأذنَ مني
لأن والدك ليس أهلاً للتكلان هنا بعد الآن هذا هذا ما تقصده؟
أجل هذا صحيح
أنت دائمًا ما تتفوه بهذه الأمورِ الغبية الآن، لم لا تبتعدُ عن طريقي فحسب
أعتقد أن لديكَ مكانًا لتبيتَ فيه
وطعامًا ليسُدّ جوعك
ألديك ذلك؟
لأن هذا ما أنت بحاجته
ألديك هذا؟
أنا لا تعرفُ ما لدي وليس عليكَ أن تقلق بشأنِ ذلك
أنت مُحق
أنت على حقٍ تمامًا
أنا لم أمضِ السبعةَ عشر عامًا الماضية لأقلق على ما لديك
والآن قد حان دورك للقيام بذلك
سأخبرك ما الذي سنفعله
لقد كبِرت، لقد انتهينا من ذلك
أنت رجل، والآن دعنا نراك تتصرفُ كرجل
إلتفّ وغادر هذا المكان
وعندما تخرج إلى ذلك الزقاق بإمكانك أن تنسى أمر هذا المنزل، أترى؟
لأن هذا منزلي أنا
اذهب وأصبح رجلاً وجِد لنفسكَ منزلكَ الخاص
بإمكانك أن تنسى أمر هذا المنزل فهو منزلي
اذهب وأحصل على منزلك الخاص لأنني أنتهيتُ منك
تتحدث عن ما قدمته لي، ما الذي أعطيتني أنت؟
تلك الرجل، والعظام وذلك القلبُ النابِض داخلك
أعطيتك أكثر مما قد يعطيك أيُ أحدٍ آخر
أنت لم تعطني شيئًا
لم تفعل شيئًا سوى إعاقتي خوفًا من أن أصبح أفضل منك
كل ما كنتَ تحاول فعله هو أن تجعلني أخافُ منك
لقد أعتدتُ أن أرتعد في كلّ مرة سمعتُ فيها اسمي
في كلِ مرة أسمعُ فيها صوتَ خُطاك في هذا المنزل
أتساءل طوال الوقت ما الذي سيفعله أبي بي لو قمت بهذا؟
ما الذي سيقوله لي لو تفوهت بذلك؟ ما الذي سيقوله لو شغلت الراديو؟
وأمي كذلك، إنها تحاول جاهدةً لكنها خائفةٌ منك
دع أمك خارج هذا الموضوع ...لا دخل لأمك
لا أعلم كيف تتحملك بعد كلما فعلتهُ بها
ـ لقد أخبرتُك أن تدع امك خارجَ الموضوع ـ ما الذي ستفعله؟
ستضربني؟ لا يمكنك ضربي بعد الآن فأنت أصبحتَ عجوزًا على ذلك
أنت محض رجلٌ عجوز
!أيها الزنجي! هذا أنت
أنت مجردُ زنجيٍ آخر على الشارع بالنسبةِ إلي
أنت مجنون؟ هل تعرفُ ذلك؟
هيا حاول الآن، أنت تبتعِد عني فالشيطان يحومُ بداخلك
أنت مجردُ رجلٍ عجوز يتحدث عن وجودِ شيطانٍ بداخلي
أجل، أنا مجنون وإن لم تبتعد عن ساحةِ منزلي
سأريك لأي درجةٍ أنا مجنون
والآن، اغرب عن هذا المكان
هذه ليست بساحة منزلك
لقد أخذت أموال عمي (غايب) التي حصل عليها من الجيش
لتشتري هذا البيت، ثم أرسلته بعيدًا
أخرج مؤخرتك عن ساحة منزلي
أنا لستُ ذاهبًأ لأي مكان
هيا، أطرحني أرضًا فأنا لستُ خائفًا منك
!ـ هذا مضربي ـ هيا
ـ دع مضربي أرضًا ـ هيا ، اطرحني أرضًا
ما خطبك؟ أنت سيءٌ جدًا هيا اطرحني أرضًا
ستقوم بإستخدامه
تريدُ أن تسحب ذلك المضرب عليّ سيكونُ عليك استخدامه
!هيا
سيتوجبُ عليكَ قتلي
تودُ سحب ذلك المضرب علي
ستوجبُ عليكَ أن تقتلني
!هيا
إذًا سأريك
!هيا
اذهب وغِب بعيدًا عن منزلي
اذهب
أخبِر أمي أنني سأعودُ من أجلِ أغراضي
ستكونُ أغراضك على الجانبِ الآخر من السور
لا يمكنني تذوق أي طعم
!سبحوا الرب
..سبحوا الرب
!سبحوا الرب
لا يمكنني تذوق أي طعم بعد الآن
!هيا
الأمر بيني وبينك الآن
!هيا
في أي وقتٍ تريد
!هيا
سأكون جاهزًا من أجلك
ولكنني لن أكون ضحيةً سهلة
!ـ (راينيل) ـ سيدتي؟
ـ ما الذي تفعلينه؟ ـ لاشيء
تعالي إلى هنا وارتدي ملابسكِ يا فتاة ما الذي تفعلينه؟
أتفحص إذا كانت حديقتي قد ازهرت
أخبرتكِ أنها لن تنمو خلال ليلة سيتوجبُ عليكِ الإنتظار
يبدو وكأنها لن تنمو أبدًا على الإطلاق، أمي
لقد طلبتُ منك مراقبة القِدر حتى لا يغلي
هذا ليسً بقِدرٍ ، أمي
تعالي إلى هنا لترتدي ملابسك هذا الصباح ليس للعب، هل تسمعينني؟
أجل، سيدتي
حديقة سيئة
مرحبًا
(أراهن أن اسمكِ (راينيل
هل والدتكِ بالمنزل؟
ماما، هناك رجلٌ ما هنا في الخارج
ماما؟
كوري)؟)
!(كوري)
!رحمتك يا ربي
انظروا جميعكم هنا
انظروا لهذا
ـ لقد أصبحت رجلاً ـ لا تبكي يا أماه، ما الذي يبكيك؟
أنا فقط سعيدةٌ بنجاحك
مرحبًا، (ليونز) ، كيف حالك سيد (بوبو)؟
انظر لنفسك يا رجل
ألا يبدو بمظهر جيد (روز) بتلك الإشارات العسكرية
ما الذي أخذ منك كلّ هذا الوقت؟
تعلمين كيف هو الوضع عند مشاة البحرية، أمي
عليهم القيام بكل تلك الأعمال الورقية مباشرة قبل شروعك في القيام بأي شيء
أنا سعيدةٌ بالتأكيد لنجاحك
لقد سمحوا لـ (ليونز) بالرجوع وعمُك (غايب) لا يزال في المشفى
لا يعلمون إذا كانوا سيدعونه يخرج أم لا
لقد تحدثتُ معهم قبل فترة
ملازمٌ في مشاة البحرية الأمريكية
لقد علِم والدك أنك تمتلك المقومات في داخلك
لقد أعتادَ أن يخبرني بذلك طوال الوقت
ألا يبدو بمظهر جميل، سيد (بونو)؟
أجل، إنه يذكرني بـ(تروي) حين قابلته أول مرة
لأخبركِ (روز)، إن (لوسيل) في فرقة الكنيسة
سأذهب لأدع حاملي النعش بالإصطفاف
ـ سأعودُ لأصطحابكم جميعًا ـ شكرًا (جيم)
(أراك قريبًا سيد (بونو
(كوري)، انظر إلى (راينيل)
أليس رائعة؟ ستقوم بكسر الكثيرِ من القلوب
(ألقي التحية على أخيك، هذا أخوكِ (كوري
(ـ هل تذكرين (كوري ـ كلا، سيدتي
إنها لا تتذكرني، أمي
حسنًا، لقد تحدثنا عنك وسمعتنا ونحن نتحدثُ عنك
هذا أخوكِ (كوري)، ألقي التحية
ـ مرحبًا ـ أهلا
إذا فأنت (راينيل)
لقد أخبرتني أمي الكثير عنكِ
هيا دعني أُعِدُ لك بعض الإفطار حتى تستجمع قواك
ـ لستُ جائعًا ، أمي (ـ بإمكانك أن تعدي لي القليل (روز
سأكونُ هناك خلال دقيقة
أأنت واثقٌ أنك لاتريدُ شيئًا (كوري) أعلم أنهم لا يغذونكم بشكلٍ جيد
كلا، أمي شكرًا لكِ لا أشعرُ برغبةٍ في الأكل، سأتناول شيئًا فيما بعد
راينيل)، اذهبي وارتدي ذلك اللباس ) كما طلبتُ منكِ
لطالما علمتُ بأنك ستصنع من نفسك شخصًا ما
كان تفكيرك على الدوام بالإتجاه الصحيح
..إذًا
هل ستبقى هنا؟
وتصنع مهنةً، بالإعتمادِ على العشرين سنةً القادمة من عُمُرك ؟
لا أعلم
لقد مكثتُ ستة سنوات حتى الآن أظن أن هذا كافي
ابقى مع الجيش وتقاعد مبكرًا
لا يوجدُ شيءٌ من أجلك هنا
أعتقدُ أن (روز) أخبرتكَ بما حدث لي
لقد أودعوني الإصلاحية
أعتقدتُ بأنني ماهرٌ في صرفِ رواتب الآخرين
كم مدةُ حكمك؟
ثلاثةُ سنوات
لقد تغلبتُ على ذلك الآن لم يتبق لي سوى تسعةِ أشهر
ليس الأمر بسيء
تتعلمُ التعامل معه ، مثل أي وضعٍ آخر
عليكَ أن تقوم إعوجاجك بإلتزام الطريق المستقيم
هذا ما أعتاد أبي أن يقوله
لقد أعتاد أن يقول هذا عند ضربه للكرة
لقد رأيته يقوم بثلاثةِ ضرباتٍ متتالية
وفي المرة التي تليها قذف بالكرةِ من على مدرجاتِ الجماهير
(إلى خارج ملعب (هومتسيد
لم يكن يكفيه أن يضربَ الكراسي
لقد أراد أن تعلو كل شيء
وبعد المبارة
كان بإنتظاره مئتي شخص ينتظرون أن يصافحونه
عليكَ أن تقوم إعوجاجك بإلتزام الطريق المستقيم
أجل، أبي كان شيئًا آخر
ألا تزالُ تعزف؟
كوري)، تعلم أنني سأكون كذلك)
لدينا بعضُ الرفاق هناك وشكلنا فرقة
سنحاولُ البقاء مع بعضنا عندما نخرج ولكن .. أجل
أنا لا أزالُ أعزف
لا يزالُ عاملاً مساعِدًا، أن تمتلك شيئًا يساعدك للنهوض من سريرك في الصباح
طالما بقي الأمر، هذا أنا
استمسك بها وحاول صُنع مغزى منها
ليونز) لدي بعض البيضِ في المقلاة)
دعني أذهب لآكل ذلك البيض يا رجل ولنستعِد لدفنِ أبي
كيف حالك؟
هل أنت على ما يرام؟
ـ مرحبًا ـ أهلا
هل أعتدت على النومِ في غرفتي؟
أجل، فلد كانت غرفتي
هذا ما كان يدعوها أبي
"غرفة (كوري)"
هناك كرةُ قدم خاصتك في الخزانة
راينيل) اذهبي للأعلى وأرتدي تلك الأحذية)
ماما، ألا يمكنني إرتداء هذه؟ فالأخرى تؤلم قدماي
حسنًا، ستؤلمُ قدميك لفترة
لم تقولي بأنها تؤذي قدميكِ عندما ذهبتي للمتجر وابتعتهم
لم تكن تؤلمني حينها رجلي أصبحت أكبر
لا تردي علي في الكلام الآن
اصعدي، وأرتدي تلك الأحذية
لم يتغير الكثير
لا تزالُ تلك قطعة القماش مربوطة بالشجرةِ هناك
لقد كان هنا في الخارجِ يلوح بذلك المِضرب
كنتُ على وشك الرجوعِ للمنزل
قام بالتلويحِ بذلك المضرب وسقط فحسب
يبدو أنه حين يقومُ بالتلويحِ به فإنه يقفُ مع تلك الإبتاسمة على محياه
وبعدها سقط
لقد حملوه للمستشفى ولكنني علمتُ أن لا فائدةَ ترجى من ذلك
ـ لم لا تأتي إلى المنزل ـ امي، لدي شيء لأخبرك
لا أعلمُ كيفَ أُخبِركُ ذلك لكن يجب عليّ إخبارك
أنا لن أحضر جنازة أبي
بني
اغلق فمك
هذا والدكُ الذي تتحدث عنه
لا أريد أن أسمع هذا النوع من الكلام هذا الصباح
لم أربيك لتصبحَ هكذا؟
تقف هناك بأتمِ صحةٍ ونضج
وتخبرني بأنك لن تحضر جنازة والدك؟
ـ أمي ، اسمعيني (ـ لا أريد سماع شيء ، (كوري
أخرج تلك الأفكار من رأسك فحسب
علي أن أقول "لا" في وجهه "مرةً واحدةً في حياتي علي أن أقول له "لا
لا أريد أن اسمع ذلك
أعلم أنك أنت ووالدكَ لستما على وفاق
ولكنني لن أستمع لهذا النوعِ من الكلام في هذا الصباح
(تقليل احترامك لأبيك لن يصنعَ منك رجلاً ، (كوري
عليكَ أن تجِد وسيلة لتصل لغايتك بنفسك
عدمُ حضورك لجنازةِ والدك لن يصنع منكَ رجلاً
طوال الوقتِ الذي نشأتُ فيه في هذا المنزل
أبي كان بمثابةِ الظل الذي يلازمني أين ما ذهبت
يضع هذا الظل ثقلهُ عليك وينغمسِ في لحمك
يلتفُ حولك، ويستلقي هناك حتى
لا تعرفَ أيهما أنت بعد ذلك
ذلك الظل يحفِر في لحمك
يجبو لداخلك، يحاولُ العيشَ من خلالك
أينما نظرت، أجِدُ (تروي ماكسون) يحدقُ فيّ
تحت السرير، وفي الخزانة
كل ما أقوله أنني أبحث عن وسيلةٍ لأتخلص من هذا الظل، أماه
أنت تحبه فحسب إنه بداخلك بشكلٍ جيد
لا تخبريني بذلك، أمي
ـ أنت تصبح (تروي ماكسون) من جديد (ـ لا أريدُ أن أكون (تروي ماكسون
أريدُ أن أكون أنا
(لا يمكنك أن تكون عدا ذلك (كوري
ذلك الظل ليس سوى هواك ينبتُ في داخلك
عليكَ إما أن ترتقي لمستواه أو تقطعه من دابره
هذا كلُ ما يمكنك أن تقوم به لتعيش
هذه الطريقة الوحيدة التي ستقيس بها نفسك مع العالم الخارجي
أرادَ والدكَ أن تصبح كل شيء لم يقدر هو أن يكونه
وفي الوقت ذاته، أرادك أن تكونَ مثلهُ تمامًا
لا أعلم إذا كان على صوابٍ أم على خطأ
ولكنه أراد أن يحقق الخير أكثر من رغبته بإضرار أحد
أحيانًا حين يلمسُ الكدمات
وأحيانًا حين يأخذني بين ذراعيه كأنه يضربُ الكرة
عندما قابلتُ والدك للمرةِ الأولى فكرت
"هذا الرجل الذي سأنام معه وأنجبُ منه الأطفال"
هذا أولُ ما خطرَ ببالي حين رأيته أول مرة
(فكرت في نفسي، (روز لي
هذا الرجل الذي يمكنك أن تنفتحي معه
وأمتلى به حتى انفجر
..هذا الرجل الذي
يمكنه ملئ كلِ الفراغِ الذي في داخلي
وكل الجنون الذي يحيط بي
عندما يمشي والدك إلى المنزل
...كان
ضخمًا للغاية
يملأ البيت
كان هذا خطئي الأول
ألّا أدعه يترك مساحةً لي
ولكن
أردتُ بيتًا أستطيع الغناء فيه
وهذا ما منحني إياه والدك
لم أعرف كيف أحافظ على قوته
كان عليّ التخلي عن أجزاءَ مني
أخذت حياته كأنها حياتي أنا
وخلطتها مع تلك الأجزاء
حتى أصبحَ صعبًا علي أن أحدد أيها لي
لقد كان هذا خياري أنا، حياتي
..ولم يكن علي أن أعيشها هكذا، ولكن ذلك
ما عرضته علي الحياةُ بكوني امرأة وقد أخذتها
تمسكتُ بها بكلتا يدي
ومع مرورِ الوقت جاءت (راينيل) إلى المنزل
لم أشأ أن أبعد مباركتي
عن أي أحدٍ لديه سوء طالع ولكن
..احتويت (راينيل) وكأنها
كل أولئك الأطفال الذي أردتهم ولم أحصل عليهم
وكأنني بوركتُ بالتخلص من جزء مني
ولو رأى الربُ أنني مناسبة لأحتفظ بقواي
سأقوم بتربيتها تمامًا كما رباك أبوك
سأعطيها أفضلَ ما في نفسي
أمي، المحترم (توليفر) على الهاتف
مرحبًا
أهلا
ـ أنت في الجيش أم مشاة البحرية؟ ـ مشاةُ البحرية
لقد قال أبي أنك في الجيش
ـ هل تعرفُ (بلو)؟ ـ ومن هو (بلو)؟
كلب أبي الذي كان يغني عنهُ طوال الوقت
!اسمعه يرن
(لدي كلب اسمه (بلو
بلو) كان الحقيقة العظمى)
تعرف أن (بلو) كلبٌ عجوزٌ جيد
بلو) يذهب لجوفُ الشجرة)
من ما تعلم فهو كلبُ عجوزٌ جيد
!اسمعه وهو يرن
بلو) يطاردُ حيوان الأبوسوم للشجرة وهو يعرج)
بلو) نظر إلي ونظرتُ له)
أمسك حيوان الأبسوم وضعه في الكيس
ولكنه بقي هكذا حتى عُدت
أرجل (بلو) كانت كبيرةً ومستديرة
لم يسمح للأبوسوم بلمس الأرض
بلو) العجوز مات، وحفرتُ قبره)
حفرتُ قبرهُ بمجرفةٍ فضية
وتركته يرقُد بسلسلة ذهبية
وفي كلِ ليلة أهتفُ بإسمه
هيا (بلو)، أيها الكلبُ الطيب، هيا
بلو) أستلقى ومات كرجل)
بلو) أستلقى ومات)
بلو) أستلقى ومات كرجل)
والآن هو يطارد الأبوسوم إلى الشجرة في الأرضِ الوعودة
أخبركَ ذلك لأدعك تعلم
بلو) ذهب إلى حيثُ تذهبُ الكلابُ الطيبة)
كوري) نحن مستعدون للذهابِ الآن)
اذهبي
اذهبي للأعلى وألبسي أحذيتكِ كما أخبرتكِ ماما
حتى نستعدّ لجنازة أبي
حسنًا، سأعود
(روز)
أنا هنا (روز)، أنا هنا
ليونز) انظر إلى هنا)
أترين (روز) لقد أخبرتكِ بأنهم سيسمحون له بالمجيء
كيف حالك عمي (غايب)؟
روز)، لقد حان الوقت)
لقد حان الوقتُ لنطلب من القديس بطرس أن يفتح البوابات
هل أنت جاهز، (تروي)؟
تروي) هل أنت جاهز؟)
سأخبِر القديس بطرس لكي يفتح البوبات
استعدوا الآن
دعني أذهب
(تروي)
!هكذا تجري الأمور
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & Mad2Soul & م.أحمد السيّد||