ترجمة حسام بوقرة
(2004) في عام قام تجّار الاسلحة بتهريب العديد من الاسلحة من (الولايات المتحدة) إلى (المكسيك) لتسليح العصابات
بعدها بعشر سنوات نفذت مِنهم الذخيرة
الملايين من الرصاص الذي تم شرائه و المخزن تم تهريبه وهو الآن في المكسيك
مهددا امن العشرات من البلدات الحدودية جنوب غرب الولايات المتحدة الامريكية
و هذه قصة احد تلك البلدات
اهلا كين
ـ مالاخبار ؟ ـ انك تزداد نحولا علي
اجل
اين نقودي
صديقك تأخر لساعات الاسبوع الفارط
وهو متأخر اليوم ايضا
اعرف..تحدث معه
المحادثة تتم الآن
لن تذهب لاي مكان حتى يصل كلايف هنا
الاطفال ينادونه بالارنب
لانه سريع على قدميه
وهو سريع بلكمته عندما يتورط في مشكل في الشارع
عندما اراد والده ان يضرب الزجاجة
ركل مؤخرة الارنب
و بقلب تعيس اقسم الارنب انه قطع مع الماضي
اركض ايها الرنب اركض
لم اشاهد ابدا لافتة تحديد السرعة في هذا الطريق لذا أنا ....ـ
لذا فكرت في تقدير بسيط
لا شيئ ابسط من تواضعك كلايف
هذه الشاحنة لا تتعدى سرعتها 50 ميلا ايها المأمور
كنت تقود شاحنة مختلفة هذا الصباح
لقد كنت اراقبك طيلة الاسابيع الفارطة و انت تقود ذهابا و ايابا
ذهابا و ايابا ذهابا و ايابا
كلانا يعلم انه لا يوجد في هذه البلدة ما يستحق التأكد منه مرتين
اجل هذه مخالف للقانون الآن ايها المأمور
حسنا تعال ترجل
حتى امك تعتقد انك حثالة
انت لا تنتمي الى هنا
تجعلني افكر
شاحنتان تحملان نفس الخردة في نفس اليوم .....ـ
ماذا يفعل قمامة مثلك مع قمامة مثل هذه هيا افتحها
الوظيفة الوحيدة التي استطيع ان ارى خلالها كم ان الناس عنصريين
ضد من يدفعون ضرائبهم
تمييز ؟ ما هذه الكلمة كلايف
لكنها ليست كلمتك
ماذا فعلت بالشاحنة الاخرى ؟
ستبدأ بالمشي....ـ
ماذا لديك هناك ابصقه
ابصقه
هيا انهض قف
ماذا ؟
هل هو الطباخ ؟
سمعت ان الكارتل لديه رجل يقوم باذابة الناس في حامض الكبريت
يضعهم في براميل يجعل منهم حساء
هل هو من انتظره ؟
هل هو انت ؟
وظيفة ان اقول باتصال في تمام الساعة 7:30
و ان لم تقم بالاتصال ؟
ستوضع في القائمة
و ان وضعت في القائمة
فهو من سوء حظك
لكن ان لم يحضر كلايف في ال15 دقيقة القادمة
باكرا ساتحدث لرجل ميت
حسنا
ان كنت ميتا بالفعل
انت رجل ميت
لم تقم بعمل جيد ببقائك مختفيا
تعلم في بعض الاحيان
لا يمر يوم دون ان اسمع عنك كل انواع الإشاعات
التي تقال عنك
مل ماذا ؟
لا اعرف
المفضلة لدي التي تقول انك قتلت في قمة التلال الهندية
حسنا انهم يتحلون بالاداب لدفني على الاقل
لا اجزم القول اقتفي مصدر الاشاعات ان لم اطلقها
ليس هناك اشعات عن كوني اصبحت المأمور
المأمور كيلبوت لن يكون مثلك في العودة
سيكتشف ذلك لم يكن لديه غرفة ليتجادل
من المحتمل اني لا احبذ عودتك
لقد اخبرتك من قبل انك تستحقين افضل من هذا
مارلا
مرحبا بك في الديار والاس
كيف يمكن لهذا الشيئ ان يظل دائما معطل ؟
الهاتف لا يعمل في بيت امي القديم
مارلا كانت جيدة في العناية به لكن
استعمل ذلك الهاتف
لم تسمع شيئ عن كوني قتلت ؟
اجل سيدي اعتقد اني سمعت
ـ اطلقوا عليك الرصاص في الحلق ـ حلق ؟
ـ اجل ـ بدون مزاح
سمعت انك كنت تثرثر كعادتك و ....ـ
و شخص ما اصابك هناك كيف صمدت ؟
حسنا جيري الن ترحب بعودتي من الموت
احمق
مضاد للدروع
ـ يسمونه قاتل الشرطة ـ لما ؟
لقتلهم للشرطة
الا تريده لاجراء اختبار الحمض النووي ؟
مختبر الادلة الجنائية يبعد مسافة اسبوعين و 150 ميلا
من اعارتهم بعض الاهتمام لهذه القرية اراهن ان لا احد اخبرك بهذا
اجل اجل
اجل لا تدع هذا يقلقك كثيرا
هل انت وحيد بالنسبة لسيارة ؟ كنت وحيد عندما لم امتلك سيارة
لكن لم اعد وحيدا بعد لانيحصلت على محرك دياز لدي العديد من الاصدقاء
لن تطرق الباب انا اعرف ما جئت لاجله
ادخل
اجل ؟
انت مرعوب للغاية
مالذي تعرفه عن ذلك ؟
فقط الاخذ بعين الاعتبار للامر الذي جئت من اجله
ـ 6 حوادث التهجم على على سائقين تم الابلاغ عنهم اثنان بعنف
و ها انت تتجاوز حدودك
لا ليس كذلك
لقد مر وقت طويل على الطريقة التي تدير بها الاومور
ان لم تكن خائف لما يجب القيام به
اذا ليس لديك دليل لما انت هنا ؟
ارسلت الى هنا لاستبدالك
ممكن متاخر بيوم واحد لكن استبدالي لا يعني شيئا
ارسلت الى هنا لانه عقابك والاس
اخذ افادتك هذا كل شيئ
هل يمكن ان تجلب لي بعض الماء ؟
ليس لديك فكرة عم ما يدور
ذلك الفتى كلايف يهدد بجلب
هؤلاء الناس المروعين للقيام باشياء غير اخلاقية
و الان انهم يزحفون عبر الحدود
يهددون بجعل الغول شيئا حقيقيا
هذا كافي لاعطيك بداية جيدة
ستجعلك تريد ان تنتظر كل هذه الاشياء السيئة لتأتي و تنال منك
لست نادما لما حدث
يتطلب الامر يد الاهية لمعاقبة الرجال المروعين
انهم يكونون قضية ضدك سيسجنونك
جئت هنا لتأخذ افادتي ؟
متوقعا مني قول انا بريئ ؟
كنت ساجعل ذلك الفتى يمشي كنت ساعيده لذلك الطريق الخلفي
لاتركه للغول ليقطعه اربا
او اعيده لذلك المكان القذر الذي اتى منه
و ان لم تستطع الطريق فعلك ذلك
سافعلها بنفسي لانه في بعض الاحيان انه فقط ما يجب عليك فعله
حسنا هل انتهينا ؟
مرحبا بعودتك والاس
احمق
كين ميرسي لم تعد للبيت الليلة الماضية
لقد تم الابلاغ عنه مفقود هذا الصباح
الشباب يحتجاون لاشياء غبية لفعلها
هكذا كانت امهاتهم تربطهم
امه لم تكن كهربائية
اشرحي للفانوس المعتم
ليس كما ان تكوني ظريفة باكرا
لقد اعتقدت دائما ان كين ميرسي يحبك اكثر مما تحبينه
احتمال انه لا يريد ان يظهر وجهه
انه مفقود انا قلقة ليس على الامر ان يبدو اسود و ابيض ليلي
لاي مصلحة
كل ما اقوله هو .....ـ
ربما انه اختفى لانه يريد ذلك
هذا بالكاد يتعلق الامر بكين , هل هو كذلك ؟
انه حول عودة والاس
هل تريدين ان تهتمي بهذا ؟
جيري هذا الصداع من اجل القهوة ؟
هاك
اشرب يوجد المزيد
انه امر مخزي لكيلبوت
مامور كيلبوت السابق ديناصور عنيف يسلك طريق الذين مثله
ـ ماذا عنك ؟ ـ انا جيدة في القهوة
امضيت 5 اشهر في التلال الهندية احاول اكتشاف مسالك التهريب
ظللت اسمع عن خصوصيات وشي من هذا القبيل
مقالع و طريق خلفي و زراعة الاعضاء
حتى اني سمعت عن غواصة
ان شخص ياخذ وقته لصنعها يدويا مخزن ما
و هؤلاء اللقطاء
يشترون الخوف و الفزع
مما يجعلهم انظف من المال
تستطيع ان تحزر ما تريد حول من اين اتو
او اين يتجهون لكن القلق الحقيقي هو هنا
مالذي سيحدث ان لم تصب هذه الرصاصة هدفها
اذا
هل وجدت المنشود
اللعنة
هل انت على قيد الحياة
اتصل احد ما يريد التحدث مع المأمور
لقد عبر بوابتي بسرعة
اتصلت بك لان عرفنا لوحة السيارة
اوراق تسجيلهم تعود لسيارة مستعملة في منطقة نفوذك
دياز كلاسيكية ؟
اجل تبين انها مسروقة
اتصلت و استغرق الامر 40 دقيقة
عل كل حال لقد طارادوه على طول الطريق حتى وصلوا للطريق 24
اضاعوه هناك في الطريق الخلفية قبل ان يطارده رجلك
اي رجل ؟
لا اعلم لم اميزه لكني رايته رايت الزي الذي يرتديه
اتصلك بشريكك هذا الصباح و تاكدت من الامر
انا و الرجل العجوز
لكن هذا الصباح يجون ان اكون انا فقط
حول لدينا حالة 32 في طريق كاريون
احترقت جيدا من الرائحة
اعتقد اني وجدت كين ميرسي
مالذي حدث لك كين ؟
اين كنت تتجه ؟
اللعنة
حسنا الكل هنا
اقرب شيئ لمزيج المولوتوف هم هؤلاء الناس شوهدوا في مكيف هواء معطوب
اسف تعازي لا اعتقد ان صديقك هنا
لم اقل انه كان صديق
انه مامور
هل كين هناك ؟
هل هو بخير ؟
لا ترمقني بتلك النظرة والاس ؟
مفاجأة هذا كل شيئ
كين ميرسي رجل صالح
كان يعتني بي
والاس كفى
مالذي تعلمينه حول الشاحنة
اشتراه و اخبرني انه سيصلحها ثم يبيعها
هل تعلمين انه يهرب ذخير عبر الحدود في تلك الشاحنة ؟
ـ هذه كذبة ـ حسنا لم يكن ليخبرك
انه واجهته مشكل الليلة الماضية
ممن ؟
مازلت ابحث في هذا ؟
لكن مهما سيكون
لن اخبرك ان كين ميرسي نال جزاءه
اللعنة
اجلبه للبيت والاس
لقد شاهدوا اعلانك على التلفاز من على قمة التلال الهندية
انها الرابعة صباحا لكنه التلفاز رغم ذلك
هل تحتال ؟
اتعجب ان كنت تعرف شيئا فقدان كين ميرسي
ما نوع المشاكل التي واجهته ؟
من النوع الجدير بالاعتبار اعتقد
تاخذ الاومور بجدية و انت في ذلك الزي الست كذلك ؟
لا تمانع ان تطارد سكير مثله ؟
على ما اعتقد انه رهن الاعتقال
ان كان حيا يرزق
كيف تريد قهوتك
لا اريد
حسنا
لا تكن هناك مبيعات
لم تكن هناك صيانة
انه فقط كومة من لا شيئ
لم اكن بحاجة كين في المشغل
ـ ماذا عن الشاحنات المسروقة ـ الشاحنات
لقد اخذهم معه
لم يقل شيئا لقد غادر فقط
لا يبدو كانه هو
للناس طرقها في التاثير عليك اعتقد
اخمن
اريد شاحناتي لذلك بلغت عن واحدة
اردته ان يعرف
لم اكن اريد ان يتورط كين في اي نوع من المشاكل
اعرف امه
كين كان يهرب مضاد الدروع في قطع محركات السيارات
ليس على بعد 20 قدم حيث تجلس
ان كان يفعل هذا فليس في ورشتي
لا يوجد هناك مكان اخر في البلدة يلائم هذا النوع من الاعمال
اولا ماذا حول ورشته ؟
ـ افتتح كين متجره ؟ ـ كان يحاول دائما
احمق
انت جيد هناك والاس
مالذي اقحمت نفسك فيه كيني
اخذت 250.000 لاغادر هذا المكان
لكي لا انتمي لهنا
فقط لليلة واحدة
ستدفع بالحياة قليلا
قريبك ؟؟؟
ممدود على لوح
كيلبوت اقتلع راسه و انت لست ببعيد عنه
اريد ان اعرف من اين تاتي الذكير و من وراء العملية
اريد اسماء, اسماء استطيع ابعادها للطرف الآخر من الحدود
الكارتال لن يتقبل هذا بروية سيرسل شخصا ما
ما هو قادم ليس جزار
انه عقاب لا تستطيع ايقاف شيئا كهذا
كل المال الذي اخذتح لن يشتري الحقيقة
انك جعلتهم قادمين من اجل مارلا
لا تعلم
لن يكترثوا
لقد اخذت نصيبي
ماهذا ؟
ايتها الدجاجة اللعينة اذهب
تبا لي
كيني
اللعنة
الاهي يا الاهي
اللعنة
والاس
انت والاس
مالذي حدث لك بني
ـ من فعل هذا يا فتى ؟ ـ متى حدث متة سيتوقف ؟
لا تستطيع الشعور بها لن تؤذيك
يجب ان نحصل لك على .......ـ
تعال والاس ستكون بخير
كيف تشعر
حول كيف تبدو كما اراها ؟
ان جلبناه نستطيع ارجاعها
يستطيعون فعل ذلك صح ؟
لديك احد الخياران
اعتد عليها او لا تنظر لها
ـ تسمعين هذا ؟ ـ ماذا ؟
هذا انا اصفعكي
ان لازلت يدي معنا
ستخلف لك اثار سيئة
رايت صديقك عندما جلبوه هنا
هو ليس صديقي
...الطريقة التي رأيته بها
(كيلبات) كان محق بشأن الناس الذين مثله
يحضرون الجحيم لهذه البلدة
من وجهة نظري حصل كين ميرسي على ماكان قادما له
...بقطع رأسه بالطريقة التي ـ لقد قلت بأنك سوف تحضره إلى المنزل
ـ مارلا ـ هذا ما اخبرتني به والاس
فليذهب للجحيم اعلم ما قلت
لم يكن هناك شيئا لاعادته للبيت
انت في غاية الحقارة
(شيبرد دياز)
تاريخ في سوء السلوك أو وحشية أو أي إشارة تتعلق بهذا الاسم؟
انتظر
هات
اجل سايمون
انتظر على رسلك
هل يستطيع النظام إجراء أي ملاحظة حول الوشوم أو أي ألقاب مميزة ؟
الرقبة
اجل
اخر عنوان معروف
والاس احتاج للتحدث
أعتقد بأني فعلت أكثر من ذلك معك اليوم
أنا أسفة لتوبيخك سابقاً في المستشفى
ـ تبا ـوالاس
يجب أن تعود إلى السرير
لقد نفذت منك هذه
لا اريدك ان تفعل هذا
ـ إنها ليست وظيفتك لتعاقبني هكذا أنا لا أعاقب
ذهابك للخارج و محاولة قتل نفسك ؟
نعم , ماذا تسميه ذلك ؟
ارجوك لا تفعل هذا
أنت كل ما تبقى لي
لم أكن جيداً في أخذك بعيداً عن هذا المكان أليس كذلك ؟
لا
انت مرهق و مصاب هذا ما انت عليه
لا تغضب
بدأت أفكر في سيارتك المسروقة البالية
والذي جعلني أفكر في زوجتك السابقة
لم أستطع التوقف عن التفكير شيب لم استطع ابدا
و كنت ماسور بزوجتي
لم أستطع معرفة اللون الذي كانت تضعه
و لا اعرف لما لم اقم بذلك
على كل حال فقد هجرتني
لقد مرت سنوات اكثر مالتي قضيناه معا
لا
لا تستطيع ان تعيد امرأة
هذا شيء قبيح و وحشي مثلنا لا يستطيع فعلها
اللعنة عليك
ـ انتظر هناك لحظة
لا تسلك طريق الكرامة لا يليق ذلك بك
لا يليق بنا
هي نصف قيمتك , ولقد ذهبت
أنت لم تقم ببيع أي سيارة خلال أعوام
لديك وجه كاصبع الابهام و انت تلصقه في قناة الاعلانات
كيف تجرؤ ؟
يجب علي سؤال نفسي كيف بحق الجحيم جعلت هذا المكان قائماً ؟
تعال اجلس شيب اجلس
انت لست رجلا يؤسف عليه
انت طفيلي ناجح
و اريدك ان تخبرني من على الطرف الآخر من هذا الخيال
اتيت و عقلك جاهز
ماذا تريدني ان اخبرك ؟
ـ لا استطيع ان اطلب منك ان تثق بي ـ اذا لا تفعل
عار عليك
لدي مشكل في ايجاد حل لذلك
لكني وجدته
اذا ماهذا اذا ؟
لقد كان هناك 3 صلبان حست ما اتذكر
من هو الرابع؟
يمكن ان يكون من اجلي
هذا الطريق سيدفننا باي طريقة كانت
كما كان كين يقول
تبدو رائعا بتلك الترقية التي عليك
لقم اصبحث مامورا بالفعل حصلت على ما تريد
ـ اجل ـ ماذا عني انا ؟
لم تكن ترقية كافية كما قلت
لم الم اكن جيدة كفاية ؟
جيدة كفاية لتجعلك تبقى ؟
لا استطيع
كم من المال اخذ ؟
كفاية على ما اعتقد
تبدو كانك تهتم حقا
لم يعودوا يهتمون بالمال
يجب ان يقرروا ان كان موته كفاية بكل بساطة
ان استطاعوا ان يجدوا كين في وسط الطريق الخلفي
سيجدونك لا محالة
رايت الرجل الذي قتله
اعرف اسمه اعرف اين هو
و ماذا ستفعل؟ ستكتب له مخالفة ؟
كيلبوث انه يعلم لن يعتقلهم اي احد
ليس بعد الآن
احتاج توصيلة
هانك في الاعلى الى اليسار
لا يجب عليك ان تذهب
سمه سببا وجيها و
السبب الوجيه الوحيد الذي تحصل عليه هو الاستماع لي
نستطيع الابتعاد
واصل القيادة
اريد ذلك حقا
اللعنة
تراجعوا
هيا ضعه في الارض
تلك الفتاة التي خلفك لن تعجبها بدون قضيبك ارم السلاح على الارض
من انت ؟
انا الذي يبحث عن سامويل غيبونس
ليس انا
هل انت من تخبأه ؟
انظر لا اعرف الكثير لكن خذ ما تريد و ارحل ؟
اصمت
ـ انت شرطي ؟ ـ اعمل في الادارة مثلك انت
مهما كان الاختلاف بيننا نستطيع حله
ـ اننا نفهم بعضنا ـ كيف ذلك انهم يمتلوك
ـ لا اعلم مالذي تتحدث عنه اقسم بالله ـ اعلم انهم يملكونك
ـ لا اعلم مالذي تتحدث عنه ـ ابن اللعينة انا اعرف انهم كذلك
ـ توقف يا الاهي ـ ستأخذني اليه
الآن سنخرج الكاذب من هنا
لم تساعديه؟
خذني اليه
ستأخذني اليه الآن
لا اعلم ما تريدني ان اقوله لا اعلم
انهم جيدون في التهديد
ـ ابتعدي عنه ـ تراجعي
ـ توقف و حسب ـ انهم فعالين
في جعل وجهة نظرهم مفهومة
ممكن انه يوجد مسدس مصوب نحو رأسك
ـ اراهن انها لم يكن لديها سلاح مصوب نحو راسها ـ توقف عليك اللعنة
لا ارجوك ارجوك اللعنة ارجوك
توقف توقف لا
ـ اوقفه ـ ستكون بخير
ما سيحدث لها انه بسببك اخبرني اين هو
اقسم بالله لا اعرف مالذي تتحدث عنه
انت تعلمين ما فعله
و هذا لا يجعلك افضل منه
يا الاهي
هل ذاك من قتل كين ؟
لا اعلم
ـ كنت واثق انه .....ـ ـ كنت ستقتله باي حال
ما خطبك والاس
وجدت الرجل الخاطئ و لم تتوقف
هذا لا يجعلك افضل ممن تطارده
مارلا انتظري
ماهذا الزوج
اجل
مالذي كنت تقوله حول اختفاء الناس الصالجين كان ......ـ
لانه لا يوجد حماية لهم او انك فشلت في حمايتهم
او انك تخيفهم
واخد من هاذم
كل هاذم
قريبا قتلت شخصا بريء
لا وجود لنلت منه
الرجل الذي تسعى وراءه
من الممكن اي يكون اي شخص
لانه صدفة
انه اي شخص
الوحوش تختفي على مراى من الجميع
و عند تضع مالا كفاية في يد رجل ما يقوم بفعل كل ما تريد
و يمكنه جعله اي شيئ تريده ان يكون
كهؤلاء الغولة في الطريق الخلفي
انهم شياطين
و الشياطين هي طريقة لاستدعاء دائهم
ماذا يوجد لايقافهم
انت تسعى وراء الداء نفسه
صدرية تحت السترة ؟
دياز يبيعوا لهم الخردة انهم يسعون خلف شيب
اذا شيب يستغل كين لتهريب الرصاص للمكسيك
هل تستطيع فعلها ؟
رحلة ب250.000 لا تبدو كفاية
لا اريد
لن اذهب ان كنت اعرف اني لا استطيع
سادفنهم في الارض
اين
ضعه في الطريق الخلفي و دع الطريق يأخذه
مالفرق حينذاك مالذي تغير
شيب مدين لصديقك كين ميرسي بموتة
سيدفع ثمن ذلك سيدفع ثمنه بطريقة صحيحة لنا نحن
ـ ستقوم باعتقال؟ ـ هل لهذا انت هنا ؟
لمساعدة نفسي لاستعادة الرجل الذي كنت عليه قبلا
لم يكن صديقي
هذا الرجل هل انت متأكد انه هنا
الاحمق ارني الايصال قبل ان يصيبني
ايها الغبي اخرج نعلم انك هنا
اللعنة انه تحت البيت
هل ستطلق النار ؟
كنت افكر في ذلك اجل
اللعنة
ضعه على الارض شب
والاس والاس
اللعنة
لاباس لا باس
بروية
اذا....ذلك الكوخ الحقير الذي كنت تختبئ فيه
مالذي جعلك تفكر في ذلك المكان ؟
ستطون بخير انطق شيب
الطريقة التي تقبلت بها موت اولائك الناس جعلتني اجن
مهرة صغير في الجانب صح ؟
ـ كان هذا منذ وقت طويل ـ مأمور ؟ لا لا
لا اعتقد انه هناك حاجة لكل هذه الرسميات بعد ان اطلقت النار علي
ماذا تعني بهذا ؟
انه انا فقط
انها قائمة
انها قائمة تتنفس و تمشي ستتبعك للجحيم
الرجل الذين يستعملونه لا اعرف من اين اتى
لكنه يجد من يخبرونه ان يجد
انه جزار
ليست مشكة كم انا بعيد
و لا اين اذهب
ـ يريدون ان يجعلوني عبرة ـ لقد كنت تصفي ممتلكاتك
انا احاول ان امحي اسمي من تلك القائمة اللعينة
اعطيتهم كل شيء لكن ذلك لم يجعل الامر ينتهي
اعطيتهم كل فلس تحصلت عليه و ذلك لم يكن كافي
من يحول لك اموالك؟
حساب تقاعد زوجتي السابقة قطرات قليلة في دلو
حياتها باكملها مرتبطة به
اريد كين ميرسي
ان اعاد ذلك المال و وضعت عيه يدي
اقسم لك بحياتي اعدك
ساجعل كل هذا يختفي
حتى اني ساقطعك
كل ما عليك فعله هو تركي اعبر ذلك الباب
سأصحح الاومور
كم تعتقد ان ذلك يستحق ؟
تبقى يوما أخر في هذه المدينة
و ستجيب على ما فعلت
يضعونك في صندوق اسمنتي من اجل ما فعلته لكلايف
انا اعرض عليك بلطف
سافكر في ذلك
اللعنة
اذاا هكذا تغادر
دائما تعرفين ما يدور في ذهني اليس كذلك ؟
ليس باختياري
اجل انت محظوظة
من مالمحتمل يوما ما عندما يتحملني الحظ
اجل سيدتي
انت لطيف بجرعات صغيرة
صورتك
تستحقين الافضل
والاس ارجوك لا .......ـ
ساوال التحدث اليك هكذا
حتى ترحلين
لا استطيع
لا استطيع التفكير في شيء الطف لقوله لها
ليلي فتاة لطيفة و هي دائما تسال عن سبحة
ـ يجب ان احصل عليها ـ ساذهب و احضرها
والاس ارجوك ابقى
هذا المكان ......ـ
يحرق الحياة انه ساحة دفن
فكري في الرحيل و افعلي ما عليكي فعله لكن ....ـ
الشخص الوحيد الذي سينقذك هو انت
ـ اسف حسبت ان ليلي هنا ـ هذه انت
ماذا عني ؟
لا اتذكر آخر مرة تجولت و صورة
قتاة في محفظتي
حسنا احدها اني لا اريد ان امحيها بكل الاحوال
لا اعلم ممكن اني اتحدث عن كين ميرسي مختلف
ـ اعرف عن ماذا تتحدث ـ كين ميرسي الذي عرفته
لا يستطيع التحدث عن شيء ما لم تكوني انت
نصيبه كان دائما نصيبك
سمعت انه فعل ذلك
دائما فتيات الكنيسة
لا
اللعنة
ليلي
تمهل هاري نحن نستوقف كل السيارات الليلة
ـ ماهذا ؟ ـ مالذي تظنه ؟
مالذي يفعله ذلك الاخرق المسلح
الآن يجب ان تحضى بالاخلاق حول جيري
ـ انه منتدب ـ مالذي تفعلونه هنا
شخص ما سياتي لفعل شيئ مروع لشيب دياز
و جعله مثالا في البلدة و انا هنا لفعل نفس الشيئ
بحماية شيب او بقتله ؟
اي طريقة تناسبني
انت ديناصور لئيم ليلاند
تهانينا هاري اذهب و احضرر سلاحك لقد تم انتدابك للتو
هاك خذ هذه و انا ساخذ هذه
اذهب الآن
ماهذا ؟ مالذي بينك و بينه ؟
ماذا تسميه
ممكن ان تكوني انت هناك تمزقين الناس
لا يمكن ان يؤذي مادام لم يات
لقد اخذ يدي اللعينة
لقد سقطنا في مجد الرب من اجل اناس مثلك
ماذا عن مارلا ؟ لانه هذا ما سيحصل الليلة
رايت الصور تجسسين لاجله
الاهي هكذا عرف اين يجد من يجب ايجاده
ان ماتت مارلا الليلة ساجعل هذا على عاتقك
ايمانه تم اختباره
ـ كما انا اختبر الآن ـ من اين سيأتي
ـ انها الطريق الوحيدة التي يعرفها ـ لا يجب ان اعرف
ـ لنكون مع بعض ـ من اين سيأتي ؟
تتوقعين ان اتي و احضرك ؟
الحضور و انقاذك
انا التي انقذته
حسنا لن تفعلي شيئا مما فعلتيه هذه الليلة
ستكون هناك عواقب كما لم تعرفها ان لم تتركه ينهي القائمة
مالذي فعلته لها ؟
لقد كانوا 3 صلبان
سياتي شخص ما مسلح ليخرج ليلي من هنا لا تحاولي ان تكوني شجاعة
تدعينه فقط يفعل ذلك سيسأل و تخبرينه اين ذهبت مارلا و شيب
ـ لا اعلم اين ذهبا ـ طريق كاريون
اخبريه هذا لا تقفي في طريقه هل تسمعين ؟
ـ اين تذهب ـ لحماية هذه المدينة
احفر بسرعة هذا سيساعد على ابقائك دافئا
وجدت شيئا
قلت لك ان الايادي الصغيرة تحفر بسرعة
تعال
هذا فقط ثلث
لا يوجد شيئ خلاف حصته
لقد ترك مالي خلفه و هذا لن يكون كافيا
حسنا اين الباقين
اعمال اخرى فعلها لاجلي
اين يحتفظ بماله
نحن الاثنان في تلك القائمة اللعينة
ليلي ؟
اسف صاح نحن مقفلون
اين هي ؟
يبدو ان الفتاة المسكينة تعرضت لحادث
لا تفاجئني ؟
اسف ؟
لقد قلت لا تفاجئني
انها ..انها تتحدث كانها الوحيد التي ستُنقذ
من المسؤول ؟
ـ لا شي مسؤول عن حادث ـ لقد قلت من المسؤول ؟
من الافضل ان تذكر ليلي انه لا احد يمشي على هذه الارض
وقد تم انقاذه
اذن اخبرني ما ترى
مالذي سنفعله الآن
ـ هذا كان حلم كين ـ لهذا كان يريد المال
المسيح
انا اكره حقا ان اصدقك يجب قول هذا
لقد مات من اجل هذا المستنقع يبدو هذا بلا معنى
اجل سنحضى بفرصة للبكاء حول هذا لاحقا
هل ترين هذا ؟
هل ترين هذا تعالي
انظري
سمعتي هذا ؟
من الذي يطرق الباب
ـ هل تسمعين ؟ ـ يوما ما شخص ما سيـ.....ـ
سيضع رصاصة في راسك الكبير اللعين
انت على وشك 110 باوند من الاستياء الست كذلك تعالي
اعطني هذا
الآن انظري عزيزتي
هذا المال يخصك ايضا
هل تريدنه ام لا
اذهي و جدي لنا شيئا لنكسر الارضية
اذهبي
اللعنة
هاري
اين هو
لقد فر
ليلاند يا الاهي
جيري جيري اين انت
تعال
لست خائف من الموت صح ؟ ـ لا
سآخذك هناك
خذني لليلي
اسرعي ليس لدينا الليل بطوله
والاس هل انت هناك
والاس والاس
والاس هل انت هناك ؟ ـ مارلا
والاس تعال و خذني
لا استطيع
رايت اسمك في تلك القائمة
انه قادم من هنا للنيل منك
ساحاول ابطائه لكي تتمكني في الاختفاء
والاس لا.....لا
دائما ما قلت لك
انك تستحقين الافضل مارلا
لكني لم اقل ابدا اني لم احبك
والاس
مالذي تفعلينه ؟
غيثري
هذا كان اسمه هارلد غيثري
اول رجل قتلته
الآن انا عجوز و مشلول لكن ذلك الطنين مازال هناك
نوع من الاسف الذي يشتعل داخلك
لقطع انفاس احد من مخلوقات الله كـ..ـ
كرايتك معها
كما كان هارلد ينظر لزوجته
فقط ايام قبل ان يقتلها
كنت اتعجب من الكثير حولك
كنت افكر في هذا لو انك....ـ
لو انك خذلتهم
ان شيب اراد المضي في حياته كما فعل
اذا لن يترددوا في معاقبتك
و سيفعلون لك ما تحاول فعله له
سيمسحونك من الوجود
و سيحذفون كل ذكرياتك التي بدأت معها
الرب معنا من يستطيع ان يكون ضدنا
جاءت ساعة الصباح
ستخمن انه من الافضل ان تموت بيدك
على ان تموت بخطافهم المسنن
و بعدها ستكون مثل هارلد القديم
سابرم نفس الصفقة غذا مثلها تماما
لم لا ترحل معها ؟
ـ لن تنجح في فعلها ـ حتى انت
حان الوقت لاضافة صلبان اخرين في طريق كارلون
تعال تعال
حسنا
اظن سنحظى بدقيقة من وقتك
هل ستحاولين فعل شيئ غبي مجددا ؟
لا
اجل انها رائحة حديقة حيوانات؟ اليست كذلك ؟
لا تقلقي عزيزتي سنجعلك مقرفة ايضا
تعالي هنا
حسنا بيداك الاثنتان
حسنا امسكيه بيداك
حسنا ما عليك فعله هو رفعه للاعلى
و تنزلين به على الارض معتمدة على كتفيك
جيد هيا عزيزتي تريدين المال يجب ان تستحقيه
اجل حسنا تستطيع الاحتفاظ به
الاهي
عودي ايتها العاهرة
ستنهي القائمة من اجلي
اولا ستقضي على الفتاة ثم رجل المبيعات
ان كنت تعلم انت الفتاة لا علاقة لها لما لا تدعها ترحل
لانه ليس المعنى الحقيقي للاخلاص اللعنة
انا اراك
قلها مجددا
والاس
لقتلني لن ارى الموت مجددا
هل انت تقتلني
و اعرف حتى اسمك
والاس
ستحمل هذا على عاتقك بني
ليس عليك ان تغادر هذا المكان
ليس عليه ان يكون بهذه الطريقة
لا تدعه ياخذك
والاس
اعطني ...اعطني السلاح
لا تسلك الطريق الذي سلكته انا والاس
انا اراك
جيد بما فيه الكفاية
سيكون كل شيئ على ما يرام
ساكون بخير
الآن غادر من هنا
لم استطع البقاء و الانتظار
انا سعيد لانك هنا
بعد تفكير قررت ان اتي و اقلك
تعلم واصل القيادة
ـ احب هذا أصعد للسيارة
translated by houssem bouguerra
طاب يومكم
صباح غبي
كيف عثرت علي
الصبر
و ها انا اخبرك عندما اكون جادا اظل دائما جادا
في هذه الاوقات لا يمكنك ان تلوم شخصا لمحاولته الحصول على النقود
هيا
مازلت اسمع قصصا عن اولائك الناس الذين لا يزالون يختفون
هل تتحدث على العرض الذي قدمته
مازال قائما
هل هذا صحيح
كل ما عليك فعله هو تركي اعبر ذلك الباب
دعني اختفي
لا شيئ يختفي شيب
فقط الموت
كما يرحل الناس الصالحين
لا اتذكر اني قابلت شخصا ميتا بالفعل
ترجمة حسام بوقرة