في مكانٍ ما، في زمانٍ سابق
سيدي؟
.أرجو المعذرة، سيدي .ضع الحزام، من فضلك
.أنا آسف
.يا إلهي، أنا آسفة جداً
بعيداً كنتُ، وبعد عشر أعوام ..بل اثني عشر عاماً على وجه التحديد
إذاً، فبعد 12 عاماً من الغياب
،وبرغم مخاوفي .كنتُ ذاهباً لزيارتهم
هناك في الحياة عدد من المحفزات
،والتي هي ليست من شأن أحد ،ترغمك على الرحيل
.دون النظر إلى الوراء
وهناك الكثير أيضاً من المحفزات
.التي ترغمك على العودة
،لذا فبعد كل هذه السنوات
.قررتُ أن أعيد رسم خطواتي
..وأن أقوم بالرحلة
.لأُعلن عن وفاتي
،لأُعلنها بشكل شخصي
،وأحاول أن أعطي الآخرين، ونفسي ،ولمرّة أخيرة
،وهمَ وجودي
،حتى تبلغني النهاية الأخيرة
.والأساسية في حياتي
.فلنرَ كيف ستسير الأمور
:فيلم لـ زافييه دولان
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
إنهـــا فقـــط نهـــاية العـــالم
!"أمي! "طوني !إنه هنا لقد وصل
!ذلك الغبي استقل سيارة أجرة - .اللعنة، أنا غير مستعدة -
!كان يمكنكِ فعل هذا من قبل
!من قبل !ذلك كثير
،كنتُ أحضّر البابا غنوج .بينما كنتِ تتبرجين
!كنتِ تتأنّقين منذ ساعات
!"كفى، "سوزان .يمكن للأم أن تتأنّق لأجل ابنها
.يحب "لويس" الموضة والألوان !جميع الرجال المثليين يحبون ذلك
!هذا يبرر مظهر المخنّثة - !المخنّثة؟ أشكرك -
،لستُ راغبة بالعراك !إنه تقريباً هنا
!أنتِ دائماً تريدين الكلمة الأخيرة لكِ هل تظنينني سأعطيكِ إياها؟
.لا أبالي بالأمر
."بالضبط! "أنا لا أبالي، لا أبالي
!لا أبالي على الإطلاق
.لا شك أن السيارة قد كلّفتك كثيراً
.قلتُ أنني سأذهب لجلبك
!لويس"! أحببتُ شعرك" .لا يمكنني أن أراه جيداً، لكنه يبدو لطيفاً
!لا شك أن هذه السيارة قد كلفتك مالاً طائلاً
!لقد قلتُ هذا للتو
."لويس"، أنت لا تعرف "كاترين"
.كلا
."كاترين"، هذا "لويس ."لويس"، هذه "كاترين
."صباح الخير، "كاترين - .صباح الخير -
.لا شك أنك تشعر بحرّ جنوني. أعطني هذه
!دعوه يدخل
.إنها سعيدة به
.وتهز ذنبها كالكلب - !أنطوان، رجاءً" -
!"أنا آتية، "لويس .طلاء الأظافر الغبي
!مجفف الشعر لا يجفف
."يسعدني لقاؤك، "كاترين
..بالطبع، أعني، بالطبع
.وأنا بالمثل
!بالطبع يسعدني لقاؤك أيضاً، يا إلهي
هل تتصافحان؟ كالرؤساء؟
أو الغُرباء؟
!وهل هما غريبان - .لا بأس -
.لم تكن تعرف
."قبّلها، "لويس
.سوزان" على حق، فلنقبل بعضنا البعض"
.تشرفنا
تشرفنا؟ ولماذا "تشرفنا" بحق الجحيم؟
!لم يسبق لهما أن التقيا
!لم يسبق أن التقيا، أمي
!توقفي عن الصراخ، أيتها المجنونة
مطلقاً؟
.كلا، فهو لم يكن هنا
!أنتِ أكثر من مجنونة
.لقد نسيتُ، وهذا كل شيء ..لم أدرك أن
!حسناً، اللعنة .لا شك أننا نعيش في زمان غريب
!حبيبي
.كلا
."لويس"
."أنت تكره كلمة "حبيبي
.كنتِ تعلمين أنه ما سبق لهما أن التقيا - .لم يحضر حفل الزفاف -
لم يستطع الحضور هل تتذكرين، "مارتين"؟
،أعلم، يا عزيزتي .ولكن قد زلّ تفكيري
..ومنذ ذلك الحين لم تأتِ مناسبة
،كاترين" انسي الأمر" .هي فقط تريد لفت الانتباه
.اخرس، هلا فعلت
.بخصوص مسألة سيارة الأجرة
.كان يمكن لي أن أجلبك أنا .لدي سيارة الآن
.قلتُ له أنه كان يمكنه ذلك، أمي
كيف كانت الرحلة؟ - .أخبرتك ليلة أمس -
.لا أتذكر
.لكنني أخبرتك - سوزان"، ومن يعير المسألة أهمية؟" -
!"أنطوان"
إذاً فقد سافرت بأمان؟
.نعم، لكنني لن أسميه سفراً
..حسنٌ، إذاً
..دعنا
.أرأيتِ، "كاترين"، كما قلتُ لك ."هذا هو "لويس
،يقبّل فقط أمه ..وليس حتى أخاه
توقفي، هل ستفعلين؟
!وهل أنا أتحدث إليك؟ اغرب عني
!"أنطوان
.إنهما مع جدتهما الأخرى، أمي
.بالطبع
.كان مستحيلاً لنا أن نعرف ..كان الأمر
.كانت تتوقع حضورهما ..كانت ستشاجر لو
.لكنهما كانا سيحبان رؤيتك
..وأنا كذلك، أعني
.أنا و"أنطوان" كنا نود لو قابلتهما
.هذه هي الكبيرة، إنها في الثامنة
."يقول الجميع أنها تبدو تماماً مثل "أنطوان
.الصورة الغاضبة له
،لكننا نقول هذا عن جميع الأطفال دائماً، أليس صحيحاً؟
.بالفعل - أليس كذلك؟ -
حسناً! المقبلات في غرفة الجلوس، كما أظن؟
"شرائح لحم من متجر "سيلستان ."وسجق "كوريزو" لـ"لويس
أما زلته تحبه؟ - .نعم -
!لقد ورثَت مزاج أبيها
!عنيدة كشيطان صغير .أنطوان" الصغيرة"
!من حظنا
..لويس"، كنتَ ترسل لنا بطاقة"
،أرسلتَ! عفواً كنتَ قد أرسلتَ لنا بطاقة .وزهوراً
!كانت جميلة
!كنتُ سعيدة جداً جداً .لقد أحببتُهم حقاً
..وأنا، أيضاً
...أنا و"أنطوان" أرسلنا لك صورةً لها، و
..كان الأمر سخيفاً، حسناً ."كانت تشبه يد "أنطوان
.كانت نحيفة جداً .طفلة نحيفة جداً
هل تتذكر، "أنطوان"؟
.كلا، أحب نسيان أكثر الأشياء أهمية في حياتي
.نعم
،في الواقع، ففي هذه الصورة
.."شبهها مع "أنطوان
.هو صفر
.صفر، حقاً .صفر "مكعّب" كبير
.لكننا لا نبدو مثل أي أحد في هذا السنّ
.على أي حال، فقد كبرت
ألا تظنين أنك تُضجِرينه بهذا الحديث؟
هل تظن ذلك؟
!كلا، مطلقاً
لماذا؟
.كاترين"، كلا" - ..كلا، لكنني -
.هذه هي مشكلتي .أنا أُضجر الجميع بالحديث عن أطفالي
.يظن الشخص أن الناس يهتمون بالأطفال .ولكن هل تعلم ماذا؟ كلا
."كلا، "كاترين
.لا أعرف ما سبب قوله لهذا لماذا تقول هذا؟
.ذلك وضيع. حسناً، وغير مُبهج
.نعم، "أنطوان". تحدّث باحترام
هل أعجبك ذلك الفستان؟ كابوس في طوكيو"؟"
،فستان "طوكيو" أفضل من تلك السترة .وبدلة القضيب العاجز
ماذا عن تلك الألوان على وجهك؟
!تبّاً لك - !كفى، يا أولاد -
.هو من بدأ بالأمر
لويس"؟"
."أنا لم أضجر، "كاترين
.أحب أن أسمع عن الأطفال
.يسعدني هذا
...و
أليس عندكم صبي يحمل اسمي؟ ."لويس"
.بلى
.بلى. آسفة. نعم
.أنا سعيد لذلك، ومتأثر
.أعني، لقد تأثرت لهذا
..إنه بسنّ السادسة الآن
..السادسة. بينهما عامان و
،لا أعرف
..إن كان علي أن أستمر بالحديث أم
كلا، كلا! لا تلقي باللوم علي، حسناً؟
.إن كنتِ تريدين الحديث، فتحدثي
!لا تجعليني أبدو كشخص شرس يكمم فمك
."أنت مجنون، "أنطوان
.أنت مجنون
.أخبريه، من فضلك .كله آذان صاغية
.تابعي
،هو يحب هذا الحديث. الأولاد ..أولاد العالم
!إنه مولع بهذا الموضوع .تطوّر نسلنا
.هذا حديثه المفضل !لذا أخبريه
."انتبه لكلامك، "طوني
.حسناً، يا إلهي. أرجو المعذرة .ماكان يجب قول هذا
..لم أقصد أن
.أنا آسف، يا حبيبتي، تابعي الشرح
."أشعر بالحرج. أنا آسف، "كاترين
.."لا أقصد شيئاً، لكن "أنطوان .أنت تجعلني أشعر بالضيق
!أنا آسف، حقاً
أنطوان" الولد السيئ الكبير" !الذي أفسد كل هذا النهار الجميل
!اخرس ودعها تتكلم
."تابعي، "كاترين .تجاهليه
!نعم، تجاهليني
،حسناً، ها هي المقبلات والفلفل الحمراء الـ"جلابينيو". صحيح؟
.صحيح
.حسناً، إنه حار .وصلصة المقالي أيضاً
.كاترين"، تابعي الحديث"
..كلا، لكن
..هذا كل شيء، وهو فقط
.إنه يحمل اسمك، سيدي .أقصد يحمل اسمك، أنت
..و
،وما هو مثير للاهتمام ،أولاً وقبل أي شيء
،أن عنده، لو عدنا للوراء
،اسم والدك ..لذا، فلا حاجة للقول
..وصلت الفكرة، ملوك فرنسا
،"اسمع، "أنطوان أنا سأقفل فمي، حسناً؟
.وأنت قل ما شئت
..أو فلن يفعل أحد
!وسنجلس فقط هنا ونختنق بصلصة المقالي الحارة
،ستختنقين بمقبّلاتي .البعض قد فعلوا كما أعلم
..تباً، "مارتين"، أنا أعني - .عبري عن نفسك، يا صغيرتي -
.كنتُ أمزح، يا عزيزتي
."اشرحي لـ"لويس .اشرحي له
.لديه اسم والدك
..وأنا أظن .حسناً، نحن نظن أن ذلك سيكون عظيماً
..في عائلتنا - !هذه أنتِ، يا عزيزتي -
.حسناً، هناك تقليد
،والذي فيه فإن الاسم الأول للأب
..أو الاسم الأول لجد الطفل
في الأساس، فإن اسم الولد الأول
..واسم الجد
.كلاهما متطابقان
:لويس"، أخبرتُ "لوري" أنك هنا فقالت" ."لا شك أنه يوم بارد في جهنم"
.سخيفة للأبد، كالعادة
،إذاً، "أنطوان" هو الكبير
.لذا، فاسم "أنطوان" بالنسبة لي، كلا
.أما "لويس"، فكان نعم
،"لم يرد "أنطوان" اسم "أنطوان .قال أنه يجلب الحظ السيء
،وبما أنكم لا تنجبون أطفالاً
.فما كنا لنحرمك من أي شيء
..لذا
،أعني، أننا قلنا هذا ..لكن بالطبع يمكنك أن
.تنجب أطفالاً .كل شيء ممكن هذه الأيام
.ستنجب بعضهم، أنا متأكدة ..أنت ما تزال شاباً، و
هل ستسميه "لويس"؟
ما زال يمكنك ذلك. صحيح، "أنطوان"؟
.نعم
.حسناً، "كاترين"، أحتاج مساعدة
هل أنتم جائعون؟ - .نحن قادمون -
.وأنا أيضاً لويس"، هل تريد رؤية غرفتي؟"
.بالطبع
ماذا سأفعل أنا؟ هل أستمني؟ - !أنطوان"، تعال واحمل الأطباق" -
!"أنطوان"
أنطوان"، هل تسمعني؟" - !نعم -
!يا إله السموات
.بالكاد أتذكّرك
..كنتُ صغيرة و لم
.ذكرياتي كانت معدومة
.فقط ما أخبرني به الناس
..على أي حال، أنا فقط
.فقط أثرثر
.من المؤسف أنك قد غادرت
..مؤسف
،بالنسبة لي، ولها
."ولـ"أنطوان
وبالنسبة لك أيضاً، صحيح؟
.ليس عندك إجابة
لكن ربما قد ندمتَ على ذلك أيضاً؟
ربما احتجتَ إلينا؟
.أنا.. أنا آسفة
.لهذا السبب أنا هنا
.جزئياً
ذلك طريف، لأنه قبل أن ،حصلتُ على بطاقتك البريدة أو رسالتك
..كنتُ أقول لنفسي أنه .أننا نستحق، كما تعلم
.وأن الزمن أثبت ذلك
.نعم - ..و -
..عندما
.أنا من يجلب البريد
،وعندما أرى بطاقة بريدية في العلبة
.فإنني أحاول وضع تصورِ ما عنها
بهذه الطريقة، أحصل على شيء ما .لأتسلّمه، ولأكتشفه
.شيء ما آمل حدوثه
..ذلك طريف، لأنه ،نحن جميعاً نتايع أعمالك
،نقرأ المقالات ..نفعل كل شيء، و
..كما تعلم، لا يمكننا أن نعرف
..ماذا تشعر، أعني
..نحن نشعر بنوع من
.الإعجاب
.بك
..هذا يبدو سخيفاً، ولكن
.إنها موهبة
.عندك موهبة
هل تضحك؟
..نعم، أنا
.لماذا؟ إنها موهبة، هذا صحيح
.لا شيء مضحك
.أنا أمتدحك
.أنت موهوب
.وأنت محظوظ
..نعم لأنك .لا تفعل هذا لأجلنا
.بل لأجل الآخرين
.أو ربما ليس لأجل أحد
.أنا لا أعرفك
.أقول هذا فقط .ولا أحكم عليك
.هذه ثوابت .وأنا أفكّر بصوتٍ عال، فقط
.ذلك يقتلني، أشعر بحكّة
ماذا؟
.لا أعرف، مستحضر التجميل
.لم يسبق أن استخدمتُه، لذا فهو يشعرني بحكّة
.أردتُ فقط أن.. لا أعرف هل تعرف ما أقصده؟
.مستحضرات تجميل أمي رديئة
،كلها بلون أحمر ومقرف .لذا اشتريتُ هذا الشيء
ألا تريد أن تجلس؟
.إنه مريح
.أنا بخير
.كل هذه لي
"نحن نسميها "فتافيتك البيضويّة
.ربما كلمة "بيضويّة" خاطئة
.كلا
..أعني
.لقد فهمت
.كلّ منا لديه مجموعته
."أنطوان"
.وأمي، كما هو واضح
.وهي على حق
..فأنت لم تنسَ مطلقاً .أعياد ميلادنا
.الأيام الأكثر أهمية في حياتنا
.دائماً بطاقة بريدية، ودائماً شيء ما
.على أي حال، لا أعرف
..توقفتُ عن التذمّر، لأن
كانت تحاضر بنا عندما نتجرّأ .ونقول.. أنك لستَ في الجوار
.إنه يفعل ما يجب أن يفعله" ."دائماً ما يفعل ذلك
كانت تقول هذا؟
.بالطبع، لم أخترع هذا الكلام
..لكن لا تقلق. أنا بالغة، وأنا
.لا مشكلة
!كلا
.لا مشكلة
.لا أعرف لماذا قد قلتُ هذا
.أكره هذا
.هذا ليس أنا
،أكره هذا التعبير .إنه سخيف
إذاً، "ماذا" أنت؟
،من الغريب كيف تُرسل دائماً بطاقات بريدية
،كما لو أنك تقضي إجازة
.وسعاة البريد يمكنهم رؤية ما تكتبه
.لا أعرف
هل تسمح للجميع برؤية الأشياء الهامة التي تكتبها؟
..حسناً، ما تكتبه ليس
...حسناً، هذا فقط
.مثير للشفقة، أنا مثيرة للشفقة
.الكل يقولون هذا
.أنا آسفة
...لم أقصد أن
."أنا آسف، "سوزان
.كلا، أنا من هي آسفة
.أنا آسف
.موجة الحر المزعجة تدفعنا للجنون
.وهنا الوضع أسوأ
.كل شيء أسوأ هنا
..أردتُ أن أرحل. لكن، لا أعرف
.أنا بخير هنا
،حصلتُ على القبو
.غرفتي، والمستودع
.وتلك الغرفة خلفك
.قذارت من المنزل القديم .تخصّك، غالباً
.ستسألك أمي إن كنتَ تريد أيّاً منها
.أراهن أنك لن تفعل
لويس"؟"
هل تصغي إليّ؟
.نعم، أشياء اشتريتِها بنفسك
هل اشتريتِ السيارة؟
.سيارة "أنطوان" القديمة
.أمي قد اشترتها
.أمي لا تجيد القيادة
صحيح. احزر إذاً من هو سائقها غير المأجور؟
،لكن يمكنني أن أقود إلى المدينة .وأقابل الفتيات
.وآخذ أمي في مهماتها
.نحن لا نعتمد على أحد.
.ولا نزعج أحد
.وأحب تلك اللحظات الصغيرة مع أمي
.إنها مسلية
.لكنها سخيفة، مع ذلك
...على أي حال
.كلا
.كنتُ أعرف أنك سترفض .لا يشبهك التدخين كثيراً
هل أنت منتشية كلياً؟
.كلا
.بالكاد أشعر به أكثر
.في الواقع، قد يكون جيداً بالنسبة لي
..أنا لا أدخن عادةً، ولكن - فإذاً؟ -
لماذا أنت هنا؟
هل عندك من تريد تعريفنا به؟
هل أنت حامل؟
...لأجلكم أنتم، لأجل
.لا أعرف
.كنتُ أودّ أن أرى منزلنا القديم
لماذا؟
لماذا تريد العودة إلى ذلك المكان القبيح؟
.لا أدري. على سبيل الحنين
هل هذا لكتابة مسرحية؟
.كلا
سوزان"! "لويس"! ألن تأتيا؟
!توقفي عن الصراخ
!حسناً، اصعدا إذاً
.تفحّص غرفة المستودع إن شئت
.وأغراضك القديمة
.على سبيل الحنين
!هذا يذكرني بأيام الأحد التي تخصنا
!كفى! من فضلك - ماذا؟ -
.إنها تعلم بخصوص أيام الأحد !كوني صادقة، قولي ذلك
."دعها تتكلم، "أنطوان
.إنه مُحرَج !صاحب السمو طامح بالمغامرة
.لهذا السبب ذهب إلى الصين بعد الجامعة
هل ذهبتَ إلى الصين؟ - وإن يكن؟ -
،إذاً، فأنا أعمل ..وزوجي كان يعمل
.خلاصة القول، كلانا نعمل
!ها أنت ذا، عزيزي
!حان وقت الحكايات، يا لحظّك
ماذا عن أيام الأحد الخاصة بنا؟ - ياه! أرأيتِ؟ -
!حتى "لويس" يعرف، يا أمي
."وليكن، "أنطوان
لويس"؟ نخب أحمر؟"
.يأخذ "لويس" الأبيض دائماً، انتبهي عزيزتي
.نعم، الأبيض من فضلك - !فقط عائلتنا فعلت ذلك -
.كان ذلك أمراً عائلياً .أمراً خاصاً بنا! وبي، أيضاً
.كان ذلك تقليداً
هل تحتاجين مساعدة؟
.كلا "كاترين"، ارتاحوا. فقط استمعوا إليّ
!أريد أن أروي حكايتي
.تابعي التحدث، دعونا نتتهِ من أمرها
.كان الأحد يوم عطلتنا
.لذا كنا نخرج في جولة بالسيارة .بشكل منظم
!بشكل منظم
.كان ذلك أشبه بـ... طقس
ما الذي تفعله؟
.لا شيء. أنا أستمع
."ابقَ معنا، "أنطوان
.انسَ أمره، واستمع إليّ .إنه يحب أن يزعجني
.حسناً، كنا نخرج .وكنا نأخذ السيارة
.كان أبوهم دائماً يملك سيارة
..هنا، ومنذ ذلك الوقت، نملك سيارة
.لكنه كان يعمل
.كانت سيارته
،كانت قديمة وقبيحة، وتصدر صوتاً .ولكنها كانت ملكه
،في صباحات الأحد .كان يغسلها
.كان يغسلها بشكل رائع
..وبعد الغداء .كنا نخرج
!كل أحد .كأنه تقليد
،ليس في العطل، ولكن كل أحد
..سواء كان مشمساً أم ممطراً
كلا!، "في الجو المشمس والماطر ."في المد أو في الجزر
.المشمس والماطر، المد والجزر !نعم صحيح
كان لديه تعابير كهذه .لكل حالة في الحياة
حقاً؟ - .نعم -
وتسألين بكل وقاحة "حقاً"؟ !أنتِ تعرفين كل هذا
لماذا تكررين أشياء نحن نعرفها من قبل؟
،نحن نفعل ذلك في الحياة !كفّ عن هذه القسوة
نحن نستذكر الأمور فنعيد .عَيش ما نحب
،أعلم أنها تعرف .ولكنني أستمتع في إخبارها مجدداً
!ولهذا السبب فنحن نتذكر !بالنسبة لي
ارتحت الآن؟
،إن كنت تكره الموضوع كثيراً ،أقفل أذنيك
!تجاوز الأمر واتركنا برائحة طيبة
رائحة طيبة؟
!بالفعل! هذا يعني أغرب عن وجهي .هذا ما يفعله أخوكِ
،لذا في أول أحد من شهر مايو ..أو بعد الثامن من مارس
.وهو عيد ميلادي، بالطبع
،أو إذا كان الثامن يوم أحد !فستكون ضربة حظ
.كان ذلك شيئاً رائعاً .كنا نركب السيارة لساعة أو ساعتين
،في الحقول والغابات، والقلاع .والكروم، في بعض الأحيان
،كنا نتنزّه، ونأكل فوق العشب ..ونأخذ قيلولة
.فوق بطانية مطرّزة
،سلطة التونة والأرز .والمايونيز، والبيض المشوي
ما زال "أنطوان" يحب تلك السلطة، صحيح؟
."إنه يقول دائماً:" حضّري سلطتك
.إنه شخص عبوس
..ومن ثم
يأتي الليل، ونكون متعبين ،من ركوب السيارة
،وكنا نمشي ونقول "!أين أنت يا منزلنا السعيد"
وهذا دليل على أن كل تلك ،الرحلات اللطيفة إلى الشاطئ
،والمطارات، والطائرات .لم تكن شيئاً سيئاً
..على أي حال
،بعد ذلك، حسناً ..كبر الأولاد و
!"حسناً، أتت "سوزان
،كان عند الأولاد دراجاتهم .لذا ذهبا قي طرق منفصلة
..وقد توقفنا غن رحلات الأحد، لأنه
.بوجود "سوزان"، لم يكن الأمر يستحق العناء
.إذاً فهي غلطتنا، مرة أخرى
."أو أنها غلطتي أنا، "أنطوان
!يا إلهي
!سوزان"، لا أصدق هذا"
!نعم، كفى أمي
..ولكن
!سوف أقتل نفسي
هل سيسير يومنا هكذا؟ ذكريات تافهة وموسيقى كريهة؟
!تباً لهذا الحال - ."إنها أغنيتنا، "سوزان -
!كفى أمي، حباً بالله - !إنها أغنية تمارين الرياضة -
.ها قد بدأت نوبة الجنون - !سوزان"، تعالي" -
هل فقدتِ عقلكِ؟
هل تمارسين التمارين الرياضية؟
!جاءت النوبه الهستيرية
.أعشق هذه الأغنية !سوزان"، هيا"
،أنا مهووسة بها !لقد عثرتُ عليها حقاً
!الكل عثر عليها، أمي
.أنت تعيشين فقط بموازاة العالم - .لقد بحثتُ عنها أنا -
وقالت الترجمة أنهت تتحدث عن ،"بياسكو في حالة عشق"
.."أو أن "بيكاسو .على أي حال، لم تكن واضحة
!هيا، تعالي
!كلا
،اجعليه يوماً مثالياً !اثيري إعجاب أخيك
!لا تُحرجها
!هيا، "سوزان". هيا، من فضلك
!"هيا، "سوزان
!تعالي أريهم
،كل حركاتكِ خاطئة .إنها كارثية
.إذاً تعالي
.أري أمك المسكينة كيف يجب أن تفعل ذلك
..هيا.. اثنان.. ثلاثة
!يا إلهي، أمي. أنتِ فظيعة
.تبدين كشخص مصاب بجلطة دماغية
!أمي، ركزي بدلاً من الاصطدام بالمعلم
!في أحلامه, ربما
نعم؟
أين أنت؟ لماذا يظهر عندي "غير معروف"؟
.نعم، حسناً
.ليس بعد، كلا
،أنا هنا منذ ساعة ..لا أستطيع فقط
.أن أرمي بالأمر في وجوههم
.كان الأمر صعباً مع أختي
.أنا لا أعرفها
.إنها لطيفة جداً
.لقد كبرت كثيراً، هذا سخيف دون شك .والآخرون كذلك
.وأنا أيضاً، بالطبع .أنا لا أرى نفسي
.لا أعرف، ربما بعد الغداء
.على القهوة والحلويات .لا أعرف
.في لحظة مناسبة
.لا أ ظنني سوف أبقى بعد أن أخبرهم
.لا أعرف كيف ستكون ردة فعلهم
.ربما أنهم لن يبكوا حتى
.اسمع، لم يحن الوقت بعد
.سأتصل بك لاحقاً
.نعم
.أنا خائف
.أنا خائف عليهم
.حسناً، حسناً
.وأنا أيضاً، إلى اللقاء
.أنا آسف
.كلا، أنا.. أرجو المعذرة، آسفة
هل أنتِ بخير؟
أنا؟ - .نعم -
بخير، لماذا؟
.لا أعرف
.لم تتحدثي كثيراً بعد ما كان من قبل
..كلا، الأمر فقط
.هذه أنا
.كلا، أنا على ما يرام
ماذا تريدني أن أقول؟
.لا شيء
.أعتذر عمّا جرى، في الصالة
.قال "أنطوان" أن طفليكِ لا يثيران اهتمامي
.لا أعرف لماذا قد قال هذا
.هو يحب أن يظن أنني غير مهتم
..أظن أنه قد
.حاول أن يجعلكِ تحقدين عليّ
.على أي حال، أنا آسف بخصوص ذلك
.لقد نسيتُ الموضوع من قبل
..أنا
.أنا معتادة على هذا
..لكن لماذا تقول
أنه حاول أن يجعلني أحقد عليك؟
.مجرد اعتقاد
."أنا أعرف "أنطوان
حقاً؟
..آسفة، أنا
..من الغريب أن تقول ذلك، لأن
..لأنه
..لا يتحدث عنك
..عادةً
.بل مطلقاً، في الواقع
..وعندما يفعل
.كلا
.أنا لم أقصد أن أطلق حكماً .أنتِ على حق
..إنه يظن
.أنك لم تكن تهتم بشأن حياته
،أو بشأنه، أو شأني، أو شأن الأولاد .أو عن عمله، أو أي شيء
هل تعلم ماذا يفعل؟ لكسب العيش؟
..هل تعلم كم
..أنا لا أنتقد
..حقاً، لا تأخذ الأمر على أنه
.أنا لا أنتقد - .كلا -
...ولكن
هل تعرف ما هو عمله؟
.إنه يصنع الآلات
.في محل صغير، ليس بعيداً من هنا
..وحتى أنا نفسي، لا
.أعرف، بالضبط
..لكنه على أي حال
.يظن أن حياته لا تهمك
..لذا، فهو.. حسناً، إنها
،هو يظن، على ما أظن
..أن ما يقوم به
.من غير المحتمل أن يثير اهتمامك
..وأنا أظن أنه من المحتمل غير .مخطئ كلياً
.إلا إن كنتُ مخطئة .ويمكن أن أكون مخطئة
.ربما أنتِ كذلك
...لكن اليوم كنتُ آمل
.كلا، كلا، كلا
..انتظر
.لا تخبرني أنا
.حسناً؟ من فضلك
.أنا أُفضّل أن تخبره هو
.حسناً
،إن أخبرتني
.فلن يغير ذلك شيئاً هذا ليس دوري، أليس كذلك؟
."أنا لم أكن أقول شيئاً، "كاترين
.نحن نتحدث - ...نعم، ولكن -
.أنا غير بارعة في الحديث ..وَهُم
...هم
.ينتظرون ذلك
أراك بعد قليل؟ - .نعم -
هل أنت آتٍ؟ - .نعم -
."لويس"
!تعال
.أغلق الباب ."سيراني "أنطوان
.سوف يحتدّ عليّ ثانية ...أنا عند حد ثلاث في اليوم كحد أعظمي، لذا
.أقلعتُ عن التفكير بالإقلاع .أشعر بغباء شديد
هل تسير أمورك بخير هناك؟
.نعم، أنا بخير
.ثلاث كلمات
.نفس الأسلوب القديم، صحيح
..دائماً هذه
.الأجوبة بكلمتين أو ثلاث
.كما على بطاقاتك البريدية
.أو هذه الابتسامة الصغيرة
.توقفي عن هذا
هل تحدثوا معك؟
سوزان" قد فعلت، صحيح؟"
.لديهم أشياء ليقولوها، بالطبع
.سيتحدثون بأكثر ما يمكنهم
فهم لا يعرفون متى سيحصلون .على فرصة أخرى لذلك
..."سوزان"
.إنها فتاة جاهلة مسكينة
.إنها لا تعرفك .لا تعرف الكثير منك
.لقد صوّرتك مما كانت تسمعه
..."و"أنطوان
.أنت تعرفه ".إما معي، وإلا ضدي"
..المشكلة هي
...حسناً
.أننا خائفون من الوقت
.الوقت الذي تعطينا إياه
..وأنا لا
...أتظاهر بأني أتوقع أنك ستمكث طويلاً
.ولا بأس بهذا
.لكنك الآن هنا
...لذا
.سامحهم
..سامحهم، لأن ..لأنهم في طريقهم لـ
ما هي الكلمة المناسبة؟
الانحدار؟
.أو الجنون
.لا مشكلة
!يا إلهي، يمكنني أن أراهم
..يسالونك عن الأشياء، وأنت ..بثلاث كلمات وابتسامة صغيرة
.أنت تبقى أنت
.يا لهم من مساكين
ماذا لو ما كان عندي من كلام لأجيب به؟
ماذا لو كان عندي كلمات لأقولها؟
!من حسن حظنا
.أنا أمزح
.لكن ذلك لن يكفي
.فـ"سوزان"، لن يكفيها حتى المرة القادمة
.والتي لن أسأل عن موعدها حتى
..أما "أنطوان"، فَـ
،فسيصبح أكثر مرارة بخصوصك
.سيزداد ضياعه عنك
.ترغب "سوزان" بالرحيل .وقد أخبرتني برغبتها
.أن تذهب وتعيش حياتها في مكان ما .في البعيد، بالطبع
.يفضّل "أنطوان" المزيد من الحرية
.أنا أشعر بذلك
.لكي لا يدين بشيء
لا يدين لمن؟ .للجميع، على ما أظن
.ولي أنا قبل أي أحد آخر .و"سوزان" طبعاً
!"إنهم يريدون أن يعهدوا بذلك إليكَ، "لويس
.إنهم يحتاجون إلى موافقتك
،لم يسبق لك أن تحمّلت المسؤولية .وأنا لا أطالبك بذلك الآن
."أنا لستُ الكبير، "مارتين
..أنا لستُ والدهم البديل
!"توقف عن الهراء، "لويس
.توقف، ولا تمثل دور الغبي .استخدم دماغك قليلاً
.ليس للعمر علاقة بالموضوع
!العمر لا يجعل منك رجل المنزل
!لقد كان وجودي كما لو أنني طفلة صغيرة
،المنصب، والراتب، والحظ
!الجمال، والهدايا، والشجاعة
،الأشياء التي ولدتَ معها !أو بدونها
هل يجب عليّ أن أتابع؟
من هو الكاتب هنا؟
.أعرف أنك لا تريد أن تعود
.شجّعهم
.فلم يسبق لأحد أن فعل
،أنا فعلتُ، لكنهم لا يهتمون لتشجيعي .كلماتي لا معنى لها عندهم
."شجّعهم، "لويس
أعطهم موافقتك ليفعلوا .هذا، ويفعلوا ذاك
أخبر "سوزان"، حتى ولو كان كلاماً ،في الهواء، أو وعداً فارغاً
."سوزان، لماذا لا تأتين وتزورينني؟"
.أخبرها أنه يمكنها ذلك
.أن عندها الحق بذلك
أما زلت تسكن في حي المثليين؟
نعم أم لا؟
.كلا، لقد انتقلت
ماذا؟
!ما زلتُ أكتب لك على ذلك العنوان
.أحدهم يجلب البريد لأجلي
.لا تقلقي. أحبّ الأمر بهذه الطريقة
تحبّ أن لا تعلم أمك أين تسكن؟
!تباً لك
.هذا هزليّ
..في الواقع
.أنت هزليّ
.ما زلتَ لم تفهم المسألة
هل تظن أننا لا نحبّك؟
أو أننا لا نفهمك؟
.أنت على حق
.أنا لا أفهمك
.لكنني أحبك
.أحبك
.لا أحد يمكنه أن يأخذ محبّتك من صدري
،اكتب هذه العبارة .في واحدة من مسرحياتك
لماذا أتيتَ إلى هنا؟
.هل يمكنك إخبار أمك
،هكذا قلتَ لنفسك: "اللعنة !لقد مضى 12 عاماً
."!فلنرَ ماذا حصل بعد هذا الزمن
.حسناً، أنت تبدو كبيراً، وهذا يسعدني
!اللعنة
أين ذلك الشيء؟
كم عمرك الآن؟
أنا؟
!كلا، زجاجة الماء
.الحمد لله
،"هذه للقُبل، وهذه لـ"أنطوان ،وهذه للطعام
.وهذه لأجلي
.هيا
،أخبرني إن كان علي أن أفهم قدومك .كهديّة عيد ميلاد
.لي أنا، لأجلي
.أنا في الرابعة والثلاثين
..يا إلهي
إذاً فقد مرت 34 سنة .على حبي لك، أنا الأخرى
هل هذا زمن طويل؟
.أنا لم أعد قادرة على أن أعرف
اسمع، افعل اليوم ما يجب ."عليك فعله فقط، "لويس
.يا إلهي، هذا جنون
..أنا فقط
،أتمنى لو أنه كان يمكنني التقاط صورة ..لكَ
،عينا والدك .في هذه اللحظة، في هذا المكان
..حسناً، أياً يكن
.لا حاجة للدموع أو التصاريح اليوم
..كنتُ أقول أنه
.لأجل المستقبل
!يجب أن تفكّر بالموضوع
لكن هذا اليوم يجب أن ينتهي ،كما بدأ
،بدون التزامات .وبشكل عفوي
..وجيد، ببساطة .جيد وفقط
.بالطبع
."تلك الغبية تنادي دجاجاتها "دينيز
.لديها مشكلة عقلية
،أنا أسير في قنّ الدجاج
.فتركض الدجاجات إلى كل مكان
."!فأقول "انظري إلى دجاجاتكِ اللطيفة
"ماذا قد أسميتِها؟" "!فتقول: "اسميتُها دينيز
,فأقول :"هذا لطيف "أية واحدة هي دينير؟
."!فتقول "كلهنّ اسمهنّ دينيز
."أنا أناديهنّ جميعاً بـ"دينيز
هل سأذهب إلى جهنم إن أحببتُ هذه القصة؟
ولماذا جهنم؟
."حسناً، لأنها مصابة بمتلازمة "داون
،أية متلازمة .متلازمة كبيرة لعينة
داون" (أسفل).. أعلى.. في كل مكان" .هي مصابة بها
،كان يمكن لأحدهم أن يخبرها ."لا تناديهن جميعاً دينيز"
.لم يعجبني ذلك كثيراً
..لم تعجبني القصة
،أراها خسيسة .وغير لائقة
!إنها مسلية، بربّك
.ها هي "كاترين" المهذبة التي نعرفها
هل أنت على ما يرام؟ - .نعم -
لماذا؟
..لا اعرف، هل تريد
،القيام بشيء آخر ..كالتنزّه، أو
.لعب لعبة - .اللعنة عليكِ وعلى ألعابك -
دعني وشأني! حسناً؟
..لستُ ماهراً بأية لعبة ،ولكن
..في الواقع، أودّ ذلك
..حسناً - ماذا؟ البيت القديم؟ -
.نعم - ماذا؟ -
.إنه يريد رؤية المنزل القديم
.أنا لا أمانع، بأمكاني أن أوصله إلى هناك
ولماذا تريد الذهاب إلى هناك؟ هل أنت مجنون؟
.إنه ليس مجنوناً، لا خطأ في ذلك
!أنت المجنون - !أنتِ غبية -
،لكن "لويس"، حقاً لماذا ترغب بالذهاب إلى هناك؟
هل نسيتَ شيئاً ما في غرفتك؟
.كلا
.لا أعرف، فقط أرغب بذلك
..عندي فضول لـ
،لرؤية الجوار
..كيف تطوّر
..كيف غيّر به الزمن
.أو ربما دمّره
.حتى أنه غير معروض للبيع .لا يمكنك زيارته
..مررتُ به بالسيارة الأسبوع الماضي، و
.وهو مهجور كلياً
،تريد الذهاب إلى حفرة القذارة تلك
،لترى كيف قد دمرّها الزمن أو غيّر بها؟
هل هذه هي خطتك القذرة الأهم التي أتت بك إلى هنا؟
."أنطوان"
..لا أقصد الإساءة، ولكن
.بالطبع كلا
استغرق بنا الزمن عشرين ،عاماً حتى خرجنا من هناك
وأنت تريد أن تذهب وترى إن كان نسيم الرياح
قد هبّ على ورق الخريف فوق الأسقف الصدئة؟
ما الخطب؟ ومن يهتم؟
دعه وشأنه "أنطوان". إنه فقط .يريد الذهاب في جولة بالسيارة
..أعني
،"سآتي معك، "لويس .إن شئت
.لا مشكلة
.كانت تلك فكرة سيئة - !يا للهول -
،ربما سأكسب من جراء !هذه القصيدة التي ابتكرتُها
!"كفى، "أنطوان !الأمر لا يعنيك
!تحدّث
!هيّا، "لويس"، تحدث معنا
!ثرثر
.أنا لا أعرف الثرثرة
!حسناً، اخترع ذلك
!أنت تعرف كيف تصنع الحكايات
.من حضّر مقلباً لمن .ومن وقع في مقلب مَن
.رائحة أصابعك كريهة هل تدخّنين؟
هي تريد نبيذاً، "لويس"؟
.كلا، أشكرك - .لقد دخّنتِ -
.لا أعرف الكثير عن الثرثرة .قلما أخرج من البيت
هل تودّ قهوة؟ .كنتُ ذاهبة لإعدادها
في أي قرن أنتم تعيشون أيتها السيدات، أيها السادة؟
وماذا يعنيكِ الأمر، أيتها البلهاء؟
،بحق الجحيم هل أنا أتحدّث معك؟
،توقف عن انتقادي السخيف هذا
.وإخباري أن أصمت
.وإخباري أنني غبية
.ابقَ خارج الموضوع أنت
.يا أولاد، كلا .هذا الحديث، غير مناسب
هل سمعتِ هذا؟ ما هذه النغمة؟
.لها الحق في هذا
.لم يسبق أن تحدّثتِ إليّ هكذا - وقد بدأت الآن! حسناً؟ -
ستكون هذه هي نغمتي عندما !تزعجني بهذه الصورة اللعينة
.لا بأس، لقد فهمتُ الأمر
!هذا لطيف جداً .يا لك من فتاة لذيذة
أليس كذلك؟
تريدين أن تظهري ذات شخصية أمام أخيك، أليس كذلك؟ هذا لأنه هنا؟
."هذا الوجه لأجلك، "لويس
هل نحج هذا معك؟ هل أعجبك هذا، "لولو"؟
!"أجبني "لولو
!لولو"! ياهو"
.هذا قمة الوقاحة !إنها وقاحة صرفة، أمي تحدثي
!سوزان"، الجيران"
!أنت عديم الإحساس، حسناً
!أنت عديم الإحساس !"لا علاقة لهذا بـ"لويس
لماذا عليك أن تذلّني دائماً؟ !وتذلّ الجميع
!يا له من يوم لعين
!سوزان"، عودي"
!يا إلهي، وأنت تركتَها تذهب
.سوف تعود
.يا للعار. يا للعار
.نعم، "كاترين". أرغب بفنجان قهوة
!".نعم، كاترين. أرغب بفنجان قهوة"
."أنطوان"
!"ماذا؟ "أنطوان"، "أنطوان أنطوان"، أنطوان"، ماذا؟"
!نعم، إنه اسمي اللعين، نعم !"أنطوان"
!لا يفارقني طوال اليوم !مثل ألم في المؤخرة
.حسناً
!يجب أن أعمل على توقيتي
كنتُ على وشك القول .أنه من اللطيف أننا معاً
.في وقت لاحق، ربما
."أرجو المعذرة، "كاترين
.ما من مشكلة
.نحن لسنا وقحين هكذا ما خطبك أنت؟
لماذا أصبحتَ عدائياً جداً؟
لويس"؟"
.أنا آسف - !أنا آسفة -
..أنا .مارتين" تبحث عنك"
ستكون الحلوى جاهزة في 30 إلى 40 دقيقة هل سيكون هذا مناسباً؟
.سأكون في الطابق العلوي
.حسناً
.المعذرة
كم من الوقت؟
كم من الوقت ماذا؟
..كم من الوقت
..سوف تأخذ
..أنطوان" وحده في الأعلى"
.يمكنك أن تتحدث إليه
.أنا قادم
..إذاً
.أحتاج أن أدخّن
.يجب أن أشتري سجائر
.حسناً، تستطيع ذلك، لا بأس
.نعم، أعرف
،لا تخبر أمي بذلك .أنا أكره سجائرها الفاخرة
..أنا لا أدخن، ولكنني عندما أدخن
.فإنني أدخن
.وأنت بحاجة لأن تدخن، الآن - .نعم -
هل ستأتي؟ ..إن شئتَ، في السيارة يمكننا
ماذا؟
أن نتحدث؟ - .كلا. أعني أظنّ، نعم -
.نعم
.أحتاج لبعض الهواء النقي - .حسناً، وبعد -
.هيّا
.طائرتي كانت الصباح الباكر .وسافرت طوال الليل
،أردتُ أن أرى شروق الشمس في المطار
.وأتناول الطعام في المقاهي الصغيرة
ظننتُ أنني سأصل في الصباح ..لتناول الفطور، ولكن
.انتظرتُ حتى اللحظة المناسبة
ولماذا تخبرني بهذا.. لأي سبب؟
ماذا يجب علي أن أقول؟ هل من شيء محدد؟
.كلا، لا أعرف .فقط أردتُك أن تعرف
.الأمر ليس مهماً
.أخبرتك لأن هذا صحيح .فقد أردتُ أن أخبرك
..اسمع
لا تبدأ، حسناً؟
لا أبدأ ماذا؟
.هذا، "لويس". هذا
..لا تضجّ دماغي بأحاديث المطار
..كان يجب أن أصل مبكراً، أو متأخراً .أنا أملّ من هذا الهراء
.لستُ في مزاج يناسب
إذاً فقد سافرت الليلة الماضية؟ هل كان ذلك على ما يرام؟
!هيّا
.كان على ما يرام، على ما أظن .أنها رحلة قصيرة
أنتم أيها الأصحاب تظنون أنني .أعيش في كوكب آخر
.المجيء إلى هنا ليس نهاية العالم
،لكن إن لم ترغب بالتحدث .فلا مشكلة في ذلك
!من فضلك
أنا أستمع إليك، حسناً؟ .لا مشكلة، سأستمع
.هيا، أخبرني
!أريدك أن تتحدث، هيّا
.أريد أن أعرف .عن المطار، والمقهى
الحرارة تقودنا للجنون، أليس كذلك؟
.كلا، أنت على الحق .ليس الأمر ذا صلة
..ظننتُ فقط أن .لا أعرف
.ستكون سعيداً.. أو مسروراً ..لتعرف أنني، هذا الصباح
.كنتُ في مقهى المطار هل تتذكر المقهى؟
.أنتظر
ما كان يمكنني أن آتي فجراً .وأفزعهم
،تخيّلتُ "سوزان" على الشرفة .مع بندقية
.أشبه بمدخنة حشيش
،وقد انقلبت رأساً على عقب !كأن حفرة في رأسها
هل انتهيت؟
،كنتُ أنتظر ..لذا قلتُ لنفسي
لذا؟
!لذا
..لذا - ..كنتُ أنتظر، و -
.ظننتُ أنه يجب عليّ أن أخبرك بهذا
.وعن البقاء هناك، دون فعل أي شيء
.أظنّك قد فهمت ذلك
.لهذا أنا أخبرك أنت .فقط أنت، وليس هم
هم كانوا سينزعجون من أنه كان .يمكننا قضاء وقت أطول معاً.. الخ
.التسكّع هناك أعطاني شعوراً جيداً
..هل تعرف كيف - !أرايت؟ هذا هو! هذا هو -
."هذا تماماً ما عنيتُه بـ"هذا
.الهراء الذي عليّ الاستماع إليه .ما هو صحيح، وما هو غير صحيح
.كنتُ أعرف هذا، أنا لستُ غبياً
.لم أنسَ هذا عنك
،حكاياتك التي لا نهاية لها ،والكلام، والكلام، والكلام
!حتى تُربكنا، وتفسد حياتنا
،أنت تسترسل وتنفلت !وأتا أتوه
!"أنت شخص مريض، "أنطوان - !الآن أنا مريض؟ هل تعرف من المريض؟ أنت -
!أنا أعرف قصتك الصغيرة ..عن المطار، والمقهى
..وماذا بعد؟ كل تلك التفاصيل
،فتى يحضّر المقالي ..وثيابك امتصّت رائحة الدهون
وكنتَ وحيداً، وحيداً كلياً في المطار، أليس كذلك؟
.كان يمكن أن تسمع صوت دبوس إن سقط
.إذاً فقد كنتَ هناك هل قرأت الجرائد؟
!أراهن أنك قد قرأت الجرائد
،أو ربما جريدة اقتصادية
..مع أوراق لمّاعة، وأحرف حمراء كبيرة
أنا لا أعرف أيضاً لماذا ."قد أتيتَ، "لويس
.لا أحد يعرف .لا أحد يفهم
،وهذا شيء بغيض ..لأننا لو كنا نعلم
!لسارت الأمور بسهولة
،سافرت بالطيارة في وقت سابق !أو أنك لم تودّ القدوم باكراً
لكن هل تظن أن هذه أمور هامة؟
هل يهمني المطار أو المقاهي أو الجرائد؟
!أنت مخطئ، يا صاحبي !إنها لا تهمني على الإطلاق
!إنها لم تعد تهمّني على الإطلاق
.ليس هذا ما كنتَ تفكر به في المطار
.أو أنك لم تكن تريد إخباري
.أنت تقول هذا لتملأ الفراغ بيننا
!مرحباً، ها أنذا .أما أنتم فعيشوا في اضطرابكم
وأنت قمتَ بكل هذا فقط لتتحدث إلي!؟
.حتى أشعر أنني مميز
مميز بماذا؟
بمعرفة أنك كان يمكن أن تقضي وقتاً أطول عندنا؟
.أنت لم تفكر في هذا .نحن غُرباء
.الغُرباء لا يتشاركون شيئاً
."نحن غُرباء، "لويس ألم نكن دائماً على هذا النحو؟
،فكرتَ أنه يمكنك النظر من تلك الزاوية
.حتى تستطيع التعامل معي جيداً
..قلتَ لنفسك
..أنا درستُ، وعشتُ، وكتبتُ" ."يمكنني أن أتعامل معه
..شيء مضحك .يقول الناس هذا لي
.أنه من الصعب التعامل معي
!"تعامل مع أنطوان والبس قفازات في يديك"
.مثل حيوان في قفص
.تدللـه، ومن ثم تقتله
."هذا ما فعلتَه في المطار، "لويس
.ظننتَ أن عندك تقنية صغيرة جيدة لتجذبني
.لكنني لستُ في مزاج يساعد
.ولستُ مهتماً أبداً
ما الذي تفعله هنا؟ !لا أريد أن أعرف
.أنا لا أهتم
.أنت هنا، أو لستَ هنا .هذا شيء يخصّك
.عدتَ للبيت. أتيتَ. ذهبتَ .بقيتَ. لا بأس
.ليس كل شيء رائعاً جداً في حياتك الصغيرة
.لأنها صغيرة - .كفى، وخفف السرعة -
،كنتَ في مقهى المطار !لا تفكّر في أي شيء جميل
،قدَّمَتْ لك المقاهي الطلبات
!ولم تكن تفكّر بأحد
،أنت هناك ،تعيش حياتك اللعينة
!لذا تجاوز الأمر بحق الجحيم
أنطوان"؟" - .كلا -
.لا أرغب أن أكون هنا .أو أستمع إليك أو أتحدث
أنا خائف، هل أنت سعيد؟
.أنتم دائماً تريدون أن تخبروني كل شيء
.ويجب عليّ أن أستمع
.أنا أكره الاستماع، وأكره الحديث
نحن نظن أن الناس الصامتين .هم مستمعون جيدون
.لكنني أخرَسُ حتى تدعني الناس وشأني
هل فهمت هذا؟
هل فهمت؟
.فهمت
.رائع
..بالمناسبة
.مات "بيير" الأسبوع الماضي، بالسرطان
بيير"؟"
."جوليكير"
.بيير جوليكير". "بيير" الخاص بك"
من الأفضل أن أساعدهم في الحلوياادت .وإلا سيصيبونني بالجنون
أنطوان"، هل هذا أنت؟"
أين الجميع؟
ماذا؟ - أين الآخرون؟ -
.لا أعرف
.هنا
..أمسكي هذه وأنت تقومين
.أظنني قد سمعتُ أحداً ما يدخل
ألا يجب عليّ أن أذهب وأحضر الجميع؟ ."أظن أنه كان "أنطوان
."سيأتون عندما يكونون جاهزين، "كاترين
.ساعديني بهذا
.أنا لا أفهم الموضوع
ماذا؟
هل تظنين أنك وحدك من لا تفهمين؟
.أنت وسيم عندما تبتسم
هل تظنين أنك وحدك من لا تفهمين؟ وهل تظنين أمي تفهم أي شيء مما يجري؟
.لا أحد يفهم هذا .لا أحد فهم، ولا أحد سيفهم
هذا هو جمال الموضوع، أليس كذلك؟
.أظن أن "أنطوان" و"لويس" قد تعاركا
.لا تقولي هذا
!"أنطوان"
!نعم، نحن قادمون
..لم يكن هناك دراما
،كنتُ صغيرة، ولا أستطيع أن أتذكر ..لكن لم يكن هناك دراما
،أمور مأساوية، وخيانات
.وجرائم
..سخافات كهذه .لهذا فقد تجنّبَنا
.لويس"، لا يهتم بهذا"
.إنه لا يشعر بضرورة وجودنا نحن
.إنه يريد أن يكون بعيداً
.حتى أنه أبعد وهو هنا في بيتنا
.إنه الشخص الحزين
،لقد أضاع كل هذه السنوات .ولم يركِ تكبرين
،لكن الحياة استمرّت
.وستستمرّ اليوم، كالمعتاد
.كما في كتب الوصفات
أنتِ غير سعيدة، لكن فقط لأن .الحياة غير مريحة
.لذا اختاري أن تكوني سعيدة - .من السهل قول ذلك -
.على أي حال، فقد انتهى الأمر تقريباً
حقاً؟ لماذا؟
..فإذاً
!نعم
،في المقبلات والوجبات الأساسية .وأشباهها، كلا
لكن في الحلويات؟ .أنا لا يُعلى عليّ
..أنا
.عندي شيء لأقوله لكم
.أشياء، في الواقع
..أنا سأعود
.في مرات أكثر
..وسأكتب
.وسأكتب أكثر
.أكثر من كلمتين أو ثلاث
..لأنني
.نادم على كل ما جرى
.الزمن الذي أهدرناه .الزمن الذي أهدرتُه
،سوزان"، إن أردتِ زيارتي" .فأهلاً وسهلاً بكِ
،في عطلة الأسبوع، أو لوقت أطول ..كما تحبّين، سنرتّب الموضوع
.."و"أنطوان
،ربما لو تناولنا العشاء
،يمكننا أن نكمل الحديث الذي بدأناه
.بهدوء
.أو عندما أعود أنا، أو تذهب أنت
.أنا لا يمكنني، عندي عمل كثير
في عطلة نهاية الأسبوع؟
.فقط في عطلة نهاية الأسبوع
..في عطل نهاية الأسبوع أنا فقط
الكل يمكن له أن يرى حياته ."في عطلة نهاية الأسبوع، "أنطوان
.وأنت كذلك، عندك الحق في هذا
.أنت تحب المدينة - أصبحتُ أحب المدينة، الآن؟ -
.كنتَ دائماً تحب المدينة
.في الحقيقة، يجب عليّ أن أذهب
ما الذي تفعله؟ - ما الخطب؟ -
،عندما تسير الأمور على ما يرام !يأتي "أنطوان" فيفسدها
أم أنه ذهب ليرتب ثيابه؟ هل ترتب ثيابك "أنطوان"؟
.لا تتوقعي ذلك
ما خطبكما أنتما الاثنان؟
هل أنتما مخموران؟ أو منتشيان؟ هل تتعاطون المخدر؟
.لا بأس، هذا حاله دائماً
.سأوصلك أنا. لن تجد سيارات أجرة الآن
ماذا؟ - .هيا -
هل ستغادر الآن؟
ألم يقل هذا؟
.كلا
لويس"، ألن تنام هنا الليلة؟"
..أعذرني! لكن في السيارة ألم تقل لي
أن عندك اجتماعاً الليلة؟
الليلة، أليس كذلك؟
هل أنت مجنون، "أنطوان"؟
.أنا لستُ مجنوناً، أنا أسمع أنا أسمع، حسناً؟
،قال أن عليه أن يذهب .لذا فأنا أعرض بلطف مساعدتي
يبعد المطار 40 دقيقة بالسيارة عن منزل والدتك، صحيح؟
.صحيح، عزيزي
.سأجلب الأولاد في طريق عودتي
اسمع. عذراً "أنطوان". كم قلت أن الطريق يستغرق إلى المطار؟ 40 دقيقة؟
متى ذهبتَ آخر مرة؟
!وماذا تعرفين أنتِ ولم تذهبي إليه من قبل
،أنا أذهب طوال الوقت، أيها المغفل !فـ"جوليان" يعيش هناك
إذاً؟ فما الفرق؟
!لن يأخذ سيارة أخرى .فلن يجد سيارة أجرة في هذا الوقت من اليوم
!"هذا ليس سؤالي، "أنطوان
!هذا ليس السؤال
.."لويس" .لا أظن ذلك
هل أنت ذاهب؟
،يمكنني أن أُقلّك بالسيارة .الليلة، أو في الغد
،تبيتُ الليلة هنا
.نتناول فطورنا
حول ماذا هذا الاجتماع؟
نعم، حول ماذا هذا الاجتماع؟
هل هو مهم جداً؟
ألا يمكن تأجيله؟
..اجتماعٌ يوم الأحد! أعني. المعذرة
أما قلتَ لي أنه شيء حاسم؟
!اخرس أنت
ما هي المشكلة هنا؟
!كنا في أحسن حال
!وفي لحظة، انفجر الأمر
لماذا، "لويس"؟
لماذا؟
..ذلك لأنه
.عندي اجتماع
.رائع. أشكرك. هيّا بنا
!"تبّاً لك، "أنطوان !دعه وشأنه
ماذا يجري؟
!أنطوان"، أنا على ما يرام" - ...أنا أساعد وحسب -
!ما الذي يجري هنا بحق الجحيم !إنه جنون صرف
.كلا! ستفوته طائرته
ألا يمكننا على الأقل أن نقبّله قبلة الوداع؟ - .!هيّا إذاً. قبّلوه بسرعة. هيّا -
..منذ ثانيتين فقط كنّا
،نأكل بشكل لطيف
.نتحدث بسعادة ونتقاسم اللحظة
،ومن ثم فجأةً تصرّفت هكذا
!لِتكسرَ وتُفسدَ كل جزء من هذه اللحظة
،أنا أحذرك
.لن أنسى هذا
..كان أخوك يحاول أن .أنا لا أفهم ما جرى
.لا بأس، أمي - !قبّلوه، قبّلوه. هيا -
..."أنطوان" - !اخرسي -
!يا إلهي! أنا من سأُقلّه بالسيارة !لويس"، دعني أفعل ذلك أنا"
!"كفى، "سوزان
!أنا من سيصطحبه حسناً؟
..لايمكننا أن نقود هكذا مثل الـ - !مثل ماذا؟ قل هذا -
!أنا من سيصطحبه، وانتهى الكلام .سأعود في غضون ساعة
!أنت حقير جداً - أنا؟ -
!ألا تسمع نفسك !ألا ترى نفسك
!كيف تستعجله بالرحيل !وكيف تتحدث معي
!ومع زوجتك
..أنت
.أنتِ قطعة قذارة صغيرة
!هيّا، دافعي عني - !لا خيار لها، ستفعل -
سوزان"؟"
.أنا لا أفهم الأمر
إذاً فهل آتيك للزيارة؟
."فلنذهب، "لويس
!"لويس"
.أراكِ قريباً
!دعه وشأنه "أنطوان"، أنت مختل عقلياً
وماذا قد فعلت؟
،ما تفعله هو
،أن تدمر حياتنا اللعينة ."ويومنا مع "لويس
!بوحشيّتك
وحشيّتي؟... أنا؟ وحشيّتي أنا؟
!نعم، وحشيتك أنت
."أنطوان" - !توقفي، أنا بخير -
.اهدأ ..الأمور على ما يرام، فقط
.هدّئنا، وهدّئ نفسك
.لا تكن متوحّشاً جداً
!من هو المتوحّش؟ أنا أحاول المساعدة
،لا بأس "أنطوان". أنت لستَ متوحشاً ..إنه سوء فهم
..أما أنتَ! فإله متجسّد - !متوحّش وغبي أيضاً -
!أنتِ لا تفهمين شيئاً !ولا تعلمين شيئاً
!لذا أقفلي فمكِ، أيتها العاهرة
أنطوان"، يكفي هذا الآن. إياكَ أن تتجرأ" !وتتحدث إلى أختك بهذه الطريقة مجدداً
حسناً، هل تعلمين ماذا؟ .اكتشفي ذلك بنفسك
.أنا أفسدتُ الأمر، كالعادة
."هيا إذاً، "لويس .هيا مارس دورك الأبوي
!هيّا
."لقد قال "يجب أن أذهب !كلمات قليلة معبرة
هل هي الآن خطيئتي اللعينة مجدداً؟
حقاً؟
!وأنتم تظنون أنني مغفل !وأنني اختلقتُ القصة
!لا شيء سيئ في ما قد فعلتُه
.فلنذهب
هذا ليس عدلاً! أنتم تعاملونني !كمهرج أحمق يتسبب بكل الحماقات
.هذا ليس عدلاً
!ليس عندكم حق بهذا! لا يمكنكم أن !تنتصروا دائماً! لا يمكنكم فعل هذا بي
.."لا تبكِ "أنطوان
!سأقتلك
!أنطوان"، كلا"
."لا تلمسه، "لويس
.أنطوان". تعال هنا، لا تفعل هذا"
.كفّ عن هذا. تراجع عنه
.أنطوان"، انتهى الأمر"
.تعال
.انتهى الأمر
.سنحضّر بشكل أفضل للزيارة القادمة
."في ذكرى غالية لـ"فرانسوا باربو
إنهـــا فقـــط نهـــاية العـــالم
:فيلم لـ زافييه دولان
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine