ترجمة *فلاديمير* *Anaszwahri*
"علــى كوكب الأرض الفضــي"
هذا الفيلم مأخوذ من ثلاثية "القمري" الروائية لجيرزي زولافسكي
ستشاهدون فيلما صُنع قبل عشر سنوات
قطعة من فيلم
قصة مدتها ساعتين و نصف و خُمسها مفقود
و ذلك الخُمس يعود لعام 1977م
عندما تم ابادة الفيلم و لن يتم اعادة تصويرها
بل بدلاً عن المشاهد المفقودة
ستسمعون صوتا يشرح لكم بإختصار ما الذي كان من المفترض أن يحدث
نحن سنبدأ "على الكوكب الفضي"
إلى نهايته في عام 1987م
لقد سطقت من الغيوم ليلة البارحة
من مكان عالي
لقد كانوا قريبين
لقد كانوا يصطادون
لقد وجوده صباحا بين الاشجار
لقد كان يهتز .. انه جميل
لقد سافر لمدة يومين
.. عبر الثلوج .. انه مُتعب
.. لقد اعتقد بأنه منهم
بالتأكيد
ماذا يكون؟
يقول بأنهم رأوه يسقط
.. لا يمكن أن يكونوا قد رأوا
ربما رأوا نجمة
انها قطعة أثرية لا يمكن أن تكون قد سقطت الآن
كان ذلك من الممكن في الماضي
الجميع رأها .. قبل يومين
مساءً
لقد وجدوه في الصباح .. لنا فحسب
عمره ستين أو خمسين سنة
انه جهاز بث صغير موديله STM
طريقة احتراقه تدل على أنه يحتوي على التيتانيوم أو ما يشباهه
لقد كانوا يطلقونه من خلال جهاز اطلاق ذو ست فوهات
اعتقد بأنهم لم يدرسونك ذلك
لماذا سقطت الآن؟
قد يكون أتى حائما ليتفقد محطة الهدف
و لكن ليس لخمسين سنة .. إلا
اذا كانوا صادقين
انهم بالعادة لا يكذبون
واحدة من المنصات القديمة قادرة على فك شفراته
اذا لم يحترق مخه بعد
يمكنه أن يخبرنا من أين أتى و لماذا
أخبرها بأن لا تدخل
هذا المكان مليء بالأدوات الحساسة
كلها ستخرج عن السيطرة
إلا اذا كانت قد أتت لرؤيتك
انها لم تأتي لرؤيتك بل أتت لتأخذك
أنت لا تفهم انها لي
لا، أنت الذي لهم
اذهب و إلبس لباس دافئ الجو بارد
.. لاحقا
ماذا الذي سيحدث لو نفذت منك كل المواد الكيميائية؟
الحرية ربما
كان بإمكانهم أن يقتلونا و يأخذون الكيميائيات
أو سرقة لهم بينما نحن نائمين.
أو بإمكانهم أن يسرقونها بينما نحن نائمين
الذين لا يحتاجون للأخذ
غرباء كشجرة
يجب أن يتم اكتشافنا و استئناسنا
يتم تسميمنا و التواصل معنا و اجتياحنا
هل نحن آخر من امتلك السلطة
أو أول المسالمين؟
تحت ذلك الباب الذي يؤدي لغرفة تحت الأرض يدخل رائدي الفضاء
هنالك يوجد معمل
غرفة كبيرة تملأها الآلآت
تستمع للأصوات من العالم الخارجي
واحدة من أقدم الآلآت فقط
و التي لم يتم استعمالها منذ عقود
يمكنها قراءة ما بداخل الجهاز
و الذي حصل عليه رائدي الفضاء من صياد
انها يوميات أو بالأحرى سلسلة من الشرائح شبه الشفافة
تحتوي على مشاهد و كأنها صورت بكاميرا
الشريحة الأولى تعرض اقلاع المركبة الفضائية
و فقدان رواد الفضاء السيطرة عليها
و تصطدم بالجبال
مجرد جزء صغير من ذلك التسجيل بقى
!يمكنني الرؤية
رواد الفضاء يتسلقون خارجين من قمرة القيادة المتحطمة
انهم بين الجبال و في بيئة يصعب التنفس فيها
انهم يتركون جثة
قائد الرحلة "اوتامور" بالقرب من قمرة القيادة
انهم يُخرجون المركبات
من الصاروخ و يتجهون للأسفل
أحد رواد الفضاء "توماس" مصاب
الصاروخ الآخر الذي كان يتتبع مسار رحلتهم
اصطدم بالجبال و انفجر
هل "الريموغنيرز" الذين لقوا حتفهم فيه أصدقاء أم مطاردين؟
هذا الكوكب هو نسخة مطابقة للأرض
لذلك تم اختياره ليكون مكان بداية الحياة الجديدة
و لكن المركبات التي كانت متوجهة للبحر
مرت بكومة كبيرة من الحطام
بقايا ذات شكل معماري ما
و كأنه كانت توجد حضارة هنا من قبل
بينما كانوا بالقرب من الحطام
ارتفعت حرارة "توماس" و بدأ بالهذيان
انه يرى أشباحا لرواد الفضاء المتوفين
اوتامور" و "الريموغنيرز" يقتربون"
آتون ليُمسكوا به
"اوتامور" يدافع عنه و "الريموغنيرز" يريدون تقييده بالسلاسل
!هيا
تعال هنا!
اوتامور" كان محق" يمكننا التنفس
.. يمكننا أن نعيش
انتظر
هل تتذكر رجل يولد؟
و الأب يمنحه بذور كل ما هو ممكن
كل ما يغذي به الرجل نفسه
سيراه يكبر بداخله و يأتيه بثماره
اذا كان نباتيا سيكون شجرة
اذا كان شهوانيا سيكون حيوانا
اذا كان عقلانيا فوجوده سيكون مقدس
و أخيرا اذا كان مثقفا
فإنه سيكون ملاكا أو ابن رجل
ربما حان الوقت للقول بأن الجمهورية في حالة خطر
و بأننا جبناء يجب أن ندافع عن الشجاعة
و الجنس و الوعي و الجمال الجسدي و السعي وراء الحب
فبعد كل ذلك الفوز قد يكون قدرا بطوليا
و لكن التلفظ بهذه الكلمات يعني توضيح مدى مقدار حزننا
لأن أقوى المؤمنين بيننا
الأكثر صموداً بيننا
قد قضوا سنوات في التحدث عن الخوف
و العجز الجنسي و الغباء و القبح و حب النفس و اللامبالاة
بالرغم من أن ذلك أدى إلى محاولة
النظر من منظور صارم تجاه واقعنا
وجودها
يعتمد على حياواتنا الكريمة
و عملنا
و شرفنا
و الذي لا يسمح لنا بالتعبير أكثر
عن ما نراه
.. لقد كان
لم أسمع اجاباتك
لا أصدق بأن أي اشارة قد تخترق
الغلاف الاشعاعي الذي يحيط بهذا الكوكب
بينما كان يسقط لمع مرورا بأرض منبسطة
لا تسحب - الموجة عادت و قبضنا عليها -
لقد وقفوا فوقي
اوتامور" كان يسير و هو ميتا" و يحاول أخذي معه
ربما ما ينعكس و يعود
ليس مجرد موجة كهرومغناطيسية
بل أيضا خلايا تعيد تكوين صور الموتى
لا تسحب - انك تهلوس -
أعرف بأن كل ما تقوله
فيه على الأقل جزء من الحقيقة
لأنك قادر على قول ذلك فحسب
انزله
لا تنسى ما استطعنا ان نهرب منه
لنُعيد فقط و بدون عقاب ما نؤمن به
لا تنسى
كل ما تقوله هو الحقيقة
إلا اذا قلتها
لتفرض سلطتك علينا
لا أؤمن بأي شيء
اذا قلتها فأنت تنظر إلى نفسك
أنت لست بأعمى
لذلك أنت تهرب معنا
نعم، أنت تحتضر يا أخي
فبعد كل شيء هنالك حقيقة فيما أقول
ما دمت قادرا على التعبير عنها
الحرية تتواجد و تكمن في الظُلمة
انها تُجنبك شهوة الظلام
و تقربك من شهوة الضوء
انها تعانق الضوء بسلطتها الأبدية
و الظلام يحاول جاهدا أن يقبض على نور الحقيقة
و لكنه ليس قادرا على ذلك
لأنه متقوقع في مركزه
و يعود للظلام مرة أخرى
الريح تهب و المساء يحل
و الرذاذ يتحول إلى مطر
و المطر يزداد حدة حتى يصبح اعصارا
توماس يحتضر
و قبل أن يموت، "مارثا" تُناشد بأن تُترك لوحدها معه
انها تحبه و متعلقة به
انها تحميه بجسدها
يزداد مستوى الماء في النهر المجاور
انه فيضان
!مارثا
يجب أن نتحرك لا يمكننا أن ننجو هنا
لا فرصة لنا حتى نصل إلى الشاطئ الذي كنا سنهبط فيه
هيا
لا لا
أنت مريض يجب أن يتم حملك
أطفئه، انني آمرك هيا أطفئه أيها الغبي
البحر
انني أرى البحر
جورج
توماس" ينمو بزيادة كبيرة عن" مستوى النمو على الارض
في عمر ستة أشهر يبلغ طوله طول صبي عمره سنة
جورج، هل يمكن أن يعني ذلك بأننا
سنموت و هو سيبقى لوحده؟
"اسمعيني يا "مارثا
اذا كان موسم المطر
فإن المطر سيستمر في الهطول
الانتظار لستة أشهر هي فترة طويلة
من الممكن أن تموتين من الممكن أن نموت
.. ثم
مارثا، هل أنا محق؟
نعم
"لقد أخذت كاميرات "مارثا" و "بيتر
انهم لم يعودوا يهتمون بتصوير ما يحدث لنا
لقد أوصلت ذاكراتهم بذاكرتي
لقد مسحت الاشياء غير المهمة و أبقيت على ما يهم
هذا التسجيل لوحده هو
المنطقي بالنسبة لي
يجب أن أكون حذرا
لقد كلفهم ذلك غاليا
و كلفني القليل لماذا؟
لا شيء بتاتا
لا أطالب بأي شيء ولا أؤمن بأي شيء
أؤمن فقط بالحرية الكاملة حريتنا، حريتي
بيتر" يقول بأنه منذ زمن بعيد جدا"
يمكن أن أكون راهبا
لأنني لم أصبح رجلا بعد و لكنني كبير في العمر
اذا نسي أحد سبب وجودنا هنا
شخص كهذا أنا
لأننا لسنا بالضائعين في تأملنا في العالم
بل العالم هو الضائع في تأملنا
!يا كوكب الأرض
ألا ترغب بالتعلم معي يا "توم"؟
يمكنني التنفس بدون ذلك
كيف يبدو كوكب الأرض؟
ما الأمر أيها العجوز؟
كوكب الأرض يشبه شعوري تجاهك
أنت حي و أبي ميت
مارثا" تكلمِ معي"
!مارثا" قلي شيئا"
نعم
مارثا" اصمتِ"
مارثا" اضحكِ"
مارثا" ابكي"
مارثا" ارقصي"
!ارقصي
مارثا، ارقصي
!ارقصي
لا يمكنك التفكير إلا اذا آمنت
لا توجد فكرة بدون ايمان
وحده من يملك الايمان يملك الأفكار
لذلك على الشخص أن يعرف الايمان
لا يمكنك الايمان إلا اذا كنت تمتلك جذوراً
وحده من يملك جذورا لنفسه يمكنه الايمان
لذلك على الشخص أن يعرف جذوره
و لا يمكنك امتلاك الجذور بدون أن تتصرف
وحده من يتصرف يملك الجذور
لذلك على الشخص أن يعرف كيف يتصرف
هنا، كل شيء يشبه ما هو موجود على كوكب الارض
الفوضي نفسها و غياب الحقيقة نفسه
الكذبة نفسها - أنت تحبها -
أن تحب هو أن ترغب بأن تذوب في شخص ما بشكل كامل
أن تحب هو أن تشعر بالمسؤولية الكاملة تجاه شخص ما
يمكنك أيضا أن تجد الشهوة الجنسية بدون حب
و في تلك الحالة هذه الكلمة لا تحمل أي معنى
انها تتحول لشر و كراهية
و لكننا أتينا إلى هنا لكي لا نكره أحد
كيف يمكنك أن تكون سعيد جدا هنا
و أنت الذي لا تملك أحدا هنا - انت موجود لدي -
نحن عندك و لديك ما لدينا
و ذلك يعني لا شيء لا شيء لا شيء
جورج
أنت حتى لا تدافع عن نفسك
!يا كوكب الأرض
بيتر!
لقد وجدته هنا
في أحد الأيام عندما أتى ملك الموت إلى سليمان
نظر إلى واحد من رجال حاشيته
و سأل الخادم: من هذا؟
و رد سليمان: ملك الموت
يبدو بأنه نظر إلي
لذلك أخبر الريح بأن تحملني من هنا إلى الهند
و سليمان فعل ذلك
:ثم قال ملك الموت
لقد كنت أنظر إليه لوقت طويل لأنني كنت اتسائل
لماذا طلبت منه أن يُحضر روحه من الهند
بينما هو هنا بجانبك
انها حقيقة
سأنُجب طفلك انه لك
سيكون طفلي الأخير
ابقى صامتا لفترة
أريد أن أشعر بتصالح مع نفسي
في هذه اللحظة
ساعدني
حتى الآن لم تدعني أرسم عليك
هل يمكنني فعل ذلك الآن؟
"كان بإمكانك أن تقتله يا "بيتر
في اللحظة التي أراد فيها و للمرة الأولى أن يكون لوحده معي
.. بنت
.. انني أراهم
.. كلهم
.. نعم، ككل شيء
.. ليس تماما
أنا أيضا لم أفهم
و لكن المكان مظلم هنا
لقد عدت
و الأم؟
الأم ماتت؟ و أنت ستموت أيضا؟
نعم
كالأم؟ - نعم -
نعم
و مع ذلك سأقولها و ربما بشكل غير مفهوم
أنا، رجل حر
رجل غير عاطفي
أنا جريح جريح كالحيوان
انني أعاني كالحيوان "مثل "بيتر
ما جلبته معي هو الفوضى
كل الأنظمة و البهجة
و صفاء الذهن و الطمأنينة اختفت
كما لو أحضر فاتها كابوس بلا أحلام،
و كأنه بموتها قد آتى كابوس بدون حلم حلم بلا صحوة صحوة بلا شعور
لقد تم اخباري بأن عين العالم
و التي تراقبني
هي نفس العين التي
أراقب بها العالم
هذه العين ليست بمسالمة ولا بشريرة
ليست عاطفية ولا منتظرة
انها محايدة كالماء
سأقولها على مدى ما استطعت
سأذهب للجبال
بحثا عن مواد معدنية خام لكي يستخدمونها
سأفكر
سأشعر بالانصهار فيك
أيتها الصخرة
أيها العشب
سأشعر
سأشعر في داخلي بنقائك الغير بشري
صفاء تام
أنا لا أحد
لقد ازدريت المتحاربين
و الآن أنا أنا بنفسي استحق الازدراء
لأنني أتحارب مع نفسي
هذه معاناة ، ولكن لا يوجد موضوع للمعاناة
هنالك تصرف و لكن لا يوجود موضوع للتصرف
هنالك عزاء للنفس و لكن لا أحد قادر على الوصول إليه
هنالك طريق و لكن لا يوجد أحد ليتبعه
لقد عدت مرة أخرى أيها العجوز
ارجوك
واصل الرقص - !لقد عدت -
"أنا "آدا آخر طفل لمارثا
لماذا لا تموت ابدا؟
لماذا لا تموت؟
لماذا أنت لا تفهم بنفسك الاشياء التي تقدمها لنا؟
لماذا أنت لست موجود فيما يُوجد؟
لماذا أنت في مكان آخر حيث لا يوجد شيء؟
!لا شيء
ثم تُحبل أمي مارثا
لتُنجب الرعد من القمر في الجنة
و لقد انغمست في الشهوات "لتجعله أقوى من "توماس
و لذلك عادت و قد اجتاحها الماء لتُنجب السمك
و الحيوانات في الغابة
و "بيتر" أعطانا أماكن لنستقر بها و أعطانا الادراك و القوس
و لقد أخبرتنا بأننا ما دمنا هنا فيجب أن نتذكر دائما
لماذا لا تقول شيئا قط؟
!أيتها الارض
!الأرض
:العجوز قال
!أيتها الأرض
أريد أن أصور نفسي بشكل دائم
لا، لا!
تعال أنت يا من توازنت بدون حركة
و لكنك اقتربت مني أكثر كل ساعة
انها تشعر بالنار
انها تخدم النار
انها تهب نفسها لي
لأنني اتحكم بالنار
أنا أكرس نفسي لك يا من وصلت
يمكنني الزواج منه انهم يخافون مني و منه
"لأنني ألعب دور "مارثا و دورك و دور المطر
أحبني
فأنا أحب كل شيء
قل شيئا!
انني ألعنك
بإسم الرجل العجوز
!قل شيئا
!قل شيئا - اقتله اقتله -
العجوز يصلي لك
شيئا يريد رسمه لأنه نسي كيف يكتب
ربما الشر؟
الشر
سامحني
لا تنظر إلي بهذه الصورة
بهذا الزي بهذا الانحلال
ما كنت لتبحث عني
لو لم تجدني
صور بحذر
لأنك تصور إله في هيئة حيوان
هل شعرت بنفس هذا الخوف على الأرض يا "جورج"؟
ذلك هو المصدر؟ - نعم -
هل ستعود إلى هناك؟ - لا أحد يعود إلى حيث لا يوجد شيء -
لقد أخبرتك بذلك عدة مرات
لا يجب عليك أن تقول الحقيقة حتى النهاية
أنت الرجل العجوز
و لكن أخبرني، كيف تعرف كل ذلك؟
لأن الخلود
هو حالة استحواذ متزامنة "مع كل شيء يا "آدا
"أنا "توماس الثاني "ابن "توماس الأب
توماس الثالث
لا أفهمك عندما تتحدث هكذا
"لا أحد يفهمك حتى "آدا
نحن نخاف من أن نرى وجهك لوقت طويل
لا يمكنني أن أعارضك "يا "توماس الثالث
هذا المكان أكثر خنقة و جزعا
و حزنا من ذي قبل
لأنك الرجل العجوز
باركني أيها الرجل العجوز
كيف؟
توماس الأب" كان كسولا"
لم يحاول توسيع المكان الذي نسكن فيه
لم يكن يريد أن يعرف ماذا يوجد بعد
.. و كأنه كان خائفا
غدا سيكون البحر هادئا
و سنعبر للضفة الأخرى
هناك، على الضفة الاخرى شيء ما يلوح في الافق في الأيام المشمسة
ماذا لو لم يكن هنالك ضفة أخرى؟
يجب أن يكون
أنت محق
انه أنا من ينسى دائما بأنني أعرف كل شيء
و لكني لا أفهم أي شيء
هل تريد رؤية مارثا؟ - لست بحاجة لذلك -
أؤمن
بأن مارثا الأم قد خلقت كل أجزاء العالم
و يجب أن نستكشفها
لأنها وضعت من أجلنا
ما الذي تفعلينه هنا يا آدا؟
اغضب مني أيها الرجل العجوز
يا طفلتي يا طفلتي أنتِ لا تستمعين إلي
أعرف أعرف بأنك لست قادر على قول كل شيء
ستعود إلى هناك
توقف عن الهذيان
أنتِ ابنتي - كلنا أطفالك -
و أنت شرحت لنا ما هو جيد و ما هو سيء
أخبرني لماذا تم طردنا من الارض؟
أنا،
أنا جميل
أنا، أنا شاب.
يمكنني أن أفعل ما لا يمكن لغيري فعله
لترافقك بركات البشر
اعطني اياها
كفى.
لم تتبقى سوا اجزاء من الذاكرة
على الجانب الآخر
وجدناها
هنالك مستوطنات ضخمة
مدينة كخلية النحل
الكل ميت .. هناك .. هناك
.. وحوش
.. يملكون أجنحة .. سوداء
.. و عين واحدة
انهم يطيرون يطيرون خلفي
للتدمير
لتدمير البشر
انهم يحملون الموت
!يا سيدي يا سيدي
با سيدي
هل هي الريح؟
.. يا سيدي .. يا سيدي لا تذهب
أنا أفضل منك
لذلك أنا قادر على أن ألعب دورك
يا أرض
يا أرض يا أرض
!أيتها الأرض !أيتها الأرض
!أيها الناس، ابتهجوا
الرجل العجوز راحل
!أيها الناس
هل من المسموح أن ينام الرجل مع ابنته؟
اذا أخذ الأخ ما يملك أخيه
هل يجب أن تُقطع يده؟
هل يجب أن نعطي الموتى طعاما
كل يوم أو في أيام العيد فحسب؟
هل ولادة طفل تعتبر عيد حتى لو كان الطفل أعمى؟
لا أعلم
!ألا أعرف شيئا -
لا، انها ليست بمريضة -
انها انتصار الرغبة على الحقيقة
و المريض المريض هو من يلعب الدور
الممثل مريض لأنه يبحث عنك بداخل نفسه
و هو قبيح بالرغم من أنه يرى و يحس
لذلك لن يحبه أحد و لذلك يعتصر وجهه
و هو كالمرآة السيئة للجمال
الممثل هو انتصار القبح
على جمال العالم
هل تسمع؟
هل تسمع؟ هل تسمع؟
انهم يطيرون
يطيرون، يطيرون
قادمون
تعال
أيها الإله المتعطش للدماء
لوحده، في زيه الغريب نصف رائد فضاء و نصف إله
جورج وصل إلى الصاروخ الذي تحطم في الجبال قبل سنوات
جسد اوتامور ما زال ملقى هناك و كأن شيئا لم يحدث
و بآخر جهوده جورج يجد الحاوية
التي سيضع فيها التقرير الذي قام بتصويره
عن ما حدث له و لهم و للناس هنا
سيوجه الصاروخ الصغير عبر الفضاء
و لكن قبل أن يُطلقه
و قبل أن يخزن فيه آخر شرائح الذاكرة
انه يسجل عليها وجهه و دموعه
في النفق الذي شاهد فيه رائدي الفضاء يوميات جورج
الشاشة انطفأت و الصمت عم
"يبدو بأنه كان مرسلا للأرض"
قال رائد الفضاء الكبير
بينما كان ينظر للرائد الصغير الذي كان يجلس بقلق محاولا الاستيعاب
"لنعود لهم، للوطن" قال رائد الفضاء الصغير
لنبتهج معهم و نرقص" "و نحتفل بأننا على قيد الحياة
"لماذا تبكي؟" سأل الكبير
"لأنني لا أعرف من أكون"
انه يفتح بهدوء الباب الذي فوق رؤوسهم
و الريح بدأت تتسلل للداخل
و فتاة تتسلل مع الريح
انها الفتاة نفسها التي ماتت مع توماس
الثانية على الشاطئ
لذلك هي ليست نفسها و لكنها دائما تشبه نفسها
و خلفها
دخل المحاربين إلى النفق يشدون أقواسهم
بعد عدة سنوات ، مركبة فضائية جديدة وصلت
إلى نفس المكان الذي تحطم فيه صاروخ جورج
انها أكثر تطورا و لقد هبطت بدون مشاكل
رجل واحد اسمه مارك ينزل من المركبة الفضائية
انه يتحدث للمايكروفونات و الكاميرا
و العدسات مركبة على جسم المركبة
كل شيء مثل ما قيل" "في حزمة التسجيل التي استعدناها
انه ينظر إلى وجه جورج المتحجر
:يقول "انهم جميلون"
"غرباء قليلا و بدائيين"
"سأنزل لألتقي بالناس"
هنالك صوت قرقعة في سماعاته
كيف حالي؟" و مارك يرد" "أنا بخير"
أن لا أكون معك يعني أنك غير موجود؟ !فكرة جيدة
ذلك لن يؤذي أحد" "قبلاتي لآزا
انه يقطع الاتصال
مارك ينزل من الجبال
و عند جذع الجبل
حيث التنفس يكون ممكنا هنالك جمعٌ محتشدين
انهم رهبان
لأجيال يحدقون في قمم لا يمكن الوصول إليها
إلى المكان الذي مات فيه جورج و الآن مارك ينزل منه
انهم بإنتظاره
لأن النبوءة تقول بأنه بمرور الوقت فإن
إله جديد شاب سينزل "فيكتور"
الذي سيحرر الناس من رعب
الشر الكامن في الطيور الكبيرة "التي تسمى "الشيرين
الوحوش الضارية بشكل لا يمكن تصوره
و التي عبرت البحر طيرانا و جعلت من الناس عبيدا
"هيا، أنا لست بالمنقذ" يقولها مارك وهو يضحك
"أنا بشري مثلكم"
الأب الأعلى يبتسم بخبث
"لأنك تريد للأمور أن تكون هكذا"
ليس إيمان هؤلاء الناس البدائيين هو ما يسعد مارك
و لكنها الانتفاضة التي بدأها خبر وصوله
جيش الشيرين
هم مخلوقات نصف بشرية أنجبها الشيرين من النساء
يسمون بالموركيوس
انهم وحوش أقويا و لكنهم أغبياء
انهم يقاتلون بضراوة
آخر معركة كانت على الشاطئ
حيث توجد مستوطنة بشرية متجمعة تحت الأرض
"و حيث يعيش الكاهن الأكبر "مالاهودا
أين الكاهن الأكبر؟ أين مالاهودا؟
لقد أتينا لنصلي ايذاناً ببداية الانتفاضة
.. وتأكد، هل هذا هو فيكتور - .. اذا -
اذا .. اذا
امسكوه و علقوه و عاقبوه
كان يجب أن أقتلك
يجب أن لا يروك مصابا يا سيدي
!أسرع
سنجد الخائن الأكبر الذي لم يقابلنا في منتصف الطريق
والد خطيبتك يا سيدي
و التي ستقع في حبها لأن ذلك مقدر له أن يحصل
انصرف - اذا سنرى من هو المحق -
الشخص الذي انتظر لقرون في الجبال
!أم الذي تواضع بنفسه و خدم
!اخرج
لم أدرك من أكون أو ما يمكنني تعلمه بسهولة
ما تبقى هو سهولة
استخدام عبقريتي الخاصة
و التي كانت تبحث لها عن مخرج
منذ أن كنت مراهقاً
أغبى شيء هو أن يفشل الشخص في فهم مصدر جماله
من أنتم؟ - نحن ممثلين يا سيدي ، قديسين -
يجب أن لا نشارك في المعارك أو نموت مع الناس
أو نتجاوز الحدود نحن نخدم يا سيدي
أنت بشري
ذلك جيد يمكنني لعب دورك
لماذا تبكين يا طفلتي؟
معبدنا السفلي يا سيدي
حيث كنا نجتمع لقرون من أجل
أن نحتفل بوعد قدومك
لقد تم انشاء طوائف هنا للمنتحرين و الجلادين
للشعراء و الثائرين على الدين هنا كتب الكهنة النبوءات
هنالك كانت توجد هاوية الظلام مظلمة جدا كروح رجل
"لأن روح الرجل تتقبل "الشيرين و تبرر تصرفاته
و تتحدث معه كما لو أنه يحلم وهو مستيقظ
هذه كنيستك يا سيدي
سيدي، انه يخرجون
و لكنهم سخيفين
مسالمين
المسالم قوي
الجيد سيء و الجمال حقير
هل ذلك هو كل شيء ، النهاية؟
لم يتم القبض على "الشيرين" يا سيدي
تعزيزات جديدة ستطير من الضفة الاخرى للبحر
مارك يزور الكاهن الأعلى
و الذي يسلمه السلطة "و يخبره عن ابنته "ايهيزال
مكرسا نفسه لفيكتور و لديانة الرجل العجوز
"المحارب الشاب "ايريت "واقع في حب "ايهيزال
"لقد كنت أنا من تحدث مع الشيرين"
"طالبا منهم تخفيف حجم الضريبة"
"لقد ساومت على أرواح بشرية"
"لقد حاولت جاهداً أن أفهمهم معنى الفوضى"
"و سخافة طريقتهم في الحياة" يقول مالاهودا
انه مُتعب و يقول "الايمان يصل لنهايته"
"منذ أن أتيت و الواقع بدأ"
أنا وحيد
أمير في وسط غرفة باردة مبنية في فضاء بارد
أنا أحمل فضائي الخاص بداخلي
انني أحمله لبلد غريب في وقت غريب
و كأن العالم بأكمله الكبير و الذي بداخلي
قد أصبح متحداً مع نظرة كريهة لأجسادهم
باحثين عن معنى في بعضهم البعض
المعنى الذي لا يمكن للأجساد أن تعطيه
لا تنظر إلى هناك يا سيدي
الشيرن أمسكوا بالأطفال .. و فعلوا بهم
أمهاتهم قالوا
بأن الشيرين أرادوا رؤية شيطان بداخل انسان
.. ليرون كيف تخرج الروح من الجسد - و أنت تكيفت مع ذلك؟ -
لا يوجد طريقة لفهمهم يا سيدي
الموركيوس" يقولون بأن قربهم" هو قربٌ شاعري
!و لكن الرائحة هنا نتنة
لا تضحك يا سيدي
الشيرن لديهم عين واحدة في منتصف
جباههم و يتحدثون عن طريقة تلك العين
بصمتهم يتحدثون
يقولون بأن هذا جميل
يقولون بأنهم متخلفين
يقولون نحن عاجزين،
لا يمكننا التحكم بالشر الذي بداخلنا
ولا القوة - انهم يقتلونكم -
بشكل سطحي
لن نفهم لماذا يدعون البعض يبقى حياً
بينما يقتلون البقية
ألم تتفاوضوا معهم؟ - انهم لا يتفاوضون يا سيدي -
حتى يدركون بأنهم قادرين على أخذ النساء
كانوا يحتشدون في هذا المكان في ذلك الوقت كان ما زال بإمكانهم الطيران
و الآن هم ملقين بالانحاء يراقبون
انهم يلعبون بعيونهم تلك يمكننا أن نشعر بذلك
و خلف أمتن الجدران نشعر بالقلق
ثم نرى كل شيء - !كل شيء -
!لا شيء! لا شيء
لا شيء يا سيدي هنالك طائفة من العلماء يقولون
بأنهم ليسوا موجودين
و بأنهم مجرد انعكاس لأنفسهم
مستخرجٌ من الظلام
ماذا يكونون؟
لا أعلم
هل تصدقهم؟ - لا يا سيدي -
و هل تؤمن بي؟
من أنت؟
رجل.
ساعات من السُلطة
ليالي من السُلطة
سُلطة في القلب ألم القلب تحول إلى سُلطة
أفكار عن السُلطة، عن لا شيء عن السُلطة
السُلطة كالسرطان يلتهم جسدي و ينتشر فيه كالآميبا
آميبا في أنانيتي
و في حقها في البحث عن أماكن أكثر بهجة
انها تلعب دور امرأة يا سيدي المرأة التي تركتها لتأتي إلى هنا
ماذا!؟
التي تركتها يا سيدي
التي تركتها لتأتي إلى هنا - و كيف تعرف ذلك؟ -
انه موجود في النبوءة
!ألا تتذكر - ماذا؟ -
ابنة الكاهن الأعلى يا سيدي تطلب منك أن لا تعود
إلى أين؟ - إلى الأرض يا سيدي -
احذروا علامات الفاحشة و الانحلال
العلامات السيئة للعمى على الجسد العاري للمرأة
لا تخاف منه، لأنه لا يوجد هناك سوا ما لا تشعر به
من المريع أن تسقط في يد
!الإله الحي
عزة!
وهكذا يجب أن أنادى يا سيدي - !لهيزال -
!آزا
أريد أن أتسلق الجبل و أبقى لوحدي
بدونكم
لقد عرفت بأنك ستأتي
اذا كنت مخلوق عبقري كما يقولون فأنت فضولي
و تتسائل: من ذلك الرجل؟ من أين هو؟
لقد أنقذت حياتك و لم أتخلى عنك
كانوا سيضربونك حتى الموت و لن أتعلم أي شيء
ربما ستتحدث إلي بدلا عن ذلك
فبعد كل شيء أنا أفهم من تكون
انني اسمع
و أحاول التفهم
أنت أنا و أنا أنت
كل شيء متطابق
حتى عندما أعتقد بأنني أتحدث إلى نفسي فإنني أتحدث إليك
حتى عندما أعتقد بأنني أتحدث مع الإله فإنني أتحدث معك
أنت المخرج أنت باب النفق
أنت الضوء خلف العتبة النهائية
هذا هراء
كيف؟ كيف؟
بماذا؟
ما هذا؟ لا أعرف هذه الأفكار لا أعرف هذا
انني لا أدرك كل هذا
بأننا أخوة و بأننا معا
لقد غيرت مسار الأفكار
لقد كنت على بُعد خطوة .. و أنا كنت
الآن لا أرى سوا اللحم
.. أنت تقول .. لا
.. ضوء
.. ما الذي تعيده .. يإلهي
لماذا الموت
لماذا البعث
!عد
أنت الناجي لأنك لست بمنغلق
لأنك بقوتك تحل الوقت
و الهواء و التناقضات التي تُشكلنا نحن الحيوانات
أنا حيوان بين قطيع من الحيوانات , ذئب في غابة.
الحيوان الذي يلتهم كل شيء يبقى وحيداً.
إلا أنه يُبقي على أولئك الذين يرأسهم و هم أقل شأناً منه.
لابد لهم أن ينزفوا،
لينزع الكابوس من صدورهم
و لإعادة القساوة الباردة إلى العالم البارد.
رائع، رائع.
كيف يمكنك أن تعرف؟ لماذا تكرر إسمها؟
عزة!
ماذا يمكن أن تحمل ضدي؟ و هي قد أعطت نفسها لي
في حين لم يسبق لي أن أعطيت نفسي لها كلياً؟
متى أكون كاملاً؟
أنا، من الذين يأخذون حيذاً في خوض المعركة الأبدية للظلام
أنت، تعال هنا!
أفي!
مارثا!... أيها الناس!...
فيكتور!
عليك التحدث إلي أيها الوحش،
العنة عليك!
اتركه!
- قيضه. سوف أتحدث إليه! - لقد كنت لوحدك مع الشيرين؟
- هي ألقت القبض عليه. - لقد بدأت في إظهار الإشارات!
- كفى! أنا من أعطي الأوامر هنا! - سيدي، القانون يقول أن مثل هذه المرأة.
أنا القانون.
سأجعلها تحت رعايتي. إنها مُلكي.
لم أكن أعرف ما هو النعيم من قبل.
لا أعرف ماذا يشبه لا يجب أن يكون مسؤولا عن نفسه.
كل شيء هنا ملكك، سيدي. أنت حر.
ما هو شعورك إتجاه فيكتور أيها القملة ؟
يجب علي أن أخدمه بكل ما أوتيت من قوة ، حتى الموت.
فيكتور ظالم
كما أنك تُبقي على الشر أسيراً
دع الأشياء الجيدة تكون جيدة
حتى الذين يعانون..
نعم، نعم، نعم.
أنا متعب
- صمتاً! - متعب.
إستمعِ.
لقد قمت بأخذي. أنا لك.
أود أن أكون خصيصاً لك حتى لو لم تأتي.
ثم يمكن لأي شخص أن يأخذني.
أود أن أكون إمرأة المعبد،
و أود أن أضحي بالأطفال الذين ألدهم
سوف أتقبل كل ما تفعله. أنا أنت.
أنا هو ما أنت عليه.
- هل تحبين ياريت - أحبك أنت. و لا أحد أخر.
لقد جئت إلى هنا بسبب ضعف قلبي.
تعرضت للخيانة من الإمرأة التي أحببت، الوحيدة التي من أجلها.
التي من أجلها لم يعد شيئ مهم في هذه الحياة
يالها من قوة يملكها الأخرين للسيطر علينا
ماذا علي أن أفعل؟ ماذا يجب أن أكون... من أنا؟
ضربة واحدة من السكين كافية للإفراج عن بالون الظلام
و إرساله إلى مسيرته و المسافر،
الذي قد بنى شرنقته فقط من الهواء
رأى ظلام الليل وبدأ في الصراخ:
أنا مسجون داخل حريتي
في جحيم الشخص الذي يراقبني
أنا أستطيع أن أحبك و تلك المرأة أيضاً.
كن.
لا تفكر!
هذا لا يمكن أن يؤلمني!
حتى الآن أنا على قيد الحياة! على قيد الحياة!
يجب أن لا تخبرِ أي شخص عن ما حدث هنا.
نعم.
- لقد كنت طائشاً. - كما يحلو لك، سيدي.
- أنا ضعيف. - نعم
أنا رجل...
من الأرض.
أنا الشخص الذي قد أخذك إلى داخلي.
أنت عقلين إثنين، يا سيدي.
أنت لم تنتهي من عملك بعد، و متردد من الرجوع إلى الوراء أم لا.
أنا أعرف من الذي تريد التحدث إليه, سيدي.
والدي،لإبعاده عن طريقك
و كذلك الشرين سوني لأنه يعارضك
هل تشعرين بالخزي؟ بالرفض؟
أنا أحبك، يا سيدي، أكثر من أي شخص أخر.
لقد وصلت من هناك، من أعماق الإيمان.
من وراء الحياة، من وراء الموت و القيامة:
كرجل عجوز. من اليوم سأفقد إيماني
سوف أعاقب بكل قسوة
يالهم من مساكين أولئك الذين لا يؤمنون ... المؤمنين!
الأن إما ثأر الشرين
أو نشن الحرب عبر البحر...
ربما الأيادي البيضاء الخاصة بالشرين لم تأخذ نسائنا.
لأجل الأيادي، أيها المؤمنين!
لأجل قوات ياريت لأجل القوات!
أنا متأكد من أنك تفهم.
يوم أمس، كان ليلاً، حرارة المعركة. اليوم مختلف.
لقد جئت لأسألك...
إنهم على استعداد من أجل عبور البحر.
بالرغم من القساوة و اللاإنسانية التي تتحلى بهما
يجب أن يكون هناك بعض الحقيقة في داخلك، الحقيقة الخاصة بك...
أود أن أتحدث إليك... لقد أخبروني عن جرائمك.
أنا لا أعرف...
قل لي
إذا كان التنقل بين الرؤية الوضوحة و الغير واضحة ينعكس داخلنا، كيف يمكننا تحقيق ذلك؟
لقد إعتدت أن أومن بأن كل التجاوزات في الإيمان و الأوهام
غير مبررة على حد سواء و غير مهمة،
وأن في أعماق الجميع، هناك خير.
كل شيئ هو حقيقة.
هناك ذرة من الحقيقة في كل شيء موجود..
أنا أتصرف كما يحلو لي... و كذلك الجميع...
أنت تقول ذلك بكم هائل من الازدراء
أستطيع أن أشعر بكراهيتك، و عدم إكتراثك.. لماذا؟
ما بعد البحر، المدينة جميلة , رائعة و غنية.
أنا لا أسألك عن ذلك. أنا أسألك عن هذا:
لقد قلت أن كل شيء له إسم،
الأشياء السرية، الجواب. ما هذا؟
أين هو ذلك المكان
حيث يوحد كل شيء موحداً و يصبح واحداً. أو شيئ كذلك؟
إستمر في الكلام. هذا جميل.
أنا لا أفهم أي كلمة واحدة. أنا خائف. الفوضى. الظلام.
أستطيع أن أسمع. إنه صوت تحرك المياه. لا، بل هو الليل
لا، إنها الحركة، حركة الإرادة.
ماذا تريد أن تقول؟
اللاعقلانية. العبودية.
نوع من طقوس الإبادة الجماعية باعتبارها الهدف؟
القسوة كأنها فضيلة؟ القصور الذاتي الكامل.
إذا لما قمت بالبصق علي؟
ليس لديك شيئاً لأجلي ما عدا الإزدراء
و الإزدراء سوف لن يأخذك إلى أي مكان.
يمكنني السماع... القوة التي في داخلي بلا حدود.
قوة من؟ قوة من؟!
أنت حيوان.
- أنت حيوان - إذن يمكنك التحدث!
لا، إنه أنت فقط من يمكنه السماع...
- إذن لماذا تتحدث؟ - لأنك قمت بإطعامي
لذا، أنت تريد أن تعيش؟
لا أعرف. ؟ ما رأيك ? هل أنا على قيد الحياة
أنت حيوان. لذلك أنت على قيد الحياة.
إنه فقط الحيوان الذي في داخلك على قيد الحياة
ماذا عن تلك الحياة التي أعيشها بفضل الحيوان ؟
أنا، أنا لا أفهم.
أنت حيوان و كذلك أنا
أنا متأقلم مع هذا أما أنت فلا
أنا إنعكاس عن ما أنت عليه في داخلك
أنت لست إنعكاس عن ما في داخلي
أريد أن أعرف شيئاً واحداً فقط الأرض، الكوكب الذي جئت منه
- كيف يبدو ؟ - نجم، كما ترى , نجم ؟.
لقد نسيت.
غرورهم ، الإندفاع إلى الموت
موتي، لأني أرى نفسي فيهم.
الصورة المشكلة عنها , ضمن نشوة الحب..مطوقة عليه
الصراخ. كما قلت... ضمنها. للدخول إلى الداخل.
لأجل الإفراز. اللانهائية ذاتها هي ضمنها.
أنا لا أحب. الحب هو روحي...
الحب ليس شخص، ليس أشياء، و لست أنا.
الحب هو كل شيء، أنت كل شيء وكل شيئ غير مكترث بشيئ
أتيت أنت عن طريق التواصل مع الحقيقة الوجودية،
مع الوجودية الحيوانية والتي بدونها لا وجود لك.
أوه، أنا أرى. مابين الكلمات. الحقيقة... الشر ..
إنها لا تعني شيئاً.
أنا أتوق لهذا الألم... لهذا التدفق.
الآن أشعر كأنني حجرُ ذائب
المياه! أشعر بالشفافية اللابشرية الخاصة بك. هدوئك التام...
أنا لا أحد.
لقد كنت دائماً لا أحد.
لقد كرهت و إحتقرت المتصالحين مع أنفسهم.
أنا الآن، أحقر من عليها
لأنني أود أن أتصالح مع نفسي.
أنا لن أغير أي شيئ في هذا العالم.
حتى أوهامي لا تطفو على السطح المعدني لهذا العالم البارد
أستطيع أن أرى. إنه المحيط.
أنت تريني جمالها لي.
تحدث ببطء أكثر،
إنها تُفتح
أبطئ! أنا في المدخل.
أبطئ! هذا مؤلم.
الكثير من الجمال يؤلم.
تعلمت أن أكون ذكياً، ذو كفاءة، بارداً...
للتغلب على الأخرين... ليس لدي أي مشاعر.
من؟ كيف؟
ما أريد القيام به؟
حرر نفسك الحديد يكسرُ أجنحتك.
الديدان تأكل بشرتك. أنت جميل... أنت إلهي.
أنا أحبك. سيدي... أريد أن أتلاشى في حكمتك.
إنه يريد أن يقتلك!
إنه الإله!
أنت تسمع شيئاً لا وجود له على الإطلاق...
إنه لا يقول أي شيء لا تود أن تعرفه...
- يمكنني سماع هذا! - هذا الإله في داخلك، الإله!
كيف... كيف تعرفين هذا؟ يا إمرأة؟
أنا ألعب هذا الدور... أنا أعرفه.
أستطيع أن أشعر بالولادة و الموت، الحقيقة و الكذب في كل شيء.
لقد كانت تكذب و ترتكب الفاحشة لعدة أشهر.
أنت في البداية فقط ,لأجل التعلم عن أمور الآخرين.
أنت فقط في البداية لأجل الإدراك. لأجل الإحساس...
الأشياء الوحيدة المهمة هي التي تكون مخصصة لنفسك
أنت حكيمة جداً بالنسبة لي.
إنه يتحدث إليك... يغني لك.
أستطيع أن أشعر به بسبب القلق في داخلي.
إنه يضحك عليك. فهو يقول.
يقول إنك لم تمتلكني و لن تفعلها أبداً
لأنك جاف و ميت... أنت لست على قيد الحياة،
لأنك كائن تم إنشاؤه من قبل الكائنات،
و إنك لا تعرف إسمك و لا معناه..
حتى أنك لا تعرف أي شيء عن نفسك.
- رجل أعمى... ضعيف. - لا.. لا!
خذوه!
لقد أدركت..
لسنوات عديدة. كما تعلم، النصر
مقيداً بواجباتي،
على الأرق والليالي التي يعصف بها الشك،
إعتقدت ذلك, بأني سأموت بينما كنت تتعلم،
إنني أرغب في أن أقلب حياتي من الداخل الى الخارج كالقفازات.
أوه... أوه...!
انظروا!
كنت دائماً أعتقد أن هناك طريقتين.
لو أننا نعيش الحياة في الحقيقة كما نعيشها في المسرحيات
لم يعطني أي نوع من الرضا. الآن أنا أملكه.
- قل لي كيف...! ما عساي أن أفعل؟ - أنت تعرف جيداً،
بالتأكيد أنت تعرف، منذ أن أخذت إبنتي
و حولتها إلى إمرأة.
شيرين. ماذا تعرف؟
لا يمكنك الفوز بالشيرين في داخلك.
فيكتور، ربما أنت قد إكتسبتها بنفسك.
إذا كنت غير قادر على التغلب على واحد،
كيف يمكنك التغلب على الآلاف؟
كما ترى، أنا أستعرض،
و أفسح المجال لك.
عليك إتخاذ الإجراءات اللازمة.
الأمل سيعود يوماً ما عندما تموت
- ما هو الأمل؟ - الأمل هو...
الإيمان في أن يصبح مجسداً للشكل
فاقد البصر، أتلمس الطريق في الظلام.
أنا أحن.
كل شيء قاسي. عند التحمل
في الكثير من الأحيان، أفكر بأن أغلق عيني
و الإمتناع عن كل شيء.
أنا المخصي في بلاد اليأس
سيدي، سنقوم بعبور البحر.
أعطيتكم السلاح و الذخيرة. يمكنكم الذهاب بأنفسكم.
لكن يا سيدي، إنه أنت من يعبدون،
في من يؤمنون لأجل من كانوا ينتظرون
- سوف أرجعها لك. - أنت بحاجة إلى امرأة، يا سيدي.
لما يجب على هذا السلوك الفوضوي الغامض أن يتقبع داخل الشيرين؟
لما هذا الشر يتصرف بشكل انتقائي و لما هذا النهج سخيف جداً ؟
هل الحقيقة هي الشيئ الأسخف الذي أستطيع أن أفكر به
التفهم أم الشيئ المطلق،
الشيء الأكثر قساوة أستطيع أن أحشده؟
ماذا عن الشجاعة؟
جئنا لأجل الإستفسار عن مخططاتك يا سيدي؟
المخططات مستلقية داخل النبؤة.
إنها معروفة منذ فترة طويلة. لما تسأل؟
سيدي، يجب أن تظهر نفسك قبل الإحتفالات الشعبية
إنتشرت إشاعة غامضة عبر المدينة أن البحر لم ينقسم
عندما تنظر إليه. يا سيدي، لا بد من فرض الضرائب.
نحن بحاجة إلى المعادن،
الملح الصخري،
و القوى العاملة.
هل قررت , يا سيدي.
الناس قليلي الإيمان. أيمكن أن يكونوا غير ذلك؟
أليس هذا صحيح،أيها الراقص؟
أنت تعرف كل شيء، يا سيدي.
أيها العالم!
ماذا فعلت لكي لا أستطيع أن أفهمك ؟
- هل أنت راض؟ - سيدي، نحن لأجل إرضائك.
أنت داخلنا مثل النخاع داخل العظام
- ماذا قلت؟ - مثل قضية الوجود.
لا شيء، لا شيء، يا سيدي. دعونا نبتهج.
إنهم يستعرضون... هذا منذ البداية الشيرين , من خلال غروره
خلق العالم الذي يعتقد إنه المثالي.
ولكن عندما نظر من الأعلى،
رأى النور الذي لم يخلقه بنفسه
ثم عاد إلى وطنه. وبعد ذلك قوته الذكورية الخلاقة
تحولت إلى أنثوية متأهبة لفعل أي شيئ
يا سيدي، كم كان من الصعب وأنا أحاول!
اللطيف ميلوهودا، والدها،
لقد شُوهد يتسكع ليلاً في المدينة. إنه يسخر منك،
- يشق ثقة الشعب. - ماذا يقول؟
أن السلام سوف يعود فقط حينما تموت..
أنا لم أتي لأجلب السلام، فقط الحرب.
- اللطيف رودا... - من؟
باحث، يا سيدي.
لقد حسن زراعة النسيج، لقد قام بإنتاج الوقود لأجل النيران
- كان يمشي ببطئ طول الطرق.. - ماذا قال؟
إنه يدعي عدم وجود الأرض و لم يكن هناك أي رجل حكيم أبداً.
و أن كل شيء صامت و فارغ.
و نحن فقط الموجودون هنا ، و و الشيرين يشبهون الحيوانات
إذن، من أين آتيت أنا، في رأيه؟
إنه يقول أنك مثل الدود، يا سيدي،
- و أنك جئت إلى السطح... - إذن لماذا جئت؟
أنت لم تجئ
لقد تم طردك
- أين هو ياريت؟ - ياريت يقود الموكب.
لقد ألقينا القبض على الموركس سنقوم بذبحه على شرفك يا سيدي.
أنت لم تقل لي بأنك ألقيت القبض على أحد.
- ليس شخص ما، يا سيدي، إنه شيء ما. - ليس أنت من تعطني الأوامر، أيها الأحمق!
لن يقتل أي أحد هنا دون معرفتي.
و لكن أنت تعرف كل شيء، يا سيدي.
بالطبع أنت رجل. لقد أدركت غضبك.
لقد أًحضرت من خلال نهر الحب.
ربما هو العار , الخيانة و الألم
ولكنه يشمل الخير و الشر.
إنه لأمر جيد، إذا كان هذا هو الحب.
ولكن... بعد كل شيء، الفكرة الوحيدة التي تحدد مسير الأفكار الأخرى
وحده الإخلاص الذي يتشكل منه
لأجل شيء ما و هي الفوضى المحركة للأحياء
ذلك الشيء هو الإخلاص للهدف المحدد مسبقاً...
هو فقط يخلق شعوراً بأن هذا الفراغ الفوضوي
يمكن أن يكون مشبكاً مع الأقواس من صنع المرء ذاته.
بالتأكيد... لكن كل شيء هو من صنعي الذاتي بما في ذلك الفهم
و أن كل شيء هو كل شيء، و كذلك القاع و الصدى
هل تحبني؟
سيدي، قف بجانبها. أرجع لها كرامتها.
إنهم سوف يقتلوني!
أتركني وحدي!
ماذا ؟!
أيها المورغوس
أنا لا أعتقدم أنكم تنحدرون من آبائكم فقط...
لابد أن يكون هناك شيء بشري داخلكم بسبب أمهاتكم.
أنا أناشد البشري الذي في داخلكم
أيها المورغوس حياتكم سيتم حفظها، إذا قمتم بالإنضمام إلينا،
إذا أتيتم معنا.
مورغوس!
أمي، أمي...
السلاسل...
الطفل... أمي.
لن تقتل أي أحد، أنت - لا أحد.
أيها الشيرين
كل شيء_ الألم. النوم _ الألم.
النهار - الألم. الخوف.
إهداء, شيرين. أنا الشيرين
عندما يغني الشيرين. أنا _ الحيوان.
أنت - لاشيئ. أنت - الموت.
أنا - القوس. الأشجار. العشب.
أنا - أرى - مورغوس. أنت _ الخوف . أنا _ الهروب
لوحدي.أمضي.
أنا البعيد. أنت القريب. أنت الخوف _الألم.
الوزن. أنت - الصوت. أنا - الصمت.
نحن - نمضي بعيداً، الهلاك، العوم.
أنت_ الشيرين. دعه يغني.
أستطيع أن أرى الأرض، العشب , الغابات.
أستطيع أن أشعر بالهواء الدافئ فوق الطريق...
العصفوران الرماديان الهاربان اللذان أعطيتهما للموت
و هذا يعني... أنا خائف؟
أطلق سراح أفيا!
أيهزل يطلب بأن نحضره إلى هنا.
ماذا؟
مهما كان من سيأتي ليعرف العالم سيجد الجثة.
و من الذي سوف يجد الجثة،
يجب أن يكون جيداً لهذا العالم.
إيليم يريد أن يحرقهم في المحارق.
إنه على حق، يا سيدي.
إنهم بالفعل لا شيء.
الشيرين يجب حرقهم للتخلص من جنسهم.
إذا كانوا لا يزالوا يستطيعون الكلام، فهم يتكلمون بفرحة كبيرة جداً
كما لو أنهم بشعين، يا سيدي. الشيرين قد مُس
نواتهم الداخلية
ظلامهم العميق والثقب الداخلي مفتوح جزئياً
إملئه ،قم بإيضاحه.
أنتِ تبدين كما لو كنتِ نفسك...
أنا لا أعرف شيئ، لا شيء.
ماذا تريد؟
ماذا يجب أن أفعل ؟ كيف لي أن أدافع عن نفسي؟
لم أكن أعرف أن هناك شيئ له وجود مثل هذا الحب الكبير.
على الأرض الأمور مختلفة.
- هل هناك ليل و نهار؟ - نعم.
- الأبيض و الأسود؟ - نعم.
- الحب و الكراهية؟ - لا يوجد قتل على الأرض.
هناك قتل عندما يكون هناك حياة.
لا
ما هو شعورك؟
الفرح و قوة الوفاء
لقد علمتني شيئاً لم أكن أعرفه.
أشعر بالحب.
و لكن الآن جسدي فقط هو من يشعر بالمعاناة.
الألم الذي أشعر به هو مجرد جسدي.
يمكنني أن ألمسه. يمكنني أيضا،
أوه، الفن الجديد، يمكنني أن أقول لنفسي. أبعد أفكارك بعيداً عنها.
لربما هي لم تكون موجودة لذا لربما أنت لا تعاني.
وهكذا، عبر جسدي المتورم بالألم،
الروح تأخذ شكلاً سلساً هادئاً،
و، أود أن أقول، ليس مادياً.
الروح لا تعاني
أنا أعترف باللامبالاة به كما لو كان نهرُ دافئ.
روحي و أنا متشابهان
أكانت جميلة و مشهورة؟
نعم.
أنت أبداً لم تحبها .
لأجل أي شئ هذا؟
لأجل رحيلك غداً.
لأجل إجلال ما هو موجود و رفض أي شيء لا وجود له.
الشر الموجود الذي نراه حولنا في كل مكان
و فرض الطاعة إلى المتاهات الضيقة
من العاطفة الحسية الخاصة لكل شخص.
و الإيمان في أهمية أولئك الذين يتمتعون بالنفوذ والسيطرة علينا
مما يعني خلق الشر، و إستحضاره في الظلام،
و تحول كل شخص إلى ألة قاتلة الذي يعتبر بأن كل شيئ من ممتلكاته الخاصة.
لماذا تقلقك تلك المرآة , يا سيدي؟
لأجل قداسية دخول الرجل كما لو أنه يكسب النقاء الهستيري للزيارة.
زيارة ماذا؟
الشيرين.
ماذا لو كان الشيرين هو الشر بينما أنا هو إلَهك.
ما هو الأعظم و الأكثر هدوءاً من الإله؟
دعونا نرحل. سيكون هناك حُمى الإنتصار بعد هذه الليلة الطويلة.
أحرسها، تذكر، الحماية.
هل تستطيع الشعور به؟
أتشعر به؟
أولئك الذين لم يظهروا إيمانهم...
النساء الخائنات...
أولئك الذين خبئوا أبنائهم من البعثة
و أولئك الذين لم يدفعوا الضرائب المستحقة عليهم... أنا أتذكرك.
- ما هو إسمك؟ - سيفيم، يا سيدي.
- أنت ماذا؟ - كاهن.
هل سوف تقدم الطاعة؟
ضد من، يا سيدي؟
البحر هادئ و لطيف النسيم يدفع السفن .
قبل أن يصلوا إلى هدفهم، أتوا عبر جذوع الأشجار
أتو حاملين معهم الممثل و الباحث رودا،
الذي تم نفيهم لعدم إيمانهم
الباحث يبحث عن مارك المتشائم .
*أنت لا وجود لك* هو يصيح
أنت لم تأتي أبداً مارك يرد عليه
لو أنا مُت , إذهب إلى الجبال و إعثر على سفينتي الفضائية
إدخل إليها , أدر الختم و إضغط على الزر
الزر الأحمر
إعتمد علي يا سيدي يصيح الممثل.
سوف أنقلك
خوذة الأوكسجين خاصتي
إنها في دير الأخوية للراهبات على سفح الجبل , كما يقول مارك
أنت ماكر جداً , يرد عليه رودا
أنت تقوم بتركي في عرض البحر
بينما تتحدث عن الجبال
نعم , مارك يجيب نزاعاتنا متساوية
مارك!
هل يمكنك سماعي ؟ مارك!
عزة!
الخطوة التالية،
البداية القادمة و التي فيها سوف أيقظ جسدي كاملاً
هل هو الموت؟
- تكلم. - لا شيء حتى الآن.
ماذا لو كان هذا ليس ما أردت السؤال عنه؟
عندما تتحدث الحقيقة داخلها الظلام فيها يتكلم.
و الحقيقة هي الشيئ التي تتشكل ضد النفس.
- تكلم. - لا شيء حتى الآن.
ماذا لو أن هذا ليس ما أردت السؤال عنه؟
هناك.
لا بد لي أن أعرف.
هناك، هناك...
هنا
- ليس هناك. هنا. - هناك. يجب أن أرى.
في النهاية، جميع الأعضاء الداخلية سوف تموت
إنها فاشية الروح.
إنه التقلص بدلا من النمو
تماماً كما لو أن كل شيء ينخفض إلى الأسفل
للحكم على تلك الحياة ، الإنسان لا يفعل شيئ.
الإنسان فقط يُخلق مشلولاً
أو ميتاً.
السيد جاك
يقول أن البوابين يقفون قبله لأجل الحماية
يرتدون نفس الزي الذي يرتديه هو
الجمهور يجلس في قاعة متداعية ضخمة.
إنهم متململين عيونهم مثبتة على عزة
التي تقف و تغني ضمن الركن المضاء من القاعة
الأصوات في القاعة واضحة
عزة تغني ما يقوله الممثلين أثناء تمثيلهم
حول نفسها , و عن حبها الإلهي , عن نفسها , أنا ’, أنا
جاك يغمض عينيه بإحكام
يأخذ بضع خطوات الى الوراء، يتعثر و يهرب
- ما هي مشكلتك؟ - لقد إستسلمت.
ذلك الدجال قام بإعطائي بعض السم .
لا يوجد أخبار عن مارك؟
أرسلناه إلى هناك حتى نستطيع أن نمارس الحب.
- نعم. - الآن.
- الآن أبداً. الآن. هنا. أبدا! - الحب، الحب، نحن نمارس الحب.
لبضعة أشهر
صباكٍ , الجمال و الشباب قد إختفوا.
لقد هرمتِ و وجهك بدأ يخيفني
تخطي الحدود سبب مسألة قابلة للتغير بشكل غير مقصود
ما وراء النقطة المعنية كان هناك فقط اللب الداخلي
و، في الجزء السفلي الداخلي، الموت.
مرة أخرى، كنت واحداً بين الكثيرين.
أنتِ تأخذين دوراً في هذا المزاد.
أنتِ موجودة من جديد بفضل علاقة الحب الخاصة بك.
ولكنك لا تعرفين بأنك أنتِ لا تحددين سعر،
البضائع في هذه السوق.
تلك اليد التي تتحسس داخلك
و بوحشية تُخرج غددك من الداخل إلى الخارج
اليد البدائية في هذا السوق
اليد القاتلة أو العين
التي تجد المتعة في مشاهدة الممثلين
مخلفات تشبه الكلاب التي تهز بشهوة ذيولها.
طبقات السقف العليا
للخزائن المعدنية حافظة الملفات
أدراجها
مئات من الأدراج المتشابهة الممتلئة بالأنابيب الإلكترونية
المماثلة لصمامات الضبط لأي جهاز راديو قديم.
جميع الصمامات متشابهة مارك ينحني لأجلهم
الشيرين ينقض عليه حرائق مارك سلاحه
من جمجمة الشيرين الميت العين تتحرك على الأرض
لا تزال مشرقة. عندما تنمو بخفة أخيراً مارك يقول :
"هذا هو كل شيء."
آلاف العيون للشيرين
ألاف العقول من الشيرين مستلقية داخل الأدراج منتظرة
لاحظ مارك أن جدران المعبد مغطاة بلوحات جدارية.
متعفنة و باهتة، لكن مقروء،
إنهم يصورون الشيرين يجلسون عروشهم متباهين
الشيرين القاهر , الشيرين المقدس
الشيرين يحدقون بنظرهم إلى الشيرين الأسمى
الذي يحدق بنظره عاليا إلى السماء متفاخراً
مارك يتكلم بدون التفوه بأي الأصوات :
"الوطن. الوطن ".
عزة،
هل أنتِ مجنونة ؟!
أنا مجنونة! أنا مجنونة!
أترى،
أي أحد يمكن أن يصل إلى المكان الذي يرغب به للإعتراف،
الخضوع ،إراقة شجاعة الأخرين،
كما لو أن الإعتراف بأنه لا يوجد شيء آخر في الداخل،
وإن تلك الرؤية لتلك الأحشاء تعني الإفشاء عن الأسرار
فضح و رفض الأنا الشخصية...
دون البقية.
أنت،
وإذا لم يكن أنت, فمن إذن؟
أنا؟
نحن سعداء بقدومك سيدي،
... ولكن الكثيرين منكم تم إرسالهم وعدد قليل جداً قد عاد!
الحرب , الأمراض.
ياريت, من الذي أرسلك إلي , قل لي
إن كل ما أنجزته كان بفضل قوتك البشرية
القوة البشرية، لا شيئ أكثر...
- أين هو ياريت؟ - إنه بجانبك.
لقد أرسلنا له مع التعزيزات، كما كنت قد طلبت.
ألا تتذكر؟
- كنت مريضاً. - لذا قد سمعنا.
لماذا؟
عدم وجود الإيمان، بالطبع.
إنه ليس الإيمان الذي يدعو إلى نعمة العطاء،
- و لكن الحياة نفسها. - لماذا لم نتراجع، يا سيدي؟
يجب علينا الصمود حتى النهاية، لأخر رجل، حتى النهاية.
إنه مكتوب:
من يُقبل لعرفة الذات، فهو يُقبل لمعرفة الله.
أعرف مسبقاً ما أنا عليه.
و أنت يا أخي؟
أحداث من القتل الغامص قد إنتشر منذ رحيلك، يا سيدي.
الناس مذعورة. لقد إنسحبت.
- غضبهم سيكون رهيباً. - أين إيهزال
إيهزال
إنهض! إنهض!
أنت الرجل الوحيد بدون سر.
أنت تتحدث عنه، و لكنك لا تؤمن به.
أنت مثل الحيوان الذي يتبع الرائحة.
لا يزال نفس الشيئ.
أنت ممثل تقوم بتأدية الأدوار ذات القيم الشعورية العالية
إنها حالة مؤقتة
أنت كائن عضوي
تقوم بالتكهن عن السر الذي في داخلك
الذي قد ملئته بالكراهية و التي بدورها كانت خطأ لذاتك
لأننا خطاة و أموات. نحن ننادي من الأعماق.
دعنا نصل إلى نعمة إنبعاثك
و الإنصهار مع الخير النابع منك
و تجربة رحمتك من أجل تحقيق الإنبعاث
جميعاً معك
يا له من غموض ، لأننا صغار و أموات.
أيهزال!
لماذا تختبئين؟
لقد إشتقت لكِ كثيراً!
لقد إنتظرت.
أنا أعرف أنه ليس هناك شيئ مهم سوى إخلاصي ... طهارتي...
- و تمسكنا المشترك. - لما لا تسمحين لي أن ألمسك؟
- كلامك غير واضح. - ربما أنت مريض ، يا سيدي...
مريض بسبب الشر و السلبية.
ربما نحن نعيش لفترة وجيزة على السطح. و تريد إعادة ترتيب مصيرنا.
ربما أنا مرضية أتحول نحو شيئ جديد...
- نضارة غير مألوفة. - أنا لا أفهمك!
كم هو جميل عناقي، أتذكر يا سيدي؟
لكن لا يمكن مقارنتهم بفرحة شعور جسد واحد...
إذا أردت ذلك، إذا كانت على إتصال مع مشاعرها.
أنا الجسد، يا سيدي!
التقسيم.
فكرة التقسيم. الوعي الذاتي المنقسم.
هناك إزدواجية الطبيعة هنا و إزدواجية الحياة.
فكرة الإزدواجية كجزء من طبيعتي.
إنها التناقض بين الشكل و الرغبة.
بين الجواب و لغة الظلام.
هنا أنا إلَه.
- أنا إلَه. - تعال يا سيدي.
سيدي!
سيدي،
مركبتك الفضائية. سيدي.
راهبات الأخوية شاهدوها ترتفع على عمود من النار.
أنا لا أريد أن أرى بعد الأن. أريد أن أعرف.
أريد أن أكون هناك.
أنت - هنا. هناك - لا شيء.
لا شيء هناك.
كل شيء هنا.
ربما تموت.
أنا أتوسل إليك.
أنا لا أخاف الموت.
البحر!
علينا تغيير قوانينها القاسية، طرد الكهنة
إعطاء حصص متساوية للشعب، تدمير الآمال الكاذبة.
- انهم لن يوافقوا على ذلك. - إذا سوف نفعل ذلك لوحدنا.
المدافع.
تستهدف من؟
المدينة،
المدينة.
أوه، أنهم على حق، سيدي.
مبارك الذي له وجود قبل مجيئه لكي يكون كذلك.
وأنت عليك أن تصبح واحداً من أولئك العابرون.
الشيرين أفي تضيء فوق رأس مارك
إنه يراقب، غريب الأطوار،
و السخريات: مرحبا أيها الأخ
بدون تلك العين التي برمجها شخصاً ما لك خصيصاً
و لربما قد تكون برمجت نفسك مسبقاً
ومتى تكون قادراً على التفكير، يقول مارك
الشيرين يجيب: ومن هو الذي قام ببرمجتك ؟
من أنا؟ يسأل مارك .
الشيرين ينفض بعض الغبار عن مخالبه التي تمسك الصليب الخشبي
و يجيب : أهذا أنت
سوف لن أنهض من هذا الظلام يسأل مارك
هل هذا يؤلم , يا أخي هل يؤلم ؟ إسأل أفي
جاك أطلق النار عليه الشيرين سقط فوق الرمال
يترنح ببطء أكثر و أكثر،
وكأنها لعبة ميتة تتكرر دائماً
الحب، الحب، الحب.
القوة ، قوتي، أنت تخليتِ عني!
من ؟!
ماذا ؟!
لماذا ؟!
يا مرحباً ...
بالنعيم.
كم يمكن للمرء أن يصمد؟
كم على المرأ أن يحب الحياة
ذلك الشيئ لا يتحول إلى الشيرين ؟
داخل كازينو، رواد فضاء يلعبون الروليت و القمار .
خلال عبور جاك بجانبهم إلتقط بعض المحادثات
أحدهم كان يقول : لم يكن ملاماً
لقد كان حيوان وسط قطيع من الحيوانات ذئب في الغابة.
شخص آخر: الروح لا تقبع داخل العقل
و لكن في الشكل الخارجي صوت ثالث :
الملاك يرمز إلى الشكل النهائي للكمال
من المرئي إلى اللامرئي الذي نحن منحازين إلى إكماله
شاشات التلفاز المتوضعة على طول الجدار
تنقل الصور من الكاميرا المحمولة في المركبة الفضائية لمارك.
الكاميرا يبدو أنها متجاوبة مع حركة و حرارة الجسد
لأن الباحث رودا و و الممثل يشقون طريقهم في السفينة،
يتشاركون خوذة الأكسجين.
جاك يخاطبهم، لكنهم لا يستطيعون سماعه
بحذر يحركون جثة جورج القديمة
الممثل و مكان رودا في السفينة الفضائية
مدير الكازينو أمسك بذراع جاك , و قال له
يا سيد
إنهم يبحثون عنك. الإضرابات و المظاهرات .
المتأمرون أولئك الذين يعرفون، ينبغي أن ...
أيهزال تجلس طرف نهاية طاولة القمار
إنها ترتدي ثوب عزة.
تضحك بشكل استفزازي، على مظهر جاك
محاطة من قبل المعجبين.
وجه مساعد جاك ظهر على شاشات التلفزيون.
أيها المعلم، لدينا إشارة.
إستمر في التحدث
أين هو مارك؟
من الذي أرسلك؟
نستطيع أن نراك
هناك بقعة دائرية بيضاء من الضوء فوق رؤوسكم.
هناك العين التي تستطيع أن تراك.
تحدث إلى العين...
نحن ذاهبون إلى باطن الأرض،
حيث سنجد الحقيقة،
و السعادة البشرية،
و الكشف عن جميع الأسرار.
لأننا دائماً على حق... دائماً.
على حق. على حق. على حق...
-سوف يصاب بالجنون. - لا , إنه يمثل
أيها المعلم، يمكننا أن نجلبهم إلينا
إنهم قريبون جداً
أيها المعلم.
خذهم إلى متن السفينة
إلى أين, أيها المعلم؟
إلى الأرض القديمة.
جاك أدار ظهره إلى الشاشة
ببطء جداً، , إستند على ركبتيه
و إنحنى على الأرض.
إنها نوبة قلبية جاك يموت .
رواد الفضاء أسرعوا إليه.
يضربون على صدره بأكفهم , لكن دون جدوى
من زاوية القاعة، المعلم جاك قد عرف أنه يموت
رواد الفضاء يكافحون لأجل إنعاشه
و لا أحد لاحظ عندما قام بمغادرة الكازينو
إنه الظلام , خارجاً،
هناك نيران في السهوب البعيدة.
حول النيران هناك تجمع لقبيلة. نفس القبيلة
هناك رايدر و الفتاة ذو العينين في كفيها،
تشبه كثيراً أيهزال جاك إقترب منها
إنها تقف على قدميها فاتحة ذراعيها
الكاميرا تقترب من الظلام في جسدها.
حتى صوت دقات قلبها يمكن سماعه
بعد لحظة اخرى
حواف حصان تجري بعيداً
اللقطة الأخيرة من هذا الفيلم
موضحة في السيناريو، كما يلي
. 428لقطة طويلة. 3 أمتار.
في بزوغ الفجر
حصان من دون راكب يركض عبر السهوب
نظراً لقرار نائب وزير الثقافة
نائب وزير الخارجية للسينما البولندية،
إنتاج فيلم على الكرة الأرضية الفضية
قد توقف في ربيع عام 1977.
في ذلك الوقت طاقم الفيلم كانوا يقيمون على ساحل بحر البلطيق .
في الوقت نفسه، عدة الفيلم، مع الدعائم و الأزياء
التي إحتاجت لأكمالها سنتين من الإنتاج
أًنشئت أخيرا و ضعت تحت الإنتظار لطاقم الفيلم في فروتسواف،
في سيليزيا السفلية، في منطقة بحيرة ماسيورا و في جبال القوقاز
كل تلك الديكورات و، الأزياء و الدعائم تم تدميرها.
العاملين في الاستوديو : فنانين المكياج و مصممين الملابس، و كتاب السيناريو،
قد حفظوا في المستودعات
وفي شققهم الخاصة
كل ما تمكنوا من إنقاذه.
أُنهي هذا الفيلم و أنا أفكر بهم
و في الوقت نفسه الدراما الصغيرة لهذا الفيلم
الدراما المشرفة و الكبيرة لحياتنا،
ستتواصل في الإنخراط معاً
في الفسيفساء المشتركة الناجحة للرحلات الجوية و حالات التحطم عند الهبوط .
إسمي أندريه زولافسكي
و أنا مخرج الفيلم "علــى كوكب الأرض الفضــي"
ترجمة *فلاديمير* *Anaszwahri*