الهاويِ
يا إلهي !
فيليب , لقد بدأت !
إنه ثمل
إيرينكا !
يا إلهي ماذا ؟
- أعتقد أنها طفلة - هذا عظيم !
- في أي قسم زوجتي ? - الطابق الأول
هل هذه هي ؟
كلا ليست هي . إنها شابة أخرى
لن تصبح أبا ً في ساعات
إيرينكا !
لدي 320 كغ جاهزة لك الأسبوع المقبل
شكرا ً لاتصالك , واعا ً
أعرف أن هذا مخالف للقانون , سيدي . لكني جلبت هذه الوجبة الخفيفة
- الآن ? - حسنا ً, إنها في المستشفى
حسنا ً, كبادرة رمزية إذا ً
لقد دخلت في المخاض
ستحتاج لقليل من الوقت بعد , استغرقت ولادتي الأولى 20 ساعة
حسنا ً يا جماعة , ابتعدوا قليلا ً الآن
خذ مفاتيحي . هناك طعام في الثلاجة
هذا هو الشراب
كلا. أخذت كفايتي
أنت هنا, وييتك
لم أبالغ في الشرب طيلة حياتي
سيد موسز !
إنها طفلة !
انتظر , لا أستطيع الدخول بهذه الحال
طفلة!
سيد موسز ...
لقد أتينا هنا, رأينا شقتك الجديدة , شربنا القليل ...
رأينا كم تغيرت حين صرت أبا ً
إني أتقدم بالسن الآن
لا يسعني سوى القول أني أغبطك الآن
الآن ، بت أعرف كيف تبدو فرحة البشر
فيليب !
نادني ستانيسلو
- هل بامكاني ذلك ؟ - بالطبع !
لمَ لم تحضرها هنا ؟
لقد نسيت . علي ّ أن آخذ الروب , الكريم والمشط . سأذهب الآن
إنها العاشرة ! غدا ً ستفعل ذلك . أين أضعهم ؟
تعمها الفوضى الآن , لكنها ستكون شقة رائعة
سنضع المهد هنا, هنا بجوار الطاولة
وهنا الحفاضات , النظيفة هنا ... المتسخة هنا ...
ومرحاض الطفل
الكل بلون أبيض
ماذا تفعل ؟
- ما هذا ؟ - ليس شيئا ً مهما ً
- إنها كاميرا - آلة تصوير ؟
أريد التقاط صورا ً للطفل شهرا ً بعد الآخر
كم تكلف هذه ؟
شهرين من الدفع . إيرينكا عارضت قليلا ً
- صور متحركة - نعم , كما في السينما
فكرة عظيمة
ستتمكن من رؤية نفسها تكبر
تمسكها بشكل خاطئ . هكذا
ارفع الصوت قليلا ً
لقد كان رائعا ً
إيرينكا تعزف هكذا
أحتاج إلى زهور , هذه ستنفع !
- فيليب , أنه منزل الزعيم ! - يالا الجحيم !
- الاسم ? - موسز
زوجتك لديها التهاب في الثدي . سنبقيها في الداخل ...
في حال لم تتمكن من الحصول على مساعدة في المنزل ..
ربما أختها, لكنها تعمل
هل هو خطير . أيها الطبيب؟
- كلا - يا لك من مدلل !
أريد تصوير الطفل
- هل هي روسية - نعم , كوارك 2
هل لي بنظرة ؟
حسناً , لبضع لحظات فقط
طفلنا ؟
إيرينكا
هل لمستها ؟
بالطبع !
أحضروها لي لأطعمها
من الزجاجة
أرأيت أي أمٌ أنا !
لا أستطيع أن أطعم طفلتي حتى
أحبك , إيرينكا
أحبك
إنها تبتسم . هل بامكاني تصويرها الآن ؟
لقد بللت نفسها
كلا, ليس وهي عارية
- لم لا ؟ - إنها طفلة
هل توفي أحدهم ؟
كلا, بيوتريكا تقود عربة نقل الموتى . لقد أحضرت المهد .
لقد أخذتني بها دورة كاملة
إيرينا موسز
أوه ! لقد نسيت تصويرك وأنت تدخلين
- سأقوم بذلك حين تستيقظ - كلا, سيكون ذلك نذير شؤم
هالت ! استدر ! نظمهم في صفين
انزعوا الأقنعة !
صباح الخير
- أنه يلائمك ! - كلا, لقد تأخرت
لقد نفذ التمرين , أيها القائد
تسللت مع أوسيش عندما تم الأمر
ضعوا الأقنعة !
إذا اتصل أحدهم , أنا في الخارج
سألت كليكما, لذا لن يسعكما انكار أن لديكم آلة تصوير
أنا بلا
أعتقد أنها تصنع أفلاما ً
إذا ً فالتعليمات تنص ..
هل تعلم أن اليوبيل قد أوشك
نعم , احتفال الخمس وعشرين سنة
نتوقع ...
... بعض الشخصيات المهمة
نعم , لقد حجزنا الفنانين
المناسبة ليس فقط تأتي وتذهب
ينبغي تسجيلها
أريد منك أن توثقها
أنا فقط اشتريك آلة تصوير , ولم أتعلم كيف
سوف تفعل . كيف تعلمت أنا البستنة?
من الكتب و ستاشي?
تعلم عن الطوابع من الكتب
لديك آلة تصوير
- وفيلم ? - كلا, سيدي
ما هي الميزانية المرصودة لدينا للثقافة?
113,000 زلوتي " الزَّلوتيّ وهو وحدة النقد البولندية ". يمكننا انشاء نادي
لقد جربنا مسرح هواة . لم ينجح الأمر
مسرح ! السينما فنا ً أسمى
- من قال هذا? - لينين
حسنا ً, أوَ أعتبره اتفاقا ً?
إنه كذلك
ستاشي , أنت الشاهد
هل تقود دوما ً بهذه السرعة ?
هل تمزح ؟ في العمل أدبُّ طيلة الوقت
هل تحتاجين توصيلة , إيرينكا ؟
كم هي حبوبة !
انظري لهذه المعدات : عارض , شاخصة , فيلم ...
هل اشتريتها ?
المنشأة أحضرتها. توجيهات المدير
بيوتريك , كيف لي أن أدفع لك على التوصيلة ؟ سأشتري لك زجاجة
لا تكلف نفسك
فقط صورني مع العربة
ستشاهدها أمي ثلاث مرات
سوف يصورني !
صورني وأنا أقود أسفل المنحدر
لم اشتروها ?
يرغب المدير تصوير اليوبيل
يريد مني أن أصنع فيلما ً. تحد ٍ صعب !
ولم ينبغي أن تكون أنت ?
أن الوحيد بكاميرا
لقد اشتريتها لتصور الطفلة
اللعنة, أنه يقود بسرعة
- هل صورت ? - سينيمائيا ً!
هل تعلمين ماذا قال لي ويتك ?
كيف أنه صار لدي كل شيء ?
الطفلة ,أنت ,الشقة ...
لقد أجبته أن ذلك كل ما أردته
إذا أردت شيئا ً , ستحصل عليه
إنها صيغة للعدالة , على ما أعتقد
أنت رجل جيد
انظري إليه ! ستعتقدين أنه ولد يحمل كاميرا
1,600 زلوتي لك.20% ضريبة
اسمك ؟ سيكون لك 2.300 زلوتي
أوه , اتركيها على الكرسي
- وهذا لك - شكرا ً. أراك المرة المقبلة
لا زلت هنا ?
- أنت تتعرق - بالطبع . كيف وجدتني?
- أنت حقا ً تريد أنت تعرف? - في الحقيقة , اتركها
لا يمكنك الدخول . صورهم وهم خارجون
سأناديك
- احترس ! - أيها الأبله !
ماذا تصور ?
أي شيء يتحرك
- أين هم ? - هناك في الداخل . تركتهم وهم يدخلون
صور قدمي وهي تهبط في الممر
ثم من بعدها يدي وهي على مقبض الباب . سنعالجها لاحقا ً.
لا تتساخف
هل تصور الناس وهم يدخلون المرحاض ؟
اعتقدت أنهم جميعا ً خرجوا
لم َ لا تختفي في المرحاض ? هذا يكفي !
ما الأمر ?
يريده شكلي ولطيف , المعتوه
إنها نائمة
ماذا حدث ... ?
... للمرآة ?
- تحطمت - كيف ?
- أنا حطمتها - لماذا ?
ماذا قلنا من البداية ?
- تعالي - لا
لمَ حطمتها ?
ضربتها بيدي فانكسرت
أي يد ?
أرى بأن المؤسسة تفقدك صحتك . تبدين هزيلة جدا ً
لن أنسى أبدا ً الطريقة التي نظرت بها
- كلا, لقد اقتربت - لقد مر شهرا ً الآن
- ربما يتسبب بالأذى - حينها سنتوقف
انظري كيف أديت الفيلم : في البداية الفنانين ...
من بعدها الزعيم . هل يبدو واضحا ًأنه يصغي ؟
ساشغله من النهاية . الفنانين ...
... الزعيم
الفنانين ... الزعيم ..
أمي غابت عن الوعي
ما الأمر ?
لا أعلم , ساعدني كي أسعفها
لا يمكنك أخذها بالعربة
- أنت محق . سأحضر الطبيب - سأذهب
- لا يمكنها الذهاب بالعربة - اتصلت بالطبيب . اصعد أنت
علي أن أحضر الطفلة كي تنام . لقد تقيأت من جديد
استعادت وعيها , لكن لا يمكنها أن تتحرك
- هل كل شيء على ما يرام ? - فقط عينيها
أحضر سيارة الإسعاف
- لدي نقالة - سأنتظر هنا
- هل يقصد عربة الموتى ? - نعم
- كيف الطفلة ? - جيدة , شكرا ً
- ماذا سميتها ? - إيرينكا
- أنه أمر فظيع , ما يحدث - ستعود
هذا كل ما لدينا
لقد عملت بشكل حسن جدا ً
أعجبني مشهد الدفع
- لم َ لم تضف تعليقا ً , على الرغم? - مثل ماذا ?
هذا عائد لك , بالطبع
لكني أرغب أن تقول من الذي تحدث ...
... ماذا كانت المناسبة
- هذا واضح - الموسيقا ستساعد
موسيقا .... تعليق كما في أخبار التلفاز
تهاني . تعال لرؤيتي لاحقا ً
الآن وقد صرنا وحدنا ...
لماذا عرضت المرء ذو العدسات ?
فقط أنه كان هناك
أريد رؤية الفيلم بدونه
بدونه ?
هذا أفضل , لا أرغب برؤيته على الإطلاق , ولا الحمامة ؟
دعهم خارجا ً
ثلاثة أشياء خارجا ً :
الرجل ذو العدسات , ثانيا ً الذهاب للمرحاض , الحمامة ...
- ومشهد الدفع - هذه أربعة أشياء
ولتكن أربعة , ماذا يعني ؟
سأترك مشهد الدفع , وأقص الحمامة
لو كنت مكانك ...
... لتركت الحمامة وألغيت الدفع . حسنا ً ؟
تبدو وكأنك تضع ملاحظات , سيدي ?
أنا آخذ الأمر على محمل الجد . انظر
لقد أحضرت قلما ً
بضوء ?
راقب
سيعجبك المكان هنا
- بارد قليلا ً في الشتاء - في الشتاء ?
مدفأة الغرفة بجوار الباب
ماذا هناك ?
يمكن استخدامه كخزانة
أحبها هنا
أنه من الممتع كيف تجري الأمور
هل سيصبح بإمكاني أن أسوّي شيء ?
- أعني فيلم - بالتأكيد يجب أن تفعل
علي الذهاب للسينما أكثر من المعتاد
هنالك ذلك الصمت في السينما
تبدأ برمي أشياء ً عليك , لكن لا يمكنك ملاحظة ذلك
هذا ذكي . أنت لا تلاحظيه , فقط تئز الأشياء خلفه
- سأمشطها هنا - كلا, لا تفعلي
هل يجب أن تشاهد الفوضى ?
الطفلة هي الأكثر تحركا ً خلال المشهد . عندما تلتقطينها
... والبكاء
هذه التفاصيل تعلق في ذهنك . وليس المشاهد الجميلة
اتركيها ! الآن خذيها
اذهبي للنافذة
جميل !
لو أنها سقطت, هل كنت ستصورها كما لو أن كل شيء على ما يرام ؟
- يجب أن تخجل من نفسك - لماذا ؟ لم يحدث شيء
أنهم يحفرون الرصيف
إنهم دائما ً يفعلون ذلك
- سأنزل وأخذ بعض اللقطات - ألا يمكنك ذلك من هنا ?
أنت محقة . سأحضر الستاند
هذا تفكير جيد
سيكون فيلما ً وثائقيا ً
ماذا تقرأ ?
أنا فقط أشاهد الصور
- ما الأمر ? - حلمت بصقر يقتل دجاجة
إنه مجرد حلم
سمعت النقرات على الجمجمة
سأحضر لنفسي بعض الخبز
كنت دوما ً أريد أن أسألك , لم َ تأكل في الليل ?
إنها عادة اكتسبتها في ملجأ الأيتام
فيليب , لم َ كل ذلك ?
أقصد الفيلم , النادي ...
لا أعلم
شيء ما يقود لآخر
وأنت مشدود كليا ً
أظن ذلك
عدني بشيء ?
أنك ستتخلى عن هذا
نامي
تباعا ً مع الوقت حصلت على ذلك كله .
- أحدهم يريد رؤيتك - فتاة جميلة
إنها في المكتب
إنها تدخن
سأقلع إذا ً
ها هو !
هذا فيليب موسز , صانع أفلامنا
أنّا وولدارشيك. أنا من اتحاد هواة التصوير
اقترح مديرك أن نضمّن فيلمك في المهرجان
نقدم أفلاما ً لأناس وهم يعملون
لا أعتقد أن هذا من الحكمة . قصدت ...
... فقط من أجلنا
لقد تأثرت !
معظم الناس تصنع الأفلام لتربح جائزة
اجلس
هنا القوانين ووثيقة الإنتساب
أتوقع حضورك للودز " مدينة وسط بولنده " الشهر المقبل
نحن لسنا أعضاء في الاتحاد
ألن تملأ ?
بالطبع
عندها ستكون من بين الأعضاء . هل بامكاننا رؤية الفيلم ?
سأرد من هناك
معذرة . لن أتأخر
- سيجارة ? - كلا , شكرا ً
فيليب, تعال لحظة
أغلق الباب . هل انتهيت ?
- فقط التعليق - والأمور التي اتفقنا عليها ?
كلا. من الأفضل ألا نعرضه
عد أدراجك
هل يشكل مشهدا ً ?
نعم , لكن لم َ هو مقطع قطعا ً صغيرة
اقتطعت من الفيلم ?
حسنا ً, إنها فقط البداية
بالتأكيد , الممارسة تصنع الأفضل . سنأخذ الفيلم
إنه عظيم , أليس كذلك ؟
انظر إلى هذه , ستاشي
أنت حقا ً ستسافر , فيليب ؟
سيصير لدينا هاتفا ً
إنها دامغة مطاطية
- هكذا ? - لم يكن ذلك ما قصدته
أنت تدمغ , أنا أحرر
اكتشف أخ زوجتي الله في الثلاثين
ماذا في ذلك؟ أنا نفسي في الثلاين
- كانت نهايته سيئة - ما الذي حدث ?
أصبح كاهنا ً
كل ٍ له ميوله . وأنت حصلت على حظوظك
هذا كل ما لدي
لا شيء آخر
لا تربح !
مع هذه الإضافات , سيكون لدينا عمل
ستحصل على أفضل الدرجات
لا أعلم . أنا سأتخلى
أنت حساس جدا ً
لكنك تعلم ما تريد
أحضرت بعض المشاهد من الفيلم الجديد , أرغب في سماع نصيحتك
سنلقي نظرة عليهم لاحقا ً
اتركهم بحوزتي
هل تعرفها ?
لقد صارت تضاهي السحب . هل تعلم من الذي دعمها ?
هذا حشد من الهراء !
هذا استثنائي ! لقد استبعد ثلاثة مخرجين من السنة الأولى
سيروع هيئة المحلفين , سترى
كيف التقطت تلك الحمامات ?
مجرد أنهم كانوا هناك , فصورتهم
يالها من فكرة !
أنت فقط صورت ما كان هناك ?
- حسنا ً, نعم - أعجبني هذا
ماذا لو نتعارف ?
- شيسلو ! - فيليب
دعوني أقدم هيئة المحلفين
أنّا وولدارشيك , من اتحادنا
تيريزا سيميغيلونا , ممثلة
أندريه يورغا , من تلفزيون وارسو
تاديوس سوبولويسكي , صحيفة السينما
ستانيسلاف نيميازيك, ممثل النقابة
و أنا , رئيس اللجنة
أوصي بتقديم الجائزة ...
... اليوبيل لفيليب موسز , من نادي ويليك السينمائي
لأصالته
الطريقة التي صور فيها جدية المناسبة
... خلال التأمل خلف المشاهد
بمنأى عن الأنظار, الحمامات على حافة النافذة ...
... الفنانين يتقاضون خلف الخشبة
إنها تبدي قوة ملاحظة
... يعكس مدى أهمية تلك الطريقة الحديثة
... لسينما المؤلف
- أليس هذا فيلمه الأول ? - نعم , هو كذلك
أعتذر إذا ما اغتنمت ...
... كم هو واعد صانع الأفلام الفتى هذا ...
هو ليس ذلك الفتى . دعونا نراه ...
... سيد موسز
زملائي المحلفين ...
... لقد تحدثنا بجدية عن الأفلام المعروضة
إنها تتحدث عن " الإلتزام الإجتماعي " , " القصة الحديثة " ...
... و " توثيق الأزمنة "
لكني لم أجد شيئا ً لدى فرز ...
هذه الأفلام ...
... كلها فظيعة
إنها تحكي عن الحياة التي تجري في التلفاز و الصحافة ...
لا شيء من الخبرة الشخصية
مهمة التلفاز تقديم برامج عن مواضيع معينة
ليس لدى الهاو أي التزام
تستطيع أن تفعل ما تشاء
هنا يكمن سر قوتكم
لا يسعني أن أصدق أن حياتكم ... تتضمن قط اللقاءات ...
...الشعارات , العروض ...
... الإستعراضات , تمارين الدفاع المدني ...
بالمقابل , أنا متأكد أن بإمكانكم صناعة أفلاما ً ...
... عن أنفسكم ...
... عن اهتماماتكم ... من يعمل حقا ً بجد ...
... لنحفظ كل موروثنا
لقد استرسل زميلي قليلا ً
نحن هنا لنمنح جوائزا ًعلى أفلام , لا لنجري أحاديثا ً
هذه كانت وجهة نظري
تلك الأفلام لا تستحق جوائز
أقترح أن لا يمنح المهرجان أية جائزة
قررت اللجنة ألا تمنح الجائزة الأولى
الجائزة الثانية و ... ل
... ستانسلاف ميكلوسز لفيلم القرار
الجائزة الثالثة و 4000 زلوتي تذهب لفيليب موسز ...
... لأجل اليوبيل
أنّا أخبرتني أن لديك ما تقوله لي
إذا بامكاني
- هذا كل ما لدي - الفكرة جيدة
- ملتقطة من على سطح المبنى ? - كلا, من شرفة منزلي
من أشار عليك بذلك ?
نعم , أعتقد أنها مملة قليلا ً
لم تسمح لي زوجتي بالتصوير خارجا ً
لقد أسدت لك معرفا ً
الطريقة الوحيدة لعمل ذلك هي من زاوية رأسية
ستتجعلك تربح أفضل الجوائز
دعنا نأمل ذلك
علي الذهاب , أريد شراء مدفأة لشقتي
- إنها باردة جدا ً في الشتاء - 'وداعا ً, شكرا ً لك
- حظا ً سعيدا ً, سيد موسز - شكرا ً لك
- غادر الجميع - هل تدعوني لشرب قهوة ?
مهما يكن ما تريدين , لم أربح أكثر من ذلك في حياتي
هل عرفت من كان على صواب اليوم ?
يورغا?
نعم , تلك الأفلام كانت سيئة. بما فيها فيلمك
لست مضطرة لإخباري
لم َ صوتي له ?
لأشجعك لتمضي في ذلك , هذا يهمني
أعلم القليل عنك
ماذا تعمل بالضبط ?
أنا وكيل مشتريات
أسافر عبر البلاد لأشتري لوازم للمؤسسة
ليس عملا ً سيئا ً
ماذا عنك ?
أنا ?
أنا أتدبر أمري . بشكل رائع جدا ً
أتعلم ماذا يدعونني?
الهاوية , وهم على حق
لا أستطيع أتراجع أبدا ً
لا أستطيع أن أورط نفسي مع أي ٍ كان أو أي شيء
حان وقت الوداع , فيليب
لكننا سنلتقي مجددا ً ?
سنرى
نعم
- سأخلط طعامعها - ستوقظها
آسف . انظري , كالكريما !
ما الأمر ?
إيرينا ...
بماذا صحتي في المحطة؟
ألا تربح
سعيد لأنك هنا , ستيفان . لم يتبقى سوى قلة منا الآن
لقد علمني المهرجان أمرا ً وحيدا ً ...
... أن أوقف أفلام اليوبيلات
- بالرغم من أنك ربحت جائزة بسببها - وإن يكن ?
نحتاج لطريقة ٍ أخرى مختلفة
علينا صنع أفلاما ً عن الناس
عن أحاسيسنا, عن خبراتنا
نعم , ستاشي
الآن ?
يدعونا المدير لنزهة
لقد منحوني أيضا ً شهادة , سيدي
حسنا ً جدا ً, الجائزة الثالثة
.. الثانية , حقا ً, لكن ليس من جائزة أولى
الآن يمكنني أن أهنئك رسميا ً , فيليب
هل يمكنني الإحتفاظ بالشهادة ?
نعم , ... بالطبع
غرست تلك النبتة عندما ولد ابني . لقد توفي عندما صار في الخامسة
هذه كانت للطفلة
وأشجار التفاح تلك .... للتوأم
هل ترى , كيف تجري الأمور
وكيل مشتريات جيد , مخرج جيد , بصحتكم !
كلا, سكرا ً. لقد أخذت كفايتي . حسنا ً ما التالي ?
نحن ننهي الفلم حول ذلك الإختراع
سيكون هناك فيلمين عن المؤسسة . من بعدها ينبغي عمل واحد عنّا نحن
- ماذا تعني ? - حسنا ً, ليس عن المؤسسة
- عن ماذا إذا ً ? - الحياة
- ماذا يريد ? - يستعلم عن خططنا
- ماذا قلت ? - أخبرته
- لم َ أعطيته الشهادة ? - لم يكن بيدي حيلة . خرج الأمر عن سيطرتي
فقط لدي حديث مع السيد أوسيش
سندعك تفعل ما تشاء لكن علينا الإحتفاظ بالتسجيلات .
سنعطيك نسخة عن الفيلم
ينبغي أن نحتفظ بشيء مكتوب , كتذكار
لأعطيك مثالا ً : " أنا أصنع فيلما ً عن .. وعن .. "
أنت تقصد السيناريو ?
سمه ما شئت
- أين كنت ? - دعانا المدير في نزهة
هل رآها الطبيب ?
لقد فعل
ابتعد , اذهب !
نعم اصفق بقوة أكثر !
ماذا يفعل هذا المفتاح هنا ?
هذا واحد جديد !
هل حقا ً تهتم بي