ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & م.أحمد السيّد||
||مانشستر على البحر||
والدك لا يفهم الأشياء في .العالم كما أنا أفهمها
.أنّي أنجز جميع أعمالي ،وعندما أنظر إلى العالم
أعمل أشياء جيّدة لأن بوسعي .رؤيتها كلها مرتبة على الخريطة
ـ هل سبق لك أن قرأت خريطة؟ ـ أجل
ـ هل تعرف كيف تقرأ الخريطة؟ ـ أنا لا أخطأ
ـ هل تعرف كيف تقرأ الخريطة؟ ـ أجل
والدك رجل مثالي حقًا، لكن هناك الكثير من .من الأشياء حول العالم لا يفهمها كما أنا أفهمها
ـ مهلاً، أنا لم أسألك حتى ـ والدي هو الأفضل
.أستمع، لا تخبرك والدك !أخرس، كن هادئًا، صه
أنا لم أسألك حتى، لم أسألك !أيّ شيء، أسمع، أصمت
.سنتولى هذا، لا تقلق حيال هذا ،أسمع
إذا يمكنك أن تصطحب رجل رجل إلى الجزيرة معك
سوف تعرف أنّك ستكون في .آمان لأنه أفضل رجل
سوف يعرف كيف ينجو ويجعل كل شيء ،والعالم مكان أفضل على الجزيرة
،وسوف يبقيك سعيدًا ،أنه أفضل رجل لهذه المهمة
ـ أيًا كان، إذا كان بيني وبين والدك، مَن ستختار؟ ـ أبي
!أنا لا أرى ... أنتظر لحظة !أظن أنّك مخطئ في هذا
أنه خيارك، لكن أريدك أن تفهم .. شيئًا، أن هناك الكثير
مهلاً، ما هذا؟ .لا يمكنك أن تقتل السمك هكذا
.لا أعرف لماذا هذا يستمر بالتقطير .طوال الليل يقطر، يقطر
ـ أنّي أصلحت هذا الشيء عشرة مرات فعلاً ـ أنّك بحاجة لسدادة جديدة
هل هذا كل شيء؟
هل ترى السدادة كيف متعفنة حول .حوافها؟ هذا يجعلها غير محكمة
.لذا، الماء سوف يقطر في الوعاء
،يمكنني أن اجلب واحدة جديدة غدًا
.أو ربما أنّك بحاجة أن تستبدل الجهاز كله
بماذا تنصح؟
حسنًا، يمكنني إستبدال السدادة أولاً .وإذا لم ينجح، يمكنني تغيير الجهاز كله
ألّا يمكنك أن تمنحني توصية مهنية؟
.الأمر يعود لك حقًا
حسنًا، غدًا سوف أستضيف زوجة أخي وابنه هنا
.. ويجب عليّ أدخال السيارة
لا، أنها بات ميتزفاه لابنة أختي ،(جانين) الكبرى *تقليدًا يهوديًا يُقام عندما تبلغ الفتاة سن الرشد*
،أنّي أتطلع لأشعر بالملل حتى الموت
الفتاة لا تريد هذا، والدها لا يريد ،هذا ولا تسألني حتى
،سبع ساعات في السيارة
.قد أقطع حنجرتي حقًا
،لكن سأفعل ذلك .الفتيات الصغيرات جميلات
ـ (لي)، أنا آسفة للغاية ـ لا عليكِ
ـ هذا مقزز حقًا ـ لا بأس
.لا، أخبريه أن يأتي
.حسنًا، أجل
.لكن (سيندي)، يجب أن أخبركِ شيئًا
.أنّي مغرمة بالبستاني الخاص بيّ هل هذا يبدو غريبًا؟
هل سبق أن راودتكِ تخيلات جنسية عن العامل الخاص بكِ؟
غريب قليلاً لأنه حرفيًا ينظف .القذارة من مرحاضي الآن
.لا أظن أنّي أبدو مثيرة جدًا
،أجل، ربما أنتِ محقة .أنّي لا أجيد الأختلاط
.(حسنًا، شكرًا (سيندي
.حسنًا، تقريبًا 20 دقيقة، وداعًا
.حسنًا، كل شيء جاهز
ـ شكرًا جزيلاً لك ـ على الرحب والسعة
ـ هل يمكنني أن أعطيك بقشيش؟ ـ تعنين مثل أقتراح؟
.لا، بقشيش
.حسنًا، شكرًا لكِ
ـ طابت ليلتكِ ـ طابت ليلتك، وداعًا
أعني، كم مرّة يجب علينا إصلاح هذه الأنابيب اللعينة؟
في كل مرة أستحم، الشقة تغرق .بأكملها، هذا يقودني للجنون
سأحضر سبّاك غدًا لكني أقترح بأن يجب علينا
أن نكسر البلاط ونحاول عزل التسرب .لأنه كانت هناك الكثير من المياه
كيف تعرف أنه يعود ليّ؟ لمَ لا يكون تلقائيًا ليّ؟
،لأنه إذا كان يأتي من الأعلى سيكون لديكِ مشاكل في الماء
،على السقف أيضًا .ربما في جداركِ وأنه جاف تمامًا
.رائع
.ربما قد يكون مجرد أغلاق .هذا الحوض كله بحاجة لأعادة أحكامه
هل أستخدمتِ الحوض أو دش في آخر بضع ساعات؟
ـ أجل ـ قد يكون هذا السبب
حسنًا، وكيف تخطط لمعرفة ذلك؟
حسنًا، يمكننا أن نفتح الدش ونرى إذا .كان هناك تقطير في الطابق السفلي
هل تريدني أن أخذ دش الآن؟
.لا
هل تريدني أن أستحم بينما تقف هناك تراقب
لترى إذا الماء يقطر في شقة (فريدريش)؟
،)لا أهتم لما تفعلينه سيّدة (أولسن .فقط أريد أن أعرف مكان التسرب
.لم يعجبني هذا حقًا
كيف تجرؤ أن تتحدث معي هكذا؟
ـ أخرج من شقتي اللعينة ـ حسنًا
أخرج من شقتي اللعينة قبل !أن أتصل بالشرطة
ـ حسنًا؟ ـ هل سمعتني؟ أخبرتك أن ترحل
.لا يمكنني، أنّك تسدين المدخل
ما خطبك بحق الجحيم؟ !لا يمكنك التحدث مع المستأجرين هكذا
،أسمع (لي)، أنّك تبلي بلاءً حسن .أنت يمكن الأعتماد عليك
.لكني أتلقى هذه الشكاوى طوال الوقت
،أنت وقح، أنت غير ودود" !لا تقول صباح الخير". أعني بحقك
.سيّد (إيمري)، أنّي أصلح أنابيب المياه
،أرمي القمامة، أدهن شققهم
أعمل كهربائي، والذي كيلنا .يعرف أن هذا مخالف للقانون
أظهر في الوقت المحدد، أعمل في 4 .مباني وأنت تكسب كل هذا المال
.لذا، أفعل أيًا كان عليك فعله
هل تود أن تقدم أعتذارًا إلى السيّدة (أولسن)؟
لأجل ماذا؟
.حسنًا، سأتحدث معها
(ـ مرحبًا، (لي ـ شكرًا
.تفضل
.أجل
ـ هل شاهدت المباراة؟ ـ أجل
ـ هل تظن أن لا تزال لديهم فرصة؟ ـ لا
أنهم خسروا في أول مبارتين .وسوف يخسرون الثالثة
.شكرًا
ـ يا إلهي، أنا آسفة جدًا ـ لا عليكِ
ـ هل سكبت البيرة عليك؟ ـ أجل
ـ سأنظف هذا، سأجلب بعض المناديل ـ لا بأس
ليني)، هل يمكنني الحصول) على بعض المناديل؟
.شكرًا
ـ تفضل ـ شكرًا
حسنًا، الآن سكبت البيرة .(عليك، اسمي (شارون
ـ لا بأس ـ واسمك؟
.(لي)
كيف حالك؟
بخير، هل ليّ أن أسألكما يا رفاق؟ هل تعرفاني؟
ـ لا أظن ذلك ـ لا أظن ذلك أيضًا
إذًا، أننا لم نلتقي من قبل؟
ـ لا، أجل، لا، هل تقابلنا؟ ـ لا
إذًا، لماذا تنظرون إليّ بحق الجحيم؟
ـ معذرةً؟ ـ لقد قلت لماذا تنظرون إليّ؟
ـ سيّدي، أننا حقًا لم نكن ننظر إليك ـ أنت! أبتعد
.لا، لا تعتذر إلى هذا الأحمق
.أننا لا ننظر إليك، حقًا
!ـ (لي) ... اللعنة ـ دعني اذهب، أريد أن أتمشى
.(مرحبًا، معك (لي
.حسنًا
متى حدث هذا؟
حسنًا، كيف حاله الآن؟
.لا، لا تفعل ذلك
.سأذهب إلى هناك الآن
.سأكون هناك خلال ساعة ونصف
.حسنًا، شكرًا لك .وداعًا
.سيّد (إيمري)، أنا (لي) مجددًا
تحدثت مع (خوزيه)، سوف يغطي .مكاني حتى ليلة الجمعة على الأقل
وبعد ذلك، (جين ماكديفي) سوف .يتولى الأمر حتى أعود
ولن أفعل أيّ شيء بسقف عائلة .فريدرتش) حتى تجلب سبّاك إلى هناك)
لكن، ما الذي عليك فعله؟
حسنًا، سأبلغك بمجرد أن أحصل .على معلومات أكثر
يجب أن أبقى في (مانشستر) على .الأقل أسبوع، شكرًا جزيلاً لك، وداعًا
.هيّا
(ـ مرحبًا، (لي ـ هل مات؟
،)أنا آسفة، (لي .أنه مات منذ ساعة
.أنا آسفة جدًا
هل رأيته؟
ـ لا، أعني، أنّي جلبته ـ (جورج) أحضره إلى هنا
لقد كنا نبحث عن قارب .. هذا الصباح وهو فقط
.لا أعرف، أنه سقط وحسب .وظننت أنه كان يمزح معي أولاً
... بعدها أتصلت بالإسعاف و
.هذا كان الأمر
.سأتصل بالدكتور (مولر) وأخبره أنّك هنا
ـ أين الدكتورة (بيثاني)؟ ـ أنها في إجازة أمومة
.هذا هو
.(لي)؟ أنا الدكتور (مولر) .لقد تحدثنا عبر الهاتف
.أجل، مرحبًا
.أنا آسف للغاية
.شكرًا لك
ـ مرحبًا (جورج)، كيف حالك؟ (ـ مرحبًا (جيم
ـ رائع! أتعرف ـ حسنًا، أنه يوم حزين جدًا
.أجل
أين أخي؟
.أنه في الطابق السفلي .يمكنك أن تراه إذا أردت
ـ ماذا حصل؟ ـ أنه تعرض لسكتة قلبية
تعرف أن قلبه كان ضعيف في هذه .المرحلة وأنه توقف وحسب
آسف لأنّك لم تنجح في الوصول بالوقت .. المناسب لكن كما أخبرتك على الهاتف
.اللعنة على هذا
.آسف
ـ لا تهتم أبدًا ـ لا بأس، يا صاح
هل هنا أحد أتصل بعمي؟
.(عمهم (داني
.أجل، عمي وعمتي يجب أن يتصل بهما أحد، ماذا؟
.(لا، يا (لي ."دوني) حصل على وظيفة في "مينيسوتا)
.منذ فترة
ـ "مينيسوتا"؟ ـ أجل
حصل على وظيفة في متجر معدات ."في "مينيتونكا"، "مينيسوتا
.إن كنت تصدق ذلك
ألمَ يخبرك (جو) أيّ شيء عن هذا؟
.لا
يمكنني الأتصال بهما إذا أردت .يا (لي) وأخبرهما بما حدث
ـ حسنًا، شكرًا ـ لا توجد مشكلة
،أخبرهما بما حدث .وأخبرهما أنّي سأتصل بهما الليلة
.نتفق حول الترتيبات .ويفضل أن يتصل أحدهم بزوجتي
.. زوجـ
ـ زوجتي السابقة ـ هل تقصد (راندي)؟
(ـ أجل، آسف، أقصد (راندي ـ لا بأس، ظننت ذلك فعلاً، سأهتم بذلك
ـ حسنًا، شكرًا ـ لا مشكلة
ـ هل يمكنني رؤيته الآن؟ ـ بالطبع
لي)، يمكنني الأنتظار هنا في) .حال إذا أحتجت لأيّ شيء
.حسنًا
.شكرًا
ـ هل تريد منديل؟ ـ أجل، شكرًا
هل يمكنني الحصول على بعض .المناديل، رجاءً؟ شكرًا، عزيزتي
ـ أنا آسف ـ أرجوك لا تقل هذا
ـ كيف حال الدكتورة (بيثاني)؟ ـ بخير، أنها أنجبت فتاتين توأم
ـ أجل، (إيرين) أخبرتني ـ أجل
سأتصل بها هذا المساء .وأخبرها بما حدث
ـ أنها كانت لطيفة جدًا معه ـ أجل، بالطبع
يعرف هذا المرض عادةً بـ "قصور القلب الأحتقاني"
ـ يا إلهي ـ هل تعرفينه؟
ـ لا ـ لماذا تقولين "يا إلهي" إذًا؟
ـ بسبب ما هو؟ ـ أنها تحاول توضيحه لنا، يا عزيزتي
.. ـ آسف يا دكتورة (بيث ـ (بيثاني)
.بيثاني)، لم أتذكّره جيّدًا)
ـ لا مشكلة ـ حسنًا، كنتِ تتحدثين
.أنه تدهور تدريجي في عضلة القلب
،أنه بالعادة يظهر مع كبار السن
.لكن في حالات نادرة يظهر في الشباب
بعض الأشخاص يمكنهم العيش .لـ 50 أو 60 عامًا مع نوبة عرضية
لكن معظم الأشخاص يعانون من نوبات ،متكررة كالتي أصابتك يوم الاثنين
التي تكون مشابهة لأعراض النوبة .القلبية، التي تضعف العضلة أكثر
التي يمكنها أن تبعدك عن حياتك .الروتينية لأسبوع أو أسبوعين
وسيكون عليك الرقود في المشفى ،لكي نتمكن من مراقبة قلبك
ـ لأن خطر السكتة القلبية يزداد .لأسبوع أو أسبوعين
.يا إلهي
لكن بين تلك النوبات، معظم .الناس يشعرون بصحة جيّدة
.وأساسًا، يمكنك أن تعيش حياة طبيعية
إذًا، ماذا تقصدين أن معظم الناس يعيشون لـ 50 أو 60 عام؟
هل تقصدين المجموع الإجمالي؟ أو من اللحظة التي يتم تشخيصهم، أو ماذا؟
ـ أخبريني الحقيقة اللعينة ـ المجموع الأجمالي
لمعظم الناس في نفس حالتك ،على وجه الخصوص
.متوسط العمر المتوقع هو 5 إلى 10 أعوام
،لكن الأحصائيات متفاوتة على نطاق واسع ،أنّك لست أحصائية، أنت مجرد شخص
.ولا نعرف ما الذي سيحدث لك بعد
.لكنه ليس مرض جيّد
وما هو المرض الجيّد؟
ـ السماق السام ـ قدم الرياضي
ـ أنه عرض كوميدي .. ـ (إليز)، أرجوكِ
.بحق السماء
يا إلهي، متى سأدخل أحد القدمين؟ ماذا عن تلميح؟
.. (ـ (إليز ـ أبي
.ماذا؟ أنها بخير
.جميعنا مستاء
سوف ننصت ونسأل أيّ أسئلة نريدها
وبعدها نكتشف ما نفعله معًا، صحيح؟
ـ صحيح ـ بالطبع
(ـ إذًا، كنتِ تتحدثين يا دكتورة (بيث ـ أنها د.(بيثاني) يا أبي، تذكّر هذا جيّدًا
ـ لا أرى أيّ فكاهة هنا ـ (إليز)، يجب تهدئي
ـ أنا آسفة ـ لا بأس
.. لا، هذا يكفي .. لن
.. ـ (إليز)، دعني أجلب لكِ كوب من الماء ـ لا، لا
.أبي، أنسى الأمر
!أنسى الأمر .الجميع يجب أن يكون مثلك
ـ هل تعرف أمرًا؟ سئمت من كوني سيئة ـ يا إلهي! مَن في المستشفى اللعينة؟
حسنًا، سأكون شخص سيئ .. وأنت تكون في المشفى
.وتوضح المزاح إلى ابنك، أنا ذاهبة للمنزل
أأنتِ ذاهبة للمنزل؟
ـ تذهبين إلى المنزل؟ ـ أجل
ـ سأعيدها ـ تبًا لها
ـ هل تتوقف عن هذا الهراء؟ ـ لقد أكتفيت بهذا فعلاً
.(شكرًا لك، (توني
.(شكرًا لك، (كين
.(يجب علي الذهاب إلى (مانشستر لا أحد أخبر (باتريك)، صحيح؟
لا، أنت طلبت منا أن ننتظر .حتى تصل إلى هنا
ـ أجل، شكرًا لك ـ حسنًا
ـ مرحبًا .. ـ إذًا
ما هو الأجراء الآن؟
الآن، يجب أن نرتب أجراءات مكان .الجنازة، سوف يعتنون بكل شيء
ـ أنا لا أعرف أي أحد ـ لا بأس، يمكننا تقديم العون
.أجل
ـ هل سيأتون لأخذه وحسب؟ ـ أجل
(ـ يمكنني أن أستدعيهم، (لي
ـ حسنًا ـ أبلغني إذا أحتجت لأيّ مساعدة
.حسنًا، شكرًا لك
يجب علينا التحدث عن القارب .والموقع الإلكتروني وكل شيء
.بالطبع، سأتولى هذا
يجب عليّ الذهاب إلى هناك .. قبل أن تغلق المدرسة، لذا
فقط عليك أن توقع على .(أغراض (جو
.من هذا الإتجاه
.فقط وقع هنا
أين أغراض (جو)؟ الكيس البلاستيكي كان هنا
.آسفة، أمهلني لحظة
أين أغراض (جو)؟
ـ حسنًا، ذلك جيّد ـ هكذا؟
،أجل، فقظ أبقي إبهامك بعيدًا عن الخط .لأنه إذا قمت بالسحب، سوف تجرحه
ـ وأنت تعرف ماذا يحدث بعد ذلك ـ ماذا يحدث؟
أسماك القرش سوف تشم تلك .الدماء وتمزق هذا القارب
ـ لن يفعلوا ذلك ـ بلى، سيفعلوا ذلك
ـ أبي، حقًا؟ ـ أجل، يا بُني
!أخرس
أتعرف، لقد رأيت مجاميع من أسماك القرش .. تمزق هذا القارب كما لو كان ورق مقوى
لأن فتى ما رمى عدة إسعافات .أولية في الماء
ـ أجل ـ أجل، بالفعل
.أجل
ـ لا، أنّك لست كذلك ـ أحيانًا، الطريقة الوحيدة لأبقائهم بعيدًا
هي رمي الفتى مباشرةً إلى .المحيط لتشتيت إنتباهم
أخرس، أسماك القرش لا تسبح .في مجاميع حتى
أسماك القرش؟ .أنها لا تسبح في مجاميع
.فتى ذكي
.أجل، بالفعل
والفتى الذكي يعتبر وجبة لذيذة لمجاميع أسماك القرش
.التي تتطلع لذلك عندما تحيط بالقارب
!ـ أيها العم (لي)، أخرس ـ لك ذلك، أسحب، أسحب
،عليك أن تتمهل في السحب !أنتبه إلى ذلك الإبهام اللعين
!عليك أن تسحب
ـ لا تضربني، أصطد تلك السمكة !ـ لا تشتم
ـ ماذا تفعلون، يا رفاق؟ ـ سأتولى هذا، اذهب للقمرة وأهتم بشؤونك
ـ يجب عليك أن تسحبها بالصنارة ـ نحن بخير، أخرس، أهتم بشؤونك
ـ أيّ سمكة هذه؟ ـ لا بد أنها سمكة قرش بيضاء كبيرة
ـ تبدو ليّ سمكة قرش بيضاء كبيرة ـ أخرس
ـ ربما أنها "براكودا"، مَن يعلم ـ أنها ليست سمكة قرش
ـ هيّا، اسحب ـ أنها ليست سمكة قرش
ـ توقف عن التحدث ـ هيّا
كيف تكون متصلة بهذا؟
،أنها تبدو هكذا .سأحاول أن أعلمك حول الجزيرة
رجل ثري أشترى الجزيرة، لذا لا أحد .يبني منزلاً عليها، هكذا هم الأثرياء
جزيرة (بيكر)، جزيرة بائسة، أنها الجزيرة .(البائسة التي عليها تزوجت من (راندي
ـ مرحبًا؟ ـ مرحبًا، عزيزتي
.سوزي)، والدكِ عاد للمنزل)
.مرحبًا (سوزي)، والدكِ عاد للمنزل
.مرحبًا، أبي
.مرحبًا، عزيزتي
.أريد عناق
.يا إلهي، أنّكِ تكسرين عنقي
لي)؟)
!أجل، مرحبًا
!مرحبًا
ـ هل حظيت بوقت رائع؟ ـ أجل، رائع جدًا، أين أمكِ؟
ـ أنهم رحلوا للتو ـ لا
ـ أجل، قالت أنها مشتاقة لك أيضًا ـ هناك دومًا المرة القادمة، هل نمتِ؟
أجل، يكون دومًا مريحًا .عندما تكون أمي هنا
.هذا سيء جدًا .(مرحبًا، (كاري
ـ مرحبًا، أبي ـ مرحبًا، حلوتي
ـ أنزلي ـ سأنزلكِ، أهدئي، أنّي فقط أمنحكِ قبّلة
ـ عزيزتي، لا تهتزي هكذا !(ـ (كيفين
.كدت أن أسقطكِ على رأسكِ
ـ أنّي أعمل صالون شعر ـ حقًا؟ هذا رائع
ـ هل تريدين أن تقصي شعري؟ ـ أنه فقط للفتيات، أنا آسفة
.أنّي أفهم، يا عزيزتي
هل يمكنني مشاهدة التلفاز لأحصل على أفكار جديدة؟
ـ لا ـ أجل
.هيّا
كيف تشعرين؟
.أفضل
ـ حقًا؟ ـ أجل
ـ أنّك تبدين أفضل ـ هل حقًا أستخدمتم بكرة الصيد؟
.أجل
فعلنا ذلك، (باتريك) أصطاد سمكة .شره كبيرة، تزن 18 رطلاً
.حقًا؟ هذا رائع
.لم أرّ أيّ أحد بهذه السعادة في حياتي
المكان جميل هنا، أنّكِ تبقيه .جميلاً، يا لكِ من ربّة منزل
.أغرب
.أبتعد عني، توقف
.لا تفعل، توقف أرجوك، أنا مريضة
.حسنًا، أبتعد عني
(ـ مرحبًا، (ستاني ـ أتركه وشأنه، أرجوك
ـ لماذا لا تبكي؟ ـ جعلته هادئًا للتو
ـ جعلتيه هدئًا للتو؟ ـ (لي)، لا ترفعه
ـ ماذا تقصدين بذلك؟ ـ إذا لا يبكي، أتركه وشأنه
أتركه وشأنه". هذا ما يجب أن " نفعله أنا وأمك بدلاً من أن نتزوج
ـ أخرس ـ لما كنت موجودًا هنا ولا أخواتك
وكان يمكنني مشاهدة مباراة كرة .القدم في غرفتي الخاصة بهدوء
ـ هل تعرف أمرًا؟ اذهب إلى الجحيم ـ يا إلهي
،مرحبًا يا فتى يا إلهي، أنت وسيم جدًا، هل تعرف ذلك؟
هل ترين ذلك؟ .أنّي لم أجعله يبكي
.إلى الأعلى والأسفل !أجل
أنه لا يبكي لأنّي أعرف كيف .أتعامل معه
ـ كيف حال (جو)؟ ـ بخير. هل تعرفين؟ أنه بخير
ألمَ تنفذ منكم البيرة؟ هل أبليتم بلاء جيّد اليوم؟
.أجل، لقد كنا قنوعين جدًا
لا أعرف لماذا لا تصابون بالملل .على ذلك القارب الخردة
ـ ماذا تقصدين؟ أننا نحب البحر ـ حقًا؟ كم بيرة شربت في البحر؟
ـ ثمانية ـ ثمانية؟
.ثمانية، على مدى سبع ساعات .. التي
... ياللروعة، حسنًا، أنا .. لكن
.حوالي 1.1428572 بيرة في الساعة
ماذا، ألمَ يكن لديك أيّ شيء لتشربه على الإطلاق؟
.لقد أخبرتكِ، كان لدّي نقص
.يا إلهي، لا ما الذي تظن أنّك ستفعله؟
.أظن أنّي سأذهب لأستحم
،راندي)، أقسم بالله) .كان عليكِ أن تري وجهه
،أنه كان سعيدًا جدًا .مثلما نأخذ الفتيات إلى مدينة الألعاب
.أنها كانت سعادة غامرة
.لا تفعل، هيّا، أنا مريضة
.أنا مريضة حقًا
.لا يمكنني أن أتنفس، أرجوك
.. ـ أنه ليس في المدرسة؟ ظننت أن المدرسة ... ـ واثق جدًا
.. ـ ماذا؟ آسف يا (بول)، هاتفي ـ واثق جدًا
ـ آسف، قولها مجددًا ـ لا بأس، واثق أنه ذهب إلى تمرين الهوكي الآن
ـ أنه في فريق الهوكي؟ ـ أجل، وأنه يبلي بلاء جيّد أيضًا
ـ كيف حال (جو)؟ هل سيكون بخير؟ ـ أجل، أنه بخير! أين التمرين؟
ـ هل هو في المدرسة؟ "ـ لا، أنهم يتمرون في "غلوستر
ـ معذرةً، أنه ليس في المدرسة؟ ـ لا
.. ـ ماذا؟ أنا آسف ـ هل يمكنك سماعي؟
.. ـ الهاتف ـ لا بأس، هل يمكنك سماعي؟
ـ في "غلوستر"، إتفقنا؟ ـ أجل، أفهم
ـ أننا نلعب مع فريق "روكبورت" في الدوري (ـ أجل، أفهم ذلك. شكرًا لك، (بول
ـ بالتأكيد، أبلغ (جو) تحياتي ـ سأفعل
ـ ما الأمر؟ ـ (جو تشاندلر) عاد للمشفى مجددًا
ـ كم هذا فظيع ـ أجل
مَن كان على الهاتف؟
(ـ ذلك كان (لي تشاندلر ـ (لي تشاندلر)؟
.هو بنفسه
!(توقف! (تشاندلر !توقف
،إذا فعلتها مرة آخرى سوف تطرد، هل تفهم هذا (تشاندلر)؟
ـ تبًا ليّ ـ ماذا قلت؟
ـ تبًا ليّ !ـ أخرج! (تشاندلر)، أنت مطرود
.حسنًا
.أسألني إذا كنت أهتم
ماذا قلت؟
ـ أيها المدرب، هذا عمه ـ لا بد أن والده في المشفى
ـ والد مَن؟ (تشاندلر)؟ ـ أجل، أنه يأتي فقط إلى هنا
ـ عندما (تشاندلر) يدخل مشفى ـ أنه يعاني من قصور القلب الأحتقاني
.(والد (باتريك) وليس (باترك
إذًا، هل هذا (لي تشاندلر)؟ أنه (لي تشاندلر)، صحيح؟
ـ أيها المدرب، أنت تعرف قصته هراء، صحيح؟ ـ أنها هراء حقًا، أيها المدرب
هل تنتبهون إلى ألفاضكم؟
ـ آسف ـ آسف
.حسنًا، أهتموا بشؤونكم لفترة
.خذوا أستراحة، أشربوا بعض الماء
هل سوف تعود؟
هل والدك مات؟
.آسف حيال ذلك
.أسمع، أفعل ما يجب عليك فعله
،أنا آسف جدًا
لمَ لا تبدل ثيابك ونتحدث بشأن هذا في وقت لاحق؟
.حسنًا (باتريك)، أراك في الخارج
.حسنًا، شكرًا لك
.حسنًا، أنتهى العرض
.هيّا، لنذهب
أأنت بخير، يا صاح؟
أعد تلك العصي، هلا يمكنك؟
ـ سأراكم هناك ـ أجل، كن قويًا
ـ كن قويًا ـ شكرًا يا رفاق
.أصطفوا مجددًا، هيّا
يجب عليّ الذهاب إلى المشفى وأوقع بعض الأوراق، هل تود رؤيته؟
لا أعرف، لماذا؟ كيف يبدو؟
.يبدو ميتًا
.أعني، أنه لا يبدو نائمًا أو ما شابة
.لكنه لا يبدو مقززًا أيضًا
.لا أعرف
.أتعرف، لست مضطرًا أن تفعل هذا
.أردت رؤيته
.ربما لا تريد تلك الصورة في ذاكّرتك، لا أعرف
.الأمر يعود لك
ماذا تريد أن تفعل؟
هل أوصلك إلى المنزل؟
هل تريدني أن أقرر بدلاً عنك؟
.لنذهب وحسب
ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ !ـ لقد قلت لندخل
.. ـ قلت "لنذهب وحسب" وثم ترجلت من السيارة ـ قصدت أن ندخل ونراه، ما خطبك؟
ـ كدت أن أقطع ساقك ـ حسنًا، آسف، أسأت أستعمال اللغة الأنجليزية
(ـ آسف، أيها العم (لي ـ آسف أيضًا، لقد شعرت بالخوف
.أجل، حسنًا، شكرًا
.بالطبع
ـ يجب أن تضغط على زر الكاشف ـ ليس لدي كاشف
.سأفعل هذا، هناك رمز
هل مناسبًا إذا دعوة بعض الأصدقاء؟ .أخبرتهم أنّي سأتصل بهم
.تفضل
هل يمكنني أن نجلب بعض البيتزا؟ .لا يوجد أيّ شيء هنا لنأكله
.حسنًا
ـ أيّ نوع تريد؟ ـ لا بأس بأيّ نوع
.شكرًا لك
على الأقل أنه لم يعاني، يعتبر شيء .سيء للعائلة، لكنه جيد للشخص
أنه كان رجل رائع يا (باتريك) .أؤكد لك ذلك
.بالتأكيد
... أتذكّر في أحدى مرات
ـ أخذنا إلى القارب، في الصف الـ 6 ـ أجل، أتذكّر هذا
.جعلنا نرتدي سترات النجاة
أنا قلت، "ما الفرق يا سيّد (تشاندلر)؟ ."اذا غرق القارب في هذا الطقس، نموت حتمًا
.. أتذكّر ذلك وأنه قال
وأنه قال، "سترات النجاة تسهل الأمر ."على أسماك القرش عندما تكون هناك
ـ ذكي جدًا ـ أنه كان يحب مزاح أسماك القرش كثيرًا
.أنه كان مضحكًا، يا رجل
أجل، أنه كان لطيف جدًا، هل تعرف؟ .مثل ابنه
كان هناك هذا كابتن السفينة .. الفضائية السابق
ـ موضوع "ستار تريك" مجددًا؟ !ـ أخرس
ـ تبًا لك! "ستار تريك" هراء ـ أنت مختل لعين
ستار تريك" هو أحد الركائز" التسلية الحديثة، إتفقنا؟
ـ أخبرني شيئًا عن "ستار تريك"، نورني ... ـ سأخبرك هذا
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
ـ حسنًا، هذا يكفي ـ كيف تجرؤ؟ هلا تصمت؟
"ـ اللعنة على "ستار تريك "ـ كل فيلم خيال علمي يستند على "ستار تريك
ـ "ستار تريك" هراء، أنه شيء متخلف .. "ـ "ستار تريك" وثم "رود وورير
"ـ ومن ثم "ماتريكس ـ شيء متخلف تمامًا
ـ حسنًا ـ أحب "ستار تريك"، كيف تجرؤ؟
ـ أسأل (باتريك)، أنه يحبه ـ حسنًا، ما رأيك بـ "ستار تريك؟
.لا أصدق أننا نتحدث عن "ستار تريك" الآن
"ـ أنا أحب "ستار تريك ـ شكرًا لك
مرحبًا يا عم (لي)، هل مناسبًا إذا .سيلفي) تنام هنا؟ أبي دومًا يدعها)
إذًا، لماذا تسألني؟
.بدون سبب، شكرًا
،لا يتم التطرق إلى هذا الأمر
لكن والديها يظنان أنها تبقى في الطابق الأسفل عندما تأتي
لذا، إذا حدث ذلك بلا سبب، هل يمكنك أن تقول تقول أنها نامت في غرفة الطابق السفلي؟
ـ أنّي لا أعرفهما حتى (ـ بلى، أنهما (فرانك & بات ماكغان
ـ هل هذه (سيلفي ماكغان)؟ ـ أجل
.. لذا
هل تمانع أن تقول أنها نامت في الطابق السفلي؟ في حال إذا أتصلوا؟
.حسنًا
كيف من المفترض أخبارك أن تستخدم الواقي الذكري؟
.. لا، أعني
ـ هل هذا ما كان يقوله (جو)؟ ـ لا، بالواقع
.أجل، لقد خضنا حوارًا معًا وكل شيء
ـ جيّد ـ أبلغني إذا سببنا الكثير من الضجة
ـ حسنًا ـ فقط هذا كل شيء
هل تظن عليّ الأتصال بأمي؟ أخبرها حول والدي؟
.(لا، لن أفعل هذا، (باتي
ـ أجل ـ أعني، لا أحد يعرف مكانها
.أجل
.أجل، أعرف، أنّي كنت فضولي حول ما تظنه
.(طابت ليلتك، يا عم (لي
.طابت ليلتك
الآن، أنّك سوف تحزن طوال الليلة لأنّك أوقعت الكرة اللعينة؟
ـ لن أحزن .. ـ أخرس، إذا أستخدمت قفاز البسيبول
ـ لمَ لا تقتله؟ أظن عليه أن تقتله ـ أنا لست بحاجة لقفاز البيسبول
ـ يمكنني أن ألتقط جيدًا بدونه ـ أخرس
!(إليز)
.سحقًا
.أنت، هيّا
هل يمكنك أن تأخذ (باتي) للأعلى وتغسله؟
ـ خذ هذا ـ هيّا يا فتى
.سأوافيكم في الحال
ـ أصعد للأعلى، كل شيء سيكون بخير ـ كيف أسقطت تلك الكرة؟
.تبًا، ابتعد
.بحق السماء
.أخرس
،عزيزتي أمي
.. أنّي أكتب لأخبركِ
."بيفرلي"، "ماساشوستس" .قاعة جنازة "غالهاغر"، من فضلك
ـ صباح الخير ـ مرحبًا
(أجل، اسمي (لي تشاندلر)، اخي (جوزيف .. "في مشرحة مستشفى "بيفرلي
كنت أتسأءل عن الذي يجب أتحدث .معه بخصوص الترتيبات
.أجل، شكرًا لك
.. أجل، لقد تحدثت للتو
أجل، اسمي (لي تشاندلر)، أخي ،"في مشرحة مستشفى "بيفرلي
.أجل
.حسنًا
... أفهم، أنا
أتصل لكي أعرف بالضبط ما الترتيبات .التي يجب فعلها في الخطوة التالية
.فهمت، حسنًا، شكرًا لك
ـ هل ليّ بمنديل؟ ـ أجل
هذا صحيح، ما الذي يجب فعله .. لكي أحضر جثته
معذرةً سيّد (تشاندلر)، لا أظن .على (باتريك) أن يسمع هذا
.لا بأس
لا أفهم، لمَ التكلفة باهظة لنقل جثته إلى (مانشستر)؟
لأن يمكنك أن تسلك الطريق ،السريع لمدة سبع دقائق
كم يكلف إذا سلكت عربة الموت طريق 127؟
ـ يا إلهي، هل هذا تركيزه؟ ـ أنه بخير
(ـ شكرًا يا عم (لي ـ على الرحب والسعة
(ـ شكرًا يا سيّد (تشاندلر ـ على الرحب والسعة
ـ مرحبًا (باتريك)، آسف بشأن والدك ـ شكرًا يا رجل، شكرًا لك
.. إذًا
.سوف ننسى أمر الألفاظ
وسوف ننسى اللكمات، لكني أريدك .أن تأخذ بضعة أيام راحة عن التمرين
.لا أريد رؤيتك في ملعب الجليد
،لأخبرك الحقيقة يمكنني أن أستخدم بعض الإلهاء
.الجليد ليس إلهاء
،عندما تكون على الجليد .يجب أن تكون حاضر ذهنيًا
لذا، خذ بضعة أيام راحة .وسنتحدث لاحقًا
.. اسمع
.عندما كنت بعمرك، فقدت والدي ايضًا
.. لذا
.أعرف ما تمر بهِ الآن
إذا أردت القدوم والتحدث
أو فقط تريد شخص ما يجعلك ،تتحدث ما في داخلك
أو تريد أن تدردش، الباب مفتوح .في أيّ وقت
ـ هل تمانع لو وضعت بعض الموسيقى؟ ـ لا
هل تحب هذه الفرقة؟
،عازف الغيتار ضعيف .عدا ذلك أنهم جيّدون جدًا
.جميعهم يبدون متشابهين بالنسبة ليّ
ـ إلى أين نذهب؟ ـ إلى المحامي
ـ لماذا؟ ـ يجب أن نقرأ وصية والدك
هل يجب أن أكون هناك؟
.لا أظن ذلك، لكن يفترض أن تكون
ـ لمَن تظن أنه ترك القارب؟ ـ واثق أنه ترك كل شيء لك
.لا أفهم
ـ أيّ جزء لم تفهمه؟ ـ لا يمكنني أن أكون الوصي
.. حسنًا
.أعني، لا يمكنني
طبيعيًا، أفترضت أن (جو) ناقش .هذا الأمر معك
.لا، لم يفعل ذلك
.لا
.يجب أن القول أنّي بطريقة ما مندهش
،لا يمكنه العيش معي .أنّي أعيش في غرفة واحدة
،(جو) أعال (باتريك) .طعام، ملابس، وما شابة
.المنزل والقارب ممتلك تمامًا
"لكن لا يمكنني القدوم من "بوسطن .كل يوم حتى يبلغ سنة الـ 18
أظن أن الفكرة كانت هي .أنّك تنتقل
ـ أنتقل؟ إلى أين؟ هنا؟ .. ـ إذا يمكنك أن ترى
أجل، كما ترى، أخيك عمل .كل شيء بعناية جدًا
ـ لكن .. لم يكن يقصد ذلك ـ أجل
أنه سمح بـ 5 آلاف دولار لتغطية .تكاليف أنتقالك
،وهناك مبلغ صغير إضافي .كما تعرف، للإستفادة منه
،كدخل شخصي بينما تستقر
.على أفتراض بالطبع أنّك توافق
ماذا عن عمي (داني) و(تيريزا)؟
جو) لم يشعر أن (باتريك) لديه) .. أيّ علاقة مميزة أو مشاعر إتجاهما
.لا أفهم
والآن، أظن أنّك تعرف بأنهما ."أنتقلا إلى "ويسكونس
."مينيسوتا"
ـ "مينيـ .."، هذا صحيح "ـ "مينيتوكا"، "مينيسوتا
أنطباعي كان أنّك قضيت الكثير .من الوقت هنا لأعوام
.كنت فقط أقدم الدعم وحسب
جئت لكي أعتني بـ (باتي) بينما (جو) يدخل المشفى
،وبعدما ابي لم يعد يمكنه .. أننا
.(كان من المفترض أن يكون عمي (داني
.أنّي كنت أقدم الدعم وحسب
حسنًا، لا يمكنني تكرار هذا، مصدوم لأن .جو) لم يناقشك بينما كان في حالته)
أجل، لأنه كان يعرف ماذا سأقول .إذا طلب مني فعل ذلك
ـ مرة واحدة ـ لم تكن هناك مرة واحدة أبدًا
أبتعد من هذا الجانب .لكي لا تعود تبكي إلى المنزل
هل يمكنكم أخفاض صوتكم، ايها .الأغبياء؟ أطفالي نائمون
.. ـ أنا آسف جدًا، أعني ـ نحن آسفون
لي)، هلا تطلب من هؤلاء الحمقى) مغادرة منزلي، من فضلك؟
.أجل، سأفعل ذلك .راندي)، حقًا سأفعل ذلك)
.لا يمكنها أن تتحدث معنا هكذا
.أنا لا أمزح .أنها الساعة الثانية صباحًا
أعطي هؤلاء الحمقى ستراتهم .وأخرجهم من هنا
ـ يجب أن نرتدي السترات ـ أنها سوف تعتذر لاحقًا
.سوف نرحل، نراك لاحقًا
.أنهم غادروا بالفعل
.. (لي)
.شكرًا على الدعوة .أبلغ (راندي) أننا متأسفون
ـ لا تشرب أثناء القيادة ـ آسفون حقًا
هل ترى "المشتري"؟ .أنتبه إلى الطريق
.(تومي) .طابت ليلتك (جو)
.آسف مجددًا
.هيّا، أنه "المشتري"، أيها الأحمق .أنظر، أنه النجم الشمالي هناك
ـ أين؟ ـ إلى الشمال
ـ سأنظف المكان في الصباح ـ هل رأيت "المشتري"، أيها الأحمق؟
.بحقكِ
ـ تبًا لك ـ بحقكِ
.. (لي)
.لي)، لا أحد يقدر ما مررت بهِ)
.إذا كان يمكنني قول ذلك
وإذا كنت لا تشعر أن يمكنك ،تولي هذا الأمر حقًا
.حسنًا، هذا حقك
إذًا، مَن سيتولى أمره؟
ـ (باتريك)، هل يمكنني أن أجلب لك صودا؟ ـ لا، شكرًا لكِ
حسنًا، لا أعرف ماذا يحدث .(مع والدة (باتريك
ـ لا ـ لا أعرف مكانها أو ما هو وضعها
.لا
.لا يمكننا فعل هذا
.أطفالي في الداخل !أطفالي في الداخل، يا إلهي
.. أسمع (لي)، لمَ لا
.شكرًا لك (ويز)، سأبقى على تواصل
.أنا هنا
.لقد كنا نحتفل بشكل صاخب
.. كانت هناك بيرة
،وأحدهم كان يدخن الحشيش .وآخر كان لديه كوكايين
ـ كوكايين؟ ـ أجل
.حسنًا، أستمر
.. على أي حال
غرفة نومنا في الطابق السفلي .والأطفال ينامون في الأعلى
لذا، (راندي) طلبت من الجميع أن ،يغادر عند الساعة الـ 2 صباحًا
.. أو ربما الثالثة صباحًا
.وبعدها عادت إلى الفراش
لذا، صعدت للأعلى لأتفقد الأطفال ،لأن الجو بارد في الطابق العلوي
،ولا يمكنني أستخدام التدفئة المركزية لأنه يجفف جيوب الأنفية لـ (راندي)
.ويسبب لها صداع شديد
لذا، نزلت إلى الطابق السفلي .وأشعلت النار في الموقد
،وجلست أشاهد التلفاز .لكن لم تكن هناك بيرة كافية
.وما زلت هائجًا مثل الأرنب
لذا، وضعت بضعة قطع خشب .. كبيرة في النار و
.لكي أدفئ المنزل عندما أخرج
وبعدها ذهبت إلى المتجر، لكني .لم أذهب بالسيارة لأني كنت ثملاً
لذا، المسافة كانت 20 دقيقة .لكل طريق
.. وفي منتصف الطريق
لا يمكنني التذكّر أنّي وضعت .. الحاجز أمام الموقد
.ظننت أنه سيكون الأمر بخير
.لذا، واصلت المشي إلى المتجر
.وهذا كل شيء
لا بد أن أحد القطع تدحرجت .من الموقد إلى الأرضية
رجال الأطفاء قالوا أنهم أخرجوا ،راندي) من المنزل)
.أنها فقدت الوعي في الطابق السفلي
وعندما أنفجر الفرن، لم يتمكنوا .من الدخول مرةً آخرى
.هذا كل ما أتذكّره
.حسنًا (لي)، هذا كل شي الآن
سنتصل بك إذا طرأ أيّ شيء .نريد أن نسألك حياله
أفترض أن فحص الطب العدلي سوف .يؤيد كلامك، أفترض أنهم سيفعلون ذلك
إذًا، ماذا؟ هل هذا كل شيء؟
انظر، (لي)، أنت قمت بخطأ فادح
مثلما فعل الملايين من الناس الأخرين .ليلة البارحة
.ولكننا لا نريد صلبك
.ليست جريمة لتنسى وضع غطاء المدخنة
إذًا... يمكنني الذهاب؟
.إن لم يأتي شيء آخر لا نعلمه بالفعل، أجل
هل هناك أيّ شخص ليقلك إلى المنزل؟ هل (جوي) هنا؟ وأباك؟
.سلاح
.أرجوك
.حسنًا، لنذهب
.مع السلامة
الآن سنذهب إلى الملجأ؟ - .اخرس -
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ - .كن هادئًا فحسب -
.حسنًا. هناك الكثير لنفعله - وماذا عن القارب؟ -
سنتحدّث إلى (جورج) حيال هذا الأمر. فلا يوجد ..أيّ فائدة منه طالما لا يستخدمه أحد
.أنا سأستخدمه - .مازال بحاجة للصيانة -
.أنا سأصلحه، سأصلحه - ...علينا تغيير استئجار مكان القارب -
من (جو) إليّ... .لا يمكنك صيانته بنفسك
لما لا، فهو قاربي، أليس كذلك؟ - .لأنّك قاصر، لا يمكنك أخذه بنفسك -
.أنا الوصي
ما هو الوصي؟ - ..أقوم بالدفع، واواكب عمليات التفتيش -
هذا يعني أنني المسؤول عن كل شيء حتى .تصل لسن الـ18
هل هذا يعني أنّه يمكنك بيعه حتى وإن لم أكن أريد؟
لا أعلَم، ولكني بالتأكيد سأضع ذلك ...عين الإعتبار
.مُحال
لا تكن متأكدًا من نفسك! لا يوجد أحد !ليقوم بتشغيله! أنت عمرك 16 سنة
.يمكنني الحصول على رخصتي هذه السنة
لا يهم، مازلت قاصر! لا يمكنك قيادة !سفينة تجارية بنفسك
في الوقت الحالي، فهذه نفقات كبيرة وأنا مَن !عليه إدارتها، ولن أكون هنا حتى
مَن يهتم بأين تكون؟ - !(باتي)، اقسم أنني سأضربك -
.أبوّة عظيمة - ماذا؟ ماذا قلت؟ -
.قلت أبوّة عظيمة - !تبًا لك! اهتم بشؤنك الخاصة -
.اضربه في وجهه، اضربه في وجهه - .مهلًا، مهلًا، لا بأس -
.سأقوم بضربك في وجهك أيّها الأحمق
.حقًا أيّها الأحمق؟ قم بذلك - .لا بأس، شكرًا لك، لا بأس -
عم (لي)، أأنت منزعج في الأساس؟
.ادخل السيارة اللعينة
.لا يمكنني إطاعة أوامرك حتى تفتح الباب
.اخرس
ليس وكأن المحرّك سيتعطل غدًا، ولكن (جو) قال .أنّه كان يتعطّل طوال الوقت
.أجل، ولكننا سنعطي عليه نظرة هذا الإسبوع - ...كما ترى، هناك تقسي أو شيء ما -
.ولكن الأشياء لم لم يُتخَذ قرار بشأنه بعد
لا، يمكنني الإعتناء به طالما أنتم ..مُهتمون بالصيانة العامة
.ولكن هذا المحرّك سيتعطّل عند نقطة ما - .أنا اعتني به -
.ليس هناك مال من أجل محرّك جديد .إلا إذا كنت تعرف شخص يريد شرائه
.انتظر لحظة، لن أبيعه - .سنكون في (بوسطن) على أيّ حال -
ماذا؟ منذ متى من المفترَض أن نذهب إلى "بوسطن"؟
.اهدأ فحسب
أيَّا كان ما ستقرره، فهذا سيأخذ منك .النقود فحسب بتركه هنا
.لا نعرف بالضبط ما نفعله
حسنًا، تعرف، يمكنه دائمًا الإقامة معنا إن .أراد المجيء في العطل الإسبوعية
تريد أن تكون وليّ أمره؟
لا يريد أن يكون وليّ أمري، حبًا في الله - حاليًا المنزل مشغول بالكامل -
.لديه بالفعل أربعة أطفال - .نحاول التخلّص من البعض، في هذه اللحظة -
لا، نحن نحاول حل الموقف بالمنطق، لذا لا أعلم - ...المكان مزدحم هناك للغاية، ولكن هناك -
دائمًا مكان له إذا أراد المجيء، يعرف هذا، صحيح؟ - يا إلهي، ألن تتوقّف؟ -
.(جورج)، لا بأس. أنا أعلَم هذا - .مُرحَّب به في أيّ وقت -
.أفهم ذلك، أعرف، شكرًا لك
هل لديك تلف في الدماغ؟ .لا يمكنك التحدّث للناس هكذا
.لا تريد أن تكون وليّ أمري، لا مشكلة لدي - .ليس الأمر هكذا، إنّه مجرّد منطق -
.سأحل الأمر، أقسم لك
"كيف؟ عن طريق إرسالي إلى "وانكاتونكا في "مينيسوتا" إلى العم (دوني)؟
."مينيتونكا" - .مينيتونكا"، "مينيسوتا"، نفس الإختلاف" -
ماذا عن أمّي؟
.القاضي لن يدع ذلك يحدث أبدًا .على أيّ حال، لا أحد يعلم أين هي
."أنا أعرف، إنّها في "كونيتيكت .على الأقل كانت هناك السنة الماضية
منذ متى وأنت تعرف ذلك؟ -
حسنًا، أرسلت لي بريد إلكتروني، لذا أرسلت .لها واحدًا
تعرف، البريد الإلكتروني؟ - هل يعلم أباك أنّك كنت على إتصال بها؟ -
هل تمزح؟
.أيمكننا السير؟ أنا أتجمد
...كل ما أعرفه هو - ..أعرف، أعرف -
إنّها مدمنة كحول، مجنونة، تدع الكلاب .تتغوّط على الأرض
.أن هذا أخر شيء سيريده والدك... - مثلما فجأةً تأبه بما يريد؟ -
إلى أين الآن؟
.إلى دار الجنائز - .عظيم -
مهلًا، إلى أين نحن ذاهبون؟ - ."إنّها في "بيفرلي -
ألا يوجد دار جنائز هنا في (مانشستر)؟ - .لا -
.المقبرة هنا
.لننهي هذا فحسب
.في الجنوب هناك الكثير ممن يعيشون في البرد
.الناس يأتون من الشمال إلى هناك
.يموتون هناك. لا يأتون من تلك المنطقة
.مثير للإهتمام - كيف يبدون؟ -
.ترتيب الأعمال لأحبّائهم ...غالبًا يأتون
.وهذا آخر شيء كان يدور في عقولهم
أحيانًا يكون هناك علاقات مضطربة .مع عائلاتهم
.الناس لا يستطيعون المجيء معًا إلى الجنازة
يا صاح، ما خطب هذا الرجل بهذا التصرّف الكئيب والجاد والمميت؟
.لا أعلَم
ولكن حقًا، ألا يدرك أن الناس يعلمون أنّه يفعل هذا كل يوم؟
.لا أعلَم
لما لا يمكننا دفنه؟ - .لأن الجو بارد للغاية -
.الأرض صلبة للغاية، سيدفنونه في الربيع - إذًا، ماذا يفعلون به حتى يحين هذا الوقت؟ -
.يضعونه في ثلّاجة
هل أنت جاد؟ - .أجل -
.هذا حقًا يرعبني - .لا يهم -
.انتظر
.أوقفت السيّارة على الجانب الآخر، آسف
ماذا عن جرّافة الثلج الصغيرة؟
رأيت مرّةً واحدة من هذه الجرّافات ."في مقبرة بـ "نيو هايفن
.لقد حفرت حفرة صغيرة مثالية في ثانيتين
لا أعلَم كيف ستحصل على واحدة مثلها. أو ...كم ستكلّف
لما لا يمكننا البحث عنها فحسب؟
لأنّه لا يمكنك إستعمال أدوات ثقيلة .في مقبرة "روسدل" التاريخية
لما لا؟
لأنه يوجد الكثير من الأُناس المهمة ...مدفونة هناك
.وذريتهم لا يريدون أن تهز المعدات أجسادهم
لما لا يمكننا دفنه في مكانٍ آخر فحسب؟ - .لأن هذا هو المكان الذي اشتراه (جو) -
لا تسألني لماذا، ولكن إذا أردت أن تقوم .بتغييرات أخرى وتجد مكانًا آخر لتدفنه
إذا أردت التحدّث إلى متعهد الدفن وتستدعي .القلب المقدّس وتتحدّث إلى الأب (مارتن)
إن كنت تعلم كَم سيكلف هذا لتقوم بكل هذه .الترتيبات، فقم بهذا
وإلا اترك الأمر فحسب، حسنًا؟ - .لا أحبّه أن يكون في ثلّاجة فحسب -
،لا أحب هذا الأمر أيضًا، ولكن هذا ليس هو .فلقد مات، هذا جسده فحسب
.أقول أن هذا يرعبني فحسب
اللعنة، أين أوقفت هذه السيّارة؟
لا أعلَم، ولكن أتمنى أن تعرف لأنني .بدأت التجمّد
أليس لديك معطف شتاء عادي؟
.أجل، لدي - لما لديك قفازات وهناك أصابع عليها؟ -
اللعنة، أين أوقفت هذه السيّارة اللعينة؟
.اللعنة، الجو بارد - لماذا؟ ما هو خطب معطفك الشتوي؟ -
حقًا، (باتي)؟ - !ارفع درجة الحرارة فحسب -
.إنّها كذلك بالفعل - حسنًا، ارفعها أعلى قليلًا -
!إنّها على أخر درجة - .إنّها تهب هواء مجمّد عليّ -
.تأخذ بعض الوقت حتى تسخن - متى اشتريت هذه السيارة؟ 1928؟ -
أين الأحصنة التي أتت مع هذه السيّارة؟ .حتى يمكنهم التنفّس في وجوهنا
.اقسم بالله - .أعرف، لما لا نحتفظ بأبي هنا لثلاثة أشهر -
.فهذا سيوفّر الكثير من المال - أيمكنك أن تتوقّف عن الحديث عن الثلّاجة؟ -
تريد أن يأتيني إنهيار عصبي بسبب الحانوتي والجنازة؟ مَن يهتم؟
.لا، لا أهتم
.الجو يُصبح أدفأ - .لدي تدريب مع الفرقة -
أيمكنك أن توصّلني للمنزل لأحضر أشيائي قم تأخذني لبيت صديقتي؟
.بالتأكيد
أهذه نفس الفتاة التي كانت في المنزل؟ - .لا، هذه كانت (سيلفي)، وهذه (ساندي) -
لا يعرفون شيئًا عن بعضهم البعض، لذا أرجوك .لا تقل شيئًا في حالة إن أتت سيرته
.لن أقول شيئًا
هل مارست الجنس حقًا مع تلك الفتيات؟ - .لا نلعب ألعاب الكمبيوتر فحسب -
مع كلتيهما؟
حسنًا، مع وجود أم (ساندي) هنا، فنوعًا ما .هناك الأشياء الأساسية في الطابق السفلي
ماذا يعني هذا؟ - .هذا يعني أنني أعمل على الأمر -
.عليّ الهرب
توقّفوا، (أوتو)، ماذا تفعل؟ - ماذا فعلت؟ -
.أنت متأخر كثيرًا عنّا يارجل - .كلّا، لست كذلك -
.كنت متأخر عنّا كثيرًا (أوتو) - .عليك أن تبقى مع الإيقاع -
هيّا يارجل، اتبعني فحسب، حسنًا؟ .حسنًا، آسف -
.حسنًا. هيّا، مرّةً أخرى
.حسنًا يارفاق، لنبدأ مجددًا - (أوتو)، أنت جاهز؟ -
.نحن الجهريون
.واحد، اثنان، ثلاثة
.عليّ الهرب
مرحبًا، أأنت (لي)؟ .أنا (جيل)، والدة (ساندي)
.أعتقد أنّهم قاربوا على الإنتهاء أتريد الدخول وتحتسي الجعة أو شيء ما؟
.لا بأس، شكرًا لكِ
.أردت أن أقدّم تعازيّ على (جو)
.كان رجلًا رائعًا
.لا يوجد الكثير مثله .إنّه والد رائع
.شكرًا لكِ
كنت سأسأل (باتريك) إن أراد البقاء للعشاء .إن كنت موافق على هذا
تريد الإنضمام إلينا؟ .لقد طبخت الكثير
.لا بأس، سأعود وأحضره فحسب متى عليّ أن أعود؟
لا أعلَم، التاسعة، التاسعة والنصف؟ .سيفعلوا الواجب معًا، على إفتراض ذلك
.حسنًا، سأعود عند التاسعة والنصف
إن غيّرت رأيك خلال العشرة دقائق المقبلة .فنحن في الداخل
.حسنًا، شكرًا
يا إلهي، كيف تفكّين هذا؟ إنّه يكشط الجلد من .على يداي
.انتظر، اخرج يداك
أيمكنك من فضلك أن تخرج يدك من مهبلي؟
نحن نخلع سراويلنا؟ - .أنا أخلع بنطالي، لا أعرف ماذا تفعل -
.سأخلع بنطالي
.هيّا
.عليك أن تخلع حذائك، يا إلهي - .أنا أحاول -
.يا أطفال، تعالوا لتتناولوا بعض العشاء
.شكرًا أمّي، سنكون هناك على الفور - .شكرًا، (جيل) -
.لحظة واحدة، عليّ أن أخرج
.أيمكنك أن تخرس، إنّها ليست غبية - لما أنتِ وضيعة معي؟ -
.لست وضيعة معك، بل سنقع في مشاكل
.لن نقع في مشاكل - بل سنقع، ماذا كنت تحاول أن تفعل؟ -
كيف هو واجب الرياضيات؟ - .جيّد -
.صعب للغاية - .جيد -
.هذه الخوارزميات لعينة
.هذا حقًا لذيذ، (جيل) - .شكرًا لك، (باتريك) -
أهذه صلصة "كاربونارا " مصنوعة منزليًا؟ - .يا إلهي، اخرس -
.لا - .لن أقول ذلك -
.يا إلهي
ماذا؟ - .أنت متملّق -
.(ساندي) - ـ لأنني أقدّر طبخ والدتكِ؟
.طابت ليلتك - .طابت ليلتكِ -
.ألن تسألني ماذا حدث؟، أعتقد لا - .لا أريد معرفة ماذا حدث -
.هيّا
ـ مرحبًا؟ .مرحبًا، (لي)؟، إنّها (راندي) -
مرحبًا؟ - أجل، آسف، أنا هنا. كيف حالكِ؟ -
بخير، وأنت؟ - .بخير -
...كنت أتصّل فحسب
(جورج) أخبرني بما حدث لـ (لجو) وأردت .أن أعزّيك. آسفة، آمل ألا تمانع إتصالي
.لا، لا بأس، لا أمانع، شكرًا لكِ إذًا، كيف حالكِ؟
.لست بخير جدًا، الآن
،أعتقد أنّنا كان علينا توقّع ماذا حدث .هذا صعب لتصديقه
كيف حال (باتريك)؟ - .إنّه بخير -
...في هذه الأحداث، بوضوح - ،إنّه بخير، أعني، لا أعلَم -
.لا يمكنك معرفة ذلك مع الأطفال .لم يتحدّث معي حقًا
،ولكنه يبدو بخير لديه الكثير من الإصدقاء
.حسنًا، هذا جيد - .أجل، إنّه كذلك -
إذًا، لا أعلَم إن كنت جهّزت للجنازة بعد ولكن أيضًا كنت سأطلب إن كنت لا تمانع
.أريد أن أكون هناك، إن لم يكن لديك مانع
.لا، هذا جيد، لا أمانع - .حسنًا، شكرًا لك، هذا يعني الكثير لي -
.أجل، عليكِ المجيء، سأعرّفكِ بالميعاد
.شكرًا لك
...إذًا، أيمكنني السؤال كيف حالك؟
لا أعلَم، كيف حالكِ أنتِ؟ - .لا أعلَم -
.تعرف، نحن بخير
ربما عليّ إخبارك، في الواقع أنا ...حبلة
حقًا؟ - .أجل، على إستعداد الولادة -
.لم أعلم ذلك
...لا أعلَم إن كان عليّ إخبارك بهذا، ولكن
.كلّا، لا بأس، تهانينا
شكرًا لك، من المحتمل أن تستنتج هذا بنفسك .عندما تراني
.إذًا، أردت أن أقول فحسب... تعرف
،في الواقع.. آسف، لا أقصد أن أقاطعكِ ...ولكن عليّ الذهاب لأقل
لا بأس، أردت أن أتأكد أنّه لا مانع من أن .آتي أنا و(جوش) إلى الجنازة
.بالطبع لا بأس
.حسنًا، شكرًا لك (لي)، باركك الرب
.مع السلامة - .مع السلامة -
إذًا، أنت متماسك؟ - ما الخطب؟ -
.قلت، أنت متماسك؟ إنّه سؤال غبي تريد بعض الطعام؟
.أكلت بعض الجبن - .بعض الجبن؟ أيّها الأحمق -
.سأجلب لك شيئًا، (جانين)، (جورج) - .لا أريد شيئًا -
.لا يهم، انسي الأمر - .ماذا؟ لا يمكنني سماع أيّ كلمة مما تقوله -
هل أكل (لي)؟ - لم... ماذا؟ -
هل (لي) أكل؟
.لا يريد أيّ طعام، نحن بخير - .ساجلب له طبق -
...انسي الأمر، نحن بخير، إنّه لا .لا يريد أن يأكل
أيوجد مانع إن دعوت (سيلفي)؟
أيّ واحدة هي؟
.هي مَن تملك شعر بنّي
.لا يمكنك - ماذا تعني بلا؟ -
لا أحبّها، لا أريدها أن تكون .في المنزل الآن
.لما لا؟ أنت لست بحاجة حتى لتحدّثها
آسف، اذهب لمنزلها، أو اتصل على أحد .من أصدقائك
.وهذا هو
أسيكون جيدًا مع والدتكِ إن أتيت؟
.ليس لدي فكرة
.حسنًا، سأتصل بكِ غدًا
.حسنًا، لا يمكنني الذهاب إلى هناك أيضًا
.آسف على هذا
ستمكث هنا؟ - أجل، ولما لا؟ -
اعتقدت أنّك ستود ربما المكوث .في غرفة أبي
لماذا؟ أتريد منّي ذلك؟
.كلّا، إنّها غرفة أفضل فحسب .وهو لا يستعملها
.حسنًا، سأمكث هناك
.لن نمكثت هنا طوال هذا الوقت - .لن ننتقل إلى "بوسطن"، عمّ (لي) -
.لا أريد التحدّث عن هذا الآن - .أنت قلت أنّه ترك لك مال حتى تنتقل -
..أجل، ولكن هذ لا يعني
،"على أيّ حال ماذا يوجد في "بوسطن .فأنت سبّاك
وما في ذلك؟ - .يمكنك فعل هذا في أيّ مكان -
هناك مراحيض ومجاري مسدودة .في جميع أنحاء المدينة
..لا أريد التحدّث عن ذلك
.كل أصدقائي هنا .وأنا في فريق الهوكي وفريق كرة السلة
.عليّ صيانة مركبنا الآن .أنا أعمل على قارب (جورج) يومين في الإسبوع
.لدي صديقتان وأنا في فرقة موسيقية
."أنت سبّاك في "كوينسي ماذا يهم بحق الجحيم أين تعيش؟
.عليّ الذهاب للنوم .ليلة هانئة
أين ستمكث الليلة؟ - .لا أعرف، نُزْل -
متى ستتصل بي؟ - .عندما أصل إلى النُزْل -
إن لم تتصل بي حتى التاسعة فسأتصل بالشرطة. تفهم؟
.أجل. أجل
.(باتريك)، تعال وودع عمّك (لي) - .لا بأس -
.لا، ليس كذلك، (باتريك) - .آتٍ -
.سأراه
.مع السلامة، عم (لي) - .مع السلامة -
.لا أريده .لا أريده
(باتي)؟ - .هناك خطب ما فيّ -
ماذا تعني؟ مثل ماذا؟ أأنت مريض؟
.لا أعلَم
.أشعر بشيء غريب، أنا مريض .أمر بنوبة هلع
ماذا تعني؟ - .لا أعلَم -
أيمكنك أن تأخذ هذا الهراء من هنا، أرجوك؟ - الثلّاجة أم ماذا؟ -
.لا أعلَم، لا أعلَم - الدجاج؟ -
.أشعر بشعورٍ غريب - الطعام؟ تريدني أتخلّص من الطعام؟ -
.(باتريك) - .لا أعلَم -
أنت، أتريدني أن آخذك إلى المستشفى؟ - .لا أعلَم -
تريدني أن أتصل بأصدقائك؟ ماذا تريد منّي أن أفعله؟
.لا أعلَم. لا أعلَم
أنت، ستنام؟ - .اتركني بمفردي فحسب -
.أعتقد بألا يجب أم تبقي الباب مُغلَق - .اذهب فحسب -
.سأذهب ولكن افتح الباب فحسب - .تبًا لك -
يا إلهي، ما هي مشكلتك؟ - .قلت افتح الباب -
هل تمر بإنهيار عصبي؟ أعلينا أخذك إلى المستشفى؟
.لا، لا
.أنا خائف فحسب
لا بأس، ولكن لا يمكنني جعلك تفعل ذلك .وأنت غالق الباب
وإن كنت ستمر بهذه النوبة في كل مرة ترى فيها .دجاجة مُجمَّدة، فعلينا أخذك إلى المستشفى
.لا أعرف أيّ شيء عن هذا
.لا أحبّها أن تكون في الثلّاجة فحسب
.لقد عبّرت عن هذا بوضوح، لا أحبّها أيضًا
.لا شيء يمكننا فعله حيالها
.لن أزعجك، سأجلس هنا حتى تهدأ
حسنًا، أنا أهدأ الآن. أيمكنك أن تخرج من فضلك فحسب؟
.لا
.رائع
كَم يدفعون لك؟
.الحد الأدنى للإجور بالإضافة للغرفة
.حسنًا
.لدي أثاث
.كلّا ليس لديك، هذا لا يُحسَب كأثاث
.هذه ليست غرفة
.لنحضر بعض الأثاث - .اتركني بمفردي -
.(باتي) هيّا، لنذهب
.لنذهب
.ها نحن ذا
.حسنًا
أفضل؟ - .أجل، أفضل -
...إذًا، اسمع
.يمكنك البقاء هنا حتى تبدأ المدرسة
هذا سيمنحني بعض الوقت لأجهز الأمور .في "بوسطن" بطريقة أفضل
يمكنك فعل بعض الأشياء مع (جورج) ،في الصيف إن أردت
.ولن يتم سحبك من حياتك في ليلة وضحاها
حسنًا؟
هل تسألني أم تخبرني؟
.أخبرك أن هذا أفضل ما يمكنني فعله - لذا لما تهتم إن كان هذا جيدًا معي أم لا؟ -
إنّها على بعد 45 دقيقة يمكنك العودة .في أيّ وقت تريد
أهذه مزحة؟ إنّها على بعد .ساعة ونصف على الأقل
.هذا يعتمد على حركة المرور
"لا يمكنك الذهاب من هنا إلى "كوينسي .في هذه المدة حتى لو كنت في مركبة فضائية
.حسنًا، تبًا
.أحتاج مال الغداء
.مرحبًا، (باتريك)، (باتريك)
هل ستذهب إلى "غودسبيل"؟ - .أفكّر في الأمر -
.حسنًا، مع السلامة
هؤلاء صديقاتك أيضًا؟ - .يتمنون -
هل (جورج) يعطيك المال لعملك على قاربه؟ - .أجل، ولكني أدّخره -
لأجل ماذا؟ - .محرّك جديد -
أستذهب إلى "غودسبيل"؟
.بحقك
مرحبًا؟ - مرحبًا، (لي)؟ -
(لي)، أهذا أنت؟
مرحبًا؟
ماذا حدث ليدك؟
.جرحتها - .منذ لحظة لم اكن أعلم ذلك -
لسببٍ ما لم تقل لي أن أمّي حاولت الإتصال بي؟
.أرسلت لي أنّك أغلق الخط في وجهها
إنّها في "أسيكس"، تريدني أن آتي للغداء .ومقابلة خطيبها
ماذا تعتقد؟ ألا يمكنها الإتصال بي؟
.أغلق الخط لأنني لم أكن أعلَم ما أقوله لها
.ولم أخبرك، لأنني لم أعلَم ماذا أقول لك .أنا آسف
.لا يمكنك إيقافي عن التحدّث إليها
.لا آبه بما ستفعله
لا، ولكنك لم تدع صديقتي تأتي، وتكره .أمّي لدرجة أنّك لم تقل لي أنّها اتصلت
تفضّل إعادتي إلى "كوينسي" وتدمّر حياتي ،على أن يكون شخصًا آخر هو الوصيّ
.لا يوجد أحدٌ آخر - .يمكنني العيش في "أسيكس" مع أمّي -
.كلّا، لا يمكنك
لم تعد مدمنة على الكحول، وتريدني أن أمكث معها
.ثم نحل كل مشاكلنا ...يمكنني أخذ نفس الحافلة لنفس المدرسة
والإحتفاظ بكل أصدقائي والمركب ."وأنت يمكنك العودة إلى "بوسطن
.ويمكنك الإطمئنان عليّ في أيّ وقت تريد - .لا يمكنني فعل هذا -
لما لا؟
.أنا آسف لأنني أغلقت الخط عليها
،سأعيد الإتصال بها
وإن بدت نصف إنسانة بالنسبة لي فيمكنك .الذهاب وتناول الغداء معها هي وخطيبها
هذا كل شيء، لا أريد الحديث عن .هذا الأمر مجددًا
حسنًا، عندما تكون يكون كل شيء .واضح، افتحها ولنرى ماذا سنفعل
.حسنًا
.لي)، مرحبًا)
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
بخير وأنت؟ - .بخير -
.أنا حقًا آسف لموت (جو) - .أعرف، أجل، شكرًا -
كيف حال (باتريك)؟ - .بخير -
...ماذا يحدث؟ ماذا ستفعل - تعرف العودة، أفكر في المكوث حتى الصيف -
كنت أتسائل إن كان لديك أيّ حتى يمكنني الإستفادة من بعض الساعات
بالتأكيد، بالتأكيد
."ـ (والتر) في "بوسطن صحيح؟ -
.سيعود غدًا، إن أردت القدوم - سيعود غدًا؟ -
.أجل، اتصل به - .سأتصل به، أجل -
.فكرة جيدة - .بالطبع -
.من الجيد رؤيتك - .شكرًا، (جيري) -
.لا أريد رؤيته هنا مجددًا
كيف حال المحرّك؟
(جورج) يقول أن المكابس ستتعطل في .أيّ لحظة الآن
.لسوء الحظ هذه مشكلة
لا يمكننا تحمّل إبقاء ،القارب إن لم نستطع تشغيله
ولا يمكننا تشغيله .لأن المحرّك مُعطَّل
.لنأخذ قرض - ونسدده من ماذا؟ -
.يمكننا تأجيره حتى نسدد القرض، بوضوح
لسوء حظك، أنا المسؤول عن أموالك حتى تبلغ ،سن الحادية والعشرين
.ولست مرتاح لأخذ قرض كبير نيابةً عنك
،لدي تدريب مع الفرقة أيمكنك أن توصّلني للمنزل لأجلب أشيائي
ثم توصلني إلى بيت (ساندي)؟
.بالتأكيد
لما لا تأخذ دروس في القيادة؟
لأن أبي جعلني أوعده بألا أقود .حتى أبلغ السابعة عشر
.حسنًا، سنبقى مع هذا إذًا
تريد البقاء حتى العشاء؟ .أعتقد أن والدة (ساندي) معجبة بك
.لا، ليست معجبة بي - .مصادفةً عرفت أنّها معجبة بك -
.هذا يمكن أن يكون خيرًا لكلانا
.أنا حقًا لا أفضّل ذلك
هل يمكنك على الأقل التسكع معها لنصف ...ساعة حتى أكون بمفردي مع (ساندي)
بدون أن تقرع أمّها الباب كل 20 ثانية؟
.بحقك يارجل - .كل ما عليك فعله هو التحدّث إليها -
لما لا تساعدني قليلًا ولو لمرّة بدلًا من أخذي إلى المحامين ودار الجنائز والمشرحة؟
.على أيّ حال، إنّها لطيفة حقًا
أخبرني لماذا؟
لماذا؟
لما تحتاجني؟ لما تريدني؟
.توقّفوا، توقّفوا، (أوتو) - ماذا؟ أأنا بطيء للغاية؟ -
.أنت تسرع يارجل، تجر - أنا سريع للغاية؟ -
.ياصاح، أنت تسبقنا كثيرًا، بحقك - .اتركوه بمفرده -
هل أنت جاد في العمل مع هذه الفرقة أم ماذا؟
.حسنًا، اتركوه بمفرده فحسب
.اتركني بمفردي - ...حسنًا، جميعًا، اهدأوا و -
.لنبدأ مجددًا
.نحن الجهريون
.(باتريك) واحدٌ من أشخاصي المفضّلين
.هذا جيد
كيف الحال هناك في الأعلى يارفاق؟
،كل شيء جيد، شكرًا .نحن في خضم شيء ما
!نحن نحل هذه الكسور المركبة بكل سهولة
على الأقل نعلم أين هم، صحيح؟
.هذا صحيح
كَم عدد هؤلاء ستتعدّاهم قبل أن تختار الفائز؟
أريد رؤيتك تستخدمين واحدًا من هذه .الأشياء اللعينة مع كل هذه المقاطعات
.تبًا لي - ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ -
.تعثّرت ببيت الدمى اللعين خاصتكِ - يا إلهي، هل كسرته؟ -
.لا أعلَم ولكنني بخير، بالمناسبة
يا إلهي، جدتي أعطتني هذا عندما .كنت في سن الخامسة
كان حرفيًا بيت الدمى خاصتها .عندما كانت فتاة صغيرة
حسنًا، ماذا كان يفعل فوق الأرضية اللعينة؟
.إنّه بيت دُمى، هناك حيث تلعب به - (ساندي)؟ ماذا يحدث في الأعلى؟ -
لا شيء، (باتريك) تعثّر في بيت دُمى جدتي .ولكن لا بأس
!(ساندي)، بيت الدُمى هذا كان يخص والدتي ...إن كنتِ ستدمّرينه إلى قطع
...لن يدمّره أحد إلى قطع
لا تقلقي (جيل)، أنا بخير، اصبعي سيكون !بخير
أتريد أن تضاجعني أم لا؟ - .أجل -
أيمكنني أن أحضر لك جعة أخرى، (لي)؟ - .لا، أنا بخير، شكرًا لكِ -
.أيمكنك أن تعذرني للحظة، (لي) - .بالتأكيد -
هل ارتديته؟ - .أجل، إنّها معجزة -
.حسنًا، أسرع
.لحظة من فضلك، ابتعد عن طريقي - ...(ساندي)، أنا آسفة -
ماذا هناك؟
أنا آسفة حقًا، أنا أعلَم أنّكِ تحاولي .عمل واجبكِ
.ولكني لا يمكنني الجلوس هناك أكثر من ذلك - لماذا ما هي المشكلة؟ -
إنّه لن يتحدّث. أنا أحاول أن أقوم بمحادثة .معه لأكثر من نصف ساعة
هل أنتِ جادة؟ - ...أدرك أنني لست أروع شخص في العالم -
.ولكن هذا الأمر متصنّع للغاية - ماذا يجري؟ -
.لا يمكنها جعلك عمّك يتحدّث
.إنّه يحب الرياضة
آسفة على إخفاق الأمر، ولكن كَم تعتقد أنّك ستبقى؟
أيمكنكِ أن تشغّلي التلفاز على مباراة؟ - .اخرس، أمّي، أرجوكِ -
.لقد كنت عونًا كبيرًا - .لم أطلب الذهاب إلى هناك -
ألا يمكنك أن تتحدّث مثل أيّ بالغ في العالم تتحدّث عن الأشياء المملة لنصف ساعة؟
"!ماذا عن إهتماماتكِ؟، لقد فقدت بطاقتي" .مثل أيّ أحد آخر
.لا، آسف
.أنت أحمق لعين
أين قالت أنّها تعيش؟ .لأن الأمر مثلما لا يوجد منازل هنا، لا شيء
أتعيش في حقيبة نوم؟ - .شارع "بيجون هيل" 119 -
شارع "بيجون هيل" أم طريق "بيجون هيل"؟ - ."شارع "بيجون هيل -
محكمة "بيجون هيل"، طريق "بيجون هيل"؟ - ."شارع "بيجون هيل" نحن في طريق "بيجون هيل -
ليس لديك تطبيق نظام تحديد مواقع؟ - ...هذا ليس فيلم كارتون -
تريدني أن أكتبه لك؟ - .لا، أنا سأتولى الأمر -
.شكرًا لك
.حسنًا، اسمع
هل أنت متوتر؟ - .أجل، أنا متوتر -
هل أنت عبقري؟ - .حسنا، تخطي الأمر -
أريدك أن تتصل بي فحسب إن أصبحت .الأمور غريبة
.حسنًا، شكرًا لك
يا إلهي، أهذا (باتريك) ابني؟ - .مرحبًا، أمّي -
.أنا سعيدة للغاية
.ادخل
.مرحبًا بك في بيتي
.(باتريك) هذا هو خطيبي .(جيفري)، هذا (باتريك)
.سعيد أخيرًا للقائك، (باتريك) - .سررت للقائك -
.وهذا (لي) - .مرحبًا بك -
.شكرًا - .(جيفري) -
.(لي)
الآن (لي)، أنت متأكد بأنّه لا يمكنك المكوث للغداء؟
.أنا متأكد، أجل
.جيد
.تعال
متأكدة؟ يمكنني المساعدة؟ - .لا، شكرًا ياعزيزي -
.عملك هو أن تسترخي
هذه هي مهمتك الأولى، حسنًا؟
.حسنًا، أنا سأقوم بعمل جاد على ذلك
.أنا أمزح فحسب
.أعرف أنّك كنت تمزح .وكذلك أنا
كيف تتعارفا؟ - .بشكلٍ جيد -
.لست مضطر لتكون مؤدبًا للغاية، تعرف - .لست أمثّل دور المؤدب -
تريد أن تغسل يداك قبل أن ناكل؟ - .أجل -
ما نحن على وشك أن نُعطى إياه .دعنا نشكرك عليه
.أمين
يمكنك أن تقول أمين، (باتريك)، لا أحد .يقوم بتجنيدك
.لقد قلت أمين - .قلت؟، حسنًا، أنت لست مضطر لذلك -
.أجل، أعرف. لقد قلتها بهدوء جدًا
لا بأس، ياعزيزي، أعرف أنني سأكون .مثل الصدمة بالنسبة لك
.في كثير من الأمور
.آمل أن تكون صدمة جيدة
تريد أيّ شيء آخر، (باتريك)؟ - .آمل أن كل شيء بخير -
.أجل، كل شيء عظيم - .لست مضطر لتكون رسمي للغاية -
.لست كذلك - ...أعتقد أن أمّك تريدك أن تشعر -
...أنا أقول فقط
.أن هذا منزلك أيضًا
.أريده أن يكون كذلك. و... أعرف
...أعرف أن الأمور مختلفة بالنسبة لك و .لا أعلَم
.لا بأس
ما الذي تدرسه في المدرسة، (باتريك)؟
.حسنًا، الأشياء المعتادة
.تعرف ماذا، سأعود على الفور أيريد أيّ أحد شيء من المطبخ؟
.لا، شكرًا - .أنا بخير، لا -
هل حصلت على بعض الفاصوليا؟
.لا، ليس بعد، شكرًا لك
...دعني
.دعني أرى ما تفعله هناك
إذًا، كيف كان حالها؟
ـ لا أعلَم، كانت متوترة للغاية ـ حقًا؟
ماذا عن هذا الشخص؟ - .متدين للغاية -
تعرف أننا متدينون كذلك، صحيح؟ - .أجل، أعرف هذا -
أنت على دراية بأن الكاثلوكيون مسيحيون؟ - .أجل، أنا على دراية بذلك -
.حسنًا، يبدو أنّها أفضل على أيّ حال .لا تشرب الكحول
.ليست في المصحة النفسية
.عجبًا
عجبًا، ماذا؟
.أنت تفعل أيّ شيء لتتخلّص منّي
ماذا؟ - .سمعتني -
.هذا ليس صحيحًا
.عزيزي (باتريك)، أكتب لأشكرك عن هذا اليوم .زيارتك كانت تعني الكثير بالنسبة لأمّك
كلانا ممتنون للغاية للمحبة والثقة التي .أظهرتها بعرضك للإنضمام لحياتها مرة أخرى
ولكن أشعر أنّه سيكون ظالمًا لأمّك أن تسرع كثيرًا في طريق التحدي أمامها
لذا سأطلب منك أن تراسلني في المستقبل .لترتب معي أيّ زيارات
...آمل ألا تعتبر هذا إهانة
أين أصدقائك الليلة؟ - .لا أعلَم -
لما لا تتصل بـ (ساندي) هذه وترى إن كانت تريد أن تأتي؟
.لا، شكرًا
.محاولة لطيفة، على الرغم
على مَن ستطلق النيران؟ أنت أم أنا؟
تعرف أن هذه الأشياء ذات قيمة؟ - .كلّا -
ربما يمكنك أن تبيعهم لتوفّر المال لشراء .محرّك للقارب
.هذه فكرة رائعة حقًا
.هذا رائع - .هذا رائع -
تريدين القيادة؟ - .بالتأكيد -
.حسنًا
.يا إلهي، أنا حقًا آسفة - .لا بأس، أعيديها إلى مكانها -
.لا بأس - .آسفة -
سأذهب لبعض الأعمال، سأعود في غضون عدة ساعات. أتريد شيئًا؟
.لا، شكرًا - .لا، شكرًا، سيّد (تشاندلر) -
.مدينة الفتنة - عمّاذا تتحدّثين؟ -
صحيح؟ كيف حال (سيلفي)؟ - مَن؟ -
.افتح الباب فحسب
.مرحبًا
.(رايتشيل) هذا (لي)، (لي) هذه (رايتشيل) - .مرحبًا -
.مرحبًا
.وهذا (ديلان)
.لا يمكنك رؤيته جيدًا
.مرحبًا، (ديلان)
.وسيمٌ للغاية
عزيزتي، تريدني أن آتي بالسيارة وأقلك؟ - .أجل -
.لا بأس، عليّ الذهاب
في الواقع، أيمكننا التحدّث للحظة؟
.ـ بالتأكيد .ـ حسنًا
.سأجلبها خلال بضعة دقائق .سررت للقائك
.وأنتِ أيضًا - .سأعود على الفور -
.ليس لدي شيء هام لأقوله - .لا بأس -
...أردت فحسب
...أعرف أنّك كنت بالقرب، وأنا - .كنت أجعل (باتريك) يستقر فحسب -
يبدو أنّه يقوم بعملٍ رائع، صحيح؟ .بإعتبار الأحداث التي مرّت
.ـ أعتقد أنّه كذلك .ـ أجل
...أعتقد أنّك لا تعرف ذلك، ولكن أنا
.كنت على إتصال بـ (جو) حقًا - .أعرف ذلك -
...لذا الأمر غريب عليّ ألا أرى (باتريك) .حسنًا، لا أعلَم
.يمكنكِ زيارته إن أردتِ - أيمكننا تناول الغداء سويًّا؟ -
تعنين نحن؟ أنتِ وأنا؟ - .أجل -
...لأنني
.قلت الكثير من الأشياء الفظيعة لك - .لا -
...ولكن أعرف أنّك لم
...ربما لا تود التحدّث إليّ - .ليس الأمر هكذا -
.دعني أنتهي
...أيًّا كان
...قلبي كان مكسورًا
.ولأنه سيكون دائمًا مكسورًا
.وأعرف أن قلبك مكسورًا أيضًا
...ولكن لست مضطرة إلى الإحتمال
...قلت أشياء
.عليّ أن أُحرَق في الجحيم بسبب ما قلته لك - .لا، لا -
.(راندي)، لا - .أنا آسفة -
...لا يمكنني - .أنا أحبّك -
...ربما لم يجب عليّ أن أقول هذا، هذا فحسب - .يمكنكِ أن تقولي هذا -
.آسف، عليّ الذهاب - يمكننا تناول العشاء؟ -
.آسف حقًا، ولكن لا أعتقد ذلك .شكرًا على قولكِ كل شيء قلتيه
.لا يمكنك الموت فحسب - ...لست كذلك، لست كذلك -
...عزيزي - .أريدكِ أن تكوني سعيدة -
..أراك تتجوّل هنا وأريد أن أقول لك فحسب
.أريد التحدّث إليكِ حقًا ...أرجوكِ. أنا
.لي)، ةعليك... لا أعلَم ماذا)
.حسنًا، لا أريد أن أعذّبك - .أنتِ لا تعذّبيني -
.أردت أن أخبرك فحسب... أنني كنت على خطأ
.لا
.أنتِ لا تفهمين .لا يوجد شيء هناك
.هذا ليس صحيحًا - .لا شيء هناك -
..أنتِ لا تفهمين، لا أعلَم ماذا أقول - .بالطبع يمكنني الفهم -
...أعرف أنّكِ تفهمين، ولكني
.عليّ الذهاب، آسف
.آسفة
.اعذرني - .لا بأس -
.ابتعد، ابتعد، اتركه
.ابعدها عن بعضهما، اتركه - .أيّها اللعين -
.اخرجه من هنا، (جورج) - .إنّه شقيق (جو تشاندلر)، ابتعد -
.اهدأ - .أيّها اللعين -
اهدأ، أنت فزت، حسنًا؟ - .تبًا لك أيّها اللعين -
اهدأ. أنت ربحت، حسنًا؟
.ابتعد عنه، ستقتله
أعلينا الذهاب للمستشفى؟ - .لا أعتقد ذلك، لا شيء مكسور -
هل ضربوه بمضرب بيسبول؟ - .كل ما قالوه أنّه هو مَن بدأ الضرب -
أين (باتريك)؟ - .مع الأطفال، أرسلتهم خارجًا لبعض الشطائر -
.لا، لا، لا، اجلس - .اجلس، لا بأس -
.دعني أعطيك بعض المال - .(لي)، توليت الأمر، أبعد هذا المال -
.أبعد المال - .دفعت بالفعل -
.صنعت لك بعض القهوة، هيّا، اشرب هذا
.هيّا، يا صاح - .اشرب البعض -
آسفة. سأجلب بعض الثلج لوجهك، حسنًا؟
أيمكنني أن أحضر لك أيّ شيء، عمّي (لي)؟
.لا، شكرًا يا صاح
.حسنًا، سأذهب للفراش
.تصبح على خير - .تصبح على خير -
أبي؟
نعم يا عزيزتي؟ - هل تراني أحترق؟ -
.لا ياعزيزتي، أنتِ لا تحترقين
.نار، نار
عم (لي)، ما هذه الرائحة؟ - .حرقت الصلصة فحسب، كل شيء بخير -
."حصلت على وظيفة في "بوسطن .ستبدأ في يوليو
ما هي؟ - .أمين، متعدد الحرف -
.ولكن مبنان فقط هذه المرة
وأيّ حي مبهج سنعيش فيه في "بوسطن"؟
.ولا واحد - ماذا تعني؟ -
."أنت لست مضطر إلى الإنتقال إلى "بوسطن
.سأكون في "تشالرز تاون"، (جورج) سيعتني بك
ماذا؟
تحدّثت إليه الإسبوع الماضي ووضّحت .الوضع له
.(جورج) الصغير سيذهب للجامعة هذا الخريف .و(جيمي) سيتخّرج العام القادم
يمكننا تأجير هذا المنزل، حتى تصبح بعمر .الـ18 حتى تعود وتمكث فيه إن أردت
،وعندما تبلغ الـ 21 مسموح لك ببيعه .أو الإحتفاظ به، أو أيّ شيء تريده
سيكون عليك بالتأكيد تأجير القارب عندما .ينتهي الصيف
.مثلما تحدّثنا عن الأمر تمامًا
.اعتقدت أنّه عندما تحصل على رخصتك
.يمكننا معرفة ماذا سيحدث حينها
سأظل الوصي، ولكن كل الأمور المالية .التي أعدّها (جو) إليّ، ستذهب إلى (جورج)
لذا كل شيء سيظل كما هو، بإستثناء .أنّك لن تضطر إلى الإنتقال
ولكن مَن... هل سيكون الوصيّ عليّ ...أم
.سيتبنّوك
.على أيّ حال، هكذا قمت بحل الأمر
.أنت لست مضطر لذلك، الأمر عائد إليك
إذًا، ستختفي فحسب؟ - .لا -
قمت بحل الأمر هكذا حتى تستطيع .المكوث هنا
.وهم سعيدون لأنّك ستكون معهم - ...أعرف، أنّهم رائعون، ولكن -
لما لا يمكنك البقاء؟ - .بحقك، (باتي) -
.لا يمكنني فعل أكثر من ذلك
.أنا آسف
ماذا تعتقد؟ - .أعتقد أنّه سيكون جيدًا -
هل أنت من أبناء (ستان تشاندلر)؟ - .أجل، أنا (لي) -
اعتدت على لعب الشطرنج مع أبيك .منذ آمدٍ طويل
.كان لاعب شطرنج بارع - .هذا هو -
ليس مازال على قيد الحياة، أليس كذلك؟ - .لا -
.واحدٌ من أبناءه توفيّ مؤخرًا، كما سمعت - .أجل، أخي (جو) -
.كان رجل رائع
.أبي توفيّ عام 1959 .وهو شاب
.كان يعمل على قارب سمك
استيقظ صباح يومٌ ما، نفس الطقس ...لا شيء درامي
.ولم يعد أبدًا
.لا إشارات، ولا طلبات استغاثة
.لم يعلَم أحدٌ أبدًا ما قد حدث له
"للإيجار"
عائلة (تشاندلر) (كلوديا ماري) - (ستانلي أ.) (.جوزيف ر)
.سأذهب لأشتري بعض الآيس كريم - .اذهب -
أيمكنني الحصول على بعض المال؟
.أجل
متى عليّ الإنتقال للعيش مع (جورجي)؟ - ـ يوليو
.ليس لي مكان لأعيش فيه بعد - ألم يعطوك شقة؟ -
.أجل، ولكنّي أبحث عن واحدة بغرفة إضافية
.أو واحدة بها أريكة كالسرير - لماذا؟ -
.حتى يمكنك القدوم والزيارة في بعض الأحيان
"أو عندما تبحث عن جامعة في "بوسطن .فيمكنك البقاء لليلة
.لن أذهب للجامعة
.إذًا سيكون لدي غرفة إضافية لأشيائي
أعليك التحدّث عن هذا الآن؟ - .لا -
.رمية رائعة
.لنذهب
.يدك للأعلى
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & م.أحمد السيّد||