1
00:00:01,600 --> 00:00:46,800
تمّت الترجمة بواسطة
--== العندليب ==--
تعديل التوقيت&ميثاق الدعمي
2
00:00:49,400 --> 00:00:54,200
* السلاح السريع *
3
00:01:56,800 --> 00:01:59,100
إذاً، أنا أجعلك تتذكر ذلك الشخص، وهؤلاء
الأشخاص جميعاً ؟
4
00:01:59,100 --> 00:02:03,200
( لقد جعلته يلاحقني، يا ( مات
لا أعرف إن كنت تُذكّرني
5
00:02:03,900 --> 00:02:06,100
أنت لست شخصاً جيداً
6
00:02:06,200 --> 00:02:08,500
, تجلس طوال اليوم
, لا تفعل شيئاً في حياتك
7
00:02:08,600 --> 00:02:10,300
الربّ وحده يعلم كيف تعيش
8
00:02:10,400 --> 00:02:15,900
, أنت تُقامر، ومُطلّق
ماضيك كان مُظلماً قبل أن أقابلك
9
00:02:16,000 --> 00:02:18,100
ثمّ أصبحت شرطياً، وطردوك
10
00:02:18,200 --> 00:02:21,100
أراهنك أنك لا ترى ابنتك يوماً
واحداً كلّ عشرين يوماً
11
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
أبي
12
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
أنت مُحق
13
00:02:55,700 --> 00:02:57,900
أنت مُحقّ في ذلك
14
00:02:58,000 --> 00:02:59,900
أنا رجُل سئ
15
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
هل ما أقوله يُزعجك ؟
16
00:03:01,500 --> 00:03:04,100
تعلم، كما أعلم، كما يعلم الجميع
, أنك أخذت المال
17
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
حتى وإن لم يستطيعوا إثبات ذلك
18
00:03:05,800 --> 00:03:09,400
ربّما يوماً ما ستردّهم
وربما لن تفعل
19
00:03:11,000 --> 00:03:13,400
العالم ملئ بأشخاص كأمثالك
20
00:03:13,500 --> 00:03:15,400
الأشخاص الذين يقلقون حيال الحصول
, على ما يظنّون أنهم يستحقّونه
21
00:03:15,500 --> 00:03:17,600
ولمَ يجب أن يفعلوا لأجل ذلك ؟
22
00:03:18,500 --> 00:03:22,100
.. ولكن بداخل أعماقك، لديك تلك
23
00:03:22,200 --> 00:03:26,100
, لا أعرف، هذه الشرارة
هذه البذرة من الأخلاق
24
00:03:29,900 --> 00:03:32,600
لابدّ أن أذهب
لابدّ أن أقابل شخصاً ما
25
00:03:39,400 --> 00:03:40,500
( مات )
26
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
في أيّ وقت تريد، تعال إلى هنا، حسناً ؟
27
00:03:45,500 --> 00:03:49,100
أترى، هذا ما أحبّه بك -
ما ذلك ؟ -
28
00:03:49,200 --> 00:03:53,000
شخص جيد مثلك، لديه الوقت
لشخص سئ مثلي
29
00:03:53,000 --> 00:03:54,900
هذا ليس بالأمر الصعب
30
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
سأزيدك الرهان بأربعة
31
00:04:46,900 --> 00:04:48,900
أربعة من الأبيض
32
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
سأرى ذلك
33
00:05:16,600 --> 00:05:19,200
(أربعمائة لك، يا (مات -
زِد الرهان -
34
00:05:26,100 --> 00:05:27,500
أنا خارج اللعب
35
00:05:28,100 --> 00:05:29,600
أربعة لك
36
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
حسناً، اقلب الورق
37
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
زوج من السبعات
38
00:05:44,900 --> 00:05:47,000
زوجين من التسعات والعشرات
39
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
سيّدات، والسيّدة تفوز -
رائع -
40
00:05:50,900 --> 00:05:52,400
.. هذه
41
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
يمكنني أن أخسر قميصي
42
00:05:57,100 --> 00:05:58,600
آسفة، يا رفاق
43
00:06:01,300 --> 00:06:02,900
ابتعدي عنّي
44
00:06:09,300 --> 00:06:11,200
أيها السافل
45
00:06:45,100 --> 00:06:50,200
عشرون ألف دولار
46
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
أنا خارج اللعب -
(هذه 20 لك، يا (مات -
47
00:07:04,100 --> 00:07:06,200
سأتصل بك
48
00:07:10,300 --> 00:07:12,400
( هذه ليست 20، يا ( مات
49
00:07:12,900 --> 00:07:14,000
ماذا ؟
50
00:07:14,100 --> 00:07:16,800
إنها ناقصة -
لا بأس، لا بأس -
51
00:07:16,900 --> 00:07:20,400
كلا، هذا ليس مسموحاً به، إنها قواعد
اللعبة، لا ديون في لعبتنا
52
00:07:20,500 --> 00:07:24,200
كلا، لا بأس، لا بأس
علامات (مات) جيدة معي
53
00:07:26,900 --> 00:07:32,200
.. ستحصل على نصيبك العادل من حصّتي إن
عندما أفوز
54
00:07:33,200 --> 00:07:36,100
أنا واثق أننا نستطيع التنازل قليلاً
55
00:07:36,800 --> 00:07:38,600
شكراً لك -
كلا، شكراً لك أنت -
56
00:07:38,700 --> 00:07:40,100
لا توجد مشكلة
57
00:07:40,200 --> 00:07:41,500
مات ) ؟ )
58
00:07:48,400 --> 00:07:50,000
زوجين من التسعات
59
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
تباً لك
60
00:08:03,300 --> 00:08:06,100
ثلاثة أولاد، تباً لك
61
00:08:09,600 --> 00:08:10,700
أنا خارج اللعب
62
00:08:10,800 --> 00:08:12,200
! تباً
63
00:08:19,700 --> 00:08:21,700
إنه يدين لك، وليس نحن
64
00:08:21,800 --> 00:08:25,000
المعذرة، أعذروني لدقيقة
سأعود على الفور
65
00:08:25,100 --> 00:08:28,400
ربما يدفع، وربما لن يدفع
ولكن يجب أن تظلوا في اللعب
66
00:08:34,800 --> 00:08:36,000
( ماثيو ) -
أجل -
67
00:08:36,100 --> 00:08:39,100
انتظر ثانية -
بمَ أساعدك ؟ -
68
00:08:39,200 --> 00:08:41,500
, سأحضر لك ذلك المال في الحال
لا تقلق حيال هذا الأمر
69
00:08:41,600 --> 00:08:43,300
هذا لا يقلقني
70
00:08:43,300 --> 00:08:44,600
أعرف أنك تستطيع ذلك -
أجل -
71
00:08:44,700 --> 00:08:46,300
كنت أتسائل إن كان بإمكاننا
التحدث قليلاً
72
00:08:46,300 --> 00:08:47,400
بالطبع
73
00:08:47,500 --> 00:08:50,400
أحد شركائي طلب مني أن أتحدث
إليك نيابة عنه
74
00:08:50,500 --> 00:08:52,700
حقاً ؟ مَن يكون ذلك ؟
75
00:08:55,600 --> 00:08:56,700
هل هذا هو شريكك ؟
76
00:08:56,800 --> 00:08:59,000
.. لم يكن لديّ أدنى فكرة
77
00:09:10,100 --> 00:09:11,700
يابن العاهرة، انخفض -
حسناً، حسناً -
78
00:09:11,800 --> 00:09:13,200
انخفض -
تباً -
79
00:09:15,200 --> 00:09:17,500
( لا داعي لذلك، يا ( مات
80
00:09:18,500 --> 00:09:19,900
أنا الذي أرسلت هؤلاء الرجال
81
00:09:20,000 --> 00:09:21,100
, ضع سلاحك أرضاً
82
00:09:21,200 --> 00:09:24,100
ودع السيّد ( شارب ) يذهب إلى
منزله قبل أن يبول على نفسه
83
00:09:25,500 --> 00:09:28,900
اسمع، أتعرف ؟
84
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
ماذا إن أطلقت عليه النيران
في رأسه اللعين ؟
85
00:09:31,300 --> 00:09:35,300
, حينها سيكون لدينا مشكلة
لأنني لا آبه إن فعلت ذلك
86
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
يابن العاهرة، ماذا تريد يا رجُل ؟
87
00:09:41,000 --> 00:09:42,700
أنا مجرّد رسول
88
00:10:01,500 --> 00:10:03,600
جهة اليمين، أوّل ممرّ
89
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
.. سيد (كونر)، لن أشكرك على القدوم
90
00:10:12,900 --> 00:10:15,700
لأن، لنواجه الأمر
لقد تمّ إجبارك على القدوم
91
00:10:15,800 --> 00:10:17,900
أنا واثق أن هذا لم يُعجبك
92
00:10:18,000 --> 00:10:20,800
حسناً، أشكرك على مجاملتك
93
00:10:20,900 --> 00:10:23,400
بمَ أدعوك ؟ -
لا تفعل -
94
00:10:25,400 --> 00:10:28,000
أتعلم، يجب حقاً أن تضع
ذلك الشئ بعيداً
95
00:10:28,100 --> 00:10:31,400
فربّما يتأذى شخص ما -
ومن الذي سيتأذى ؟ -
96
00:10:31,500 --> 00:10:34,400
, حسناً، كما كان يقول أبي دائماً
" لن تعرف أبداً قبل أن تفعل "
97
00:10:34,500 --> 00:10:35,900
أيها السادة
98
00:10:38,100 --> 00:10:42,300
بلو)، كان معي منذ وقت طويل)
أخشى أنه يأخذ عمله على محمل من الجدّ
99
00:10:42,400 --> 00:10:45,500
, ولكنه على حقّ
لا داعي أن تدعوني بأيّ اسم
100
00:10:45,600 --> 00:10:48,500
بلو)، سيكون رسولي من الآن فصاعداً)
101
00:10:50,600 --> 00:10:52,400
.. لقد أردتك فحسب أن تراني
102
00:10:52,500 --> 00:10:55,900
وأن تعرف على الأقل أن
.. الشخص الذي تعمل لحسابه
103
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
ليس قاسياً
104
00:10:57,900 --> 00:11:01,400
, إذاً، دعني أفهم هذا بشكل صحيح
أنا أعمل لديك الآن ؟
105
00:11:01,400 --> 00:11:03,600
أنا أعرفك
106
00:11:03,800 --> 00:11:09,200
أحد الأيام، عبر البركة
قبل أن تحصل على هويّة الشُرطيّ
107
00:11:10,600 --> 00:11:13,000
أنت كنت هناك، وأنا كنت هناك
108
00:11:13,100 --> 00:11:16,500
أتذكر كيف كنا نشعر حيال ذلك الشخص
, الذي تعمّق داخل أرض العدوّ
109
00:11:16,600 --> 00:11:19,700
, الذي أدّى عمله على أكمل وجه
110
00:11:19,800 --> 00:11:22,300
وشقّ طريقه للخارج سليماً ؟
111
00:11:23,500 --> 00:11:26,600
أتعرف ما الذي أجده مُدهشاً ؟
112
00:11:26,700 --> 00:11:32,500
, الشخص الذي تعمّق داخل أرض العدوّ
, في فندق خمس نجوم ملئ بالحرّاس الشخصيين
113
00:11:32,600 --> 00:11:35,900
, وأدّى عمله على أكمه وجه
114
00:11:36,000 --> 00:11:40,400
وشقّ طريقه للخارج سليماً مثل الشبح
115
00:11:40,500 --> 00:11:46,600
, أعتقد أن الـ15 دقيقة قد انتهوا
ولكن كما تعلم، إنني متقاعد الآن
116
00:11:46,700 --> 00:11:50,100
هذا ما أحبّه بك
هل تتذكّر هذه ؟
117
00:11:53,300 --> 00:11:56,600
صكوك مراهناتك، ثلاثة صكوك أسوأ
118
00:11:56,700 --> 00:12:02,300
إنها مليون و235 ألف دولار و65 سنت
يابن العاهرة
119
00:12:02,300 --> 00:12:05,900
تباً، أنتم رجال دقيقون جداً
120
00:12:06,000 --> 00:12:08,300
( أنت رجُل ذكيّ، سيّد ( كونر
121
00:12:10,000 --> 00:12:12,900
, لا أريد أن أشرح لك كيف اشتريتهم
122
00:12:13,000 --> 00:12:14,600
بالرغم أنني في الحقيقة قد اشتريتهم
123
00:12:14,700 --> 00:12:20,100
, ما كنت تدين به للآخرين، أكثر من مليون
ولكنك الآن تدين بذلك المال لي
124
00:12:20,200 --> 00:12:23,500
لذا، أظن أن هذا يعني، أنني إن لم أفعل
, ما تريدني أن أفعله
125
00:12:23,600 --> 00:12:25,300
فسوف تتخلّص مني
126
00:12:25,400 --> 00:12:26,800
كلا، على الإطلاق
127
00:12:28,600 --> 00:12:30,500
لقد تأخر الوقت، إنني متعب
128
00:12:32,500 --> 00:12:34,800
, بلو)، سيتّصل بك في القريب بالعاجل)
129
00:12:34,900 --> 00:12:37,600
وعندما يفعل، سوف يقدّم لك عرضاً
130
00:12:37,700 --> 00:12:40,600
أتعني عرضاً لا يمكنني رفضه ؟
131
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
بل يُمكنك رفضه إن أردت
132
00:12:44,200 --> 00:12:48,700
, ربما تريد الإستماع إلى عرضنا
فربّما يُعجبك
133
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
سأفعل ذلك، سأفعل ذلك
134
00:13:44,300 --> 00:13:49,500
ألا يجب أن تفتح الباب ؟
هذه ابنتك، وزوج والدتها
135
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
هل هذا هو يوم السبت ؟
136
00:14:04,600 --> 00:14:06,500
ألا تعرف حتى ما هو اليوم ؟
137
00:14:06,600 --> 00:14:08,800
مات)، ما خطبك ؟)
138
00:14:08,900 --> 00:14:11,800
ابنتك الصغيرة تنتظر بالخارج
.. لقد تحدثت طوال الوقت
139
00:14:11,800 --> 00:14:14,800
حول أنك ستقضي اليوم بأكمله معها
140
00:14:14,900 --> 00:14:17,800
.. آسف، يا رجُل
141
00:14:20,000 --> 00:14:21,800
أعطني دقيقة
142
00:14:23,300 --> 00:14:25,400
اسمع يا رجُل، هذا يومي مع ابنتي
143
00:14:25,500 --> 00:14:27,600
الأمر لا يحتمل الإنتظار، تخلّص منه
144
00:14:35,500 --> 00:14:39,700
يا رجُل، لديّ حالة طارئة هنا
.. بعض الحمقى
145
00:14:39,800 --> 00:14:43,200
, أجل، حسناً
سأختلق أمراً، كالمعتاد
146
00:14:43,300 --> 00:14:44,700
اسمع، سأحضرها غداً
147
00:14:44,800 --> 00:14:48,000
ولكن تأكد أنك ستكون هنا، حسناً، (مات) ؟ -
سأكون هنا -
148
00:14:48,900 --> 00:14:53,600
إنني أدين لك، يا رجُل، شكراً -
أجل، بالطبع -
149
00:14:59,800 --> 00:15:02,500
, عزيزتي، والدكِ لا يستطيع رؤيتكِ الليلة
إنه لا يشعر أنه بخير، حسناً ؟
150
00:15:02,700 --> 00:15:07,200
ولكن، ما رأيكِ، سوف نقوم بشئ
مُمتع حقاً بقيّة اليوم
151
00:15:14,800 --> 00:15:16,300
اجلس
152
00:15:23,300 --> 00:15:25,000
يابن اللعينة، يجب أن أقتلك
153
00:15:25,100 --> 00:15:27,500
أنت لا تريد فعل ذلك -
لمَ لا ؟ -
154
00:15:27,600 --> 00:15:29,900
, بالطبع إن فعلت
فالرجُل العجوز لن يمزّق صكوكك
155
00:15:30,000 --> 00:15:33,800
تباً، أنت تشوّشني بشخص
يهتمّ بالأمر
156
00:15:59,300 --> 00:16:00,900
هل تعرفه ؟
157
00:16:02,500 --> 00:16:04,200
كلا، ليس حقيقة
158
00:16:04,300 --> 00:16:06,900
برونو)، إنه رجُل سئ جداً)
159
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
للأسف، إنه يشجّع السلوك السئ
.. للإيطاليين
160
00:16:10,100 --> 00:16:11,800
حتى يمكنه أن يحقق ما يريد
161
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
حسناً، لا أفترض أن لدي خيارات كثيرة
أليس كذلك ؟
162
00:16:17,300 --> 00:16:18,800
كلا، ليس لديك
163
00:16:20,100 --> 00:16:26,300
حسناً، أخبر الرجُل العجوز أنني
سأقوم بالمهمّة
164
00:16:27,000 --> 00:16:28,700
هذا رائع جداً
165
00:16:30,500 --> 00:16:34,300
, ولكن تذكّر
كلهم جميعاً لديهم أبناء مثلك
166
00:16:38,300 --> 00:16:40,100
شكراً لأنك تُذكّرني
167
00:17:08,800 --> 00:17:09,900
, (نحن نعمل لصالح الحكومة، يا (مات
168
00:17:10,000 --> 00:17:13,800
وأيضاً، سينكرون معرفتهم بنا إن تمّ
اعتقال أحدنا
169
00:17:15,400 --> 00:17:19,800
هؤلاء الحمقى لم يخطّطوا أن يكونوا فوق
القانون، ولكن يخططون ليكونوا خلف القانون
170
00:17:20,600 --> 00:17:24,400
القانون لا يعني عندهم شيئاً
هنا يأتي دورنا
171
00:17:24,900 --> 00:17:27,300
أتعرف ما الإسم الذي أُفضّل
أن أطلقه على مشروعنا هذا ؟
172
00:17:27,400 --> 00:17:29,500
العدالة اللا منهجية
173
00:17:41,400 --> 00:17:45,100
لمَ أنت غاضب ؟
174
00:17:56,000 --> 00:17:57,700
أنظر مَن هنا
175
00:18:06,100 --> 00:18:10,800
هل عيونكِ التي تُسبّب ذلك ؟
.. انظري إليّ فحسب، أنا فقط
176
00:18:10,900 --> 00:18:12,200
هذا عِنب رائع
177
00:18:15,200 --> 00:18:17,500
إنها جيدة، فتاة الليمون
178
00:18:18,200 --> 00:18:20,300
هيا، يا صاح، سنلعب سوية
179
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
ربما نكسب بعض الدولارات
180
00:18:25,700 --> 00:18:27,300
اسحب ذلك الباب
181
00:18:41,100 --> 00:18:44,100
مرحباً، كيف حالكِ ؟ -
أنا بخير، شكراً لك -
182
00:18:44,200 --> 00:18:46,600
كورية ؟ يابانية ؟ -
أنا أتحدث اللغتين -
183
00:18:46,700 --> 00:18:49,100
تتحدثين اللغتين ؟
أنا أيضاً أتحدث اللغتين
184
00:18:49,200 --> 00:18:51,500
إذاً، كان ذلك الرجُل وقحاً معكِ ؟
185
00:19:18,800 --> 00:19:20,500
, حسناً، عزيزتي
سأُقلّكِ غداً، حسناً ؟
186
00:19:20,600 --> 00:19:23,200
وداعاً -
وداعاً، اقضي وقتاً ممتعاً -
187
00:19:25,200 --> 00:19:27,300
سأفعل -
حسناً، وداعاً -
188
00:19:27,400 --> 00:19:28,500
وداعاً
189
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
مرحى، أبي
190
00:19:41,500 --> 00:19:44,400
إنني أحب المكان هنا حقاً -
وأنا أيضاً -
191
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
إنه هادئ جداً -
أجل -
192
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
أتمنى لو أن أمي و(ستيف) يتركانني
أن آتي إلى هنا بمُفردي
193
00:19:51,100 --> 00:19:55,200
ولكنهما قلقان بسبب الشباب الذين
يتسكّعون قُرب المدخل
194
00:19:55,300 --> 00:19:58,900
أعتقد أن أمي قلقة حول تأثيرهم الإفسادي
195
00:20:00,400 --> 00:20:04,700
التأثير الإفسادي
حسناً، أعتقد أنها مُحقّة
196
00:20:06,000 --> 00:20:08,900
أنا مُبكّرة النضوج، يا أبي
أنا أقرأ هذا في كتاب
197
00:20:09,000 --> 00:20:12,800
, مُبكّرة النضوج، مُبكّرة النضوج
.. حسناً، أعتقد أنكِ تعرفين
198
00:20:12,900 --> 00:20:15,900
ما الذي كانت ستقوله
جدّتكِ حول هذا
199
00:20:16,900 --> 00:20:21,000
" ياللهول "
200
00:20:21,100 --> 00:20:23,700
أنت الذي سألت ماذا كانت ستقول
201
00:20:23,800 --> 00:20:27,500
يمكنكِ على الأقل أن تقومي بدور
البريئة المرة القادمة
202
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
البريئة ؟ -
أجل -
203
00:20:29,700 --> 00:20:33,100
أنا ابنتك، يا أبي -
أنتِ محقّة -
204
00:20:34,300 --> 00:20:36,100
أنتِ محقّة تماماً
205
00:20:39,800 --> 00:20:45,700
أتعرفين، البارحة كان من المفترض
.. أنا نخرج سوية
206
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
لا بأس
207
00:20:49,600 --> 00:20:51,700
كلا، الأمر ليس عادياً، أتعرفين
إنني أشعر بشعور سئ حقاً
208
00:20:51,700 --> 00:20:56,200
أعرف أنني يجب أن أكون موجوداً
.. لأجلكِ
209
00:20:58,900 --> 00:21:01,100
أنا أعرف ذلك، يا أبي
210
00:21:01,200 --> 00:21:04,800
, لقد رأيت وجهك
كان هناك شئ يزعجك
211
00:21:04,900 --> 00:21:07,800
أجل، ولكن، أتعرفين، الآباء لا يجب
.. أن يدعوا شيئاً كهذا
212
00:21:07,900 --> 00:21:11,100
أن يقف في طريق العلاقة بين الأب والإبنة
213
00:21:11,200 --> 00:21:15,100
لذا، سأحاول ألا أجعل هذا
... يحدث مجدداً
214
00:21:16,200 --> 00:21:20,100
وألتزم بمسؤوليتي أن أكون دائماً
موجوداً لأجلكِ
215
00:21:20,200 --> 00:21:22,000
أعرف ذلك، يا أبي
216
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
وأنا لم أعد صغيرة بعد الآن
217
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
أتريد ساندويشاً ؟
218
00:21:31,700 --> 00:21:34,000
تفضّل، صنعت هذا الكوب لك
219
00:21:34,100 --> 00:21:37,400
" أنا (قلب) أبي "
ماذا تعني " أنا (قلب) أبي" ؟
220
00:21:37,400 --> 00:21:40,400
أنا أحب أبي -
لقد فهمت -
221
00:21:41,400 --> 00:21:45,100
أنت لست بهذا الغباء، أليس كذلك ؟ -
أحياناً -
222
00:21:45,900 --> 00:21:48,800
أعتقد أنني قُمت بإثبات ذلك
في الماضي، أليس كذلك ؟
223
00:21:48,900 --> 00:21:50,300
هل أنتِ صنعتِ هذه ؟ -
أجل -
224
00:21:50,400 --> 00:21:53,900
هذا يبدو كهلام وزبدة مخلوطة بالفستق
وليس زبدة مخلوطة بالفتسق وهلام
225
00:21:54,000 --> 00:21:56,100
أجل -
هذا كأنه مشروع علوم -
226
00:21:56,100 --> 00:21:57,500
أجل
227
00:21:58,100 --> 00:22:00,300
أتريدين بعضاً من هلامكِ ؟
228
00:23:33,700 --> 00:23:35,000
.. كنت أفكّر
229
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
اذهبي واحضري شراباً
230
00:23:57,100 --> 00:24:00,400
ماذا، هل أنت أبله أم ماذا ؟
هل أنت أبله ؟
231
00:24:00,500 --> 00:24:03,900
أعطني فُرصة لإصلاح الأمر -
.. كيف، اخرس، اخرس -
232
00:24:04,900 --> 00:24:06,300
! أخرجوه من هنا
233
00:24:06,400 --> 00:24:08,700
ما خطب ذلك الأحمق ؟ -
لا أعرف، يا زعيم -
234
00:24:08,800 --> 00:24:11,100
بوبي)، أريد كوكتيلاً ؟)
235
00:24:13,400 --> 00:24:15,900
أنت -
أنتِ -
236
00:24:18,400 --> 00:24:22,100
كلّ هؤلاء النساء الجميلات هنا
وأنت تحدّق في ذلك الرجُل ؟
237
00:24:22,200 --> 00:24:24,500
تعرفين، لديه سلوك غير عاديّ
238
00:24:24,600 --> 00:24:29,500
فكّرت أنه ربما يكون شخصاً مهمّاً
تسائلت فحسب من يكون هو
239
00:24:29,600 --> 00:24:31,300
( إنه يدعو نفسه ( برونو
240
00:24:31,400 --> 00:24:34,400
مَن هو، أهو مُمثّل مُبتدئ ؟ -
شئ كهذا -
241
00:24:34,400 --> 00:24:37,900
ياللروعة، أتسائل إن كان بإمكاني
الحصول على توقيعه
242
00:24:39,700 --> 00:24:41,900
لا أعتقد أنك تريد ذلك
243
00:24:42,900 --> 00:24:45,100
أنت لا تعرف حقاً مَن هو ؟ -
كلا، لا أعرف -
244
00:24:45,100 --> 00:24:48,900
, لقد مررت من هنا فحسب
ودخلت هنا لأحتسي شراباً
245
00:24:49,000 --> 00:24:50,800
( حسناً، أنا ( دريا
246
00:24:50,900 --> 00:24:53,900
, دريا سمولز)، بالمناسبة)
في حالة إن كنت تهتمّ
247
00:24:53,900 --> 00:24:57,100
حسناً، أنا (مات)، وأنا كذلك
248
00:24:59,500 --> 00:25:01,200
كذلك ماذا ؟
249
00:25:01,300 --> 00:25:02,800
أنا مُهتمّ
250
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
يمكنني أن أحتسي شراباً
251
00:25:06,100 --> 00:25:10,200
لمَ لا تجلسين معي، وتحتسين شراباًَ معي
ماذا تشربين ؟
252
00:25:11,300 --> 00:25:13,600
أعتقد أنني سأشرب مثلك
253
00:25:24,400 --> 00:25:28,500
في هذا المكان، التحديق أمر سئ
254
00:25:29,400 --> 00:25:31,100
وسئ أيضاً لصحّتك
255
00:25:31,100 --> 00:25:34,000
إذاً، أعتقد أنني سأحدّق بكِ
256
00:25:34,100 --> 00:25:36,100
لا أعرف حيال هذا
257
00:25:39,900 --> 00:25:42,800
كيف حالك ؟
258
00:25:44,200 --> 00:25:47,600
ماذا تقول ؟ كيف حالك ؟
مرحباً، هل المكان هنا يعجبك ؟
259
00:25:47,700 --> 00:25:49,600
جداً -
رائع، من اللطيف رؤيتك -
260
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
لقد أضفنا رقماً
261
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
تبدو جيداً
262
00:25:59,900 --> 00:26:02,800
لديك المزيد من هذا، أليس كذلك ؟
263
00:26:04,700 --> 00:26:06,600
.. إذاً، أخبريني -
ماذا ؟ -
264
00:26:06,700 --> 00:26:09,400
ما الإسم الكامل لـ (دريا) ؟ -
( أندريا ) -
265
00:26:09,500 --> 00:26:12,900
في مكان ما على طول الطريق
أصبح الإسم مختصراً
266
00:26:13,000 --> 00:26:14,900
ما الإسم الكامل لـ (مات) ؟
267
00:26:15,000 --> 00:26:21,400
مات)، تعرفين، عادةً يكون جزءاً من)
" أخرق، ابن عاهرة غير محظوظ "
268
00:26:22,100 --> 00:26:25,000
.. ولكن الليلة، فكّرت ربما -
ربما -
269
00:26:25,100 --> 00:26:27,300
لن أكون غير محظوظاً
270
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
متى ستتأكد من ذلك، (مات) ؟
271
00:26:30,500 --> 00:26:33,800
حسناً، حالما تؤكّدين أنتِ لي ذلك
272
00:26:36,500 --> 00:26:38,600
لمَ لا أخبرك فحسب ؟
273
00:26:43,300 --> 00:26:46,700
أعتقد أنكِ فعلتِ للتوّ -
لديّ المزيد لأقوله، تعال -
274
00:27:15,700 --> 00:27:17,200
ياللروعة
275
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
هل تطهو ؟
276
00:27:19,700 --> 00:27:23,000
أجل، أطهو، أنظّف
أغسل الصحون، أفعل كل شئ
277
00:27:26,000 --> 00:27:32,800
ولكن في الحقيقة، لا، أنا لا أطهو
أيّ رجُل يستطيع أن يقلي بيضة
278
00:27:34,600 --> 00:27:35,900
.. إذاً
279
00:27:36,700 --> 00:27:39,900
.. إذاً -
لمَ لا تخبرينني عن نفسكِ ؟ -
280
00:27:44,300 --> 00:27:48,200
ماذا عنّي ؟ -
حسناً، أودّ أن أعرف أيّ شئ -
281
00:27:54,500 --> 00:27:56,600
طوال حياتي كنت أعتمد على نفسي
282
00:27:56,700 --> 00:27:59,800
أحاول أن أفعل أكثر مِمّا
أنظر فحسب، تعرف ؟
283
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
أنا فنّانة -
أنتِ فنّانة -
284
00:28:06,700 --> 00:28:10,000
ليس مثل الفنّان الذي يبيع لوحات وأشياءاً
كهذه، أنا فنّانة تخطيطية
285
00:28:10,100 --> 00:28:14,000
أقوم بإعداد الكتيّبات والكتالوجات
وذلك النوع من الأمور
286
00:28:14,900 --> 00:28:15,900
, إنني أعمل بنفسي الآن
287
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
ولكن، في الماضي عندنا كنت أعمل من
, التاسعة إلى الخامسة، وكان لديّ فريقاً
288
00:28:21,300 --> 00:28:24,400
, أينما عملت، ومهما عملت
289
00:28:26,500 --> 00:28:31,400
كان هناك دائماً شخصاً يترأسني
ويعتقد أنه يستطيع القيام بعملي أفضل مني
290
00:28:31,600 --> 00:28:35,000
ويخبرني ما الذي كنت أحتاجه إلى فعله
حتى أكون جيدة بما يكفي
291
00:28:38,600 --> 00:28:40,300
.. وبعد عدّة سنوات، أخيراً أدركت
292
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
أن ما كنت أحتاجه فعلاً
أن أقوم بزرع قضيب
293
00:28:42,900 --> 00:28:47,600
حسناً، من المحتمل أن إعجابي بكِ سيقلّ
إن كان لديكِ في السابق قضيباً
294
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
, خاصّة، إن كان أكبر من قضيبي
أتفهمين ما أعني ؟
295
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
لا أعتقد أن هذا ممكناً
296
00:29:22,800 --> 00:29:25,400
أحب هذا الرجُل، أحب هذا الفتى
297
00:29:25,500 --> 00:29:27,300
مرحى، يا فتاتي المفضّلة
298
00:29:27,400 --> 00:29:29,200
مرحباً، يا رفاق -
كيف حالكِ ؟ -
299
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
( مرحباً، ( برونو -
كيف حالكِ، عزيزتي ؟ -
300
00:29:31,400 --> 00:29:33,700
كيف حالك الليلة ؟ -
سأكون أفضل إن جئتِ معي إلى المنزل -
301
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
, ( برونو )
ماذا ستشربون يا رفاق ؟
302
00:29:37,500 --> 00:29:39,700
تعالي، أعطيني قبلة
أعطيني قبلة صغيرة
303
00:29:39,800 --> 00:29:42,700
تعالي، أعطيني قبلة واحدة -
كلا، كلا، ليس أثناء العمل -
304
00:29:42,800 --> 00:29:43,900
توقفي عن ذلك، أرجوكِ ؟
305
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
, مُديركِ ذلك مثل تغوّط الدجاج
306
00:29:47,100 --> 00:29:48,600
.. لن يقول شيئاً إن أتيتِ تحت الطاولة
307
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
وداعبتينني أمام الجميع
308
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
لن يقول شيئاً، أنتِ تعرفين ذلك -
لا تحاول أن تكون طريفاً -
309
00:29:53,700 --> 00:29:58,100
بربّكِ، بربّكِ، أنا ألعب
لم أكن أحاول أن أكون طريفاً
310
00:29:58,700 --> 00:30:00,700
تذكّري شيئاً واحداً، شيئاً واحداً
311
00:30:00,800 --> 00:30:04,500
سأضاجعكِ في المؤخرة إن أردت
والآن، أنا أحاول أن أكون طريفاً
312
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
أعتقد أنها مُعجبة بك، يا زعيم
313
00:30:07,300 --> 00:30:10,800
أقسم بالربّ، أنني أشعر بنفس الشعور
إنها تلعب بقسوة لتحصل على ما تريد
314
00:30:10,900 --> 00:30:13,200
( برونو ) -
مرحى، كيف حالك ؟ -
315
00:30:13,200 --> 00:30:16,600
اجلس، اجلس
لقد كنت أنتظرك
316
00:30:17,600 --> 00:30:19,900
"صديقي رجُل مُحترم من "كوريا الشمالية
حسناً ؟
317
00:30:20,000 --> 00:30:23,400
لديه 2.5 مليون دولاراً مزيّفة
318
00:30:24,500 --> 00:30:27,800
رأيت اللون، رأيت العيّنة
رأيت المُنتَج
319
00:30:27,900 --> 00:30:29,100
أيها السادة، أعذروني لحظة
320
00:30:29,200 --> 00:30:32,300
أعرف أنه من الوقاحة مني
, أن أجلس هكذا، ولكن
321
00:30:33,100 --> 00:30:36,700
, لقد لاحظت مع هيبتك القويّة هذه
322
00:30:36,800 --> 00:30:40,800
أنك كنت سئ نوعاً ما مع تلك
الفتاة التي كانت هنا
323
00:30:40,900 --> 00:30:42,400
عمّا تتحدث ؟
النادلة، (إيملي) ؟
324
00:30:42,600 --> 00:30:44,000
أجل -
أجل -
325
00:30:44,100 --> 00:30:46,700
, أنا شعرت بالإهانة قليلاً
326
00:30:46,800 --> 00:30:50,300
وتسائلت عمّا إذا كنت ستعتذر لها
327
00:30:50,400 --> 00:30:52,200
أعتذر لـ (إيملي) ؟ -
أجل -
328
00:30:52,300 --> 00:30:54,000
تريدني أن أعتذر لها ؟
329
00:30:54,100 --> 00:30:55,400
, أتعرف، سأفعل ذلك .. كلا، لا تضحكوا
330
00:30:55,500 --> 00:30:57,300
سأفعل ذلك، سأفعل ذلك
صدقاً
331
00:30:57,400 --> 00:31:01,600
من الواضح أنها تعني الكثير لك -
حسناً، أجل، إنها فتاة لطيفة -
332
00:31:01,700 --> 00:31:03,200
أتعرف ؟
333
00:31:03,300 --> 00:31:06,000
أنت تجعلني أشعر بالإحراج من نفسي
334
00:31:06,100 --> 00:31:08,600
هل أنا أحمّر خجلاً ؟
أنا آسف، لم أعني ذلك
335
00:31:08,700 --> 00:31:11,800
أتعرف، دعني أعوّض عنك ما حدث
صدقاً
336
00:31:11,900 --> 00:31:13,200
تفضّل
337
00:31:13,900 --> 00:31:17,500
, عندما أضاجعها في مؤخرتها
لن أمسح قضيبي في ستائر منزلها
338
00:31:17,600 --> 00:31:20,100
هذا لطيف منك -
حان وقت الذهاب -
339
00:31:29,200 --> 00:31:31,300
انتظر، سأدفع لك
340
00:31:31,300 --> 00:31:34,600
يا فتى، يا فتى، نحن نتحدث
أنت لست شخصاً غبياً
341
00:31:34,700 --> 00:31:36,800
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
342
00:31:36,900 --> 00:31:40,100
هذا الرجُل الكوريّ، أنا أعمل معه
أنا رجُل أعمال
343
00:31:40,100 --> 00:31:42,500
سأقول أن لدينا دقيقتين قبل
أن تداهم الشرطة المكان
344
00:31:42,600 --> 00:31:44,000
هناك مكسب لك هنا
345
00:31:44,100 --> 00:31:48,600
لديّ ماس، لديّ أموال، لديّ تأثير
سُلطة، عاهرات، اختر ما تشاء
346
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
أنت لم تأتي إلى هنا لأجلي، أليس كذلك ؟
347
00:31:52,100 --> 00:31:54,800
للأسف، (برونو) لقد جئت لأجلك -
.. أنت -
348
00:32:14,000 --> 00:32:17,200
ولكن تذكّر، كلهم لديهم أبناء مثلك
349
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
استخدمه أو اتركه، يا راعي البقر
350
00:32:37,900 --> 00:32:40,600
كيف حصلت على مفاتيحي ؟
351
00:32:40,700 --> 00:32:42,900
لقد أخذت نسختك الإحتياطية
بينما كنت أنت بالخارج
352
00:32:43,000 --> 00:32:46,200
صنعت منها نسخة، وأعدتهم
قبل أن تلاحظ اختفائهم
353
00:32:46,300 --> 00:32:48,700
أنت جاسوس ذكيّ جداً
354
00:32:48,800 --> 00:32:50,300
أجل، أنا كذلك
355
00:32:52,300 --> 00:32:55,500
شخص ما كانت ليلته مشحونة جداً
356
00:32:55,600 --> 00:32:57,900
حسناً، الأخبار تتناقل سريعاً ؟
357
00:32:58,700 --> 00:33:02,100
إنه الرجُل العجوز، إنه يسمع كلّ شئ
358
00:33:02,200 --> 00:33:05,000
أحياناً قبل أن يحدث الأمر حتى -
ياللروعة -
359
00:33:05,100 --> 00:33:06,400
الدماء لم تكن حتى قد جفّت
.. في وسط المدينة
360
00:33:06,500 --> 00:33:09,300
قبل أن يعرف الرجُل العجوز
أنك قد سحبت الزناد
361
00:33:09,400 --> 00:33:13,400
لقد كان مسروراً جداً
أفترض أنك كنت محظوظاً
362
00:33:13,400 --> 00:33:16,000
حسناً، هذا لأنك تغار مني
363
00:33:20,500 --> 00:33:23,400
هذه علاوة من الرجُل العجوز
364
00:33:23,400 --> 00:33:27,400
, أخبرته أنك لا تستحقها
ولكنه لم يستمع إليّ
365
00:33:52,000 --> 00:33:53,500
أنت لست مستعداً مجدداً ؟
366
00:33:53,600 --> 00:33:55,800
يإلهي -
يإلهي -
367
00:33:55,900 --> 00:34:00,800
أتعرف، لقد حاولت الصلاة له ذات مرة
ولكن أعتقد أنني فقدت الأمل
368
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
اسمع، (ليز) قالت أنك توقّفت عند المنزل
الأسبوع الماضي
369
00:34:08,300 --> 00:34:09,300
هل أردت رؤيتي ؟ -
أجل -
370
00:34:09,400 --> 00:34:11,300
, ( هناك شخص يُدعى ( بلو
371
00:34:11,400 --> 00:34:14,500
, ذلك ليس إسمه الحقيقي
, إنه كُنية نوعاً ما
372
00:34:14,600 --> 00:34:17,300
.. ولكنه يمرّ بمشاكل جدّية
373
00:34:17,400 --> 00:34:19,100
وأردت أن أعرف ما الذي أستطيع
إيجاده عنه
374
00:34:19,100 --> 00:34:22,400
, حسناً، هذا ليس من شؤوني
ولكنني سأجري بحثاً عنه
375
00:35:12,200 --> 00:35:16,800
رجُلي قد ترك الغصين في المنتزه
هذا هو ما به الرقاقة
376
00:35:25,100 --> 00:35:27,200
" إنها ستذهب إلى " شنغهاي
377
00:35:27,200 --> 00:35:30,500
إنها تحتوي على الرسم التخطيطي
للطائرة المُقاتلة الجديدة
378
00:35:39,200 --> 00:35:44,100
تاكد أنها ستصل إلى رجُلي
في "شنغهاي" الليلة
379
00:35:55,100 --> 00:35:57,000
خذوا حذركم
380
00:35:57,100 --> 00:35:59,500
لا أريد أن أسمع المزيد حول هذا
381
00:35:59,600 --> 00:36:00,900
هذا ليس الكثير من المرح
382
00:36:37,600 --> 00:36:41,500
ضابط شُرطة، أريد أن أسألك بضعة أسئلة
383
00:36:41,600 --> 00:36:43,400
بمَ يمكنني مساعدتك ؟
384
00:36:56,900 --> 00:36:58,600
ابتعد عني يا رجُل
385
00:37:01,600 --> 00:37:03,100
من الذي أرسلكما ؟
386
00:37:04,600 --> 00:37:07,500
من الذي أرسلكما ؟ -
لقد كان بطول ستّة أقدام -
387
00:37:07,600 --> 00:37:13,100
لقد كان حليق الوجه
يرتدي بدلة زرقاء، كان متغطرساً
388
00:37:13,900 --> 00:37:16,200
شكراً لك جزيلاً
389
00:38:40,500 --> 00:38:43,500
يا (مات)، القنّينات لا تردّ
إطلاق النيران عليك
390
00:38:49,800 --> 00:38:52,100
لقد أوقعت بي -
هذا هراء -
391
00:38:58,400 --> 00:39:01,700
(على رسلك، يا (مات
أنا إلى جانبك، أتذكر ؟
392
00:39:03,400 --> 00:39:09,200
أتعرف، الأشخاص الذين قابلتهم بعد أن
... أعطيتهم كلاماً حادّاً
393
00:39:09,200 --> 00:39:13,900
أعطوني وصفاً لطيفاً لشخص
يُشبهك تماماً
394
00:39:18,100 --> 00:39:21,100
حسناً، أتعرف، لقد قالوا، أن
, رجُلاً غير جذّاب جداً
395
00:39:21,200 --> 00:39:25,400
يرتدي جيداً، ولكنه قبيح وابن عاهرة
396
00:39:25,400 --> 00:39:27,500
.. هذا أنا فحسب
397
00:39:27,600 --> 00:39:31,000
وربما بضعة مئات أو آلاف
آخرين في هذه المدينة
398
00:39:31,100 --> 00:39:34,200
أتعرف، يا (بلو) ؟
لقد كانوا يتحدثون عنك
399
00:39:34,300 --> 00:39:37,200
في الوقت الذي من المحتمل
أنك كنت سكراناً فيه
400
00:39:37,300 --> 00:39:41,400
(يجب ألا تشغل بالك بهذا، يا (مات
فلديك عمل لتقوم به
401
00:39:41,500 --> 00:39:44,600
, الرجُل الذي أريتك صوره
لقد أردناه أن يموت البارحة
402
00:39:44,700 --> 00:39:47,000
وقد اقترب يوم الغدّ
403
00:39:47,100 --> 00:39:48,200
أنت محقّ
404
00:39:48,300 --> 00:39:52,100
, يجب أن أصل إلى نهاية لعبتي
وأنا أعمل على ذلك
405
00:40:43,500 --> 00:40:46,300
( مات ) -
عزيزتي، كيف حالكِ ؟ -
406
00:40:46,300 --> 00:40:48,400
مرحباً، (بيكي) في المدرسة
407
00:40:48,500 --> 00:40:54,000
(أجل، حسناً، في الحقيقة لم آتِ لرؤية (بيكي
ستيف) كان في إجازة اليوم وأردت رؤيته)
408
00:40:54,000 --> 00:40:56,300
أجل، كان يجب أن تتصل
409
00:40:58,200 --> 00:40:59,800
, حسناً، تعرفين، أحياناً عندما أتصل
410
00:40:59,800 --> 00:41:06,100
يقوم هو بإختلاق أعذار سخيفة حول
أنه لا يستطيع فعل أمور، تعرفين
411
00:41:07,100 --> 00:41:10,000
هذا ليس ما كنت أعنيه
الأمر فحسب .. (ستيف) ليس هنا
412
00:41:10,000 --> 00:41:14,700
, كان لديه شئ يجب أن يُنهيه
لذا، أخشى أنك جئت سدى
413
00:41:15,900 --> 00:41:20,100
كلا، لم آتِ سدى، فقد رأيتك
وتُبدين بحال جيدة
414
00:41:21,000 --> 00:41:23,500
أنت دائماً تقول أشياءاً كبيرة
415
00:41:30,800 --> 00:41:35,300
أتريد بعض القهوة ؟ -
سأؤجّل هذا -
416
00:41:35,400 --> 00:41:38,200
أتعرف، يمكنك أن تنتظر حتى العشاء
, ستيف) سيكون بالمنزل حينها)
417
00:41:38,300 --> 00:41:43,200
ويمكنك أن تتحدث معه حول
ما يُزعجك
418
00:41:43,200 --> 00:41:46,200
أجل، للأسف، لا يمكن تأجيل هذا الأمر -
حسناً -
419
00:43:02,200 --> 00:43:03,900
هل (ستيف) هنا ؟
420
00:43:05,300 --> 00:43:06,600
ماذا، أتريد معروفاً آخر؟
421
00:43:06,700 --> 00:43:09,000
كلا، أريد أن يحكّ أحد لي خصيتيّ
أيمكنك مساعدتي في هذا ؟
422
00:43:09,100 --> 00:43:12,300
ستيف) هو المناسب لهذا، إنه في مكتبه) -
حسناً -
423
00:43:12,400 --> 00:43:14,700
ما الذي يفعله هنا ؟
424
00:43:20,400 --> 00:43:22,300
ما كلّ هذا ؟
425
00:43:28,600 --> 00:43:32,100
حسناً، هذا قِسمي، قوّات الجوّالة
426
00:43:32,300 --> 00:43:36,400
نحصل على مهام، ستّة أشهر، عام
نذهب حيث يرسلوننا
427
00:43:36,500 --> 00:43:38,000
, الجريمة الكاملة
428
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
تجّار المخدرات، مهما يكن
429
00:43:42,100 --> 00:43:43,700
حسناً، أتعرف، لقد حان الوقت
لتحصل على شرفك
430
00:43:43,800 --> 00:43:46,200
, لقد تمّ استبعادك منذ وقت طويل
431
00:43:46,300 --> 00:43:48,900
لذا، أنا سعيد أن هذا يحدث لك أخيراً
هذا جيد
432
00:43:49,000 --> 00:43:50,700
أجل
433
00:43:50,800 --> 00:43:52,300
هذا لطيف
434
00:43:59,700 --> 00:44:01,100
لنتحدث
435
00:44:01,800 --> 00:44:06,200
تحققت من اسم (بلو) في مركز استعلامات
الجرائم الوطنية، كلاهما اسم حقيقي وكُنية
436
00:44:06,400 --> 00:44:09,400
, عشرة بالمائة من رجالك ماتوا
, و40 بالمائة في السجن
437
00:44:09,500 --> 00:44:12,700
والخمسون بالمائة الآخرين، صغار جداً
بحيث لا يمكنك رؤيتهم
438
00:44:12,800 --> 00:44:15,900
شئ ما يخبرني أنك الرجُل الذي تبحث عنه
ليس جديداً هنا
439
00:44:16,000 --> 00:44:18,200
أجل، لم أكن لأعتقد ذلك
ماذا لديك أيضاً ؟
440
00:44:18,300 --> 00:44:20,800
حسناً، لا أعرف حتى إن كان بإمكاني
أن أخبرك هذا
441
00:44:20,900 --> 00:44:25,200
إن كانت إشاعة، كانت لتكون سيئة أكثر
ولكنني قمت بالبحث في الجوار
442
00:44:25,300 --> 00:44:28,400
أعرف رجلاً، فدرالي، رجُل صلب حقيقيّ
أنا أثق به
443
00:44:28,500 --> 00:44:31,500
وسأل عن ذلك الرجُل، وقال
.. بأنه سمع من شخص
444
00:44:31,600 --> 00:44:33,800
كان يعرف شخصاً، كان يعرف
.. هو الآخر شخصاً
445
00:44:33,900 --> 00:44:37,000
وكان هذا الأخير يعرف شخصاً
(يُطلق على نفسه ذلك الإسم، (بلو
446
00:44:38,400 --> 00:44:39,900
ماذا قال ذلك الشخص الذي
.. يعرف شخصاً آخر
447
00:44:40,000 --> 00:44:41,700
وذلك الأخير يعرف شخصاً
هو الآخر بدوره ؟
448
00:44:41,800 --> 00:44:46,200
(لقد قال أن ذلك الشخص (بلو
رجُل جدّي جداً، إنه شبح نوعاً ما
449
00:44:46,200 --> 00:44:48,000
.. إنه رجُل، إن حصلت على بصماته
450
00:44:48,100 --> 00:44:51,300
فلن تستطيع إيجاد مثلها في أيّ قاعدة
بيانات، لأنها ليست موجودة
451
00:44:51,400 --> 00:44:53,800
اسمع، يا (مات)، توخّى الحذر فحسب
452
00:44:53,900 --> 00:44:55,900
لا أريد أن أكون الشخص الذي
.. يُخبر ابنتك
453
00:44:56,000 --> 00:44:59,500
أنني كنت مُضطّراً لأن أُخرجك
من النّهر ليلة ما
454
00:45:12,600 --> 00:45:14,300
لديك جرأة كبيرة لتُرينا
.. وجهك هنا
455
00:45:14,400 --> 00:45:16,800
, ( بعدما فعله بك ( ستيف
لابدّ أنك قد حككت خصيتيك
456
00:45:16,900 --> 00:45:20,600
إن كنت أريد شفاهك، فسأقطعها من وجهك
457
00:45:39,800 --> 00:45:42,200
ما خطبك ؟
458
00:45:45,600 --> 00:45:48,000
سيّدي، أنا آسف
459
00:46:08,300 --> 00:46:11,300
إذاً، ما الصِلة ؟ -
الصِلة بين ماذا ؟ -
460
00:46:11,400 --> 00:46:16,500
برونو)، (لينغ)، الرجُل العجوز)
461
00:46:16,600 --> 00:46:20,400
هاك نصيحة، إنك في هذه اللعبة
منذ وقت طويل بما يكفي
462
00:46:20,500 --> 00:46:24,100
, عندما يأمرك الرجُل العجوز بفعل شئ
فافعله
463
00:46:24,200 --> 00:46:27,300
بالحديث عن ذلك، حان وقت اللعب
464
00:46:30,300 --> 00:46:31,900
أترى هذا الرجُل ؟
465
00:46:32,000 --> 00:46:33,700
إنه جاسوسنا هناك
466
00:46:33,800 --> 00:46:37,300
إنه يدين لنا بمعروف
سوف يقابلك في المطبخ
467
00:46:37,400 --> 00:46:40,900
, اسلك ذلك المَمرّ، الباب الثالث على يسارك
سوف يكون مفتوحاً
468
00:46:41,000 --> 00:46:43,400
اصعد إلى الطابق الثاني
469
00:46:43,500 --> 00:46:47,600
هل سيكون هناك أشخاصاً لن يكونوا
سُعداء برؤيتي هناك ؟
470
00:46:47,700 --> 00:46:49,200
بالطبع
471
00:46:49,300 --> 00:46:53,200
, (والآن، عندما تجتاز فتيان (لينغ
ستصعد على تلك السلالم
472
00:46:53,300 --> 00:46:54,800
وبالأعلي، ستجد غُرفة سرّية
473
00:46:54,900 --> 00:46:58,400
(في تلك الغرفة السرّية، ستجد السيّد (لينغ
يُمارس الجنس
474
00:46:58,500 --> 00:47:02,500
, في الوقت الذي ستصل به إليه
من المحتمل أنك ستجده يلوّث شراشفه
475
00:47:02,600 --> 00:47:04,800
(وشئ آخر، يا (مات -
أجل ؟ -
476
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
.. ( عندما تنتهي من السيّد ( لينغ -
أجل ؟ -
477
00:47:07,700 --> 00:47:10,000
أريد أن تتخلّص من جاسوسنا هناك
478
00:47:11,300 --> 00:47:15,000
هذا ... فاتن
479
00:48:24,000 --> 00:48:25,700
أيمكنني أن أجلس ؟
480
00:48:47,000 --> 00:48:50,400
أتظنّ حقاً أنني سأُضيّع وقتي
معك، أيّها القوقازيّ ؟
481
00:49:29,600 --> 00:49:33,300
تباً، ابن العاهرة
482
00:51:33,100 --> 00:51:34,600
! تباً
483
00:51:37,600 --> 00:51:39,400
دعني ألقي نظرة على هذا
484
00:51:39,400 --> 00:51:44,200
إنها سطحية، يا رجُل، ستكون بخير
سأعالجك عن الرجُل العجوز
485
00:51:50,400 --> 00:51:51,800
هذه السيّارة معنا
486
00:51:56,800 --> 00:51:59,300
(هذه السيّارة معنا، يا (مات
إنها معنا
487
00:52:04,800 --> 00:52:06,600
( دعني أشرح لك فحسب، يا ( مات
488
00:52:06,700 --> 00:52:09,400
لا يقول أيّ من أبناء العاهرة بالجوار هنا
الحقيقة، أليس كذلك ؟
489
00:52:09,500 --> 00:52:10,800
( مات )
490
00:52:12,300 --> 00:52:14,600
ألا يمكنك فحسب أن تدعني أشرح لك ؟
491
00:52:35,700 --> 00:52:37,700
أهناك ما يزعجك ؟
492
00:52:37,800 --> 00:52:39,500
مَن هي (دريا) ؟ -
دريا ) ؟ ) -
493
00:52:40,500 --> 00:52:44,900
دريا) امرأة نِمت أنت معها)
( هذه هي ( دريا
494
00:52:45,000 --> 00:52:48,100
لابدّ أنك تحصلوا على شخص ما
بالقُرب مِمَّن تريدون، وبالداخل أيضاً ؟
495
00:52:48,200 --> 00:52:51,000
لذا، قد خدعتني
496
00:52:52,300 --> 00:52:54,800
لا أظنّ أنني أريد واحدة من هذه
497
00:52:55,000 --> 00:52:58,700
يا (مات)، جرحك ذلك سيؤلمك كثيراً
يا رجُل
498
00:52:58,800 --> 00:53:00,500
نعم، ولكن أتعرف ؟
أنا أحبّ الألم
499
00:53:00,600 --> 00:53:03,700
إنه يجعلني أشعر باليقظة والحياة، أتعرف ؟
500
00:53:04,500 --> 00:53:06,500
أهناك ما يزعجك ؟
501
00:53:09,400 --> 00:53:12,600
لمَ لمْ تقتل جاسوسنا ؟ -
حسناً، إنني أشعر بالسوء حيال ذلك -
502
00:53:12,700 --> 00:53:19,500
يا (مات)، إنك تعيش في عالم جديد، يا رجُل
أمّا عالمك فهو قديم، إنه عالم ميّت
503
00:53:19,500 --> 00:53:22,600
, هناك تناقضات في كلّ مكان
خاصّة هنا، بوجودك أنت معي
504
00:53:22,700 --> 00:53:25,200
أنت وأنا، نحن نقتل الناس
505
00:53:26,600 --> 00:53:30,300
والآن تصادف أنني صدّقت أنهم يستحقّون
(ذلك، مثل (برونو
506
00:53:31,100 --> 00:53:34,700
بالإضافة إلى أنّ مُساعدة الكوريين الشماليين
, بإغراق الولايات المتحدة بالنقود المزيفة
507
00:53:34,800 --> 00:53:38,600
لقد كان ذلك الشخص مسؤولاً على الأقل
عن 50 عمليّة أعرف أنا عنها
508
00:53:39,000 --> 00:53:41,300
أتشعر الآن يشعور سئ حيال
ما فعلته بذلك الرجُل ؟
509
00:53:41,400 --> 00:53:42,600
كلا -
كلا -
510
00:53:42,700 --> 00:53:47,700
بالرغم من ذلك، لقد سمعت أنك تركت
, (فتاة صغيرة، في مِثل عُمر (بيكي
511
00:53:47,800 --> 00:53:51,800
التي تبكي كلّ ليلة بسبب
أنها فقدت رجُلها العجوز
512
00:53:51,900 --> 00:53:55,000
, برونو)، كان انساناً تافهاً، أتعرف)
513
00:53:55,100 --> 00:53:57,900
ولكن من المحتمل أنه كان أباً جيداً
514
00:53:57,900 --> 00:54:01,200
, دائماً موجود لأجل ابنته
كلّ يوم
515
00:54:02,200 --> 00:54:06,400
كيف يجعلك هذا تشعر الآن ؟ -
ذلك يُشعرني بالأسى -
516
00:54:06,500 --> 00:54:08,600
( إنك تعود لسابق عهدك، يا ( مات
517
00:54:11,000 --> 00:54:14,700
أنت تعلم ذلك، صحيح، يا (مات) ؟
( إنك تعود لسابق عهدك، يا ( مات
518
00:54:18,200 --> 00:54:21,300
أعتقد أن بعض الناس يُطلقون
عليّ الشُرطيّ القذر
519
00:54:21,400 --> 00:54:26,600
أعني، لم أكن أسرق كلّ شئ
ولكنني كنت قذراً في عقول بعض الناس
520
00:54:26,700 --> 00:54:31,500
ستيف)، أتعرف، لقد كان نظيفاً)
مثل دجاج "سيفواي"، يا رجُل
521
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
مثل خادم المذبح
522
00:54:33,600 --> 00:54:37,200
, إنه لم يأخذ أيّ شئ
ولكن الجميع أحبّه على كلّ حال
523
00:54:38,100 --> 00:54:40,900
ولكنه يدين لي، لأنني أنقذت حياته
524
00:54:41,000 --> 00:54:44,200
كان هناك مال المخدّرات
تمّ تخبئته في مخزن
525
00:54:44,300 --> 00:54:48,300
وبذلك الوقت، كنت أخسر في القمار
, مال تعليم ابنتي الجامعيّ
526
00:54:48,400 --> 00:54:51,500
زوجتي كانت على وشك أن تتركني
أو تطردني
527
00:54:51,600 --> 00:54:53,700
عليّ صكوك أموال لجميع أنحاء البلدة
528
00:54:53,800 --> 00:54:57,100
, هذا المال، إن كنت أنا قذراً حقاً
529
00:54:57,200 --> 00:54:59,800
لكان ذلك المال هو مُنقذي
530
00:54:59,900 --> 00:55:04,400
وبعد ذلك، اختفى المال، مع شريكي
(في ذلك الوقت، (جيم ميسكو
531
00:55:04,900 --> 00:55:07,900
لم يجد أحداً (جيم) أبداً
وكذلك المال
532
00:55:08,000 --> 00:55:10,700
حسناً، القِسم كان يبحث بالجوار
, عن شخصاً يلومه على ذلك
533
00:55:10,800 --> 00:55:15,400
ولم يكونوا مُضطّرون للبحث بعيداً
عدا، أنني لم آخذ ذلك المال حقاً
534
00:55:15,500 --> 00:55:17,700
, كنت وقتها ألعب قليلاً
535
00:55:17,800 --> 00:55:21,500
أحاول أن أتعادل، ولكنني
قد خسرت كلّ بنس كان معي
536
00:55:22,600 --> 00:55:25,600
, لذا، عُدت وثملت كما لم أثمل من قبل
537
00:55:25,700 --> 00:55:30,500
انغمست في وسادة الفشل مع الفتيات
كما تعوّدت، أتعرف
538
00:55:30,600 --> 00:55:35,300
, لم أخبر (ستيف) بما حدث حقاً
أخبرته فقط أنني لم أفعل ذلك
539
00:55:36,000 --> 00:55:39,900
رجوته أن يُساعدني
لقد كان يدين لي لأنني أنقذت حياته
540
00:55:40,600 --> 00:55:46,000
لذا، فقد كذب على الضباط الكِبار
وقال أنني كنت معه في دوريّة
541
00:55:47,400 --> 00:55:50,500
حالما قال ذلك، كنت قد أصبحت حراً
542
00:55:50,600 --> 00:55:55,400
, لم يستطيعوا الزجّ بي في السجن
ولكنهم طردوني من القِسم
543
00:55:56,700 --> 00:56:02,200
وحينها زحفت أنا إلى الحُفرة التي تبدو
الآن أنها حياتي
544
00:56:02,300 --> 00:56:07,500
لم يكن لديك شيئاً، لا مال، لا عمل
وتدين بالمال لجميع أنحاء البلدة
545
00:56:08,400 --> 00:56:10,200
كيف كنت ستنجو ؟
546
00:56:11,000 --> 00:56:13,300
, حسناً، مرّ شهران
547
00:56:13,400 --> 00:56:18,900
وذات يوم، الدائنون استلموا
نقودهم من أشخاص مجهولين
548
00:56:20,000 --> 00:56:24,600
, لعبت بعدها بضعة سنوات
وبعد ذلك أصبح حظّي سيئاً
549
00:56:24,700 --> 00:56:28,600
اللعب أصبح سيئاً
550
00:56:28,600 --> 00:56:30,500
, وها أنا، عليّ ديون كثيرة
551
00:56:30,600 --> 00:56:33,900
ومرة أخرى، أحدهم يدفع لي المال
552
00:56:36,100 --> 00:56:38,200
ماذا ستفعل ؟
553
00:56:39,300 --> 00:56:40,600
سأُنهي هذا الأمر
554
00:59:12,900 --> 00:59:16,000
(أتعرف، لقد تزوّجت (ستيف
, لأبتعد عن هذا
555
00:59:16,100 --> 00:59:18,500
ولكن هذه الأمور قد تتبّعتني
556
00:59:18,600 --> 00:59:20,400
كيف حالكِ، يا (ليز) ؟
557
00:59:21,800 --> 00:59:24,600
أنا بخير -
رائع -
558
00:59:29,000 --> 00:59:31,500
ظننت أنكِ أقلعتِ عن الشُرب
559
00:59:31,600 --> 00:59:34,700
أجل، حسناً، لقد بدأت بالشُرب ثانيةً
560
00:59:34,800 --> 00:59:37,900
آمل ألا يكون للأمر علاقة بي
561
00:59:40,500 --> 00:59:42,600
بمَ يمكنني مساعدتك، يا (مات) ؟
562
00:59:42,600 --> 00:59:45,800
, حسناً، ربما كما توقّعتِ
(فأنا هنا لمقابلة (ستيف
563
00:59:45,800 --> 00:59:49,600
أجل، وليس أنا بالطبع
لن تأتي لمقابلتي أبداً
564
00:59:49,700 --> 00:59:55,600
, كنت دائماً تأتي إلى هنا لرؤيتي
والآن أنا لم أعد موجودة، أليس كذلك ؟
565
00:59:55,700 --> 00:59:57,800
هذا ليس صحيحاً
566
00:59:58,800 --> 01:00:03,400
ولكنني لست متزوّجاً منكِ الآن -
أعلم ذلك -
567
01:00:04,700 --> 01:00:06,400
ولكنك كنت كذلك
568
01:00:08,400 --> 01:00:11,200
وأنا لازلت والدة ابنتك
569
01:00:11,300 --> 01:00:14,100
أنت لا تتحدث معي عنها أبداً
570
01:00:14,200 --> 01:00:16,800
تتحدث إلى (ستيف)، حول كلّ تلك الأمور
571
01:00:16,900 --> 01:00:19,900
تقول، "كيف حال (بيكي) ؟
كيف حال تدريبات الرقص ؟
572
01:00:20,000 --> 01:00:23,600
هل هي تحتاج إلى من يُساعدها ؟
" كيف درجاتها ؟
573
01:00:23,700 --> 01:00:26,800
أتمنى فحسب لو كان بإمكانك
التحدث معي حول تلك الأمور
574
01:00:26,800 --> 01:00:28,600
إنها ابنتنا
575
01:00:29,700 --> 01:00:30,900
أجل، وكذلك أنا أيضاً
576
01:00:31,000 --> 01:00:36,300
هذا مُضحك، لم أكن جيداً
, أبداً في أمر الزواج
577
01:00:36,400 --> 01:00:40,200
وبطريقة ما، يبدو أنني أيضاً
أسوأ في أمر الطلاق
578
01:00:54,100 --> 01:00:55,800
مرحباً -
مرحباً -
579
01:01:01,000 --> 01:01:03,300
شخص ما يريد قتلك
580
01:01:06,100 --> 01:01:09,000
ما خطب ذراعك، يا (مات) ؟
581
01:01:09,000 --> 01:01:11,800
هل تسمعني ؟
شخص ما يريد قتلك
582
01:01:11,900 --> 01:01:15,500
ذراعك، إنها متصلّبة، لا يمكنك
تحريكها، ماذا حدث ؟
583
01:01:25,400 --> 01:01:28,700
هناك شخص سيقتلك -
هل سيكون ذلك الشخص أنت ؟ -
584
01:01:29,300 --> 01:01:32,400
لا أعتقد ذلك
وآمل ألا يكون أنا
585
01:01:33,000 --> 01:01:36,900
إن ظهرت جثث أخرى، ستجدني
أسعى خلفك
586
01:01:36,900 --> 01:01:40,500
أنا لا أطلب منك، إنني أخبرك
غادر المدينة
587
01:01:44,400 --> 01:01:47,700
لا أستطيع فعل ذلك، لأنني أدين لك
588
01:01:53,300 --> 01:01:54,400
أبي
589
01:02:01,500 --> 01:02:03,900
مات)، (مات)، عُد)
590
01:02:07,600 --> 01:02:09,100
( مات ) -
أبي -
591
01:02:09,900 --> 01:02:11,800
كلا، توقّف، اتركني
592
01:02:15,400 --> 01:02:16,600
اتركني فحسب
593
01:02:16,700 --> 01:02:18,900
ستيفين)، ما خطبك ؟)
594
01:03:03,900 --> 01:03:06,600
الأبّ (مالوني) ؟ -
أجل ؟ -
595
01:03:06,700 --> 01:03:09,700
( اسمي ( ستيف شاكتر
( أنا صديق ( مات
596
01:03:09,800 --> 01:03:13,100
أجل، محقّق الشُرطة
لقد تحدّث عنك
597
01:03:28,400 --> 01:03:30,400
انتظر، ما الذي يحدث ؟
598
01:03:33,600 --> 01:03:34,800
أنا خارج هذا الأمر
599
01:03:34,900 --> 01:03:39,700
(أخفض سلاحك، يا (مات -
كلا، (بلو)، أخفض أنت سلاحك -
600
01:03:39,800 --> 01:03:43,500
أتعرف ماذا أشعر من هذا الأمر ؟
أشعر بالمصير المُقدّس
601
01:03:46,900 --> 01:03:50,100
(أنت تحمل قدرك في يدك، يا (مات
602
01:03:50,200 --> 01:03:51,900
أتعرف، أنت أعدت حياتك
603
01:03:51,900 --> 01:03:55,500
منذ أسبوع، كنت تتجوّل بلا هدف
ولكن انظر إلى نفسك الآن
604
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
أجل، دعني أسألك شيئاً
605
01:03:57,600 --> 01:04:00,200
يبدو أنكم جميعاً تريدونني أن أقتل
واحداً من أعزّ أصدقائي
606
01:04:00,400 --> 01:04:01,800
لهذا أصبحت منزعجاً قليلاً
607
01:04:01,900 --> 01:04:06,600
ستيف)، شُرطيّ مُسالم)
يتقاضى 80.000 دولاراً في العام
608
01:04:06,600 --> 01:04:08,600
والذي أصبح مُحقّقاً للتوّ
609
01:04:08,600 --> 01:04:12,200
إنني أنظر إليه على أنه ضحيّة بريئة
إنني مشوّش
610
01:04:12,300 --> 01:04:16,400
يا (مات)، (ستيف) كان يعمل لصالح
الأهداف الأخرى
611
01:04:17,300 --> 01:04:20,700
إنه يستغلّ قِسمه الجديد ليُدعّمهم
ويُزوّدهم بالمعلومات
612
01:04:20,800 --> 01:04:22,500
ملفّه لطيف جداً، ونظيف جداً
613
01:04:22,600 --> 01:04:26,700
, إنه يقتل شخصاً ما لحسابهم
ثمّ يتمّ تعيينه هو للتحقيق في الجريمة
614
01:04:26,800 --> 01:04:30,600
, (برونو)، و (لينغ)
( كانا يعملان مع ( ستيف
615
01:04:30,700 --> 01:04:33,800
إنه ليس بريئاً، إنه واحداً منهم
616
01:04:33,900 --> 01:04:36,100
أجد صعوبة بتصديق ذلك
617
01:04:37,600 --> 01:04:39,100
حقاً
618
01:04:39,200 --> 01:04:42,800
أهناك شئ ما ؟ -
حسناً، (مات) ربما يكون في متاعب -
619
01:04:42,900 --> 01:04:46,300
ألديك أيّة فكرة عن مكانه ؟
أين هو ؟
620
01:04:48,600 --> 01:04:52,100
الأماكن الوحيدة التي أستطيع التفكير
بها هي الأماكن المعتادة التي تعرفها أنت
621
01:04:52,200 --> 01:04:56,600
, منزله، الحانات التي يتردّد عليها
الأماكن التي يُقامر فيها
622
01:04:56,700 --> 01:04:58,400
لدي بضعة رجال يتحقّقون من تلك الأماكن
623
01:04:58,500 --> 01:05:00,600
ولكن لا أعتقد أن الحظّ سيحالفنا كثيراً
624
01:05:00,900 --> 01:05:06,400
إنه قذر، يا (مات)، إنه قذر حتى الصميم
إنه أقذر مِمّا كنت أنت
625
01:05:07,000 --> 01:05:10,100
مَن برأيك أخذ ذلك المال من المخزن ؟
626
01:05:10,200 --> 01:05:12,800
أترى، أنت الآن تصل للأمر المطلوب -
لماذا ؟ -
627
01:05:12,900 --> 01:05:15,700
لأن، أتعرف ؟
هذا لا يبدو معقولاً
628
01:05:15,800 --> 01:05:19,500
, تمّ كشف حقيقة أنه كذب لصالحي
, وتغرّم عدّة أيام
629
01:05:19,600 --> 01:05:21,700
, وحقيقة الأمر، إن لم يفعل هو ذلك
630
01:05:21,800 --> 01:05:24,100
لكان أصبح مُحقّقاً منذ أربعة سنوات
631
01:05:24,200 --> 01:05:25,700
لقد كذب عليك
632
01:05:25,800 --> 01:05:29,700
أنت أنقذت حياته، وهو كذب لصالحك
هذا ما بالأمر، لا شئ أكثر
633
01:05:30,800 --> 01:05:34,100
, هل أخبرك شيئاً حول الأمر
حولنا، هو وأنا ؟
634
01:05:34,200 --> 01:05:37,700
أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك
هذا حول سرّية الإعتراف وما إلى ذلك
635
01:05:37,800 --> 01:05:38,800
, أتفهّم، يا أبتِ
636
01:05:38,900 --> 01:05:43,200
(ولكن هذا ليس حول الزجّ بـ (مات
إلى السجن، ولكن هذا حول محاولتي لمُساعدته
637
01:05:43,300 --> 01:05:45,100
, إن كنت أعرف أين تجده، أيها المحقّق
638
01:05:45,200 --> 01:05:46,800
كنت لأخبرك وبكلّ سعادة
639
01:05:46,900 --> 01:05:48,700
ولكن ليس لديّ فكرة عن مكانه
640
01:05:48,800 --> 01:05:50,100
ما الذي أخبرك به عنّا ؟
641
01:05:50,200 --> 01:05:53,900
, لقد أخبرتك، أيها المحقّق
, ( مهما كان ما أخبرني به ( مات
642
01:05:54,000 --> 01:05:55,800
فلا يمكنني التحدث عن ذلك
643
01:06:03,600 --> 01:06:05,500
أتفهّم ذلك
644
01:06:05,800 --> 01:06:08,500
حسناً، أنا أقدّر مساعدتك، يا أبتِ
645
01:06:08,500 --> 01:06:12,800
, ( وإن كنت ترى ( مات
اطلب منه فحسب أن يتّصل بي
646
01:06:12,900 --> 01:06:16,700
يجب أن ينضمّ إلينا
لقد ابتعد طويلاً
647
01:06:16,800 --> 01:06:19,200
سأفعل ما بوسعي، أيها المحقّق
648
01:06:49,400 --> 01:06:51,400
ماذا حدث ؟
هل الأمور على ما يرام ؟
649
01:06:51,500 --> 01:06:53,400
أنا ضابط شُرطة، الكاهن
قد أصابته نوبة قلبية
650
01:06:53,400 --> 01:06:55,600
أريدك أن تتصل بالطوارئ -
بالطبع -
651
01:06:58,700 --> 01:07:01,300
, مات)، كما كنّا مُقرّبين)
652
01:07:01,400 --> 01:07:05,300
يجب أن تصدقني حينما أخبرك
أن (ستيف) قذر
653
01:07:14,400 --> 01:07:17,600
, إن أردت إطلاق النيران عليّ
أطلق عليّ من الخلف
654
01:07:19,400 --> 01:07:21,400
كونر)، يجب أن نتحدث)
655
01:07:53,900 --> 01:07:55,800
أريد أن أرى هويّتك
656
01:08:26,500 --> 01:08:30,100
المنظر قبيح، أواثق أنك تريد رؤية ذلك ؟ -
أجل -
657
01:08:58,600 --> 01:09:01,400
دعني أسألك شيئاً، هل أنت مَن فعل ذلك ؟
658
01:09:01,500 --> 01:09:04,400
هل أنت مجنون، يا (مات) ؟
بالطبع لم أفعل ذلك
659
01:09:19,800 --> 01:09:25,100
, رائع، لأن الشخص الذي فعل ذلك
سأجدهم وسأقتلهم
660
01:09:27,300 --> 01:09:29,200
مات)، ابتعد عن هذا الأمر)
661
01:09:29,300 --> 01:09:33,100
, أنت على الجانب الآخر
أنت مُشاهد هذه المّرة
662
01:09:33,200 --> 01:09:36,400
حسناً، خُذوه
إنه شاهد أساسي
663
01:09:36,500 --> 01:09:38,100
, إن كان يريد محامياً، أحضروا له واحداً
664
01:09:38,200 --> 01:09:41,700
ولكن لن يذهب إلى أيّ مكان
حتى أحصل على شهادته
665
01:09:42,500 --> 01:09:46,400
, اسمع، ضعوه في زنزانة
, احتجزوه لساعتين
666
01:09:46,400 --> 01:09:49,600
, عاملوه مُعاملة سيئة
ثمّ دعوه يذهب
667
01:09:49,700 --> 01:09:50,800
ما الذي تتحدث عنه، ندعه يذهب ؟
668
01:09:50,900 --> 01:09:55,300
أجل، ثمّ نراقبه، من المحتمل
أنه سيسعى خلف (بلو)، ويحاول قتله
669
01:09:55,400 --> 01:10:00,700
(إن فعل ذلك، فهذا حسن، سنعتقل (مات
(وإن قتله (بلو)، حينها نعتقل (بلو
670
01:10:00,800 --> 01:10:03,300
في كلا الحالتين، سنكون نظيفين
671
01:10:09,400 --> 01:10:13,600
لقد تغيّرت بنسبة 180 درجة، يا صاحبي
من جانب إلى الآخر
672
01:10:13,700 --> 01:10:18,500
كنت تجلس على مقعدي، والآن
أنت على الجانب الآخر
673
01:10:19,300 --> 01:10:21,600
بمعنى أدقّ، أنت بالمنزل الآن
674
01:10:25,900 --> 01:10:28,800
ما الأمر، أيها القويّ ؟
أليس لديك شئ تقوله الآن ؟
675
01:10:28,900 --> 01:10:32,100
ربما أنت لست قوياً جداً لتجلس
على ذلك المقعد
676
01:10:32,800 --> 01:10:35,300
حسناً، ما رأيك أن تنزع الأصفاد ؟
677
01:10:36,200 --> 01:10:38,900
كلا، لا أظن أنني سأفعل ذلك
دعني أخبرك بالسبب
678
01:10:39,000 --> 01:10:41,300
هذا يجعلني أشعر أنه لا يزال هناك
, بعضاً من العدالة متبقّية في هذا العالم
679
01:10:41,400 --> 01:10:43,600
أن أراك وأنت تُعامل كالحثالة
680
01:10:43,700 --> 01:10:45,700
أنت لا تريد أن تنزع الأصفاد، لأنك تعرف
.. أنك إن فعلت
681
01:10:45,800 --> 01:10:48,100
فسأبرحك ضرباً
682
01:10:51,300 --> 01:10:53,600
هذا لن يحدث، يا صاحبي
683
01:10:54,500 --> 01:10:57,000
اسمع، بعدما أذهب، أريدك أن
, تنزع الأصفاد من يده
684
01:10:57,100 --> 01:10:58,900
أعطه شيئاً ليأكله إن أراد
مهما يكن
685
01:10:59,000 --> 01:11:02,300
ولكن سيظلّ هنا حتى يأمر (ستيف) بغير
ذلك، أتفهمني ؟
686
01:11:02,300 --> 01:11:03,500
حسناً ؟
اذهب
687
01:11:07,600 --> 01:11:11,200
أتعرف، لقد بدأت حقاً أن أشعر
.. بالأسى حيالك
688
01:11:12,100 --> 01:11:16,700
, لأنك لم تتعلّم شيئاً في حياتك
أليس كذلك، يا (مات) ؟
689
01:11:16,800 --> 01:11:20,900
أنت لازلت الأحمق المُثير للشفقة الذي أضاع
, ماله بأكمله على المُقامرة
690
01:11:21,000 --> 01:11:23,600
ثمّ انتهى به الأمر مغشياً عليه من الثمل
في منزله الرخيص
691
01:11:25,800 --> 01:11:28,400
وكان بإمكانك أن تصبح أحدنا
692
01:11:52,000 --> 01:11:55,900
أجل، أخبر (بارنز) أن يدعه يذهب
لقد قلت، دعه يذهب
693
01:12:03,200 --> 01:12:05,600
ستيف) أمرنا أن ندعك تذهب)
694
01:12:05,700 --> 01:12:09,700
هل أحضرت مُسدّسي ؟ -
إنه في الخزانة، سنُعطيه لك -
695
01:12:09,700 --> 01:12:11,400
راقب خطواتك
696
01:12:28,900 --> 01:12:30,800
حسناً، لنذهب
697
01:12:54,600 --> 01:12:57,900
أريد أن يتمّ هذا الأمر بشكل صحيح
إنه سيعرف ماذا سنفعل
698
01:12:58,000 --> 01:13:00,800
(ولكن هذا لا يعني شيئاً، أنا أريد (بلو
699
01:13:17,600 --> 01:13:20,200
هذا هو (بلو)، هيا جميعاً، لنذهب
700
01:14:30,500 --> 01:14:32,500
لنتحرّك، لنتحرّك
701
01:14:36,600 --> 01:14:38,100
ادخل، يا رجُل
702
01:14:38,200 --> 01:14:39,500
انخفض
703
01:14:44,400 --> 01:14:47,400
آمل أن يكون لديك المزيد
من الذخيرة أكثر من هذا
704
01:16:37,300 --> 01:16:38,300
كلا
705
01:16:42,800 --> 01:16:44,300
.. أين
706
01:16:48,500 --> 01:16:52,900
لا بأس، أعرف كيف نجدهم
لا بأس، لا بأس
707
01:17:12,800 --> 01:17:15,900
إلى أين أنت ذاهب، يا (مات) ؟
لا يمكنك أن تبتعد عن هذا
708
01:17:15,900 --> 01:17:18,000
أعرف أنك لم تقتل الكاهن
709
01:17:18,100 --> 01:17:19,900
أجل، أنت مُحقّ
أنا لم أقتل الكاهن
710
01:17:20,000 --> 01:17:22,300
أجل، مَن الذي قتله ؟
711
01:17:22,400 --> 01:17:24,100
حسناً، إن أخبرتك، ماذا ستفعل ؟
712
01:17:24,200 --> 01:17:25,400
هل ستقوم بالعملية الأخيرة ؟
713
01:17:25,500 --> 01:17:27,400
مَن الذي قتل الكاهن ؟
714
01:17:48,700 --> 01:17:53,200
ماذا تفعل، يا (مات) ؟
لا يمكنك أن تبتعد عن هذا
715
01:17:54,300 --> 01:17:57,100
الرجُل العجوز مازال
لديه صكوك المال الذي تدين به
716
01:17:58,100 --> 01:18:01,100
! ( مات )
! ( مات )
717
01:18:02,000 --> 01:18:03,900
سأقتل ابن العاهرة ذلك
718
01:18:04,000 --> 01:18:05,900
بلو)، اصمت)
719
01:18:06,000 --> 01:18:08,200
لدينا ورقة خاسرة تجوب بالخارج
720
01:18:08,300 --> 01:18:10,000
إنه ليس ورقة خاسرة -
إذاً، ماذا هو ؟ -
721
01:18:10,100 --> 01:18:12,300
إنه مُشوّش -
إنه مُشوّش -
722
01:18:12,300 --> 01:18:15,400
, أعطيناه عَقداً لن يملأه
وربما سيسعى خلفنا
723
01:18:15,500 --> 01:18:16,600
إنه لن يسعى خلفنا أبداً
724
01:18:16,600 --> 01:18:20,300
كيف تعرفين ذلك ؟ -
بلو)، إنه مريض بإدمان المقامرة) -
725
01:18:20,400 --> 01:18:22,300
أتعرف ما الشئ الذي هو مُحترف به ؟
القتل، هذا ما بالأمر
726
01:18:22,400 --> 01:18:24,100
لقد وضعناه في المكان الذي
أردناه أن يكون به
727
01:18:24,200 --> 01:18:26,500
إنه سيأتي إلينا مخفوض الرأس
728
01:18:26,600 --> 01:18:28,000
أتفهم ؟
729
01:18:28,100 --> 01:18:30,600
, إمّا سينتهي الأمر به في السجن
أو الجنون أو الموت
730
01:18:35,300 --> 01:18:38,300
أريد كأساً "جوني والكر" مع ثلج
سأجلس هناك
731
01:18:54,100 --> 01:18:55,700
شكراً لكِ
732
01:19:03,100 --> 01:19:05,000
تباً لذلك الرجُل العجوز
733
01:19:12,800 --> 01:19:15,700
هل ستشرب ذلك أم ستتحدث إليه ؟
734
01:19:17,000 --> 01:19:20,300
ماذا تفعل هنا ؟ -
أبحث عنك، أيها الغبيّ -
735
01:19:21,100 --> 01:19:22,500
أتمانع ؟
736
01:19:37,600 --> 01:19:39,900
أريدك أن تعرف شيئاً
737
01:19:39,900 --> 01:19:44,400
الحديث الذي قلته عن نفسي وعن عملي
لقد كان حقيقة
738
01:19:44,400 --> 01:19:50,100
أعني، ليس التفاصيل، ولكن الشعور
الذي كنت أتحدث به
739
01:19:50,200 --> 01:19:51,900
كان شعوراً حقيقياً
740
01:19:55,500 --> 01:19:57,600
دعيني أسألكِ شيئاً
741
01:19:58,700 --> 01:20:04,400
, كلّ ذلك الحب الرائع الذي أعطيتينيه
هل كان ذلك منكِ أم منهم ؟
742
01:20:04,800 --> 01:20:07,900
ذلك كان منّي، لأنني أردت ذلك
743
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
لأنكِ شعرتِ بالأسى حيالي
744
01:20:14,100 --> 01:20:15,700
لأنني أردتك
745
01:20:18,400 --> 01:20:20,400
لقد قُمتِ بذلك ببراعة
746
01:20:29,700 --> 01:20:34,800
, (بجانبكِ، أنتِ والرجُل العجوز و(بلو
أتعرفين هل هناك شخصاً آخر متورّط في الأمر ؟
747
01:20:35,900 --> 01:20:37,400
ليس لديّ فكرة عن ذلك
748
01:20:38,500 --> 01:20:42,900
ربما نكون نحن فقط، وربما يكون هناك
المئات من الآخرين مثلنا تماماً
749
01:20:44,200 --> 01:20:46,400
لا أريد أن أعرف -
أنتِ ذكيّة -
750
01:20:47,700 --> 01:20:51,600
, مثل هؤلاء الرجال
751
01:20:52,700 --> 01:20:56,800
, ربما يخبرونكِ أن تقتلين أمكِ
, أخاكِ، أختكِ
752
01:20:58,300 --> 01:21:02,300
زوج والدة ابنتكِ، تعرفين
753
01:21:03,700 --> 01:21:05,500
وهذا لن يصلح معي
754
01:21:05,600 --> 01:21:11,300
, لقد نجوت أنت من ذلك، لقد ابتعدت
ابتعد ثانيةً
755
01:21:12,300 --> 01:21:15,200
لن أهرب بعد الآن
لقد تعبت من الهرب
756
01:21:46,400 --> 01:21:47,900
مات ) ؟ )
757
01:22:02,900 --> 01:22:04,000
مات ) ؟ )
758
01:22:04,100 --> 01:22:06,200
.. الربّ هو من يرعاني
759
01:22:07,200 --> 01:22:08,400
مات ) ؟ )
760
01:22:16,700 --> 01:22:20,400
.. إنه يقودني في الظلمات
761
01:22:32,800 --> 01:22:34,000
مات ) ؟ )
762
01:22:42,000 --> 01:22:44,200
.. إنه يُعيد روحي
763
01:22:51,600 --> 01:22:55,900
إنه يقودني في الطُرق الصحيحة بإسمه
764
01:22:58,100 --> 01:23:01,000
.. إنني أسير خلال وادي ظلّ الموت
765
01:23:01,100 --> 01:23:04,900
, أنتم تعلمون لمَ نحن هنا
وتعرفون ما الذي على المحك
766
01:23:04,900 --> 01:23:06,100
أين (ويلر) ؟
767
01:23:06,100 --> 01:23:08,900
, لديه مهمّة خاصّة
لا تقلقوا حيال ذلك
768
01:23:09,000 --> 01:23:11,700
حسناً، انتشروا، واحموا ظهري
769
01:24:18,300 --> 01:24:19,400
ماذا تفعلين هنا ؟
770
01:24:19,500 --> 01:24:21,500
جئت للتعبير عن احترامي
771
01:24:21,500 --> 01:24:23,900
أنتِ لم تكوني مضطّرة لإنتظاري
772
01:24:25,000 --> 01:24:28,200
أرى أنكِ أحضرتِ البندقية الطويلة -
أنت تعرفها -
773
01:24:28,300 --> 01:24:30,600
لقد قُمت باستطلاعي بالفعل
774
01:24:31,700 --> 01:24:36,400
إنها أرض أعلى، من قمّة ذلك الضريح
يبدو أنه أفضل مكان هنا
775
01:24:37,900 --> 01:24:40,300
هذا بالضبط ما كنت أفكّر به
776
01:25:11,400 --> 01:25:14,900
كيف عرفت أنني كنت الفاعل ؟
لمَ لمْ تقتل (بلو) ؟
777
01:25:18,800 --> 01:25:21,400
أترى، للأسف، (تيم ويلر) عرف
.. قصّتي الحزينة
778
01:25:21,400 --> 01:25:23,800
حول كيف انتهى بي الأمر مغشيّاً
عليّ من الثمل في منزلي الرخيص
779
01:25:23,900 --> 01:25:27,500
أعتقد أنك أتيت هناك
أنت عرفت أنني لن يكون لديّ عُذراً
780
01:25:29,400 --> 01:25:33,500
عُدت إلى القِسم، وسرقت
المال من غرفة الأدلّة
781
01:25:33,600 --> 01:25:36,500
أصبحت طمّاعاً، قررت قتل شريكي
782
01:25:40,500 --> 01:25:43,400
الرجُل كان لديه شعوراً بالذنب
783
01:25:43,500 --> 01:25:45,400
, كان سيعترف
لم يكن لديّ خيار آخر
784
01:25:45,500 --> 01:25:48,400
كلا، أعتقد أنه كان لديك خياراً
785
01:25:48,500 --> 01:25:53,100
, لا أعتقد أنك كنت مُضطّراً لسرقة المال
, ولا أعتقد أنك كنت مُضطّراً لقتل شريكي
786
01:25:53,100 --> 01:25:54,800
( ولكنك حثالة فحسب، يا ( ستيف
787
01:25:56,500 --> 01:26:01,600
مَن أنت لتحكم عليّ ؟
مَن أنت لتحكم عليّ ؟
788
01:26:01,700 --> 01:26:04,600
لقد كذبت لصالحك، ودفعت
, ديون مقامراتك
789
01:26:04,600 --> 01:26:07,700
جعلتك تقف على قدميك
لمَ تظنّ أنني فعلت ذلك ؟
790
01:26:07,800 --> 01:26:13,000
من المحتمل لأنك كنت خائفاً أن اقتلك
إن اكتشفت الحقيقة يوماً ما
791
01:26:14,100 --> 01:26:18,400
وربما شعرت أنت أيضاً بالذنب قليلاً
792
01:26:19,600 --> 01:26:23,900
(كان عليك فحسب أن تبتعد، يا (مات
عندما أعطيتك الفرصة
793
01:26:24,000 --> 01:26:28,600
, أنت وحدك، وأعزل
لن تخرج من هنا حيّاً
794
01:26:29,400 --> 01:26:32,400
أتعرف شيئاً ؟
أنا لا أخطّط لذلك
795
01:26:33,500 --> 01:26:35,600
إذاً، لمَ أتيت إلى هنا ؟
796
01:26:36,200 --> 01:26:38,300
أتيت هنا لأقتلك
797
01:26:41,600 --> 01:26:44,800
أجل، حسناً، أنا لم آتِ وحدي
798
01:26:47,800 --> 01:26:50,100
أجل، وأنا أيضاً
799
01:26:50,200 --> 01:26:52,100
أنظر أعلى ذلك التلّ
800
01:26:58,200 --> 01:27:00,500
إنني أتولّى الأمر
اخرسي
801
01:27:01,000 --> 01:27:03,300
أيها الحقير
802
01:27:03,400 --> 01:27:07,200
, إن أردت رؤية (بيكي) مجدّداً
أخفض سلاحك
803
01:27:54,100 --> 01:27:56,300
اذهبوا لتنالوا منهم -
حسناً، لنذهب -
804
01:28:00,400 --> 01:28:03,200
تباً، انهض، انهض
أنت لست ميّتاً
805
01:28:03,300 --> 01:28:06,000
هيا، يابن العاهرة، انهض
806
01:29:22,300 --> 01:29:23,300
توقف
807
01:29:24,300 --> 01:29:28,900
توقف، لا تفعل ذلك
توقف، لا تفعل ذلك
808
01:31:22,800 --> 01:31:25,900
ما الذي تُصوّب نحوه ؟
809
01:32:00,800 --> 01:32:03,200
اذهبي لوالدكِ، اذهبي لوالدكِ
دعيه يراكِ
810
01:32:03,300 --> 01:32:04,700
حسناً -
اذهبي -
811
01:32:05,200 --> 01:32:08,600
أبي، أبي، أنا بخير
812
01:32:08,700 --> 01:32:11,300
, أنت خطير
(أنا أقول لك ذلك، يا (مات
813
01:32:11,400 --> 01:32:14,000
هكذا نفعلها، وهكذا مصيرنا
814
01:32:41,100 --> 01:32:45,200
أتصدق هذا الهراء ؟
سوف أموت في مقبرة
815
01:32:57,200 --> 01:32:59,700
أتريد أن تُحرق أم تُدفن ؟
816
01:33:03,500 --> 01:33:04,900
أريد أن أُدفن
817
01:33:23,200 --> 01:33:26,100
أبي، أبي، أنا بخير
818
01:33:43,200 --> 01:33:45,700
أنت مُحترق الآن، أيها اللعين
819
01:33:45,800 --> 01:33:48,800
أبي، أبي
820
01:33:59,400 --> 01:34:03,900
أبي، أين أنت ؟
! أبي
821
01:34:10,000 --> 01:34:12,500
أبي، أبي
822
01:34:17,800 --> 01:34:19,300
أنا أحبكِ
823
01:34:20,800 --> 01:34:24,000
لنخرج من هنا، ما قولكِ ؟ -
أجل -
824
01:34:29,800 --> 01:34:32,700
تعرف ما الذي أريده حقاً، صحيح ؟
825
01:34:33,500 --> 01:34:35,000
لا أستطيع أن أتذكر حقاً
826
01:34:35,100 --> 01:34:37,000
أريد كلباً حقاً
827
01:34:37,100 --> 01:34:39,800
ما نوع الكلب الذي تريدينه ؟ -
كلب حراسة ألماني -
828
01:34:39,900 --> 01:34:43,100
حقاً ؟ -
أجل، لقد أخبرتك من قبل -
829
01:34:43,700 --> 01:34:45,200
أرجوك -
كم مرة قد أخبرتينني من قبل ؟ -
830
01:34:45,200 --> 01:34:47,700
بضعة مرّات ؟ -
أجل، الكثير -
831
01:34:50,000 --> 01:34:52,700
حسناً، لنعرف رأي والدتكِ -
حسناً -
832
01:34:52,800 --> 01:34:55,800
لأنها إن قالت أنكِ يمكنكِ الحصول على
كلب، فسأحضر لكِ واحداً
833
01:34:55,900 --> 01:34:57,100
حسناً
834
01:34:59,500 --> 01:35:01,900
من الرائع عودتك، يا أبي
835
01:35:31,500 --> 01:36:33,400
تمّت الترجمة بواسطة
--== العندليب ==--
تعديل التوقيت&ميثاق الدعمي