# Translated to Arabic by : MaximusQ8™
* www.FB.com/MaximusQ8
(قسم شرطة (لوس أنجلوس (وقسم شريف مقاطعة (لوس أنجلوس فيهما شعبة لجرائم العصابات
(شعبة قسم الشرطة تُسمّى (كراش أي: موارد المجتمع ضد قطاع الطرق
(وشعبة الشريف تُسمّى (أوسس أي: إدارة الشوارع الآمنة
إعداد القوة المُعادية للعصابات مجتمعة هي 250 رجل وامرأة
في منطقة (لوس أنجلوس) الكُبرى، هناك أكثر من 600 عصابة شوارع وتشمل سبعون ألف عضواً تقريباً
العام الماضي وقعت 387 جريمة مُتعلّقة بالعصابات
هودجز)، ما رأيك بمن يُؤّدون الرقصات البهلوانيّة؟)
ماذا عنهم؟ - لم تتصرّف هكذا قط، أليس كذلك؟ -
مستحيل
هراء؟ - أجل -
،لا أفهم (مليندز) حقاً !جون وين) و (ريكسال رينجرز)، مُخنّثون)
تبقىّ لديّ عام واحد
،أعطني منشفة، وبعد ذلك
..بعد ذلك
!معذرةً
سأبقى عشرة أعوام أخرى
من أنت؟
(روكي السادس)
أحقاً! وما عملك؟
!أنا حارس الرجولة يا رجل
أحدهم رائحته زكية - وأين يضعك هذا؟ -
أين مسدسي؟ - تباً -
...نحتاج لظهور الشرطة
...في الشوارع
...إنهم يردتون زيّهم
!وسنرتدي نحن زيّنا...
أريدهم أن يعرفوا مع من يتعاملون
لديهم رشاش عوزي، لديهم رشاشات ومتفجرات
ويستطيعون الحصول على أيّ سلاح !يريدونه خلال 24 ساعة
لدينا أكثر من خمسون ألف رجل عصابة
ننزف من جراحنا المفتوحة
نزوّدكم بــ"24" ضابط لإيقاف التدفق
!(نبدو كمجموعة فوط (تامباكس
ماذا؟
أتريد إخباري بما كنت تقول؟
قلت إننا نبدو كمجموعة فوط (تامباكس) يا سيّدي
!الفتى لطيف
!فوط الــ(تامباكس) تدخل مكاناً جيداً
وكّل (هودجز) بهذا الفتى - ماذا؟ ماذا؟ -
!أدّبه
:إنـتـــاج "روبـرت ســولــو"
:إخــراج "ديـنـيـس هـوبـر"
♫ ♪...رجل حكيم ♪
♪ ،أخبرني بقصص...♪
"شـون بـيـن"
عن الأماكن التي زارها ♪ ♪..والأشياء التي رآها
♪...وبصوتٍ هادئ ♪
"روبـرت دوفـال"
♪ كان يُغنيّ لي شيئاً ♪
من أغنية قديمة عن موطن الشجعان ♪ ♪،هنا في أرض الأحرار هذه
♪ في ليلةٌ ما في أمريكا ♪
♪،امرأة ترتدي الأبيض مع حبيبها ♪
|| عـصــابــات ||
♪ كانت تقف بجانب شاحنته ♪
♪ طلقة دوّت ليلاً ♪
♪ عندما بدأت الأمور صائبة ♪
♪ عنوان رئيسي آخر كُتب في أمريكا ♪
♪ الجار في الشقة رقم 305 ♪
أخذ الأطفال إلى المنتزة ♪ ♪ وأختفى حوالي الساعة التاسعة والنصف
♪ من سيعرف مقدار حبها لهم؟ ♪
♪ تلك الليلة المُظلمة وحدها في أمريكا ♪
♪ وبصوتٍ هادئ ♪
♪ كان يُغنيّ لي شيئاً ♪
من أغنية قديمة عن موطن الشجعان ♪ ♪،هنا في أرض الأحرار هذه
♪ ليلةٌ ما في أمريكا ♪
أربعة فتية يلعبون كرة القدم ♪ ♪ في ساحة وقوف السيارات
:مـوســـيـقــا "هـيـربـي هـانـكــوك"
♪ واعظ و أستاذ والآخر أصبح شرطياً ♪
♪ سيارة انزلقت في الأمطار ♪
♪ جاعلة الأخير قديساً ♪
♪ ضوء آخر يسطع في أمريكا ♪
♪ فتاة صغيرة ترمي عملة وهي تتمنّى ♪
تأمل دخول الجنة ♪ ♪ ولكن لا ترى سوى الجحيم هذه
♪،ضحّت بحياتها ♪
♪ لتصبح زوجة أحدهم ♪
♪ أمنية أخرى غير مُستجابة في أمريكا ♪
♪ الناس يؤمنون جداً ♪
♪ يموتون قريباً بينما تأتي البقية مُتأخّرة ♪
نكتب أغنية ولا أحد يغنيها ♪ ♪ على حجر أسود بارد
إخراج: دينيس هوبر
♪ حيث سيحضر السلام الدائم أخيراً ♪
:التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™
سينطلق الصاروخ ولا أحد سيوقفه
أنظروا لما لديّ لأذهلكم
أشعل السيجارة اللّعينة - أجل، أجل -
أشعلها يا رجل - أجل، أجل -
قريبي، مرّر السيجارة للسائق - أستمتع بها -
نحب أن ننتشي ليموت الزنجي
قتل أفراد العصابة هي مهمتنا
إن حسبتم أننا عصابة (كريب) فقد أصبتم تماماً
أقود الــ(فان) مع أعز أصدقائي
ونستمتع بإطلاق النار (لنحول الزنوج إلى معلبات (سبام
روكيت) لا يدخن ولا يمزح)
روكيت) أقتل الزنجي)
أنت، أصمت يا رجل - أذلك أفضل؟ -
اهدأ أيها الوغد - (روكيت) -
أنا مُنتشٍ للغاية
روكيت)، لقد أقتربنا)
!(أنت يا (بلود
!يا إلهي! كلّا
!كلّا! كلّا
!يا إلهي! كلّا! كلّا
!لا يمكن أن يموت !لا يمكن أن يموت
!كلّا! لا يمكن أن يموت
!كلاّ! تلطّف بي يا إلهي
!كلّا
ماذا أكتشفت؟ - (حسناً، الضحية اسمه (روبرت كريغ -
(أنه عضو في عصابة (بلود
يبدو أن أسودان مرّا بشاحنة وناداه وأطلقا عليه النار
!تباً
هي رأت ذلك
!معذرةً
!أنا لم أرَ شيئاً - أود أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة -
!لا شيء - ..سيّدتي إن رأيتِ هذا، تستطيعين -
من يستطيع؟ !أغرب عن وجهي فحسب
أستغمّضين عينيكِ وتسدّين أذنيكِ كلما يحدث أمر مُماثل؟
هناك فتى مُلقى على الأرض ميتاً يا سيّدتي - هيّا بنا، عليها العيش هنا -
!كلّا! أرجوك
!كلّا
!لا يمكن أن يموت !لا يمكن أن يموت
أتحتاج إلى أيّ شيء؟
(يا إلهي، لا أعرف يا (هودجيز !ربما بعض من خبرتك القيّمة
حسناً، أشكّ بذلك، أنتما تحسنان عملاً لهذا يستدعوننا هنا الساعة الثانية صباحاً
،أنت، لِمَ لا تغرب عن وجهي !وتباً لك
!بل تباً لك
!تباً لك - !اركب السيارة -
توجد جثث عديدة هنا
!كلّا!، كلّا
!لا يمكن أن يموت
!تلطّف بي يا ربّي
!كلّا
(الفتى كان من عصابة (بلود ويتاجر بالمخدرات أيضاً
سواءً كان الأمر متعلقاً بالمخدرات أو العصابة لا أعرف حقاً، أما الآن لنجد أفراد العصابة ونعتقلهم
كونوا إبداعيين، جدوا أسباباً محتملة
أبعدوا العصابتين من الشارع على الأقل لليلة أو ليلتين
ولكن دعوهم يهدؤون لنرى إن كانوا سيتحدثون
أحتاج إلى دواء الــ(ديميرول) المهدئ وبعض الأغطية النظيفة
مهلاً، أمن أسئلة أخرى؟
كلاّ يا سيّدي - حسناً، لنُباشر العمل -
!قف باستقامة وأخرس - مهلاً، ما الدليل ضدّي؟ -
مهلاً يا عزيزي لم أفعلها - !أخرس -
حسناً، لا تتحمّس أيها الرجل - مثلاً -
لم تفعل شيئاً، ماذا تفعل؟
قطّاع الطرق الملاعين سبّبوا لنا المشاكل
(حسناً، تابع مسيرك يا (روكيت
♪ أنا كابوس يسير ومُضطرب عقلياً يتحدّث ♪
♪ ملك غابتي، أُطارد رجل عصابة ♪
أعيش الحياة ♪ ♪ كالمفرقعات النارية، أغضب سريعاً
♪ الثأر للموت يدعم العصابات التي أختارها ♪
♪ الأحمر أو الأزرق أخي أو قريبي، ذلك لا يهم ♪
انجوا بحياتكم أيها الفاشلين ♪ ♪ عندما تتطاير رصاصات رشّاشي
♪ عصابات، عصابات (لوس أنجلوس) لن تموت أبداً ♪
♪ تتضاعف فقط، عصابات ♪
♪ عصابات، عصابات، عصابات ♪
♪ عصابات، عصابات ♪
♪ لا تعرفني أيها الأحمق ♪
♪ تُنكرني، لا بأس ♪
♪ لا أحتاج لمُساعدتك ومُثابرتك الاجتماعية ♪
أستخدم قوتي ♪ ♪ في أيّة مشكلة تواجهني
♪ حياتي عنيفة ولكن العُنف هو الحياة ♪
♪ السلام حلم والواقع سكّين ♪
عصابتي هي شرفي ♪ ♪ وعصابتي هي كل شيء
بينما تدعمني عصابتي ♪ ♪ جندي واحد يقف منتصباً
♪ أخبرني بما تركته لي وماذا لدي ♪
♪ قُتل أخي الصغير بوحشية مساء أمس ♪
(ها هما، (ذا فيل) - (كريبس) و (كريب ديفيل
قاتلان لعينان، يدخلان منزلك ويقتلانك ويجلسان يتناولان الطعام
ثم يرحلان
صحيح، أبعدهما عن الشارع
نحاول أيتها السيّدة - تحتاج إلى مساعدة أكثر -
(لنذهب يا (روكي - ما هذا، أنظر لهذا -
روكيت)، أبعد يدك عن وجهي) - افعل هكذا -
!يا إلهي
هودجيز)، أعدت؟)
كيف حالك أيها الجار؟ - أنت، أخفض صوت الموسيقا -
أنت، هذا ليس بعملي - يستحسن أن تنتبه لنفسك -
سيارة جميلة، لم ألحظها
لِمَ تتسلّلان هكذا؟ - !عُد إلى خلفك حيث الحائط -
أنت قوي البنية، أدخلت السجن؟ - سجن المقاطعة فقط، أفتقدتك قليلاً -
أخرجت لحسن سلوكك؟ ما هذا؟
(هذا منديل (هابلونع كاسيدي
تخلّص منه - أية خمس دولارات لا أدين لك -
جِد أصدقاء أفضل، أنت تخرق إطلاق سراحك المشروط - أعيش هناك ومررت من هنا فحسب -
ما خُطبه؟ - تقصد (روكيت)؟ -
ألا يُعجبه المكان هنا؟ - أنه رجل عصابة قدير -
ألديك مخدرات اليوم؟
ليس نحن، نحن نرفض المخدرات
تستطيع إيجاده هناك، أحضر بعضه، سأعود حالاً - حسناً يا رجل، هلاّ تحضر بعضه لنا -
أجل، تُراهن
هودجيز)، إلى اللقاء، أعتنِ بنفسك أيها الجار)
بالتأكيد - لا يُمسكون علينا شيئاً -
هودجيز) لديه شريك جديد)
تباَ يا (مليندز)، لا أصدّق أنني عدت إلى هنا
عملت بمجموعة (كراش) لخمسة أعوام ...وأنهيتُ فترتي، ترقيت لقسم الأحداث أخيراً
،وأقضي الليل مع زوجتي... !وعليّ مساعدة شخص من حينٍ لآخر
!وها أنا ذا، الروتين السيء ذاته
لا يريد رؤيتنا
!توقفوا
!توقف أيها الأحمق
!أيها الأبلة
لا تتحركوا
هذا ما تناله جرّاء !عبثك مع الشرطة
حسناً يا رجال العصابة ضعوا أيديكم ..خلف رؤوسكم، وأجثوا على ركبكم، هيّا
أشبكوا أصابعكم.. !ولا تتحرّكوا
ارمه
(ون كراش - 32) أطلب الدعم، شريكي يسير في الزقاق الشمالي
1200 الشارع الرئيسي الجنوبي
حسناً، عودوا إلى منازلكم أيها الأولاد هؤلاء الرجال مقيتون، عودوا إلى منازلكم
أنصرفوا
(أحضره إلى هنا يا (ماكغافن
ماذا سأجد عندما أنظر تحت السيارة
لا تهرب من أسرع أبيض على قدميك
رائحتك زكيّة، ما هذا؟ أهو عطر (دو دا ديه)؟
رأيته يرميها
لِمَ هربت؟
أجبني أيها السافل
!أجبني
ما أسمك؟
ما أسمك؟ - (كلارينس براون) -
!لا تكذب عليّ - (كلارينس براون) -
كم عمرك؟ - ثمانية عشر -
كم عمرك؟
أربعة عشر
ماذا يسمّونك أيضاً؟ ما لقبك؟
أعطني أسماً آخر
(هاي توب) - لِمَ يسمونك هكذا؟ -
أتسرق من المباني العالية؟ أم تُمارس الجنس الفموي مع لاعبي كرة السلة؟
لِمَ تقضي وقتك مع هذا الفاشل؟ أتريد أن تصبح مثله؟ تريد ذلك، صحيح؟
كلّا
لِمَ قلبك ينبض؟ - !أنا خاف يا رجل -
ظننتُك تجري في المراثون
وجدتها
قف، لنرَ وشومك
يا رجل، أنها كمية كبيرة
أنه من عصابة (بلود)، أرني - ماذا؟ -
أتعرف هذه؟ - ألغوا عيد الميلاد، - قُضي عليك -
أأنت في فترة إطلاق السراح المشروط؟ - كلّا -
حسناً، أصبحت في ملعبي الآن
إن أمسكتك هنا مُجدّداً فسأضع هذه في مؤخرتك كيف سيكون هذا الشعور برأيك؟
فُك قيده
سمعتني
أنا (هودجيز) اسأل عني في الأرجاء، هل اتفقنا؟ - أجل -
تُدين لي بمعروف، أتفهم؟ - حسناً -
فهمت؟ - أجل يا سيّدي -
قُلها
أُدين لك بمعروف - حسناً -
غادر المكان
تُمنعوا من دخول هذا الزقاق
لم يعد لكم بل لي
إن أمسكتكم هنا مُجدّداً، فسأعتقلكم
كونوا واضحين معي وسأكون كذلك
أنصرفوا جميعكم، هيّا أرحلوا
هيّا يا رجل، لنرحل - امضوا -
سننال من الأخرق قريباً - صحيح -
سأرتّب ذلك - أجل -
سأقود
ما كان ذلك؟ - ماذا؟ -
اعتقلته قانونياً، أيها الشريك
إن فعلت شيئاً، أتوقع منك دعمي وآمل أن تتوقع المثيل
أجل، لا تعرف الحي وتريد اعتقاله لحيازته قطعة حشيش
وتمضي مناوبتك تملأ الاستمارات أتعتبر تلك خطة؟
أتريد سماع خطة؟ لديّ واحدة - أجل -
نقبض عليه لحيازته الحشيش ثم لتهمةٍ أخرى
وعندما يرتكب جنحة حقيقية لن تكون جريمته الأولى
رجل يحدث الشغب في باحة وقوف السيارات" "ملتقى الشارع التاسع و فيغرو
!اللّعنة
حسناً، تلك خطتك أتريد سماع خطتي الآن؟
..أنت مُتحمّس للغاية
لست في سيارة شرطة.. !لكي تُطارد الجرائم التافهة
الخطة هي التعرف على الشباب وجعلهم يتحدثون إلينا
فعندما تقع حادثة خطيرة
أتريد الاستماع أم ماذا؟
ماذا؟
أتريد النظر إلى الفتاة أو التعرّف على هذا العمل؟
أسمعت طرفة الثورين؟
ليس بعد
ثوران يجلسان فوق هضبة مُطلّة على قطيع أبقار
وقال الثور الصغير، أبي لننزل ونضاجح إحدى تلك الأبقار
..ولكن الثور الأب قال، لا يا بُنيّ
..لننزل للأسفل
!ونضاجعها جميعها
الوحدة 15، حدّد موقعك؟
متى خرجتِ من السجن؟ - ماذا؟ -
أستطيع التحدث نيابةً عنكِ مع هيئة إطلاق السراح المشروط
ما أسمك؟ - (لويزا) -
(أنا (داني
(مرحباً (داني
أخرجتِ لحسن سلوكك؟
أواعدتِ شرطياً من قبل؟
لا يعجبوك رجال الشرطة، صحيح؟
كلّا
كلّا، ماذا؟ - لا توجد تخفيضات، هيّا بنا -
أجل، بالطبع
سأعود
(أحببتُ حقاً قهوتك يا (لويزا
إلى اللقاء
أنت غيور - هذا صحيح -
لديّ زوجة أحبها وثلاثة أطفال
أجل، ذلك لا يعني شيئاً - لهذا أنا غيور -
لا تريد المضاجعة
يؤدي إلى التقبيل ثم ستتحتّم عليك محادثتهم قريباً
وايت فنس)، أقدم عصابة) في (لوس أنجلوس) لثلاثة أو أربعة أجيال
،لا أعرف إن كنت تذكر هدّدوا المحامية العامة العام الماضي
ما الأمر؟
سيارة جميلة - هودجيز)، ماذا يحدث؟) -
ليس الكثير
(أما تزال تُدخّن الــ(بي سي بي !يجعلك غبياً يا رجل
،هو عقار الــ(فينسيكليدين) يُؤثّر على الجهاز العصبي "ويُعرف اختصاراً بالـــ"بي سي بي
لا أتعاطى هذه المُخدرات، هذا حشيش
الصغار من يدخّنون ذلك الشيء الغبي، وليس أنا
أرأيت أيّ رجال عصابات في الأرجاء؟
!أتقصدني؟ كلّا لم أرَ أيّ رجال عصابات
أرأيتم أيّ رجال عصابات؟
!مُثيران للشفقة
هل شارع الـــ 21 على قائمتنا؟ - كلّا -
الملاعين المساكين ضحايا مُحترفين
يضربون بإستمرار
أنها عصابة مُختلطة
(لديك (دايموند ستريت) و (ذا فيل المشاريع السكنية في الغرب
عليهم القتال للدخول و الخروج
مستغلّون - أجل، جميعهم كذلك -
!يا إلهي
ماذا ستفعل؟ أستقف في منتصف الشارع وتلوّح بقبضتك؟ لنغادر هيّا
أنتم، ماذا تفعلون يا أولاد؟
ابقَ مكانك، ستموت إن قفزت
حسناً، اصطفّوا، هيّا بنا
هيّا، قفوا هنا
هيّا بنا
حسناً
!ما خُطبك؟ أبعد هذا الشيء
!أحمق
أنت، أخرج يديك من جيبك ضع يدك خلف عنقك، هيّا
هيّا، وأنت
هل أنتم أغبياء أم ماذا؟ !أترمون الحجارة على سيارتنا؟ هذا مكتبي
أأنتم مجانين؟
أرفع يديك، أعطني أصابعك
باعد بين ساقيك، أكثر
!باعد بين ساقيك اللّعينتين
من رمى الحجر؟
نستطيع إتباع الطريقة التي تريدونها أتريدون أن نتفاهم؟
أسنتصادق أم ماذا؟
ما هذا؟ - سجائر -
أمعك مخدرات؟ - كلّا -
حسناً، أبتعد
ماذا تريدون؟
هودجيز)، أما تزال تصادق المجرمين؟) كيف حال؟ -
لِمَ أخي الصغير فوق الشجرة؟
أيحسب نفسه قرداً؟ - أبقَ مكانك -
سمعت الرجل
أهو أخوك الصغير؟ - أجل -
ما أسمك أيها الأخ الصغير؟
أخبره بأسمك - (فيليبه) -
(هذا شريكي (ماكغافن - ما أسمك؟ -
ماذا؟ - (لاري) -
!(لاري)
شريك جديد
حسناً يا (لاري) قف هناك
(لاري سيلفستر) ، (لوني تونز)
ما خطب الصغار؟
ماذا؟ - رموا حجراً على سيارتي الجديدة -
من رمى الحجر؟
من رماه؟
أنت وغد أحمق، أتعرف ذلك؟ - لا مستقبل بذلك -
أعدت إلى الأدغال؟ - (هذه ليست أدغالاً بل (ديزني -
كيف سنعلمهم؟
لا أعرف يا (هودجيز) لا أعرف يا رجل
لا أعرف بخصوص هذا الجيل الأصغر
انزل يا (فيليبه)، أريد ضربك
حافظا على حسن سلوك الفتية
حاضر يا سيّدي
طاب يومكما
حسناً يا رفيقي
لم أقصد التهجم عليك كنت ستفسد طريقتي
في مجتمعنا أطفال يموتون من أجل عصاباتهم
يموتون من أجل اللون الأحمر أو الأزرق ...نحتاج إلى مساعدتكم
نريدكم أن تشهدوا... ،عندما ترون شيئاً يحدث
يفوقوننا عدداً وسلاحاً ونحن متعبون ونحتاج إلى مساعدتكم
أتعني أن الشرطة !ليس لديها أسلحة كافية، تباً
أتعرفون لِمَ يرتكبون الجرائم، لأني سأخبركم - بسبب عدم توفّر الوظائف -
تباً لهم جميعاً، أسجنوهم
دعني أخبرك بشيء أيها الرجل أعرف معنى أن يتفوّقوا عليك بالسلاح، كنت في فيتنام
!أجل، أجل
لا يتعلق الأمر بما تحمله بيدك بل ما يريده الناس
أجل بالفعل أيها الرجل - أنت مُحق تماماً -
الأمر يتعلّق بما يريده الناس ويُقرّرونه - دع الرجل يتحدث -
كنت في العصابة، والآن أعمل معهم
أريد أن أقول وجهة نظري
الواقع المُتداول هو أن تاجر المخدرات (معه سيارة (مرسيدس بنز
المال الفوري والنساء لأولئك الأطفال عيون ويرون ما يحدث
وذلك إندماجهم في المجتمع أنها القيم التي يحترمونها
لا نعلمهم ولا نُوفّر لهم الوظائف
أنصت أيها الرجل، نعرف كل هذا الهراء نريد منك إيجاد حل
نحتاج إلى حماية - أجل، ذلك صحيح -
عليكم المُشاركة إذن - وماذا تحسبنا نفعل هنا؟ -
!أكتفينا و سئمنا من هذا الهراء
ولن تصل الشرطة إلى أي مكان
يفتشون الناس، ويسلطون الضوء في أعينهم
يعاملوننا جميعاً كالمجرمين بسبب مكان عيشنا
وأمام أولادنا - سيّدي، أتعرف أين أولادك الآن؟ -
!تباً لك
تباً لك أيها الرجل - لا تسألني عن مكان أولادي -
اهدؤوا رجاءً - اصمتوا رجاءً -
(في ذكرى (روبرت كريغ
♪ قريباً جداً ♪
♪ نحن ذاهبون لرؤية الملك ♪
♪ مرحى، مرحى ♪
♪ نحن ذاهبون لرؤية الملك ♪
♪ إلهي في الجنة ♪
♪ نحن ذاهبون لرؤية الملك ♪
♪ مرحى، مرحى ♪
♪ نحن ذاهبون لرؤية الملك ♪
♪ قلت قريباً جداً ♪
♪ نحن ذاهبون لرؤية الملك ♪
♪ قريباً جداً ♪
♪ نحن ذاهبون لرؤية الملك ♪
♪ قلت قريباً، وقريباً جداً ♪
♪ نحن ذاهبون لرؤية الملك ♪
♪ مرحى، مرحى ♪
♪ نحن ذاهبون لرؤية الملك ♪
أريد شكر الآنسة (لوريتا توماس) وجوقتها
أحيي جماعة المصلين والبقية جميعهم
الذي أختاروا تشريف كنيستنا في هذا اليوم المُميّز
ماذا يُميّز هذا اليوم؟ تسألون عن الأمر المُميّز
فتى أسود آخر يموت ويعود للتراب
(عرفت هذا الفتى، (روبرت كريغ
الذي أحسنت أمه تربيته
لم يمت الفتى لعدم وجود المحبة - آمين -
بل بلاء المخدرات والعصابات
ذلك صحيح
وما يُميّز هذا اليوم هو إعلاننا الحرب الآن على هذا الوباء
أجل
حتى نرى أن بلاء عنف العصابة قد أختفى من شوارعنا
رجال العصابات المسلحون تنمروا علينا فترة طويلة
رجال العصابات كما يسمون أنفسهم
وحان الوقت الآن للمحترمين
وللمتدينين للبدء بالمقاومة - آمين -
أنخاف من قطاع الطرق هؤلاء؟ - كلّا -
سألتكم إن كنتم خائفين منهم - كلّا -
إنهم يهاجمون، اللّعنة
لدينا سيارة شرطة تُطارد سيارة فورد إل تي دي) مشتبهة، نطالب وحدة جويّة)
!اللّعنة - !تباً -
حسناً، سيارة مشتبهة متجهة شرقاً في الزقاق بين (شارعي 113 و 114 من (ويلمِنغتون
إلى الوحدات الجويّة أجيبوا على تردد الجنوب الشرقي
الوحدة الجويّة 18، تابع
تابع القيادة
!أحمق لعين
غادروا الــ(دودج) أيها الملاعين أصمتوا و موتوا أيها الأوغاد
ألحق بالشرطيين وأقتلهما - !أقتلهما، اللّعنة -
إلى الوحدة الجويّة 18 توجهوا إلى موقع إطلاق النيران
!ذلك الساقط اللّعين يُجيد القيادة
إلى الوحدة الجويّة 18 سيارة فيها ثلاثة مشتبه بهم مسلحين
!(حمقى، تباً لعصابتي (كريب) و (بلود
!سحقاً
تقول زوجتي إنها تريد مقابلتك
...تقول أنك
تستطيع اصطحاب فتاة - شكراً -
!يا إلهي
فرزقنا بــ(ليندا) وعمرها الآن ثماني عشرة عاماً
ثم اقترح (بوبي) أن أنجب صبياً
(فظننتُ بالتأكيد أن (تومي سيكون طفلنا الأخير، ولكن
تحدث هذه الأمور
يُستحسن ألاّ تحدث
كلّا، اسمعتِ ما قال يا صغيرتي؟
القرديس الكبير، هناك تعارض
الرطل بــ 14.95 دولاراً - !(بوبي) -
أنه شريكي
ماذا يعني المال لمحترفين مرتفعي الأجر من نخبة شرطة (لوس أنجلوس) صحيح؟
صحيح - دعني أساعدك -
كلا يا عزيزتي، أجلسي - لا بأس، سآتي حالاً -
أيها القذر و الوغد
أيها الكلب
أحسن مُعاملتها وإلاّ قطعت أمها المكسيكية قضيبك
ملاك لعين - أعرف -
كانت قيادتك محترفة في ذلك اليوم
ولكننا لم نُمسك بهم
أتقصد أني لما فعلت؟
لو كنت مكانك قبل عام من التقاعد
زوجة كتلك وطفل
ثلاثة أطفال وذلك هراء
أتريد مناقشة الأمر الآن؟
لا أفهمك حقاً
أتريد تحليلي نفسياً؟
من أين ورثت عدائيّتك؟ - اسألني إن كنت أحب أمي -
كنت آخذ المنشطات لأصبح عدائياً
ربما لست كذلك خلافاً لي ربما بيننا أختلافات فحسب
أكثر ما أذكره آنذاك هو الندم
دعني أخبرك بأمر لا تستطيع إثبات شيء في الشوارع إنها أرض ممنوعة
ما نفعله عبارة عن عمل تستطيع محاولة أن تكون محترفاً ولكن ذلك أفضل ما تستطيع فعله
تعلمت شيئاً واحداً خلال الــ 19 عاماً
إذا حاولت قتال كل أحمق في الشارع ستكون ابن عاهرة ونادم في نهاية كل يوم
ولن تصمد عشرون عاماً
ومعاذ الله إن تزوجت وصببت جام غضبك على زوجتك
سترحل و تتركك
فلِمَ تزيد الوضع سوءاً طيلة الوقت؟
أهذا أمر واحد؟ - أجل، أمر واحد -
جميعه أمر واحد
أولاً، بخصوص ذلك اليوم - لا علاقة للأمر بذلك -
أخرس، هل لي أن أتحدّث؟ - !تحدّث -
،أعتذر عن السيارة دمّرتها ماذا عساي أن أقول؟
أتريد مني أن أقول إني لن أكرر الأمر؟
أفهم قصدك وما تحاول فعله
(لكني لم أتطوّع لــ(كراش لأمارس الألاعيب وأكون لطيفاً مع أولئك الحمقى
أتظن بأنك تكسب الاحترام؟ يضحكون ويؤذون أحدهم، فأنا لا أستطيع التعامل مع ذلك
،وإن لم تعتقد أنك تستطيع التعامل معي حسناً، أتفهّم ذلك أيضاً
حسناً؟ - ماذا؟ -
أخبريني عنه - حسناً، سأخبرك لاحقاً -
(أعطني الطفلة يا (لويزا - لا بأس، استمتع بذلك -
كيف تريدين مني طهي القرديس؟
أجعله نصفين
ما الأمر؟
لا شيء
هل أنتِ بخير؟
أجل
ها أنا آتٍ - أنظري إلى أخيكِ -
أمسكتُ بك الآن
رفيقي، أتمازحني؟ أنصت
ذلك الرجل كان رائعاً
أنه رائع جداً بحيث رحل
حسّن ظروفه بعرق جبينه نجح ورحل
أجل
(لاري)
تستطيع فعلها أيضاً يا رجل - كيف؟ -
(ربما سأذهب إلى (هوليوود (وأكون (إيدي ميرفي
(أنت يا (فروغ) أتستطيع (أمريكا أن تحب زنجيين في الوقت ذاته؟
!أستحالة
تحدث إلى (بيرد) مطولاً - ماذا قلت؟ -
قلت إنك تحدثت إلى (بيرد) طويلاً
يقول أن لا مستقبل بذلك - أنت تصنع مستقبلك -
تباً - بل تباً للمخدرات -
أسمع يا رفيقي، هكذا هو العالم
ستكون العصابات موجودة دوماً وكذلك القتال
كانت ستكون دوماً ولا أحد سيوقف ذلك
تلك هي الحياة
تستطيعون إيقافها أنتم - تباً لك، لا أريد إيقاف شيء -
بل تباً لك أنت أيها الأحمق الغبي - تباً لك أيضاً -
أسرد قصصك الخيالية على شخصٍ آخر
ماذا سأفعل بكم؟
ماذا تعني؟ ماذا تعني بما ستفعله بنا؟
من أرسلك بأيّ حال؟
(هودجيز) - !(هودجيز) -
أجل، أنه قلق عليكم ويحسبكم ربما أذكياء كفاية لترك هذا الهراء
ولكنكم بغاية الغباء لتدركوا ذلك - وماذا يعرف (هودجيز)؟ -
(تباً لــ(هودجيز
من أين هو أصلاً هذا (هودجيز)؟
أترى؟ هؤلاء أولاد حيّي أيها الرجل
رجل الحي هو كل ما لدينا
أحبهم
ويحبونني كذلك
الحي أولاً
أتريد مني التخلّي عن هذا؟
مستحيل
تباً لك، ذلك مستحيل
تستطيع التوقف هناك
قضيت وقتاً ممتعاً
شكراً لك
أنتِ
ماذا؟ - أنظري إلى هنا -
أين؟
أقرب
ماذا؟
تبدين بغاية الجمال
تعجبني أيضاً
لم أقل ذلك
أنت قوي، صحيح؟
الجميع قوي هنا
وذلك لا يجذبني
ماذا يجذبك؟
كُن لطيفاً
أخبرني بما تفكّر به - كلّا -
حسناً، سأذهب إذن
كلّا، سأوصلك لمنزلك
هذا حي خطير
سأوصلك للمنزل - داني)، أنا فتاةُ الحي) -
وهذا حيي، أتذكر؟
أنا بأمان
إن رأوني معك ربما لن أعود كذلك
عمت مساءً
اقترب
أكانت جميلة لهذه الدرجة؟ - أجل، لديها أكبر ثديين على الإطلاق -
العمل الورقي اللّعين
معذرةً، مرحباً، أيعرف أحد مكان خدمة الاصطفاف؟
أنتم، كيف أبدو؟ لا أعني مقارنةً بك بالطبع
يبدو أن سيارتهما تتعطل كثيراً - (تشبه (باكمان -
أجل، تلتهم الحمقى - (مهلاً، (باكمان -
ذلك لقبي - أسيارتك مُسجّلة؟ -
سأسجّل مؤخرتك - أخذ كل زيّك الأزرق لتجربته -
دعنا نحصل على بعض المؤخرات اللطيفة - !رجال عصابات -
هيّا يا (باكمان)، لن نذهب بتلك السيارة
1ماري 11، 1-ماري 11 قابل 1-ماري 10 (في شارعي (فيرست) و (تمبل
كيف شاركتم بهذا التحقيق؟
سُحقاً، الشريف لديه أفضل المعلومات
نحن من طلبنا مساعدتكم
أجل
لاحظت أن رجال العصابات الحمقى يمرون أمام رصيف الميناء مع طفايات الحريق
لم أكتشف سبب اهتمامهم بإخماد الحريق
فأتيت للتحقق من طفايات الحريق، لكي أفكّكها بيديّ
يضعون الكوكايين في !خراطيم المياه، أتعرف، لإتلاف الأدلة
كدتُ أُجمّد خصيتيّ اللّعينتين
35تشارلي-22 شارع (كولينزا) رقم 212
طفاية الحريق صنعت في تايوان (تأتي من (كولومبيا) على قارب (بنما
11جورح، أمستعد؟
معكِ 11 جورجيا أجل (بيغ بيرد) لنُباشر عملنا
ضباط الشرطة، معنا إذن تفتيش !افتحوا الباب
لا تتحرّك، أنهض أستدر وأبقَ يديك مرفوعتين
قف وأستدر أرفع يديك عالياً
ضعهما خلف رأسك ضعهما خلف رأسك
!تباً! لا تتحرك
حسناً، لقد دخلنا
ماذا لديك؟ - لا أعرف، تفقّد في الخلف -
لديه بندقية - تصطاد البط أيها الأحمق -
لم أفتّش نصفه التحتي - سأفعل ذلك -
!قيّدوا هذا الغوريلّا اللّعين
!حسناً، أوقفه على أرجله اللّعينتين الآن
ساعدني لرفعه ساعدني لرفعه
!(حسناً يا (أوسو
أوسو) تعني (دُب) في الإسبانية) - أجل -
أوسو)، أليس هذا موقفاً صعباً)
أتعرف ما أريده منك؟
خمسة اسماء
لست مهماً، سنقضي عليك ونرسلك إلى سجن البلدة
أو أعطنا خمسة اسماء وتشهد في المحكمة وتمضي
مفهوم؟
لن نوكّل لك محام عام
لا أعرف أحداً أيها الضابط
أمر التفتيش ومقاومة الاعتقال أتريد مني ذكر المزيد، أنت تستفز شريفاً الآن
ماذا لو تكلمت؟
إن كانت البندقية مُرخّصة، سنُخلي سبيلك
(تباً لذلك أيها الشريف (كارسون (لديك (تشانغو)، (موسكا) و (ترين
ذلك جيّد، أعرف أولئك الحمقى حقّ المعرفة
ومن ينقله إلى المدينة للأصدقاء هناك؟
من يخرج الكوكايين من طفايات الحريق؟ ومن هو تاجر المخدرات؟
(رجل اسمه (وينكي) و (هاي توب
هاي توب)؟) - أنا لا أكذب أيها الرجل -
لا أُدين لأولئك الزنوج الملاعين بشيءٍ
هيّا بنا، (أوسو) كنت دُباً طيباً تستطيع السبات لفترة من الزمن
!(هاي توب) - قبضت على السافل -
وماذا كانت التهمة؟ قطعة حشيش، ليس أمراً مهماً
أعرفنا أنه كان متورطاً بهذا؟
ماذا؟ أيرتكب العم (بوب) خطأ؟
أتريد التشكيك بحكمي؟ - كلّا، أريد الذهاب لاعتقاله -
ماذا ستفعل إذن؟ أستسحب طفاية حريق من مؤخرته؟
سأضع واحدة هناك إن كنت مُضطراً
ثم تستطيع سحبها أنت، كي لا تضيّع !الوقت بقيادتك السيارة طيلة الوقت
!أتريد أن تموت؟ ابصقه
!ابصقه
واجهوا الحائط، وأجثوا على ركبكم
!ابصقه! ابصقه! ستموت
!ابصقه - !هذا يكفي يا (ماكغافن)، كفى -
شريكي لا يهتم إن كنت ستموت! انهض، انهض
ضع يديك خلف رأسك
انزل
سيموت رفيقكم، أتفهمون؟ سيزرقّ و يموت
وربما إن أهتم أحدكم سينقله إلى المستشفى
لا تتحرك، أتفهم؟ - !كفى يا (ماكغافن) هذا يكفي -
،توقف، توقف ..توقف، توقف
تعال، ماذا تفعل هنا يا (بيكاسو)؟ أتشطب اسماء أصدقائك؟
لا تفعل هذا، هم يفعلون؟ ضع يديك خلف رأسك
أنت في حالة حرب مع هؤلاء الرجال الآن؟
حسناً، أنهم لا يفعلون هذا حتى يا صديقي
سأخبرك بشيءٍ ما
أستدر أيها السياج الأبيض
لماذا لا يتم الكتابة على هذا الجدار؟ لماذا لا يُمكنك فِعل ذلك؟
لأنهم سيقتلونك، وأنت تعرف ذلك أيها الجار؟
الآن، لو كنت في مكانك سأترك هذا الحي في الحال
مهلاً
..هذا هو جنحة
!وقد يزجّ بك في السجن...
ولكن لديّ خطة، يُمككنا أن نعمل شيئاً هل سمعت عن "إيرل شيب"؟
!هذا يكفي
ماذا يجب أن أفعل؟ وضع شريط لاصق على أذنيه؟
هيّا، أرحل من هنـا
(تباً لك يا (باكمان
هنا عصير الليمون - شكراً لكِ عزيزتي -
حسناً، كما قلت لكم، إذا سار كل شيء على ما يُرام، فأنتم تقومون بعمل جيّد
أنتم خارج الجريمة، فلا داعي للقلق من شيء
كل الأمور ستكون على ما يُرام - أجل -
!(باكمان)
قف
!قلت لك قف
ضع يديك خلف رأسك
أين أصدقاؤك أيها التاجر؟
أتستغل أطفال بعمر العشر سنوات للمتاجرة بمخدراتك الآن؟
ما هذا؟ أأنت جرّاح دماغ؟
!طبيب التحسّن
انظر إلى هذا
من أين أحضرته؟ - من عمّتي -
أقضي وقتي هنا وأرتاح فحسب لِمَ يُضايقني (باكمان)؟
أبقِ يديك خلف رأسك واستدر
بمن تتّصل عندما يتوقف جهاز الإشعار عن الرنين؟ من الرجل اللطيف الذي يتّصل بك؟
من يزوّدك بالمخدرات؟ أهو (هاي توب)؟
على ماذا تنظر؟
!لا ترمقني بنظرة الغضب هذه
هيّا - أنت -
ستدخل السجن على ذلك - أسأدخل السجن؟ -
ولكني لم أفعل شيئاً
عدا أنك أصبحت أحمق محترف
الأصفاد مشدودة جداً - حسناً، ليست مُخصّصة لراحتك -
أسمع، ليس لديك دليل ضديّ - كبّلتك -
لا داعٍ لتشُدّ شعري
سحقاً أيها الرجل ليس لديك دليل ضديّ
!أخرس
سأخرج قريباً من السجن
كل الهراء الذي تفعله لا يعني لي شيئاً
أنها تفاهة
أتعتقلني لمخالفة إطلاق السراح المشروط؟ سأخرج من السجن بعد ستة أشهر
أخرس - الأصفاد مشدودة جداً -
أنت، أتريد مني !الرقص فوق رأسك؟ أصمت
هذا الرجل اللّعين
ما الأمر؟ - أنا كبير جداً على هرائك -
حسناً، لن أجادلك على ذلك - أحقاً؟ -
أتحسب أنك تستطيع !السيطرة عليّ، أتحسبني غبياً
ماذا تظن نفسك؟
أتحسب أنك المجنون الوحيد؟ !ألا تجدني مجنوناً؟ حسناً، جرّبني
!جرّبني أيها الوغد
عمّ تتحدّث؟
هذا ما أعتقدت
..(هودجيز)
العم (بوب) لا أواجه مشكلة معك
أحقاً؟ تواجه مشكلة مع العالم بأسره وأنا فيه
ولا يُعجبني ذلك
اهدأ قليلاً وحدّد من تنحاز إليه
لفعلت لو استطعت
(ولكنك مثلهم يا (باكمان
مجرد رجل عصابة
دخلت منزلي، أقيم هناك !بأي وقت، بأي وقتٍ لعين
يُستحسن أن تحضر غداءك
اخرجي لاحتساء القهوة - كلّا -
لماذا؟ - أأنتِ بخير؟ -
أجل، أنا بخير
ماذا تريدين؟ - لا شيء، ارحل فحسب -
هذا غباء، الرائحة كريهة هنا
أتمزح؟ حسناً، شكراً لك
!أخبريني فقط بما فعلت
(إنهم يكرهونك يا (ماكغافن
!ماكغافن)؟)
أترين هذه الشارة؟
أضعها، تلك وظيفتي وذلك عملي
ماذا تريدين إذن؟
قبل أيام، أمسكت بفتى ورششت وجهه بالطلاء
ذلك كان قريبي
أذلك مُضحك؟
لم أعرف أن عائلتك كبيرة؟
مُتأسّفٌ، اتّفقنا؟
!أنا آسف
أتعرفين ما كان يفعل؟
يشطب أسماء رجال عصابة (لوس أنجلوس) الشرقية التي على الجدار
أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
أي أنهم سيقتلون أحدهم
فأعتذر إن رششت وجه الفتى بالطلاء ربما أنقذت حياته بتلك الطريقة
...ولكنّي أقسم - !لا يهمني -
!ذلك لؤم يا (داني)، أنت ساديّ
أنا لستُ بجانبك
(أنا إلى جانبهم يا (داني أنا من هذا الحي
أهدّدوكِ؟
كلّا
لا أحد يعرف أني واعدتك
(أنت من يُهدّدني يا (داني
!أنت لئيم
ما الأمر؟ كيف أساعدك؟
أشكرك على الحضور - اتّصلت عليك لأن (فيلبيه) والفتية -
(فيليبه) تعاطى الــ(بي سي بي)
انتشى بتلك المخدرات
ولكنه غير مُدمن، يرتاد المدرسة
أدرجوه الآن في قائمة رجال العصابات وهو ليس فيها
لا ينتمي لأي عصابة الحي لا يحتاج إليه
هودجيز)، أخبرك بهذا) عليك شطب اسمه من ملفات الكمبيوتر
عليه دخول سجن الأحداث بأيّ حال
ربما يستفيد ويخاف قليلاً
إنه خائف، خائف مما سأفعله به
أسمع، اشطب اسمه من ملف العصابات، ستُفسد حياته بالتأكيد
أجل، سأتحدّث إليه سأتحدّث إليه، هل اتّفقنا؟
أجل بالطبع، أعرف الروتين
أُدين لك بمعروف
هذا ما يجعل هذه البلاد عظيمة
ما هو؟ - الرصيد -
لديك بطاقتك الائتمانية وأنت لدي
شكراً لك
(فروغ) - أجل -
شارع الــ 21، صحيح؟ - أجل -
أنت (ليو لوبيز) وفّرت علي عناء رحلة البحث عنك، هنا مُذكّرة لاعتقالك
أنا زائر أيها الرجل
بتّ نزيلاً الآن - أنا زائر -
استدر واتخذ الوضعية - بربّك، تباً -
ماذا فعل يا رجل؟ - لم يدفع خمسة عشر مُخالفة -
كنت سأدفعها
حسناً، تأخرت قليلاً يا شريكي
أتريد مني جمع كفالتك؟
كلّا، وقتي أكثر من مالي
أيها الحالم
هيّا بنا
صباح الخير أيها الضابط
!مهلاً
!أنتبه
!(هاي توب)
!(مهلاً يا (هاي توب
!فلينبطح الجميع !فلينبطح الجميع
!أطلق سراح المرأة أيها الوغد
هيّا بنا - كلّا -
!يا إلهي، أرجوك
!أطلق سراح المرأة
!أتركها أيها الأحمق
!أرجوك
!أطلق سراح المرأة أيها الوغد !وإلاّ أطلقت عليك النار
منذ متى تفكر باعتقاله؟
!أيها السافل
أرني وجهك اللّعين أيها الأبلة
أنت رهن الاعتقال
يحق لك التزام الصمت
إن لم تلتزم الصمت قد يُستخدم !ما تقوله ضدّك في المحكمة
يحق لك توكيل محامي وحضوره اثناء الاستجواب
إن أردته ولم تستطع تحمّل تكلفته سنُوكّل لك واحداً بالمجان
(أنت يا (بوب
كنت ماهراً أيها الجرئ - شكراً لك يا رجل، شكراً -
بالنسبة إلى مُسن
لكل رجل وقته
كان خطئي، صحيح؟ أنا من أطلقت سراحه منذ البداية
مهلاً، انتظر قليلاً
أريد الاعتذار
على ماذا؟ - لعدّة أمور -
اذهب لرؤية قدّيس، تب لربك وصلّ، أنا لا أفعل هذه الأمور
لو تساهلت معي نصف تساهلك مع أولئك الحمقى لربما أصبحت مُديناً لك
فعلت
تُدين لي
أسمع، تكلّمت مع (مليندز) في (دي إس دي)
سأحصل على شريك جديد بداية الشهر
أكنت على علاقة سيئة مع امرأة حيث كنتما تتشاجران باستمرار؟
حتى وأنت تحبها
وكأن هناك رأسان واحد موافق والآخر رافض
ولكن عندما تحظى بعلاقة مختلفة لن تعود مُجدّداً وإن رأيت الأمر هكذا، فستتركه
ولن تلوم أحداً
تنفصلان فحسب
فهمت؟
هذا كل شيء
ما يزال الاعتذار سارياً
(وقعت في مأزق يا (هاي توب
(عصابة (بلود) تبيع المقيتين تبيع لــ(كريب
!أيها الــ(كريب) اللّعين
!كريب) لعين)
أريد الطبيب
لِمَ ضربوك يا (هاي توب)؟
أتبيع نوعية سيئة في الشوارع؟
قضيت وقتاً طويلاً مع عصابة (كريب) أيها الرجل
أريد التحدّث إلى محامي
لن يساعدك المحامي
استسلم، أخبرني بشيء لا أعرفه
،سُحقاً! حتى أولاد حيّه لا يطيقونه !أخرجه من هنـا
ضعه في زنزانته - مهلاً -
أتريد الخروج من قسم العصابات؟ أتريد العودة إلى عامة السكّان؟
إن لم تفعل، فستموت
أخبرني بشيء لا أعرفه
،ربما تُبرّأ من التهمة ولكن هناك عدّة أنواع للعدالة في هذا العالم
لا أعرف ما تعرفه
أخبرني بشيء قيّم
من إحدى معلوماتك القذرة
!بلود) إنها حرب باردة، لا توجد رحمة)
أليس هذا ما تكتبه على الجدران؟
من قتل (روبرت كريغ)؟
(روكيت)، كان (روكيت)
وحدة (هولنبيك) شارع 187 استخدمت مركبة في جريمة قتل
شاحنة لونها أزرق داكن رقم لوحتها: 1.إف.629،ديفيد
(تلك سيارة (روكيت
متجهة شمالاً لشارعي (كاستور) و الــ 54
هنا (1_كراش_32) نحن متجهون شمالاً إلى جادة (هنتنغتون) لمطاردة شاحنة ارتكبت جريمة قتل
هناك خمّارة، تجاوزها وانعطف يميناً
أسلّط ضوئي على الشاحنة باللون الأزرق الداكن خلف الخمّارة
أيها السائق، أخرج كلتيّ يديك من النافذة
كلتيّ يديك
أبقِ يدك اليمنى خارج النافذة وخذ يدك اليسرى
مرّرها من فوق جسدك وخذ المفاتيح من المشغل
أريد رؤية المفاتيح في يدك
الوحدة الجوية الثانية هناك سيارتي شرطة تحاصران المشتبه بهما
والآن، افتح الباب الأيمن بيدٍ واحدة
افتحه على مصراعيه
افتح الباب الآخر باليد ذاتها
ارفع يديك مُجدّداً
الوحدة الثانية، لدينا مشتبه بهما اثنين ذكرين أسودين
أيها الراكب
،انتقل إلى مقعد السائق ببطء ترجّل ويديك مرفوعتين
ضع يديك جانبياً فوق رأسك
وجهك للأمام
آر جيه)، هذان الشابان يبدوان مُخيفان) أتشعر بأنك بطل؟ قيّدهما
(هذه الشاحنة التي كان يقودها (روكيت (عندما أطلق النار على (روبرت كريغ
اقرأ لهما حقوقهما - لماذا؟ -
حسناً، لا تحرّكا رأسيكما
حسناً، تحرّكا، ماذا معكما؟ رويداً، رويداً
كشافي - أخبرني بما لديك هنا -
حسناً، ماذا لدينا هنا؟ - لا توجد مفاجآت -
لا تقلق يا بُني، لست مريضاً
من الوحدة الجويّة الثانية، سيطرنا على الوضع
منذ متى تعرف "روكيت"؟
منذ عام؟ أو عشرة أعوام؟
ربما عام، كما أظن - ربما عام كما تظن -
أين تعيش عشيقته؟
لا أعرف
لا تحاول الكذب عليّ أيها الغبي
أنا لا أكذب، لا أعرف أين تعيش
حسناً، أسمع، لنقل أن (هناك من يريد قتل (روكيت
والبدين (ويلي) عليه أن يُعلّمه، كُن بطله، كيف ستجده؟
لا أعرف
!يا إلهي
بإمكاننا فعل هذا طوال الليل ما أسم عشيقة (روكيت)؟
لا أعرف أسم عشيقته
..أسمع
لا تتحدّث عن مغفل الآن
نتحدّث عن حريتك
ألا تعرفها؟ ما أسم عشيقته؟
أيّة عشيقة؟ - أيّة واحدة، أختر واحدة -
ولا تُخبرني بأنك لا تعرف أسماء الساقطات الصغيرات في الحي
فتى قوي وكبير مثلك
ما أسم بعض صديقات عشيقات (روكيت)؟
(آني)
آني)، ماذا؟)
لا أعرف
1865 إلى المكتب الرئيسي
حسناً، من أيضاً؟ لا تكذب عليّ سأفضحك أمام أولاد حيّك
"سأخرج معك وأعطيك "خمسون دولاراً وأقول شكراً على معلوماتك
سأفعلها، فعلتها مُسبقاً
"حسناً، "شيريل ويليامز
حسناً، سأعود، أبقِ فمك مُطبقاً
(آني) و (شيريل ويليامز)
مكالمة هاتفية في المكتب الرئيسي ون-يفيد-12)، لديك مكالمة هاتفية في المكتب الرئيسي)
كيف أخذ شاحنتك؟
أجب؟
،لويس)، نعرف أنه أستخدم شاحنتك) إن لم تُرد الوقوع في المشاكل
أخبرني فحسب كيف أخذها (روكيت)؟
أعرتها لأخي
ثمّ؟
روكيت)، أخذها منه في حفلة)
أخذ الشاحنة ببساطة؟
أخي كان خائفاً
أيخاف من (روكيت) أكثر منك؟
المحقق (ماكشيني) لديك مكالمة هاتفية في المكتب الرئيسي
لتوضيح الأمور لا نريدك بل نريده
ولكنه أستخدم شاحنتك في جريمة قتل
فسنحتجزك ما لم تُساعدنا
اهدأ يا رجل، لا أضحك عليك
أتعرف ماذا قال لي (ويلي) السمين للتّو؟ - ماذا؟ -
أتعرف الفتاة الماكرة التي تقضي الوقت مع (شيريل ويليامز) و (آني)؟
لا أظن ذلك - أجل، تعرف من أقصد -
الفتاة المُثيرة، ما أخبرني به رائع
سُحقاً
لويس)، ما أسم تلك الفتاة؟)
(شارون) - صحيح -
أجل
(صحيح، (شارون
لا أعرف
روبنز)؟)
روبنز) صحيح؟)
(عشيقة (روكيت - صحيح يا رجل -
صحيح
الشرطة، افتحوا
لا أظنهم سمعونا - تباً لهم، هيّا بنا -
لنُخفف حدّة توتّرنا
سندخل، كونوا حذرين وهادئين
"أيُمكنني الدخـول؟"
لا تتحرّكا
!(أنه ليس (روكيت !(أنه ليس (روكيت
!أوقف هذا الهُراء
هيّا
(كيلر بي)
لِمَ تحرّكت؟ لماذا؟
أردت احضار بنطالي
أجل
أبقَ مستلقياً ولا تتحرّك تماسك، سأستدعي سيارة الإسعاف
فليستدع أحدكم سيارة إسعاف
تماسك
!أنت يا إبن العاهرة !باكمان) أنت إبن عاهرة)
سننال منك أيها الوغد
(نستطيع قتل (باكمان
(أجل أقتل (باكمان - (سنُعلم (روكيت -
(بالطبع سنُخبر (روكيت
روكيت)، أنظر إلى رشاش الــ(عوزي) هذا)
سيُثير الرعب في (باكمان) بالتأكيد
(تي بون)
أستقتلني أيها الوغد؟ - (لن أقتلك يا (تي بون -
أستقتلني؟ - الأمور بخير، هيّا بنا -
!تباً! اللّعنة
أعد لي أرنبي - (اهدأ يا (تي بون -
أطلب منك إعادة أرنبي أيها الوغد
ما الخطب! ألم تُضاجع في منزلك؟ ابتعد عنيّ يا رجل
تي بون) هذا أرنبك) - أجل، أجل -
هذا أرنبك - سأضع قضيبي في مؤخرتك -
في مؤخرتك عزيزي - (أنهض يا (تي بون -
تراجع، لا داعٍ لإلصاقه في وجهي - ستحصل على أرنبك، ها هو -
أعطني إيّاه - خذ أرنبك، هيّا -
حاول ابعاد (تي بون) هيّا - أريد واحداً آخر -
،لا تستطيعان إبعادي (لا تستطيعان اعتقال (تي
هيّا الآن، سيبقى الأرنب معك
أنصت، فلنتوقف هنا - هيّا، هذا أرنبك -
أترى؟ هذا ما يحدث تالياً - ها هو، أحسنت هيّا -
أنت يا رجل، أمثّل العصابة أينما أذهب، أنا العصابة
أسترخي وأتحدّث بغرابة مع أولاد الحي ونتصرّف بجنون
(هذا صحيح يا (تي بون - أجل، أحب تلك الأمور الجنونية -
أخرج وأضرب أولاد العاهرة
ألكم رأسهم وأطعنهم وأيّا كان
أقتحم المنازل وأضرب المُغفّلين - تعرف ذلك -
وأقتل أعدائي - ونحتفل بعد ذلك سُحقاً يا رجل -
أنت تضربهم وأنا أدخل منزل مدمني المُخدرات
أصطحب قريبي وأتركه هناك وعند عودتي أجده نائماً على الأرض كالأنذال
أين هو أيها الرجل؟ الفتى نائم على الأرض
تعرف أن (روكيت) يختبئ
الشرطة قتلت (كيلر بي) أطلقت عليه النار
(كان يُضاجع حبيبة (روكيت وأتت الشرطة وأطلقت عليه النار
أطلقت عليه رصاصاً كثيراً بحيث تحوّل إلى قلم رصاص
تركوه على الأرض كالطفل وقضيبه مُنتصب
!تلك قسوة يا رجل - (يُقال إنه (باكمان -
باكمان) ابن العاهرة، سنقتله)
هيّا، أحضر لي بعض السجائر
ومجلة إباحيّة، أسرع
بربك يا (فروع) أتلعب أم ماذا؟
ماذا عن المرأة أيها الضابط بينز) أتعرّضت لإطلاق النار؟)
على حسب علمي، كلاّ، لم تُصب
معلوماتك عن سياسة إطلاق النار (عرضة للمُساءلة أيها الضابط (بينز
لأن حُكمك مشبوه بالتأكيد
قتلت رجلاً أيها السيّد لأنه كان يُريد إحضار بنطاله
سيّدي، حسبت حياتي وحياة زميلي الضابطين في خطر
بدا أنه يُريد إمساك سلاح - (أفهم ذلك أيها الضابط (بينز -
ولكن ما لا أستطيع فهمه
هو عدم تروّيك لاكتشاف الموجودين في الغرفة
سيّدي، اعتقدنا أن المُشتبه به في جريمة قتل الشاحنة في الغرفة
لهذا كنا هناك
(اعتقادكم خاطئ أيها الضابط (بينز
هذا جنون
يظنّونه قتله
لم تكن الفاعل، صحيح؟ - كلّا يا سيّدي -
لا يهم، إن اعتبروه الفاعل فهو كذلك
لن يقتلوا شرطياً
من أخبرك بهذا؟ - أفضّل عدم القول -
لا أطلب منك الشهادة
لن أكشف عن مصدرك
(ليو لوبيز) المُلقّب بـــ(فروغ)
إنه في سجن المُقاطعة لعدم دفعة لمُخالفات السير كان مُديناً لي بمعروف، فهمت؟
أسمع، أصدّقه - سئمت من أولئك الحمقى الأغبياء -
فلتضغط عليهم شرطة العاصمة حتى نرغمهم على ترك الأمر
مليندز)، أتريد التنسيق للأمر؟) - أجل، بالتأكيد -
ماذا ستفعل معه؟
معذرةً يا سيّدي، إن أردت إبعادي عن الشارع فذلك خيارك
ولكن يجب ألا ندع رجال العصابة يملوا علينا طريقة عملنا، سأكون بخير
ما رأيك؟
سأتّصل بشرطة العاصمة ...عندما أصعد للطابق العلوي، وفي هذه الأثناء
!استرخِ واهدأ وتوخّ الحذر...
حاضر يا سيّدي، شكراً لك
سأعود بعد الغداء
تباّ يا رجل، ما يزالون في الخارج (بكل مكان ويُطالبون بالتخطيط لقتل (باكمان
ماذا قلت؟ - سُحقاً -
من قال ذلك؟ - كنت في الخارج ورأيتهم يقودون سيارتهم في الشارع -
هُراء، تباً
أستشي بي؟ - بالطبع لا -
هل الجميع هنا؟ - كلّا -
قريبي (تي بون) في سجن المُقاطعة
صحيح
حسناً، أعرف مع من ذلك الزنجي - تي بون) يقول (فروغ) من شارع الــ21) -
لنقتله - أكتشف مخبأه -
سنفعل
دفع أخوك، أمّنت له وظيفة، أتذكر؟
!تباً، لم يتحتّم عليه الدفع
إنه ماله يا رجل - أعرف، ولكن لا يتحتّم عليه الدفع -
(ذهب إلى باب الآنسة (موزي
أخرس يا رجل
أستحظى بوظيفة وتُسدّد لأخاك الصغير، أم لا؟
لا أعرف - إنه مُعجب بالآنسة (موزي) الآن -
ستحتاج إلى امرأة تُضاجعها قضيت وقتاً طويلاً في السجن
حسناً
سنحتفل الليلة أيها الرجل
هيّا، أرنا رقصك
إنه قوي جداً يا رجل
سنتعاطى بعضاً منه وننتشِ ثم نُضاجع النساء
مهلاً، سأعود بعد قليل
جيّد، صحيح؟
أشعر بالأسى على الساقطة التي سآخذها إلى منزلي الليلة
إلى جميع الوحدات في المنطقى هناك إطلاق نيران (في 1070 هيكس بين شارعي (غوناو) و (هيكس
عُلم، معكِ (1- كراش22) سنذهب إلى هناك حالاً
(من الوحدة 12 إلى (1-كراش 23
نسّلط الضوء عليكم نستجيب (لإطلاق النيران في شارعي (غوناو) و (هيكس
فليدعمني أحدكما - (سأرافق (هودجيز -
أنا بخير، كيف الأوضاع الليلة؟
هناك بالتأكيد ضحايا في الأعلى
أطفئوا الموسيقا
أجلساه
أأصيب أحد؟ - لا -
أتأذّى أحد؟ - لا -
سبانكي)، ما خُطب رفيقك؟) - احتسى جعة كثيرة -
اجلس هناك
أتدخن الحشيش؟ - اجلس في الغرفة هناك -
أترى أصبعي؟ اتبعه
هذا الشاب متعاطٍ
!لا تتسلّل هكذا يا رجل
تعال، تعال واجلس هنا
ماذا؟
ما خُطبك يا (باكمان)؟
ما خُطبك أيها الرجل؟
(مهلاً (باكمان - مهلاً -
مهلاً يا (باكمان) مهلاً أيها الرجل - أنتظري، أنتظري -
!تباً لك، أعرفه
لا بأس، اهدأ، لقد ماتت
كنت أشاهد التلفاز
ما اسمك؟ - (ماري كاستيو) -
(كاستيو)
أتحسب أنك تعرفني يا (داني)؟
تباً، تريد ما تريد وتريد الأمور بطريقةٍ واحدةٍ فقط
!(انظر إليّ يا (داني
انظر إلي - دينيس)، عُد للأعلى) -
!(انظر إليّ يا (باكمان
هذه أنا أيضاً أيها الرجل
لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
لا أعرف السبب
ارأيتِ عدد الأشخاص في السيارة؟
كلّا
لماذا؟
رأيتُ الفاعل
(روكيت) و (دوغ مان) و (شوتر)
روكيت)؟) - (تباً لعصابة (كريب -
فليموتوا
أريد الانضمام، لن أقبل بهذا الهُراء بعد الآن
هذا حيي
أريد الانضمام
ارحل من هنا
أتريدون أن ينضم هذا الصغير؟
لا أظنه قوي بما فيه الكفاية
ولا أظنه بشجاعة تكفي
هذان قتالان، حسناً
حسناً
لا رجعة الآن
قُضي الأمر
انضممت إلى العصابة
هذا حيي
حيي
أبليت حسناً
أأنت بخير؟ - أجل -
جيّد
هيّا يا رفيقي
نحن رجال عصابة شارع الـــ21
حسناً، أنصتوا
أريد جميع وحدات (كراش) مُتيقظة تماماً ارتدوا السترات الواقية من الرصاص
اتخذوا الحيطة وأعتقلوهم على الفور
ستصبح هذه الشوارع هادئة قريباً ولن يكون هناك أحداً لنعتقله
لنُباشر العمل
حسناً، كما خططنا بالضبط
أغبياء
!قنبلة
إنه (لوني تونز) اللّعين
إنه كــ(رامبو) أليس كذلك؟
!رامبو)، لم يمت يا رفيقي)
،تباّ لذلك يا رجل ...ولأنّي أنا (رامبو) اللّعين
!(سأموت تماماً كــ(لاري...
رجل مجنون لعين
عندما أموت أريد أن !أموت مثله بالضبط
تموت؟
لن تموت أبداً يا رفيقي
اقتربي
عندما أموت
أريد أن أموت هكذا
مع حبيبتي
استرخِ
أبليت حسناً
مُذهل
أنت شجاع جداً أيها الأخ الصغير
شرطة
ماذا تريدون؟ - قفوا جميعكم مع وضع أيديكم فوق رؤؤسكم -
ارفعوا أديكم - ألقِ بالرشاش -
الوحدة الثانية، لدي عشرون مُشتبه بهم معهم بندقيات آلية ورشاشات ومسدسات
...أُكرّر، هنا الوحدة الثانية، لدي عشرون مُشتبه بهم
.معهم بندقيات آلية ورشاشات ومسدسات...
يداك خلف رأسك
اجثوا على ركبكم
(كنت أبحث عنك يا (فروغ - ألن تكون بيننا صداقة يا (هودجيز)؟ -
من أخبرت؟
لا أحد -
!يالك من كاذب لعين
هذا ما يحدث عندما أسدي !لك معروفاً أيها الخسيس
ارمِ السيجارة من فمك وأنهض
هذا الرجل يحمل مسدساً، خُذ هذا - أعطني أصفاد أخرى -
انبطح، انبطح
أنت، استدر - لا مستقبل بذلك -
!اللّعنة
الوحدة الثانية تطلب أربعة وحدات إضافية لإطلاق العيارات النارية
!يا إلهي
!أصيب شرطي، اطلبوا دعم أربعة وحدات
شرطي يطلب دعم أربعة وحدات (بين شارعي الــ12 و (بارك
!هذا جنون يا رجل
لا بأس
لا أشعر بساقيّ
لا بأس - أريد الاستلقاء هنا قليلاً -
كُن هادئ، كُن هادئ - اتّصل بزوجتي -
حسناً، فليستدعِ أحدكم الإسعاف
اطلب من أحدهم الاتّصال بزوجتي واخبارها بالمجيء لأخذي
أحضروا... أحضروا زوجتي
حسناً، دعني أرتاح قليلاً
عليّ التقاط أنفاسي عليّ التقاط أنفاسي
حسناً
عليّ التقاط أنفاسي عليّ التقاط أنفاسي
حسناً، بعد الاستراحة قليلاً سأكون مُستعداً للذهاب
أين زوجتي؟ - كن هادئ -
حسناً
عليّ التقاط أنفاسي
تنفّس، تنفّس
!تنفّس، تنفّس، تنفّس
دعني ألتقط أنفاسي، أين زوجتي؟
حسناً، سأكون مستعداً للذهاب بعد قليل
لا بأس، اتّصل بزوجتي
سألتقط أنفاسي - تنفّس -
تنفّس
!بوب)، تنفّس، تنفّس)
الوحدة الثانية، لدينا جريمة قتل محتملة
لمعلوماتك، أخفي مسدسي عند كاحلي الأيسر تحت بنطالي
،إن كان هناك رهائن أدعوك باسمي وتترك ما معك
مهلاً، مهلاً، لا تقلق بخصوص الرهائن لأن شريكك الآن
هو شرطي أسود وبارع و شجاع
ما هذا؟ يبدو أن لدينا صفقة مخدرات
رموها؟
أنت مُتحمّس جداً
دعني أخبرك بشيء يتعلق بالعمل في الحي - نشأت في هذا الحي اللّعين -
لا أحتاج إلى محاضرة من !شرطي أبيض ليُرشدني
أنت، لِمَ تُعكّر مزاجك؟ قلت إني نشأت هنا وأعرف ما أفعل، أتفهم؟
هلّا تخرس، حسنا؟ وأصغِ
كان هناك ثوران
،كانا يقفان على قمة جبل
...و
وكانا ينظران إلى مجموعة أبقار
فقال الأكبر للأصغر
..كلّا، الأصغر قال الأصغر
يا أبي
ما رأيك بالنزول ومضاجعة إحدى الأبقار؟
فقال الأكبر لا يا بُني
!لننزل ونضاجعها جميعاً
،عصابات ،عصابات ،عصابات
عصابات
أنا كابوس يسير ومُضطرب عقلياً يتحدّث
ملك غابتي، أُطارد رجل عصابة
أعيش الحياة كالمُفرقعات النارية أغضب سريعاً
الثأر للموت يدعم العصابات التي أختارها
الأحمر أو الأزرق أخي أو قريبي ذلك لا يهم
أنجوا بحياتكم أيها الفاشلين عندما تتطاير رصاصات رشاشي
العصابات، عصابات لوس أنجلوس) لن تموت أبداً)
تتضاعف فقط عصابات
عصابات، عصابات، عصابات
عصابات، عصابات
لا تعرفني أيها الغبي
تُنكرني، لا بأس
لا أحتاج إلى مساعدتك ومثابرتك الاجتماعية
أستخدم قوتي في أيّة مشكلة تواجهني
حياتي عنيفة ولكن العنف هو الحياة
السلام حلم و الواقع سكين
عصابتي هي شرفي وعصابتي هي كل شيء
بينما تدعمني عصابتي جندي واحد يقف منتصباً
أخبرني بما تركته لي وماذا لديّ
قُتل أخي الصغير بوحشية مساء أمس
أُختطف رفيقي وأمي تتعاطى الكوكايين
أختي لا تستطيع العمل لأن أعلى ذراعيها أثار حقن
جنون و هوس، الحياة مُدنّسة
ثم يدّعي فاسق بأنه يفهمني
أمنحني فرصة، بأيّ عالم تعيش؟
الموت عدوي، خمّن ديانتي
عصابات، عصابات، عصابات
عصابات، عصابات
عصابات، عصابات، عصابات
بنطالي مُتدلٍ وشعري مجدّل
الفاشلون يحدّقون ولكن لا يهمني
لعبتي هي الخوف وليس المعرفة
لا أندم، فتوخّوا الحذر
ولكن مهمتي الحقيقية هي الانتقام
لست عدوي أو صديقي
ارتد اللون الخاطئ وقد تنتهي حياتك
القتل هو مرحي المفضل
،عصابات ،عصابات ،عصابات
عصابات
عصابات، عصابات
لذا أسير كمتحدٍ كبير للشرطة
ستطلب مني الوقوف ولكني أرفض ذلك
ليس لديّ سوى عصابتي وعائلتي
أنا نجم وتوقيعي على الجـدران
لا يعجبك ذلك تعرف أين تستطيع الذهاب
لأن الشوارع مسرحي والذعر عرضي
تحلّلني نفسياً وتحاول تشخيص حالتي، لماذا؟
أخوك لم يمت بوحشية
ولكنه كان أخي، فدعني أوضّح
هذه منطقتي فلا تتجاوز الحدود
لا تحاول التصرف بجنون لأن ذلك الهراء لا يقلقني
لن أندهش إن هربت كفاسق
لأن عصابتي هي الموت رغم أننا جميعاً نريد السلام
ولكن حربنا لن تتوقف حتى تتوقف جميع الحروب
عصابات، عصابات، عصابات
___ تمّت ___ :التّرجمة العربيّة من قِبل أبا الجرّاح العتيبي MaximusQ8™