:: تمت الترجمة بواسطة OrientalPrince Special Thanks to: diabloman
"قصة مدينتين" (لـ(تشارلز ديكنز
(تمت الترجمة الأولية في : (2008--2009 (تمت الترجمة المُحسنة في : (2011
:الفصل الأول "العصر"
كانت أحسن الأوقات، كانت أسوء .الأوقات، كان فصل النور، كان فصل الظلام
.ملكّنا كل شىء، فقدنا كل شىء .باختصار، كانت فترة مشابهة للحاضر
.(إنكلترا)، طريق (دوفر)
.في ليلة ما في القرن الثامن عشر
.ادفعوا، ادفعوا، هيا
.هيا، هيا
.ادفعوا، بقوة .بقوة أكبر الآن
.ادفعوا بقوة
.هيا، هيا، أقوى
.اللعنة
يا (جو)، كم تعتقد الساعة الآن؟
.حوالي الحادية عشرة
الحادية عشرة و لسنا حتى على قمة تلة (شوترز)؟
.ادفعوا .بقوة الآن
.هيا
!(يا (جو
ماذا هناك؟
.أعتقد أني سمعت خبب حِصاناً
.أعتقد أنه حِصاناً يعدو
.يا سادة، باسم الملك، جميعكم
بريد (دوفر)؟
هل تحملون بريد (دوفر)؟
لا تبال بمن نحن، من أنت؟
.(أنا مرسال من بنك (تلسون
.قف ولا تقترب
.(أريد السيد (جارفيس لوري
.لدي رسالة له من البنك
،ها أنا ذا أهذا (جيري كرنشر)؟
.نعم يا سيدي
.قف مكانك
.لا بأس، أنا أعرفه
،إذن تقدم وتحدث إليه إذا لزم الأمر .و لكن لا تجعله يقترب
.أنت لا تعرف هذه الأيام
ما الرسالة، (جيري)؟
الرسالة هي أن تنتظر .(الآنسة في نزل (رويال جورج
.(ستكون في (دوفر
.(أوصل هذه الرسالة للبنك، (جيري
."بعث للحياة"
.حسناً يا سيدي
أسمعت الرسالة، سيدي؟ - .نعم، سمعتها -
ماذا فهمت منها؟ - .لا شيء على الإطلاق -
.يا لها من مصادفة، أنا أيضاً لم أفهم شيئاً
.الآن أيها السادة هيا معاً .إذا سمحتم
# تم ضبط توقيت الترجمة بواسطة # # G . AL JASMI _ UAE #
مرق ساخن، سيدي؟ - .لا، لا -
...الآنسة التي تنتظرها
الآنسة (مانيت)؟ - .نعم -
.وصلت، سيدي - .جيد -
.إنه عمل، عمل فقط - بالتأكيد، سيدي -
(أنا مبعوث من بنك (تلسون .بـ(لندن) و هذا عمل
.هدوءً، هدوءً
(أنا السيد (جارفيس لوري .(من شركة و بنك (تلسون
.خادمكِ المتواضع، يا آنسة
نعم، استلمت رسالة من البنك، يا سيدي
تخبرني أن بعض ...الاستخبارات و الاكتشافات
.انتقاء الكلمات ليس موضوعنا، يا آنسة
هل أنت غريب إلي، سيدي؟ - .آنسة (مانيت)، أنا رجل أعمال -
.انظري إلي و كأني مجرد آلة
.أنا لست أكثر من هذا - .ولكني أعرفك، أنا متأكدة -
نعم، عندما كنتِ فتاة صغيرة
.(عملت على إرسالكِ و أمكِ إلى (إنكلترا
.لا عواطف، عمل فقط كما تعرفين
.لا مجال للعاطفة فى العمل - .نعم -
.كان هذا منذ سبعة عشر عاماً مضت
.نعم، أتحدث، آنستي عن ذلك الوقت
.(سنتحدث عن والدكِ الدكتور (مانيت
أعرفته قبل أن يموت؟ - قبل؟ -
نعم، كان عميلاً لدى .(بنك (تلسون) في (باريس
.أنا موظف في ذلك البنك
.هكذا ستنظرين إلي
أنا لست أكثر من موظف .(في بنك و شركة (تلسون
سيد (لوري)، ما الذي حضرت لتخبرني به؟
.دعينا نفترض أن والدكِ لم يمت
نفترض؟ - .لا تخافي، طفلتي -
.سيد (لوري)، رجاء لا تبقني متشوقة
ما الأمر؟
،إن لم يمت والدكِ
،إذا اختفى فجأة في صمت
.إذا كان له عدو وضعه في السجن
.أتوسل إليك سيدي، أخبرني
.لا، لا تركعي، طفلتي
باسم السماء، لما تركعي إلي؟
.من أجل الحقيقة، ارحمني يا سيدي
.من أجل الحقيقة
سيد (لوري)، هل والدي حي؟
.نعم، يا طفلتي
أين هو؟ - .ستجدينه تغير تغيراً كبيراً -
.حطام على الأرجح ولكن لنأمل الأفضل
.والدي
.المسكين، والدي المسكين
.الآن تعرفين الأفضل و الأسوء
،سترين هذا السيد المسكين المجروح
.بعد رحلة عبر البحر و البر
ما الأمر؟
.آنسة (مانيت)، طفلتي العزيزة
ماذا تفعل بآنستي؟
...أنا كنت
.كان يجب أن أخبرها بعض الأنباء
.لقد قمت بذلك على أكمل وجه
لماذا لم تخبرها بدون أن تخيفها حتى الموت؟
أترى ماذا فعلت بها؟
أتسمي ذلك تصرف موظف بنك؟
.حاولت أن أخبرها بنبل - !بنبل؟ -
!أحب أن أراك تحطم الأشياء بقسوة
.يا عزيزتي
.الآنسة (بروس) معكِ الآن
.لا يستطع أحد أن يؤذيكِ
.عزيزتي
...أؤكد لكِ سيدتي، لم أكن أنو
أنا لست بسيدة، أنا الآنسة .(بروس) رفيقة الآنسة (لوسي)
....لكن، يا سيدتي أؤكد لكِ
.أنا بخير - .بالطبع أنتِ بخير -
.لقد كانت صدمة
.الرجل عديم الإحساس
.مجرد من الشعور
.(رجاءً، آنسة (بروس أين أبي؟
.لقد سجن في (الباستيل) لمدة 18 عاماً
.ثمانية عشر عاماً
.سبحان الله
.لقد دفن لثمانية عشر عاماً
أستعطفك يا سيدي، أين هو الآن؟
.خادمه القديم (ديفارج) يعتني به
ولكن أين، أين؟ - .(في متجره لبيع النبيذ في (باريس -
.يجب أن تأخذني إليه فوراً
حسناً، لماذا تقف كالأبله؟
ألا تسمع؟ .إنها تريد الذهاب لوالدها
،إذا كانت طبيعية .ستود بالتأكيد رؤية والدها
...حسناً، لكن أنا
.نخب فى صحة الملك
.هناك وحل فيه - .هناك غذاء فيه -
.اشرب و لاتهتم بالطعم
كيف يتحمل الرجال هذا الفقر؟
!يتحملون؟ .(انظر إنهم يعيشون في ظل (الباستيل
.عليهم أن يتحملوا
دماء
.(لا تفعل ذلك (جاك
.(ستسيل الدماء في هذه الشوارع، (ديفارج
.نعم، ولكن ابق هذه الأفكار في قلبك
.لا تبددها على الجدران
.(أنت محق، (جاك
جاك)، أين تريد هذه الأخشاب؟) في السندرة؟
.(جاك) 116 من (بوردوه)
.مرحباً (جاك)، تفضل إلى الداخل
.مائة و ستة عشر من (بوردوه)، زوجتي
أترى يا (جاك) الطريق حيث يلعق النبيذ المسكوب؟
.كل قطرة منه
لا تذوق تلك .الوحوش الفقيرة طعم النبيذ كثيراً
.ولا شيء آخر سوى الخبز المتعفن والموت
.(هذا هو الحال في كل أرجاء (فرنسا
هل رأى المأجورة في الأعلى؟
.ليس بعد و لكني سأريه
.(ثمانية عشر عاماً مسجوناً في (الباستيل
.انتظر حتى تراه
المكان سيحترق .(فى روح كل من اسمه (جاك
.غرباء، الزهرة
مدام (ديفارج)؟
."بعث للحياة"
.نعم، نعم لدينا نبيذ عالي الجودة بالأعلى
.زوجي سيريكم
.تعالوا
.كنتِ صغيرة جداً لتتذكرينني
.لقد كنت خادمه
أين هو؟
هل تغير كثيراً؟
.تغير، آنستي
.تغير
لماذا تحبسه في الداخل؟
لقد عاش طويلاً هكذا ...وإذا تركت الباب مفتوحاً
هل هذا ممكن؟
.كل شيء ممكن في (فرنسا) الآن
.كجميع الأشياء الممكنة لاحقاً
.لا تدخلي إليه بعد
.دعينا ندخل أولاً
ألا تزال تعمل بجهد؟
.نعم، أنا أعمل
.هذه الأحذية يجب أن تنتهي
لديك زائر، أترى؟
زائر؟
.أري عملك للسيد
.إنه حذاء حريمي
.حذاء مشي لسيدة صغيرة
.إنها في الحاضر
.أنا لم أر التصميم أبداً
.نفذته من رسمة
دكتور (مانيت)، هل تتذكرني؟
تعال، أتتذكر صديق قديم من بنك (تلسون) في (لندن)؟
.لا
من أنت؟
من أنتِ؟
.إنكِ مثلها
ولكن كيف يكون ذلك؟
.إنكِ مثلها
.ولكنها ميتة
.نعم
...والدتي متوفية ولكن أنا
ألا تشعر من أنا؟
.احنت رأسها على كتفي
...وعندما ذهبت إلى البرج الشمالي
.وجدوا شعرها هكذا
.على كمي
كيف كان هذا؟
هل كانت أنتِ؟
.أنا (لوسي)، ابنتها
.ابنتك
هل تعتقد أنه قادر على الرحلة إلى (إنكلترا)؟
اخرجه من (فرنسا) من أجل .خاطره وخاطر "الجاك" الذي أنقذه
ما هو "الجاك"؟ - .ستعرف يوماً ما -
.فرنسا) كلها ستعرف)
.ستأتي معي يا أبي
.انتظري
أين المكان؟
.لقد كانت بجانب المصطبة
.لقد اختفت
عما يبحث؟ - .(شيء ما كتبه في (الباستيل -
وتركه في زنزانته؟
.لا، لقد وجدناه
،مذكرة من هذا الهلع .الأفضل ألا يراها مجدداً
.أبي، عزيزي، سنجدها
.ستأتي معي الآن إلى المنزل
المنزل؟
لم ير أحد عربة هنا، أتفهمون؟
.ثمانية عشر عاماً في زنزانة بدون محاكمة
لأن أرستقراطي اختار .أن يحيد الدكتور عن طريقه
مؤسف أننا لا نعلم .من هو هذا الأرستقراطي
.ولكنني أعرفه
.لدي سببب لأتذكره
.انتهاكته ضد عائلتي لن تجعلني أنساه أبداً
إذن لديكِ اسمه في سجلكِ؟
.صاحب الشرف
.(الماركيز (سان ايفيرموند
.قُتل
.مات
.الطفل مات، فخامتكم
إنه لأمر غريب لي، أنكم لا .تستطيعون الاعتناء بأولادكم وبأنفسكم
.أنتم تسدون الطريق
ماذا إذا أصبتم خيولي؟
.تابع القيادة، اسرع
.خاب أملي
.الماركيز يقود مسرعاً
.سنقوده بسرعة إلى قبره
عزيزي، ماذا الذي يحدث؟
.(أنا مغادر إلى (إنكلترا
أحقاً؟
،سيد (غابيل) عندما كنت معلم ابن أخي
.لم يكن يجب أن تجعله رديء الخلق
لقد جعلت .(اسم (ايفيرموند) أبغض اسم في (فرنسا
.أنا لا أحتمل قسوتك
.هناك مرض هذه الأيام اسمه الإنسانية
.أنت لا تشفق على من يعانون
الشفقة، يا بني هي مجموعة .من العواطف المريضة
هل تشفق على الخنازير التي نأكل لحمها؟
.الفلاحون ليسوا خنازير
.هنا، عزيزي (تشارلز) نختلف أنا وأنت
...أنا أخشى أنك علمت ابن أخي
.أن يأخذ فلسفة المساواة الجديدة بجدية
أنا استمع للسيد (فولتير) وغيره ...من الفلاسفة الحديثين ولكن أنا
اغتنم منهم قليلاً .وهم ليسوا أكثر من تمرين لعقلي
.معظم أراضينا مسروقة
.أنوي أن أراها تُعاد إلى الفلاحين
أحقاً؟
اشكر السماء أنك من أقربائي .(وإلا قد تجد نفسك في (الباستيل
.سيدي، أرجوك أن تغفر اندفاع الشباب
.أنا لا أخشى أي شيء قد تفعله - .تشارلز)، أتوسل اليك) -
لست على يقين .(من أن الوطنية لن تسجنك، (تشارلز
.على الرغم من الألم، قد تؤذينى شخصياً
مع السلامة، إذا واجهت .أي صعوبات في "إنكلترا"، اعلمني
.السجون، حتى في مدينة فاضلة، غير مريحة
.(رحلة ممتعة، سيد (دارني
ماذا عني بذلك؟
.القبضة الصلبة في القفاز المخملي
.ولكنه قادر على أي شيء - .(أنا لست قلقاً، (غابيل -
.تشارلز)، دعني أذهب معك)
.لا يمكنني أن آخذك الآن
.ولكن يوماً ما سنكون معاً
.(فى رعاية الله، (تشارلز
أتقول على متن الباخرة إلى (إنكلترا)، (مورو)؟
هل تعتقد أنه يمكن القيام بهذا على متن الباخرة إلى (إنكلترا)؟
.دارني) سيقبض عليه يوم يصل إلى اليابسة)
.(أنت بارع، (مورو
.تعجبني خطتك
.أكملها - .حسناً، فخامتكم -
.الفتى متقلب وهو بحاجة إلى التصويب
.نعم، فخامتكم
.(ها نحن، دكتور (مانيت) بأمان في (إنكلترا
.وقد تغلبت على الرحلة كمسافر متمرس
.لقد كانت رحلة ممتعة
.طيبتكم كانت مفيدة جداً لي
.من الجيد أن يكون المرء إنساناً من جديد
،)صدقيني، آنسة (مانيت .أنا آسف على انتهاء الرحلة
لا أستطيع أن اقول لكِ كم أنا سعيد .(بسقوط صندوق قبعاتكِ في الماء في (كاليه
أحقاً، سيد (دارني)؟
لقد عنيت فقط أن إنقاذه .اعطاني فرصة الالتقاء بكِ و والدكِ
.وأعطاني الفرصة لسماع الخطب المفيدة
.عن (جورج واشنطن) وحقوق الإنسان
.أنتِ تفتحين الحديث معي الآن
.لا، سيد (دارني)، الحديث كان أكثر تنويراً
!الشاطئ
.حسناً، اعطني حقيبتي - .عد -
.آسف
.أنا على عجل، هذا كل شيء
.رحلة سعيدة
!(بارساد)
لنعثر على عربة .(وبعد ذلك نذهب إلى (لندن
أتساءل آنسة (مانيت)، إذا جاز لي أن ادعوا نفسي في منزلكم؟
بهذه المعرفة البسيطة؟
!(سيد (دارني
(حتماً العبور من (كاليه .في هذا الضباب لا يعد معرفة بسيطة
.دعيني أراكِ مجدداً
لوسي) عزيزتي، أمستعدة؟)
.نعم، يا أبي
.شكراً لك سيد (دارني) على لطفك
.الوداع حتى يوم الأحد - الأحد؟ -
أخبرت والدي أنني دعوتك .(يوم الأحد على الغذاء في منزلنا في (سوهو
.الوداع
.وداعاً، أيها الشاب حتى يوم الأحد
أيهم هو (ايفيرموند)؟
.ها هو هناك
.(لكنه يدعو نفسه (دارني)، (تشارلز دارني
.الماركيز يمكنه أن يفيد كلانا
"قضية غريبة"
لوائح بقوات جلالة الملك وجدت .(في حوزة شخص يدعى (تشارلز دارنى
.شاب فرنسي تم القبض عليه وسيحاكم
يدافع عن المتهم ."السيد (جون ستريفر) في قاعة "أولد بايلي
لما لا تعمل حتى الآن، ( كارتون)؟ .هذا كثير جداً
.يجب أن تبذل كل جهدك في هذه القضية
.لا، لا يمكن
(لقد أمسكوا بـ(تشارلز دارني .هذا بتهمة الخيانة
.(أنا لا أعرف (تشارلز دارني
أكره الخيانة وأكره الفرنسيين .ولهذا السبب أكره الإنكليز
.نعم، لكن (لوري) أرسل لنا هذه القضية
.ويطلب الاهتمام بها
.إنه لا يريد اهتمامي بل اهتمامك
!لما لا تعطيها له؟
.بالطبع اعتمد عليك في مساعدتي
.أنت لا تحتاجني .أنت (ستريفر) العظيم
.ستريفر) من هيئة محامين الملك)
.حسناً، إذا كنت كذلك فهذا بسبب المثابرة
.اضطررت إلى الدخول في الطليعة لم أولد هناك، أليس كذلك؟
.أنا أستخدم عقلي
.أنت تقصد عقلي أنا - .إذا كان ذلك فأنا أدفع لك -
.حسناً، لا يكفي ذلك تدخلك بشرابي
.لكن هذه قضية خيانة
.إنها مسألة حياة أو موت
.وكذلك كل شيء آخر
،كارتون)، أرجوك) .القي نظرة على هذا الملخص
حياة رجل بين يديك، كيف تتردد؟
.أنا لا أتردد - .ولكن (دارني) فُقد -
.يجب أن تعثر على طريقة لتواجه الأدلة
.(من ضمن هؤلاء الشهود، (بارساد) و(كلاي
.(بارساد) و (كلاي) .(كلاي) و (بارساد)
.قضية كهذه يمكن أن تُحل بمجرد الكلام
عما تتحدث؟
(حسناً، (بارساد) و(كلاي .(أو (كلاي) و (بارساد
.بصوت اسميهما، وبناءً ما عليه من مقاطع
.بشكل واضح، إنهما وغدان
المدعى عليه، ما اسمه؟
.(دارني)، (تشارلز دارني)
.من الواضح أنه شخص مهذب
ولكن لا يمكنك إدانة .رجل على مقاطع صوت اسمه
.(بارساد)
.أعتقد أنني أعرف هذا الاسم
ألم يتهم في قضية خيانة من قبل؟
.نعم
.(أعتقد أننا أكتشفنا شيئاً ما هنا، (كارتون
(حسناً، سيد (دارني)، القدر والسيد (بارساد .يحتمان علي التعامل مع قضيتك
.حياتك بين يدي
.قد أقودك إلى الحياة أو إلى القبر من يعرف؟ ومن قد يهتم؟
،أتمنى أن تتوقف عن الشرب .(و إلا فلن أهتم بقضية السيد (دارني
أتعلم؟ لا ينبغي .أن أتساءل ولكن (كرنشر) هذا
.(جيري كرنشر) يعرف المدعو (بارساد)
.(سأطلب (جيري
.لا يمكنني أن أدعك تتعامل مع شخص مثله
.إنه لص مقابر
.على الرجل الذي يوظفني ألا يكون متعالياً
.و لكنه لص مقابر
،أنت لا تتبين الحقائق .لم تنظر إلى اللباب و النخاع
هل تعرف ما أكثر ما يشوقني؟
.إنقاذ رجل بريء من الموت المريع
كرنشر) ربما يعرف) .(الحانة التى يسكر بها (بارساد
مما يعني أن متابعة .هذه القضية في مناخ ملائم ممكنة
.(أنت محظوظ، (ستريفر
.سأراهنك وأدعك تذوق طعم النصر
.مولاي، لا تدعه يكون لص مقابر
.ارحمنا لا تدعه يكون لص مقابر
.يا الله
.اقبض علي إن لم تكن تفعلها مرة أخرى
.تركعين و تصلين ضد ازدهاري
،جيري)، كيف أبتعد عن الصلاة)
.وأنا أعرف عملك الحقيقي
،اسمعي أيتها المزعجة .لن تتم مباركتي بصلاتك قرب الطاولة
.لص مقابر
.لا تقولي هذه الكلمة
.أنا محافظ و هذا ما أنا عليه
أقوم بخدمة للمهن الطبية .بالإضافة إلى تكوين بعض المال لنفسي
.ولهذا السبب أصابعك صدئة، أبي
.اخرس
أنتِ زوجة غير طبيعية .وأم غير طبيعية. تدعين على
.لم أكن أدعو عليك بل كنت أدعو لك
.لن أكون حر معكِ
أمك عظيمة، أليس كذلك؟
.تدعو بألا يجد ابنها الطعام
.أبي، أعتقد أنها تركع مجدداً
ركوع مرة أخرى؟ - .لا، لا، لا كنت أتأمل -
.لا أريدكِ أن تتأملي أيضاً
.دعوتي علي و تأملتي ضدي في منزلي
.(جيري)
كيف حالك سيد (كارتون)؟ - هل أصابعك صدئة؟ -
.كلا، سيدي - .حسناً -
.لن تراهم صدئين مجدداً - جيري)، هل تعرف رجلاً يدعى (كلاي)؟) -
.كلاي). لا أعتقد أنني أعرفه، سيدي)
هل تعرف شخصاً اسمه (بارساد)؟
.بارساد). أعرفه، سيدي)
.رفيق غدار - أين أجده؟ -
.(قد تجده يلعب البولينغ عند (بافي
.جيد
،لكن إذا كنت ذاهباً لمقابلته
.لن تكون مع صحبة طيبة
.(و أيضاً السيد (بارساد
فكرة من كانت؟ - .فكرتي -
.قمت بكل التخطيط
،أخبرتهم أين سيركبون العربة
.ومتى يقتلون السائق
،و بعد فعل كل ذلك لهم .(ماذا تعتقدهم فعلوا؟ (بارساد
هربوا بالغنيمة؟
بارساد)، أين تعلمت هذه الطبيعة الإنسانية؟)
.في مدرسة خبرة صعبة جداً
.أنا لا أؤمن بأحد ولا أثق في أحد
.هذا صحيح، رأيي من رأيك
.لا تثق بأحد
و لكن أولئك الخنازير، هل عدت إليهم؟
هل أنا...؟
هل لفقت شيئاً لهم؟
هل لفقت شيئاً ضدهم؟ - لفقت؟ -
.(لديك عقل، (بارساد
.لديك عقل - ماذا لفقت ضدهم؟ -
...إذا أخبرتك أين رأيتهم آخر مرة
.ربما ستحزر ماذا لفقت لهم
أين رأيتهم؟
.(خارج سجن (نيوغايت
نيوغايت)؟)
.بعيني
.أولاً شنقوا ومن ثم قطعوا إلى أرباع
شنقوا و قطعوا؟
،شنقوا و قطعوا مثل الحيوانات .(أنت من أحزر، (بارساد
...دع عقلك يعمل لتعرف
.ما الذي لفقته لهم
.الخيانة، أمسكت بهم بتهمة لخيانة
،(أنت رجل عظيم، (بارساد .أنت من أحزر
الخيانة؟ - .بارساد)، جاري هذا إن استطعت) -
.حسناً، سأجاريه
...إذا كنت ذاهباً إلى (أولد بايلي) غداً
...ستتمتع برؤية رجل فرنسي...
.اسمه (دارني)، يحاكم بتهمة الخيانة...
.اعتمد على خادمك المتواضع
،إذا كان هذا صحيحاً .(سأخلع قبعتى لك، (بارساد
.اخلعها من الآن
.انتظر حتى أخبرك كيف فعلتها - .لا، مشروب آخر أولاً -
.هناك الكثير من الوقت - .لا، دعني أخبرك الآن -
،)سيد (بارساد ...هلا أخبرتنا بطريقتك الخاصة
.ماذا حدث على القارب كيف جذب المسجون انتباهك؟
.حسناً، سيدي، لقد كنت أتنزه
عندما مررت على .باب كابينة صادف أنه مفتوح
نظرت إلى الأسفل و لاحظت .بعض الأوراق الملقاة على الأرض
.اعتقدت أنهم ذوي قيمة
:لذا قلت لنفسي
."ها هي فرصتى للقيام بعمل جيد للفقراء"
.أنا أحب القيام بمثل هذه الأعمال
.لا تماطل أيها الرجل، فقط أذكر الحقائق المهمة
.نعم، سيدي
أمسكت بالأوراق ...وصعقت عندما أكتشفت
.أن الأوراق كانت لوائح مولاي الملك، باركه الله
ماذا كان دافعك لإعادة هذه الأوراق إلى الشرطة؟
.واجبي، سيدي - واجبك لبلدك؟ -
.نعم، سيدي - .واجبك كرجل إنكليزي وطني -
.واجبك كمواطن مخلص
،(سيدي، إن التماثيل في (بريطانيا
(كمثلها في (اليونان القديمة .و (روما) للمُحسنين من العامة
هذا المواطن النبيل .بكل تأكيد يجب أن يُبنى له تمثال
.سيدي، أنا أحتج
،أينبغي لنا بناء تمثال لك أم سترضى بصدر فقط؟
.سكوت
.ما من خفة، أيها السادة
.(هذا كل شيء، سيد (بارساد .شاهدك
،لا أسئلة الآن. في وقت لاحق .إن لم تكن غبياً سنوقعه
.لا أسئلة
،في وقت لاحق ...إن لم تكن غبياً، سوف
.لا أسئلة الآن، أعذرني، سيدي
.ها هي اللوائح، إذا كنت مهتماً بمعاينتها
هل كانت في حوزة السجين؟
.نعم، سيدي
لا يمكنك أن تكون حذراً جداً، أليس كذلك؟
.حمى السجن. شائعة للغاية
.(أنادي الآن الآنسة (لوسي مانيت
،(آنسة (مانيت هل رأيتِ السجين من قبل؟
.للأسف، نعم
.أجيبي فقط عن السؤال الموجه لكِ، بلاتعليق
أين رأيتيه أول مرة؟
.عندما جاء السيد النبيل على متن السفينة - .إذا كنتِ تعنين السجين فقولي السجين -
السجين لاحظ أن حالة .والدي الصحية كانت متأخرة
.كان لطيفاً جداً مع والدي
.لكلانا
.أتمنى ألا أرد له المعروف بإيذاؤه اليوم
.من واجبكِ أن تخبرينا الحقيقة كلها
.السجين يتفهم ذلك أو عليه أن يفهم
.(أدلى السجين ببعض التصريحات عن (أميركا
ماذا كانت؟ .كوني موضوعية
حاول أن يشرح لي .(الصراع الدائر بين (إنكلترا) و (أميركا
و إنه كان من المكن .تفاديه إذا كانت (إنكلترا) أكثر تفهماً
أدلى بتصريحات الخيانة هذه، أليس كذلك؟ - .ليس هناك ضرر فيما قال -
.إنها محاولة لتضييع الوقت - .سنترك هذا الأمر لهيئة المحلفين -
.(هذا كل شيء آنسة (مانيت .شاهدتك
.لا أسئلة سيدي
،بعد إذنك سيدي .أود استدعاء الشاهد (بارساد) مجدداً
سيد (بارساد)، هل ناقشت هذه القضية مع السيد (كلاي) ليلة أمس؟
!ليلة أمس؟ .أنا لم أر السيد (كلاي) منذ قداس الأحد الماضي
!قداس؟ .تخميني أنه سرق صندوق التبرعات
أين كنت ليلة أمس؟
.في المنزل، أعمل
تعمل سيد (بارساد)؟
ما هي مهنتك؟
.أيها السادة - .تقاعدت بالطبع -
وكيف تعيش؟
.أعيش على ممتلكاتي
أين هي؟
.لا أملكها الآن
.إذن في الحاضر أنت لا تعيش
.سكوت
،(سيد (ستريفر .أنا لا أرى فائدة في هذه الأسئلة
سيد (بارساد)، هل رُكلت يوماً ما؟ - .لا بالطبع -
.(سيد (بارساد
ألم يتم ركلك من على السلالم؟
.حسناً، مرة واحدة من على قمة السلالم
.ولكني سقطت، لم يدفعني أحد
ألم تكن هذه الركلة نتيجة سرقتك لإبريق شاي فضي؟
كنت أعتقد أنه .وعاء خردل ولكن تبين أنه مطلي
!تعتقد؟
هل تعرف ماركيز فرنسي؟
.لا، سيدي - !لا؟ -
من أقارب السجين؟
.لا، سيدي - !لا؟ -
.(أود سؤالك سؤالاً، سيد (بارساد
...النائب العام أخبرنا أن القضية برمتها
.تحدد رجل معين هو السجين
.(رجل رأيته يدخل كابينة قارب (دوفر
.الآن أريدك أن تكون حريصاً جداً
.بعد كل شيء، ما نريده هو الحقيقة
هل أنت متأكد أن الرجل الذي رأيته هو السجين؟
.نعم، سيدي - ألا يمكن أن تكون مخطئاً؟ -
.لا، سيدي
ألا يمكن أن تكون أخطئته بي على سبيل المثال؟
.لا، سيدي - أو جلالته، ربما؟ -
.هذيان
.لا، سيدي
حسناً، ألا يمكن أن تكون أخطئته بصديقي المتعلم هذا؟
لما؟
.أنت تبدو الآن وكأنك تفكر
هل يسمح سيدي لصديقي أن يخلع شعره المستعار للحظة؟
،لا أعتقد أن هذا مطلوب، ولكن إن لم يمانع
.ولن تبرد رأسه
.(الآن، سيد (بارساد
ألا يمكن أن تكون أخطئت السجين بالسيد (كارتون)؟
...لا، أنا
.بعد التفكير ملياً، سيدي
.في الواقع لم يكن السجين، سيدي
.هذا كل شىء، سيدي
.بالنسبة لي، هذا كافي تماماً
،أيها السادة .ستصدر هيئة المحلفين الحكم بعد المداولة
لن أستطيع أن أفهم أبداً .كيف جعلته يغير شهادته
لدي فقط طريقة .في الحصول على جوهر الحقائق
.اللباب و النوى - حقاً؟ -
.نعم، تماماً، تماماً
.سيد (كارتون)، اعذرني
،(تشارلز)....السيد (دارني) سيطلق سراحه، أليس كذلك؟
،إذا فهمت هيئة المحلفين الأدلة .سيكون (تشارلز) بريئاً
.دفاع السيد (ستريفر) كان عبقرياً
...إذا أطلق سراحه
.(سيكون هذا بسبب السيد (ستريفر
.لا شيء ينسب له، هذا مجرد هراء المهنية
.أيها الشاب، اعطي كل ذي حق حقه
سيد (لوري)، أود أن يعرف .تشارلز) أننا نتمنى له الخير)
هلا أخبرته بالنيابة عني؟ - .من الأفضل أن أقوم أنا بذلك -
،لا يصح لرجال الأعمال المحترمين ...و بخاصة المصرفيين
.أن يشاهدوا يتحدثون إلى السجين
.قد يكون هذا ضد مصلحة السجين - .أجل، أيها المغرور -
.سكوت
،السادة أعضاء هيئة المحلفين هل قررتم الحكم؟
.نعم - ما الحكم؟ -
.غير مذنب
.السجين عند البار. أنت بريء
.ينصرف السجين
.أنا سعيدة للغاية
.سعيدة جداً جداً
.تشارلز)، (تشارلز) يا بني)
.سعيد أنك خرجت بشرف - .أنت من أنقذ حياتي -
.أي نتيجة أخرى كانت غير ممكنة
.(بارساد) و (كلاي)، (كلاي) و (بارساد)
،كان يمكن أن أعرف من صوت اسميهما
...من مقاطع صوت اسميهما، أنهما
،حسناً، على كل حال .كانت قضية بسيطة جداً
،(حسناً، سيد (ستريفر .إن مظهرك لا يدل على ذكاؤك
.(بارساد)
،بين زملاؤك الفنانين لما لا تحاول في بلد آخر؟
.نعم، سيد (كارتون) أظن أنه يجب أن أسافر
.فرنسا) ربما)
أو ربما تحب الذهاب .إلى أبعد من ذلك، (الصين) على سبيل المثال
.لا تثق بأحد
.وداعاً - .(وداعاً، آنسة (مانيت -
.يا بني، أنا لم أشك في برائتك للحظة
سيد (لوري)، يتحدث إذن ...رجال الأعمال إلى (دارني) في العلن
.بعد أن ثبتت برائته - .ذكرت ذلك من قبل -
علينا نحن رجال الأعمال .أن نفكر فيمن نخدمه أكثر من أنفسنا
نعم، نعم، بطبيعة الحال تفرض .الأعمال المصرفية قيوداً خاصة بها
.أعتقد يا سيدي أن هذا الأمر ليس عملك
.أعتقد أنه ليس لدي عملاً - ....و إذا كان لديك -
.ربما كنت ستُحضر له - .و الله لن أُحضر له -
.سيد (دارني)، أنت شاب محظوظ جداً
.معذرة، سيدي
لم يمض وقت طويل .منذ كنت في طريقك إلى عالم آخر
.أنا ممتن للسيد (ستريفر) ولك
هل...؟ هل يمكنك أن تتناول الطعام معي؟
.لن آكل و لكني سأشرب النبيذ معك
...(سيد (دارني
كيف تشعر بانتمائك ...لأرضية هذا المشروع من جديد
أن تتذوق وتشعر وتكون حياً؟
.شعور مقبول جداً
.أنا سعيد لشعورك هذا - لما لا؟ -
أنا...؟
...في الواقع سيد (دارني)، أنا لا أهتم بأحد
.ولا أحد يهتم بي
.يبدو أنك تشعر بالمرارة اليوم
.أفترض أنك كنت تعمل طوال الليل
.طوال الليل - .بلا نوم. على ما أعتقد -
.لم تغفل عيني - .تشرب فحسب -
.حزين جداً .أشرب فحسب
بلا سبب؟
.بلا سبب
أعذرني، و لكن لما تفعل هذا؟
،(أنت مزهو بنفسك سيد (دارني ...عندما تتسأل لما يشرب الناس
...ولكني سأخبرك
.حتى تتمكن من فهم الرجال على نحو أفضل
.بعد بضع زجاجات قد أعجب بك حتى
،أنت كنت لطيفاً معي .وأنا لن أجازيك بالسوء
.أنت رفيق جيد
،لنشرب نخباً إذن
.في صحة الشخص الأقرب إلى قلبك
إلى الشخص...؟ - .الشخص الذي تفكر فيه -
...لكني لا أعرف - ...هيا يا رجل -
.إن الاسم على لسانك
.(حسناً، في صحة الآنسة (مانيت
.(الآنسة (مانيت
.إنها فتاة جميلة لأخذها إلى العربة في الظلام
.إنها فتاة جميلة لتشفق وتبكي عليك
...لابد أن محاكمة حياة أحد ذات قيمة
.ليكون موضع هذه الشفقة
.(حسناً، آنسة (مانيت
.أيها النادل، كأساً آخراً
،(أخبرني، سيد (دارني هل تعتقد أنني معجب بك؟
.لم أسأل نفسي هذا السؤال - .اسألها الآن -
ظننت أنك معجباً بي، ولكنك .تتصرف الآن وكأنك لست كذلك
.بدأت أكون رأي أفضل من تفهمك
.أيها النادل
.ليس هناك ما يمنعني من تناول العشاء
.لا شيء في العالم - .اسمح لي أن أحاسب على العشاء -
العشاء كله؟ - .أجل -
.في هذه الحالة، أيها النادل، زجاجة أخرى
.شكراً لك - .طابت ليلتك، سيدي -
.ليلة سعيدة
.لا تدع وجهك الرزين يحمسك
.أنت لا تعرف ما قد تئول إليه الأمور
لما تعامل الرجل هكذا؟
...هذا لأنه يظهر لك ما ابتعدت عنه
.ما قد تكون أنت
.غيّر مكانك معه
هل كنت تنظر لتلك العيون الزرقاء كما يفعل؟
.كارتون)، أنت تغار)
.قلها، أنت تكره الرجل
.يجب أن أعود إلى المنزل
.عيد الميلاد، كما تعلمون
...المنزل؟ أين قد تجد روح عيد ميلاد أفضل
من تلك التي بحانة إنكليزية قديمة جيدة؟
.ولكن الحانة ليست بمنزل
.كلا، في المنزل يمكن أن تتشاجر
.و لكن هنا، كل ما على الأرض هو السلام
.اشربوا، أيها السادة
.عيد ميلاد مجيد
ما الذي أخرك، سيد (دارني)؟
الرجل الذي يتأخر على قداس عيد الميلاد .يتأخر على قداس زفافه
تشارلز) اخبرني أنه يريد) .أن يرى السيد (لوري) في أمر ما
.أمر مهم بالتأكيد
أي شيء بالنسبة لشاب .يعتبر أهم من الذهاب إلى الكنيسة
أنا آسفة جداً لرؤية .(السيد (دارني) ذاهباً إلى بنك السيد (لوري
أنتم جميعا تعتقدون أن هذا لطف كبير من ...جانب السيد (لوري)، ولكني لا أظن ذلك
،لأني أعتقد أن السيد (لوري) ملحد .جميع المصرفيين ملحدين
.(طابت ليلتك سيد (دارني - .طابت ليلتكِ -
.(عيد ميلاد مجيد، (تشارلز - .(عيد ميلاد مجيد، (لوسي -
.(عيد ميلاد مجيد، آنسة (بروس)، دكتور (مانيت
.عيد ميلاد مجيد .كنا في انتظارك
هل ستعذرينني إن لم أذهب إلى الكنيسة؟
....يجب أن أتحدث لوالدكِ
.عن شيء ما ظهر - .أنت قلق -
.(إنه ليس بالأمر الهام، (لوسي
إذا أستطعت فقط أن أتحدث - .إلى الدكتور (مانيت). - بالتأكيد
(السيد(لوري) أرسل (جيري كرنشر .ليرشدكِ والآنسة (بروس) إلى الكنيسة
.سنعود مباشرة بعد القداس - هل ستنتظرنا؟ -
...نعم، أنا - .(حسناً، تعالي يا (لوسي -
لن تذهب إلى الكنيسة أيها الملحد، أليس كذلك؟
.المصرفيون و الفرنسيون، جميعهم ملحدين
...دعني أذكرك أن بوفيه الطعام
للإحتفال بعد القداس .و ليس للاستخدام العشوائي
.بروس)، تعالي)
ألن تجلس، (تشارلز)؟
أنا لن أتأخر في الكشف .(لك عما سأقوله، دكتور (مانيت
،(لقد علمت تواً من السيد (لوري .شيئاً أشعرني بالأسى العميق
...إنها لمفارقة أليمة، سيدي
أن ذلك الرجل الذي ...سبب لك هذا الظلم الرهيب
.من أقربائي بالدم
.أنا آسف جداً
هل يمكنك تفّهم أنه وجب إخبارك؟
.نعم، أنا متفهم ذلك
.أنا من عائلة (ايفيرموند)، ولكني أحبك
،(من أجلك وأجل (لوسي .يمكنني أن أضحي بحياتي إذا لزم الأمر
دكتور (مانيت)، هل يمكنك مسامحتي؟
.(أنت أظهرت لي شخصية طيبة، (تشارلز
.وأنا لا ألومك
.في المعاناة، يتعلم المرء أشياء كثيرة
.من ضمنها عدم معاقبة البريء
.لن أنسى أبداً لطفك
.لكن يجب أن تعدني بشيئاً ما - .أي شيء -
.(لا يجب أن تخبر (لوسي
يجب أن تدعني أخبرها .بطريقتي في الوقت المناسب
.وإلا قد تفسد سعادتك وسعادتها
(.ثق بي، (تشارلز
.ستسير الأمور كما تريد، بكل تأكيد
،(أنا لا أحب إرسال السيد (لوري .درزينات من الناس ليخدموننا ونحن لا نحتاجهم
إذا كان قلق علينا، لما لم يأت بنفسه؟
.لا يمكن أن يأت ذلك الملحد العجوز
أنتِ تعرفين جيداً .أن السيد (لوري) مليء بالعطف
.السيد (كرنشر) هو رجل أعماله القذرة - .رجل أعمال قذرة، بالتأكيد -
.أنا أرى أنه من أقذر الرجال
.انتظري
(.طاب مساؤك، سيد (كارتون
.عيد ميلاد مجيد - .(شكراً لكِ، آنسة (مانيت -
.آنسة (بروس)، عيد ميلاد مجيد
.(أود أن أقول لك عيد ميلاد مجيد، سيد (كارتون
.ولكن على ما يبدو، أنت مستمتع بعيد الميلاد
أكنت ذاهباً إلى قداس منتصف الليل؟ .نحن ذاهبون، تعال معنا
.(لما لا، شكراً، آنسة (مانيت
.(من الخطر أخذه إلى الكنيسة، آنسة (بروس
.سينسى أين هو وسيطلب كأساً
امسك لسانك واحمل هذا المصباح .عالياً وإلا سأضربك بهذه المظلة
.سأشعل شمعة من أجلك
،اذهب يا رجل .وأتمنى أن تصلح من نفسك في المستقبل
.لوسي)، طفلتي، والدكِ ينتظركِ)
.وكما تعرفين، إنه لا يحب حشود الناس
.خصوصاً في ليلة الميلاد
.رجاءً، أخبريه أني قادمة حالاً
ألن تأتي؟
.لدينا احتفال صغير بعيد الميلاد - .أنا لا أعتقد ذلك -
.(شكراً لك آنسة (مانيت - .على الرحب و السعة -
يجب أن أخبركِ، آنسة (مانيت)، أنكِ عندما .قابلتني، لم أكن في طريقي إلى الكنيسة
.أنا أعرف ذلك
.أنا أمضي ليالي عيد الميلاد في الحانات
أنا أعرف ذلك ولكن لا يمكننا .دائماً أن نكون في أفضل حالاتنا
ألن تدخل؟
.ليس هكذا .ولكن قد آتي في وقت آخر
.رجاءً قم بذلك
.أود أن أكسبك كصديق
.و أبي كذلك
.عيد ميلاد مجيد
أنتِ تجعلين مني شارب شاي (بروسي)، ألا تخجلين؟
،(اسمي الآنسة (بروس وبالنسبة للخجل لما أخجل؟
.لإعطائك منزل لائق لتأتي و تزوره
.لإنقاذك من حبل المشنقة، من الناحية العملية
!أخجل بالتأكيد - !(آنسة (بروس -
ألا تعتقدين في بعض الأحيان أنكِ كنتِ تميلين للتفاهة؟
.(هذا أحد أكبر فضائل (بروسي .و هذا هو سبب حبي لكِ
أنا لست من أولئك التافهون .الذين تتعامل معهم بحرية
.(لا مزيد من الحريات، (بروسي
،(سأكون شاكرة إذا ناديتني، آنسة (بروس .أو لم تنادني على الإطلاق
.أتعرف؟ أعتقد أنك أسرت (بروس) تماماً
.إنها جزء من طعم هذا البيت بالنسبة لي
،لا يمكنني تخيل المنزل بدونها .ولا بدون رسوماتكِ
.إنها جميلة - .رجاءً، لا تنظر إليها -
.أعرف أنها مروعة، و لكني من رسمها
،تماماً مثل شرابي .أعرف أنه مروع، و لكني أشربه
لم تفعل ذلك كثيراً مؤخراً، أليس كذلك؟
.بفضل تأثيركِ
.زياراتك تعني الكثير لوالدي ولي
ماذا تعتقدين مجيئي هنا يعنى لي؟
.إذا ساعدناك، فأنا ممتنة - .إنه أنتِ، أنتِ من قام بذلك -
.شعرت فيك دائماً هذه الاحتمالات الخفية
...من المحزن أن - .أن أضيعهم. لا تخافي من قولها -
.لقد ضيعتهم وضيعت نفسي
،الآن فقط بعد معرفتكِ
.أخبرت نفسي أنه ربما لم يفت الآوان
.أنا متأكدة من ذلك
بعد كل شيء .أنت لا تزال صغيراً والحياة أمامك
.يمكنك تحقيق أي شيء تريد - هل تؤمنين بذلك؟ -
.أجل
.هذا ما يجعل الأمر يستحق المحاولة - .(شكراً لك، (سيدني -
.هذا ما يكمل سعادتي
أتسائل إذا كنتِ !تعرفين كم تعني سعادتكِ لي؟
.تعني الكثير .أنت أعز أصدقائي
.يجب أن أخبرك
ماذا؟
ألا يمكنك أن تخمن؟ - !أخمن؟ -
.سأتزوج
.(تشارلز دارني)
.أجل
ألن تتمنى لي السعادة؟
.السعادة! نعم، بكل تأكيد .أنتِ تستحقينها
.آمين
.أجمعكما معاً بهذا الزواج
.باسم الأب والأبن والروح القدس، آمين
.(الآن ولأول مرة، سيدة (دارني
.(تهاني، دكتور (مانيت
...عزيزتي، هذه المناسبة
.تجعلني أفكر في كل ما خسرت
أفكر في أنه كان من الممكن وجود .السيدة (لوري) طوال الـ50 عام الماضية
.لقد كنت عازباً في مهدك
.كنت عازباً قبل أن توضعي في مهدك
،قد أكون كنت كذلك في مهدي ،ِولكن منذ ذلك الحين، دعيني أخبرك
...كانت هناك مناسبات - .(سيد (لوري -
هذا ليس الزمان أو المكان .المناسبين لمثل هذه الذكريات
...لكن
تشارلز)، هل رأيت (سيدني)؟) .لماذا؟ لا -
أتساءل لما لم يأت إلى زفافي؟
سيدني)، لما لم تأت إلى الزفاف؟)
.احتفالات سعيدة، زيجات
أتعرف، (سيدني)؟ .يجب أن تفكر في الزواج
.ابحث عن شخض يعتني بك
.إمرأة محترمة، متوسطة المستوى
.صاحبة الأرض والسكن وحارسة المنزل
.تقف بجانبك في اليوم الأسود
هل يجب أن أمضي حياتي وأنا استمع إلى ذلك ...الهذيان الأبدي؟ صوتك الرنان
.يقودني إلى الجنون
.أنت بكل تأكيد رفيق مرح
،ظننت أن اقتراح زواجك .سيجعلك تطير من الفرح
.(إذا رأيت الفرحة في عيون (لوسي
لما قد يفاجئني ذلك؟ لما تكون غير سعيدة؟
لما لا تكون؟
،(أنت مقدر لك، (غاسبرد .أكثر من الإنتقام لابنك
.ستضيء شرارة ستشعل (فرنسا) كلها
.أنا ذاهب
.إنه ذاهب
."هنري دبون)، الإيجار، 42 فرنك)" - .(هذا غير كاف، (غابيل -
ما أحّصله من الفلاحين .بالكاد يكفي ثمن عطري
ماذا عن (رولي)، هل دفع الإيجار؟ - .كلا فخامتكم، ولن يدفعه -
.رولي) مات الاسبوع الماضي)
!مات دون دفع الإيجار
مما مات؟ - .من الجوع -
...الجوع هو تساهل مع هؤلاء الفلاحين
.كالنقرس معنا
.من التساهل أنهم يستغنون عنه، سيدي
،(نسيت، (غابيل أنت من دعاة الإنسانية، أليس كذلك؟
.تعتقد أن الناس سواسية
.فكرة ساذجة تتناقض مع الحقائق
...بالتحدث عن دعاة الأنسانية
...ماذا حدث لتلميذك، ابن أخي
في السنة التي غادر فيها سقف بيتي؟
هل تسمع منه؟ - .نعم، إنه سعيد للغاية -
.(يعمل في بنك (تلسون
.البورجوازية المخيفة
(إن لم تكن أختي، أم (تشارلز ...فوق الشبهات تماماً
كنت سأشتبه في سفك .تشارلز) للدماء في مكان ما)
.تناقضه غريب جداً
.إنه لأمر محير
ماذا كان ذلك (غابيل)؟
ماذا فخامتك؟
.أعتقد أنني رأيت شخصاً خلف النافذة .اذهب وتحقق
.بكل تأكيد
.لا يوجد شيء سيدي .طابت ليلتك
""خذوه بسرعة إلى قبره، هذا من "الجاك"
كان هذا هو التحذير
إذا مات أحد الطغاة قد يموت الكثيرون
لكن خطوات الشعب التعيس
لم يكن لها صدى في لحظات الدلال
،أيها السادة
،)سيد (غابيل
.عفواً، أيها السادة
أنا متأكد أنكم لم تدعوني .أضع السرعة قبل البسالة
.هذا بلا عواقب .صدقني، لا توجد عواقب
...السيد (غابيل) حاول أن يخيفنا
من العفاريت والمستذئبين .و الثائرين الأسطوريين
.(اكمل سيد (غابيل
قد تضحكوا أيها السادة .ولكن الثورة وشيكة
ومع ذلك فلايزال هناك .وقت لإزالة سبب هذه الاضطرابات
.كل ما يطالب به الناس هو العدالة
...وحدهم "الجاك" والمتطرفين
ينشرون مبادىء العنف .و سفك الدماء الجديدة
ماذا تقترح (غابيل)؟ أن نضاعف قوة الشرطة؟
.نضاعف قوة الشرطة؟! لا .امنحوا الناس الخبز
.قللوا ضرائبهم
أرجوكم أيها السادة صححوا أخطائكم .وإلا سيفيض الفيضان
.فيضان قد يجرفنا كلنا بعيداً إلى الأبد
،إرهابه حقيقي .حتى ولو لم تكن فلسفته كذلك
.تذكروا خوفكم منذ خمس سنوات .عندما لقى سيدي حتفه
"تذكروا أيضا أيها السادة أن "الجاك .الذين قتلوه لا يزالون طلقاء
.(كفى، (غابيل ...(لدي عميل جديد في (باريس
.رجل إنكليزي ذكي، سيجد هذا القاتل
.ملكنا المعظم رأى ضرورة اتخاذ تدابير أقوى
لقد أحضر جنود السواري الخلفية الألمان ...(و المشاة السويسريون إلى (باريس
.(لتلقين "الجاك" درساً جيداً، سيد (غابيل
!مرتزقة لقتال الفرنسيين؟
أفضل من أن نذبحهم بأنفسنا، أليس كذلك؟
أنعود إلى السيدات، أيها السادة؟
كم أبغض المثقفين .مثل هذا الرجل، فلاحون يقرأون
.أظن أنه محق بالنسبة للفلاحين
كم من آلاف من الجنود الأجانب سيجلبون؟
.لا يهم كم .إنهم بلا فائدة
.لن يفيدوا بشيء
الناس الجائعين ...في (باريس) قد ينتظرون طويلاً
.قبل أن يقاتلوا الجنود الفرنسيين
...و لكن ضدد قوات أجنبية مستأجرة
.قد يحدث ذلك في أي يوم، أي ساعة - .أي دقيقة -
هل تريدين هذه الأخشاب في مخزن الغلال؟
جاسوس للارستقراطيين يتجسس .(على (ايفيرموند). اسمه (بارساد
.نهاركم سعيد
.كونياك من أفضل الأنواع .لا تهتمي بالتكلفة
...أولئك الجنود الأجانب
يمشون جيداً، أليس كذلك؟
.جيد جداً
.تحيكين بمهارة فائقة، سيدتي ماذا تصنعين؟
.كل شيء، غالباً أكفان
أكفان؟
.العمل يبدو سيئاً .العمل سيء جداً
.الناس فقراء جداً
.الناس التعساء
.مظلومين جداً أيضاً، كما تقولين
.كما تقول أنت
.أعذريني ...بالتأكيد أنا من قال ذلك
.ولكن أنتِ تعتقدين ذلك أيضاً - أعتقد؟ -
.كل ما نفكر فيه هنا هو كيف نعيش
.(في صحتك، (جاك
.(اسمي، (ايرنست ديفارج
ديفارج)؟)
ألم تكن تعمل لدى الدكتور (مانيت)؟
.نعم - .(أتعلم، لقد قابلته في (إنكلترا -
.لديه ابنة ساحرة
.حفيدته الصغيرة أيضاً
حفيدته؟ - .أجل -
.(ابنته تزوجت (تشارلز دارني
.لابد أنك تتذكره
.(إنه ابن أخو الماركيز (سان ايفيرموند
.لابد أنك تعرف الماركيز
لا، لما يجب على؟
...عندما قتل الماركيز منذ بضعة سنوات
.وفاته استحسنت في هذا الحي
أتذكر ذلك، (جاك)؟
.(ارتكبت خطأً بمناداة زوجي بـ(جاك
.(اسمه (ايرنست
.لا أريد أن أخطىء في اسمك
هل هناك حرفي "د" في (بارساد)؟
.لا أصدق ذلك ...لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
.(ما قاله عن الآنسة (مانيت - .لا -
.محتمل أن يكون ما قاله خطأً
.و قد يكون صحيحاً - .كلا، هذا غير صحيح -
إذا كان كذلك أتمنى لخاطرها .(أن يبقي القدر زوجها خارج (فرنسا
.قدر زوجها سيقوده لنهايته
.هذا ما سينهيه - ...لا أفهم الدكتور -
كيف قبل هذه الزيجة؟ - أو نسي ما فعل آل (ايفيرموند)؟ -
.قد ينسى الدكتور ويسامح ولكنني لن أفعل
.لن نفعل
.(لا أعتقد أنه سيكون هناك رعباً في (فرنسا
.أنا أعتمد على تعقل الناس ومزاجهم الجيد
المشكلة أن الأرستقراطيين .لم يكونوا صارمين كفاية
،عليهم شنق قطاع الطريق .و هذا ما سيجعل الثورة تشتعل
هذا النوع من الكلام .هو ما كلفنا خسارة المستعمرات الأمريكية
.لا أجد وجهاً للمقارنة
كلا، فقدنا المستعمرات لأنها سقطت .(في إطار موجة المغرور (واشنطن
سيأتى وقتاً ...(يكون فيه المغرور (واشنطن
.(رجلاً إنكليزياً أفضل من (جورج الثالث
.هراء
أنتم يا رجال الأعمال لا تقرأون سوى .دفاتركم الخاصة. معلوماتك خاطئة
.يا الله - ...وبالنسبة للأرستقراطيين الفرنسيين -
،إنهم عميان .لا يرون البرق الذي أمام أعينهم
لا يجب أن ترتكب خطأ الاعتقاد .بأن الارستقراطيين سواسية
.إنهم يختلفون كالطبقات الأخرى - .أنا أتفق معك -
...نحن من جيل بنك (تلسون) الصغير
.كنا ندرس الوضع الفرنسي عن قرب
...واستنتجنا - .(آنسة (بروس -
هل لي أن أهنئكِ على العشاء؟
،أعلم أنني أعبر عن مشاعر الجميع ...عندما أقول أن اللحم المشوي الليلة
.ليس على مستواكِ العادي
أعتقد أنه ليس جيداً .بقدر الحانات التي تقصدها
،كما أسمع .جميعكم لستم غرباء على الحانات
سيد (كارتون)، الرضيعة عبرت .عن رغبتها بأن تتمنى لك ليلة سعيدة
.(رغبة الرضيعة ستحقق حالاً، (بروسي
...أعتقد أن هذا ليس من شأني
.و لكني لن أدع هذا الرجل يمسك بطفلي
.بالنسبة لذلك، أنت لا تملك واحداً
.وشكلك يدل على أنك لن تمتلك واحداً - .اعذروني، أيها السادة -
أرادت أن تتمنى .لك ليلة سعيدة بشدة ولكنها نامت
.(أنت مفضلها، (سيدني
.و هي مفضلتي
.تتقبلني بدون انتقاد
لا تسألني أبداً .أين كنت أو ماذا كنت أفعل
.لا تعارض حتى شربي
.الصديق المثالي
.أتعرف، (سيدني)، إنها صديق منتقد أحياناً
ذلك عندما يكون هناك أملاً في .الإصلاح. ولكن لا أمل لي
.أنا لا أصدق، أنا أرفض أن أصدق
...أعترف أنه مرة
...عندما عرفتكِ في البداية، منظر منزلكِ وأنتِ
اثارا ظلال قديمة .أعتقدت أنها ماتت منذ زمن
كانت لي أفكار .غير متشكلة للسعي من جديد
.بداية جديدة .القتال المنبوذ خارج المعركة
.حلم انتهى بلا شيء، و لكنكِ ألهمتيه
هل لابد أن تنتهي بلا شيء؟
.أنا أخشى ذلك
...ولكن لذلك الإلهام ولذلك الحلم
.(سأظل دائماً ممتناً لكِ، (لوسي
.أشعر أنك لا تزال تملك تلك الإمكانيات
.كلا، لن تظهرن أبداً
.أنا مثل من مات صغيراً
لن أتخلى أبداً عن آمالي .بالنسبة لك، (سيدني). أبداً
.أنا أعرف نفسي بشكل أفضل
:و لكني أعرف هذا أيضاً
،سأبذل أي تضحية من أجلكِ
.أو من أجل من تحبينهم
هل ستتذكرينني بأني غيور وصادق؟
فكري الآن ولاحقاً في أن هناك ...رجل قد يبذل حياته
.لإبقاء حياة شخص تحبينه
.(شكراً لك، (سيدني
أطلب من الله .ألا يكون هذا ضرورياً أبداً
أنظري إلى الحشد .الذي يسرع للهروب من العاصفة
.استمعي إلى الصدى
أتعرف؟
،أجلس هنا ليلاً أحياناً
،لكي أصنع أصداءً
.لكل الخطوات القادمة لحياة والدي وحياتي
في (باريس) أيضاً الخطوات .كان لها أصداء في الشوارع
خطوات 14 يوليو 1789
.لحم - .نعم، إنه لحم -
.توقفوا - .توقفوا -
لماذا تتحملون؟
لماذا عليكم أن تتحملوا؟
لماذا؟
دماء
(ومن حي (سانت أنطوان :الفقير جاء الجواب القاصف
!(فليسقط (الباستيل
!فليسقط ذلك النصب
!فلتسقط قرون الطغيان
!فليسقط سجن جلالة الملك الحصين
.بحذر
،بشكل غير مُعلن وغير متوقع
الضباط الفرنسيون ،انضموا للفرنسيين الفقراء
.والعصيان انقلب إلى ثورة
!الحرية! المساواة! الإخاء
،ولكن قبل أن تموت صرخات الانتصار
...فقدت الكلمات معناها
...(وفي أسفل حارات (فرنسا
:اجتاحت رسالة كراهية
!الموت للأرستقراطيين
!الموت لجميع أصدقائهم
!الموت لخدمهم
!الموت للبريئين كالمذنبين
الكراهية وشهوة الدماء
.كانتا الأصداء المحتومة للخطوات
.النبلاء إما هربوا أو ماتوا
.والغوغاء حكموا
.أرستقراطي - .من أبناء الأرستقراطيين -
.(خادم (ايفيرموند - .تعيش على دماء الفلاحين -
.هذا غير صحيح
.دافعت دائماً عن الناس
(علّمت (تشارلز دارني .أن يحب الناس، اسأله بنفسك
إذن، لما هو ليس هنا؟ - لما هو ليس هنا ليشهد من أجلك؟ -
...(مواطن (غابيل
(نحن نعرف وجهات نظر المواطن (دارني .وكونه صديق للناس
.بإمكان كلمته أن تنقذك - .(ولكنه في (إنكلترا -
لما لا يعود ليشهد من أجلك؟
.إذا كنت كما تقول، علمته وجهات نظره
.سيتمنى أن يأتي من أجلك
.اكتب له
.جوابه سيكون الشهادة
.سيأتي
.أنا متأكد من أنه سيأتي
.قلم وورقة
.(شكراً لك، مواطن (غابيل
.شكراً لإعطائنا أرستقراطياً
.آخر وصية له
.أهنئكم على مكيدتكم أيها المواطنين
.ولكن أرجوكم، أنا أناشدكم
،لا يهم ما ستفعلوه بي .(و لكن اتركوا (تشارلز دارني
.إنه صديقكم
.الثورة ستحتاج إلى أصدقاء
...هل تذكر صبي قتلته مركبة سيدك
الماركيز (ايفيرموند)؟
نعم، لماذا؟
هل كان طفلك؟
.طفلي - .كان ذلك شيئاً مروعاً، أيها المواطن -
هل ترى هذه اليد؟ .هذه اليد هي من طعنت سيدك
.لا يمكنك أن تلومني - .لقد عشت معه، أنت صديقه -
.أنا مُتفهم
.لن أطالب بالعدالة من أجلي
.و لكن أناشدكم ألا ترسلوا ذلك الخطاب
.تشارلز دارني) صديقكم)
.إنه يشعر بمعاناتكم
.سوف يشعر بذلك أفضل وكذلك أنت
.أسرع .تعال هنا بذلك البريد
ما الذي أخرك؟
(السيد (تشارلز دارني (بنك (تلسون (لندن)
لما التجمع أبي؟ .هناك الكثير من الأجانب اليوم
.الفرنسيون هنا لإنقاذ رؤوسهم وجلودهم
.مما أسمع، (فرنسا) ستكون الآن مبعثاً جيداً
.أنت تنمو بسرعة كبيرة
.وابتعد عن كرسي
.نحن هنا بدون فضياتنا
.(خطاب من أجلك سيد (دارني - .(شكراً لك، (جيري -
أين أقوم بالترتيبات اللازمة للحصول على قرض؟
أريد هذا القرض .(في منزلي في شارع (سان جيرمان
.سيتم القيام بكل شيء .ًو لكن ستستغرق المسألة وقتا
.لا يمكن الإسراع - !أنا أريد العمل فوراً -
سيدي العزيز، سيراك .السيد (تلسون الصغير) ولكن عليك الإنتظار
.(أريد أن أرى السيد (تلسون الكبير - .لا، لا، لا -
(السيد (تلسون الكبير .لم يقابل أحداً منذ 15 عاماً
.(ها هو السيد (تلسون الصغير
سيد (تلسون)، سيدي، ألن تهتم بقرضي؟
.بلا شك
.صباح الخير - .صباح الخير، سيدي -
إذا نصحت البنك بمنح القروض ...لهؤلاء الأرستقراطيون
.ستدمر البنك - ...هذه أفضل فرصة -
.للعمل منذ سنوات
،هؤلاء الناس حريصون جداً على الحصول على قروض .سيضعون ضعف القيمة من أجل السندات المالية
،تبدو لك ضعف القيمة .ولكن لا توجد سندات مالية على الإطلاق
.(الثورة حقيقية في (فرنسا
هؤلاء الناس .يطرحون سندات مالية لا يملكونها
.كنت أفكر في ذلك الإطار بنفسي
.(دارني) - .(مرحباً، (كارتون -
ألا تزال (لوسي) في البلدة؟ - .نعم، نعم -
.تبدو حزيناً هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم، بكل تأكيد
سيد (ستريفر)، نحن محاصرون .للحصول على قروض كما ترى
.السيد (لوري) في (باريس) يراجع الوضع
.النصائح متأخرة
هل يجب علينا دفع أي أموال على الإطلاق، سيد (ستريفر)؟
.كلا، لا يجب
هنالك ثورة حقيقية .(في (فرنسا)، سيد (تلسون
و هذه السندات في رأيي .ليست سندات على الأطلاق
هل تعتقد هذا، (كارتون)؟ - .بلا شك -
،(حسناً، سيد (كارتون ...(رغم أنك تتفق مع السيد (ستريفر
.سأخاطر بحكمه
.طاب يومك، سيدي
.(جيري) - نعم، سيدي؟ -
متى ستغادر العربة لـ(دوفر)؟ - .(في خلال نصف ساعة، من نزل (غولدن كروس -
هل ستأخذني إلى طريق (فرنسا)؟ - .نعم -
.احجز مكاناً لي - .حاضر، سيدي -
.أعرف أنك ستتفهم ألتزامي بعذابي القديم
.حياته على المحك ولا يمكنني أن أردعه
...(أليس هذا هو (تشارلز
.الذي لا يكترث لشيء، ويخاطر بكل شيء
أبي، ما الأمر؟
.(ربما كان يجب علي أن أخبركِ سابقاً، (لوسي
ماذا؟ - .(عن (تشارلز -
إنه من آل (ايفيرموند)، ابن أخو .الماركيز (سان ايفيرموند)، سيء السمعة
الرجل الذي...؟ أبي، هل هو نفس الرجل الذي...؟
(نعم، كان عم (تشارلز .(هو من سجنني في (الباستيل
لما لم تخبرني؟
.هذا من الماضي. الحاضر هو ما يقلقني
.(المخاطر المحيطة بـ(تشارلز - مخاطر؟ -
سمعت اليوم أنهم .(سّنوا قانوناً جديداً في (فرنسا
حياة جميع الأرستقراطيين ...(الذين يعودون إلى (فرنسا
.عرضة للمصادرة من قبل الثورة
ماذا سنفعل؟
.يجب أن نتبعه
.(آنسة (بروس
.أبي، أنا خائفة - نعم، سيدتي؟ -
.(ارسلي لي الآنسة (بروس - .حاضر، سيدتي -
.لا يجب أن تكوني خائفة
،كضحية للأرسقراطيين .(سيرحب بي في (فرنسا
.نعم، نعم، ستكون كذلك
أمر غريب أنني ،(عانيت من شخص من آل (ايفيرموند
.(وسأنقذ شخصاً من آل (ايفيرموند
.تعال، أبي
تشارلز دارني)؟)
(فرنسا)
.(اعبر، (ايفيرموند
.(خذوا (ايفيرموند) إلى سجن (لافورس - .خذوه بعيداً -
انتظر، سجن، بأية تهمة؟
،(لدينا قوانين جديدة (ايفيرموند .وتهم جديدة منذ حضورك
و لكن أليس هناك.....؟ هل......؟
هل تسمح لي بأن أتصل ...(بالسيد (لوري) من بنك (تلسون
و الذي في (باريس) الآن؟
.لن أقوم بشيء من أجلك
.خذوه بعيداً
هل يمكن له أن يرانا، أبي؟ - .أنا متأكد من ذلك -
يمكنكِ أن تلوحي له .بيدكِ في أعلى صف من النوافذ هناك
.أنا أفعل ذلك وأرسل له روحي
الوداع عزيزتي، يجب أن أذهب الآن .(لأرتب لمحاكمة (تشارلز
إذا كان يرانا، لما لا ينزل؟
.سيفعل، عزيزتي
.إذا انتظر بالقدر الكافي
.أمي، هناك شيء أبيض
.نعم، عزيزتي، إنه يرانا نلوح له
،كونت (ايتورنيل) السابق هل لديك ما تقوله دفاعاً عن نفسك؟
.لا يمكن أن أقول شيء سيترك انطباع لديك
.أنا أفضل كرامة الصمت
!إنه يفضل كرامة الصمت
.فلتصوت هيئة المحلفين
.مذنب - .مذنب، مذنب -
.إعدام خلال 48 ساعة
اشتري مقصلة؟ مقصلة؟ اشتري مقصلة؟
ما مهنتكِ؟ - .أنا مواطنة خياطة -
...أنتِ متهمة بمعاشرة (بيير كوت) علناً
.وهو الذي تحدث باستخفاف عن الثورة
.كان صديقي .ترعرعت معه في البلدة
لا ينبغي أن يكون .لكِ أصدقاء من هذا القبيل، أيتها المواطنة
.فلتصوت هيئة المحلفين
.مذنبة - .مذنبة -
.إعدام خلال 48 ساعة
.(الماركيز (سان ايفيرموند)، المدعو (دارني
.مشتبه في كونه عدواً للجمهورية
.فليُقدم للمقصلة
...أنت متهم وفقاً للمرسوم الذي يمنع
عودة جميع الأرستقراطيين .المهاجرين تحت طائلة الموت
.أنا لست مهاجراً بكل معنى للكلمة
لما لا؟ - ...لقد تخليت عن لقبي -
.قبل بداية الثورة
لأي سبب؟
فضلت أن أعيش ،في (إنكلترا) من عملي الخاص
على أن أعيش على عمل .شعب (فرنسا) المثقل بالأعباء
!إنه يهتم بذلك حقاً
إذن لما عدت إلى (فرنسا)؟
.جئت لكي أنقذ صديقي المتهم ظلماً من الناس
.أتمنى ألا يكون ذلك جرم في نظر الجمهورية
.لا، لا، لا
وما اسم ذلك المواطن؟
.(المواطن (غابيل
هل هو هنا؟ - .أنا لا أدري -
.(مواطن (غابيل
.إنه ليس هنا
لما هو ليس هنا؟ - .أنا....أنا لا أدري -
هل سمعت هيئة المحلفين ذلك؟
الرجل الذي جاء لينقذه ليس هنا، وهو .لا يعرف لما هو ليس هنا
هل لديك إثبات آخر بنفس القيمة؟
.دكتور (مانيت) سيتحدث من أجلي
.أنا متأكد من أنه سيقنعهم
دكتور (مانيت)، جميعنا نعرفك .كشخص عانى من النظام القديم
ماذا تعرف عن هذا السجين؟
.جميعكم تعرفون معاناتي الطويلة في السجن
و كيف حُرِرت .(بمساعدة أصدقائي الطيبين، آل (ديفارج
.أيها المواطنين، أنا أعرف السجين جيداً
أصبحنا مقربين جداً .في السنوات القليلة الماضية
.أعرف أين تعاطفه
.تعاطفه معكم أيها الناس، دائماً كان كذلك
.إنه مواطن حقيقي في الجمهورية
.الكلام سهل - ما هو أفضل إثبات يمكن أن أمنحكم إياه -
،من أنه عندما طلب يد ابنتي الوحيدة للزواج
.منحته موافقتي بكل سرور
.حكم سيء
.يريد أن يتجسس عليه .لا شك في ذلك
...أيها المواطنين، لثمانية عشر عاماً
.(عانيت من عذاب لا يوصف في (الباستيل
...هل يمكنني أن أمنح ابنتي الوحيدة
لرجل عواطفه مع أولئك الذين عذبوني؟
.لا، لا، لا
.تبقى لي القليل في هذه الحياة، أيها المواطنين
.فقط سعادة ابنتي
.والتي هي الآن بين يدي السجين
.عانيت كفاية من أعدائي
.منكم أصدقائي الذين أدين لهم بحريتي
أليس لي الحق في أن أطلب طلباً أخيراً؟
أليس لي الحق في أن أطلب الحرية لأستمتع بما تبقى لي في سلام؟
.حر
.غير مذنب - .غير مذنب -
.توقفوا - .سكوت -
.أيتها المواطنة، لقد تعديتي النظام
.أتحدى الجرس - ماذا؟ -
،(أنا أتهم (ايفيرموند ...بأنه فرد من عائلة طغاة
.استخدموا امتيازاتهم لقمع الشعب
شهودكِ؟ - .ثلاثة -
.(ارنست ديفارج)، (تريز ديفارج) - .نعم. نعم -
.(والدكتور (مانيت
،أنا أحتج، إنها كذبة من يجرؤ ليقول أنني أتهم هذا الرجل؟
أنا، أنت تتهمه .في كلمات لا يمكن الرجوع عنها أبداً
.انظروا، أيها المواطنين
إلى سجل معاناة .الدكتور (مانيت) في (الباستيل) وسببها
.أنا لا أتهم أحداً - ...كيف يمكن أن تقول ذلك -
والإتهام بالأبيض والأسود؟- - .اسمح لي أن اقرأه، انظر -
.لكل آل (ايفيرموند) الذين جعلونني أعاني"
.لكل الناس الذين جعلونهم يعانون
،(أنا، (أليكسندر مانيت ...في آخر ليلة في السنة
...(بألمي الذي لا يطاق، أتهم عائلة (ايفيرموند
".ونسلهم إلى آخر سلالتهم
متى كتب ذلك؟ - .كتب ذلك في السجن -
،على يد الدكتور (مانيت) نفسه ...باستخدام كشاطات من السخام والفحم
.مخلوطة بدمه
.اقطعوا رأسه
.دكتور (مانيت) أخبركم أنه أمضى ثمانية عشر عاماً
.(في الحبس الأنفرادي في (الباستيل
.هذا الخطاب يخبركم لماذا
يخبركم بكونه طبيب .شاب استدعي إلى جوار فتاة تموت
تموت لأن حرمتها .(انتهكت على يد آل (ايفيرموند
،يخبركم كيف أن شاب صغير لقي مصرعه
.لأنه تجرأ للدفاع عن أخته
.يصف عذاب أولئك الصغار
.الفتى مات والفتاة ماتت
كل تلك العائلة .من الفلاحين عدا شخصاً واحداً
.(مات من خلال قسوة وقمع آل (ايفيرموند
،الجميع ماتوا عدا أخت
.تم إخفاؤها منهم لتعيش
.لتعيش إلى اليوم
.أنا تلك الأخت
و أنا أطالب بحياة .آخر آل (ايفيرموند)، أطالب بها
.و لكن هذا الفتى لا علاقة له بذلك - .أيها المواطنين، صوتوا -
.مذنب .مذنب
.المتهم مذنب لكونه عدواً للجمهورية
المواطن الرئيس، ومواطني الجمهورية
.يطالبون بإعدام السجين
.لكم ذلك .إعدام خلال 48 ساعة
.(تشارلز)، (تشارلز)
!أنقذه الآن أيها الطبيب إذا استطعت
.(يا خالق يا رحيم، اشفق على عبدك (تشارلز
،جاء هنا لينقذ حياة
.انقذ حياته
.لويس باخ) ,تاجر من (ميتز)، اعبر)
.ماريا فونتاني)، المطربة)
!المطربة
.اعبري
.سيدني كارتون)، محام إنكليزي، اعبر)
.اعبر
:بنك (تلسون) بفرعيه (باريس) و(لندن)
(إن انقلاب آل (ديفارج .هكذا ضد (مانيت) أمر مذهل
.(لقد اعتبرهم أفضل أصدقاء له في (باريس
.(كل ثورة تولد متعصبين مثل مدام (ديفارج
و لكن كيف يمكن لأى شخص أن يكون .قاسياً مع (لوسي)؟ أنا لا أفهم ذلك
أخبرني كيف حالها؟
كيف تتخيلها وزوجها محكوم عليه بالإعدام؟
لماذا تسألني هذه الأسئلة؟
ما فائدة هذه الأسئلة؟
.سامحني إذا لاحظت أنك تأثرت
.لا ينبغي أن أحترم حزنك أكثر إذا كنت أبي
.لسوء الحظ ذاك، أنت حر
.بلا شك سأكون ممتناً لذلك، كما أعتقد
متى....؟ متى سينفذ الإعدام؟
.خلال 24 ساعة
هل ستبقى طويلاً في (باريس)؟
.لا، فعلت كل الخير الذي يمكنني القيام به هنا
.(أنا أتمنى أن تذهب إلى (لوسي
.ستكون بائسة جداً الليلة
.و لديها ثقة كبيرة فيك واعتماد كبير عليك
.سأذهب مباشرة
.مشروعي الأول أن أذهب إليها لاحقاً
.ربما هناك شيئاً ما تريد مني فعله من أجلها
.لا يمكنك فعل شيء كما أرى
.سأدعها تخبرني
.(ربما سنتقابل عند (لوسي
.ربما
مرحباً سيد (كارتون)، كيف حالك؟
.(مرحباً، (جيري
أفضل من الكرسي .(الذي كان لدي في (لندن)، سيد (كارتون
.كان ملكاً لدوق، كما يقولون .دفعت شلنين ثمناً له
ماذا تفعل هنا؟ - وصلت و معي - .(مستندات من أجل السيد (لوري
لذا سأبقى هنا .وأؤدي المهمات كما كنت أفعل في السابق
أعتقد أنك سمعت عن السيد (دارني)؟
.نعم - .شىء محزن جداً -
أتعلم؟ كان لا يمكن .(حدوث ذلك في (لندن)، سيد (كارتون
.ذلك اليوم، أقصد يوم هذه القضية
.(مع صديقك القديم، السيد (بارساد
هل هو هنا في (باريس)؟ - .هل هو هنا؟ إنه شخص مهم جداً -
يدخل ويخرج من السجون .وكأنه من الأقوياء ذوي الرفعة
.يدخل أي مكان - هل يفعل ذلك؟ -
...أعتقد أنه مسئول نوعاً ما
.جاسوس في السجون
.وهو مزدهر جداً
.مهما كان ما تقوله عنه، إنه موهوب
.ضعه في أي مكان وسيتماشى مع الوضع
،أتقول إنه جاسوس في السجون أعطني مثالاً لهذه السجون؟
.(غالباً سجن (لا فورس - لا فورس)؟) -
.هذه المعلومة قد تكون مفيدة
.أمر جيد - .(حسناً، (جيري -
سعيد برؤياك جالساً .(على آخر عرش تبقى في (باريس
.مناسب لك جداً - .شكراً لك، سيدي -
،أناشدكِ أن تشفقي علي .أنتِ تملكين هذه القوة
.لا يزال هناك وقت لتساعديني
.ِكزوجة وأم، أستغيث بك
نحن زوجات وأمهات ولكن هل فكروا بنا؟
.عانينا طوال حياتنا وأطفالنا عانوا أيضاً
.الفقر والعري، والجوع، والمرض، والموت
.لم يظهر لنا أحد الرحمة
لما ستعني مشكلات زوجة أم أي شيء لنا الآن؟
.ولكني لست أرستقراطية
.أنا ابنة طبيب بلدة
.أنا واحدة من الناس، مثلكم تماماً ...أنا لا أثق بأولئك الأعضاء
.الذين يتزوجون من الأرسقراطيين
.أنا أرى أنه لا يمكنني أن أتمنى لكِ أي شىء
.ليس لديكِ أي شفقة
.لا أيها المواطنة، لا أملك شفقة
.سأشكركِ لترك الطفلة وحدها
و ماذا أكثر من ذلك؟ .لا تبتسمي
.(نعم، لا يزال هناك أفراد من آل (ايفيرموند
.اشربي هذا، سيدتي
.كلا
سيدني)، لا يزال هناك أمل، أليس كذلك؟)
تعتقد ذلك، أليس كذلك؟ - .طبعاً هناك أمل -
.ولكن أبي خرج منذ ساعات
(رؤية رجل مهم كـ(دانتون .قد تأخذ وقتاً طويلاً
.سيكون قادراً على رؤيته، أليس كذلك؟ - .مؤكد -
.سمعة والدكِ ستؤثر في ذلك بسهولة
و(دانتون) سيتمكن من إنقاذه إذا أراد، أليس كذلك؟
.نعم، بإمكان (دانتون) أن ينقذه
من أين حصلتي على هذا، (لوسي)؟
.سيدة عجوز لطيفة أعطتني إياه في متجر النبيذ
أي متجر نبيذ تتحدث عنه الطفلة؟
...متجر آل (ديفارج)، ذهبنا هناك لكي
هل تقصدين أن آل (ديفارج) رأوا الطفلة؟
.ارحمنا يا الله
ما الأمر؟ لماذا تهمسين؟
.أبي
هل....؟ هل رأيته؟
هل رأيت (دانتون)؟
ماذا؟
ما الاسم الذي قلته؟
..دان
عملي؟
ماذا فعلتم بعملي؟
.مسطبتي، أدواتي، الخيط
ألا تملكين خيطاً؟ - .أبي -
هل رأيته؟ .(لقد ذهبت لترى (دانتون
كيف أصنع حذائي إذا لم تعطني أي خيط؟
أبي، ألا تعرفني؟
.(تشارلز)، لقد ذهبت لتنقذ (تشارلز)
.لا فائدة عزيزتي .إنه لا يفهمكِ
.سآخذه إلى غرفته
.ليس الآن
.قلها
لما لا تقولها؟
.لا أمل الآن
أين أبي؟ ألم تقولي أنه ذاهب لإستعادة أبي؟
.لقد تأخر .سيصل قريباً
.أريد أبي
.تعالي مع (بروس)، تعالي، تعالي
.أريد أبي
،(يبدو أنه سيكون وقتاً طويلاً، (سيدني
.لاحقاً
.إذا أستطعت فقط أن أراه
.مرة واحدة فقط
.لا أستطيع حتى أن أقوم بذلك
.لوسي)، والدكِ يناديكِ)
هل هناك ما يمكننا فعله؟
أعتقد أنه يمكنني .أن أصل إلى (تشارلز) مرة واحدة
أتستطيع؟ كيف؟
.أنا أعرف رجلاً
طريقة نعرفها نحن الرجال .السكارى، دائماً ما نعرف رجلاً
.أمضيت فترة بعد الظهر معه
و لكن ما الفائدة من رؤياك إياه؟
ألديك الإذن لتغادر (باريس)؟
.نعم
،و(لوسي)، والدكتور .والآنسة (بروس) و(جيري)، لديهم أذوناتهم
.عليك أن تعمل بسرعة
لكن لماذا؟ .هذه الأذونات تصلح لأي وقت
.حتى تلغى - تلغى؟ -
،(مما قلته عن مدام (ديفارج
.الأذونات ستلغى - .ولكن الدكتور و(لوسي) ليسوا في خطر -
.إنهم في خطر محدق
.الدكتور مشتبه به من سلوكه في المحاكمة
.الموت لكل من يتعاطف مع المظلوم
.ولتلك النمرة، مدام (ديفارج)، حتى الطفلة
لوسي الصغيرة)؟) !أمر غير معقول
،خذ إذن الدكتور
.والآخرين
.وها هو إذني
.ابقه من أجلي حتى الغد
.أنا لا أفهم - .افعل كما أخبرك -
.اسمع كلام الرجل السكير ولو لمرة
ماذا تريد مني أن أفعل؟
،غداً في الثامنة
.جهز خيولك
،انطلق في الثامنة بالتحديد
،إذا ترددت (لوسي)، عليك أن تجبرها ...(اخبرها أنها رغبة (دارني
.أن تغادر (باريس) قبل الإعدام
هل انتظرك؟
.لا تنتظر شيء حتى يُستخدم مكاني
.(بعد ذلك انطلق إلى (إنكلترا
ألا تريد أن تخبرني شيئاً آخر؟
...(كارتون)
،لقد أسأت فهمك سابقاً .صدقني، أنا نادم على ذلك
.أنت لم تسئ فهمي أبداً، سيدي .لقد كنت على صواب
.(عمرك طويل لتنظر في الماضي سيد (لوري
.عمري 78 عاماً
.حياة طويلة مفيدة
.أنا عازب وحيد .لن يبك أحد من أجلي
ألن تبكي هي من أجلك؟
نعم، أنا أشكر الله .على أني لم أعن ما قلته حرفياً
أمر يستحق شكر الله، أليس كذلك؟
،اخبرني إذا نظرت في هذه الحياة الطويلة
.و رأيت أنك لم تحصل على الحب
.ولا الامتنان ولا الإحترام من قبل أي إنسان
سيكون واقع مرير، أليس كذلك؟
.نعم، بكل تأكيد
أتمانع إذا استعرت ذلك المعطف؟
.بالتأكيد لا
.لا تدع أي شيء ستقوله يغير خطتك
.أتمنى أن أؤدي دوري بإخلاص
.وأنا أيضاً
.(طابت ليلتك، (لويس - .طابت ليلتك -
.نم جيداً، أحلام سعيدة
.مرحباً
أتعمل متأخراً، سيد (بارساد)؟
ماذا تريد، سيد (كارتون)؟
.أنت تعلم ماذا أريد
سيد (كارتون)، أخبرتك .في فترة بعد الظهر أن الأمر غير ممكن
.لم يهرب أحد أبداً من هذه السجون
.الأمر غير ممكن - .أنا أعتقد ذلك -
.ولكن هناك أمر ممكن
.يمكنك أن تدعني أقابل السجين
.مقابلة واحدة هي كل ما أريد
وماذا ستستفيد من ذلك؟
.أترك لي هذا الأمر .سأخبرك لاحقاً
،(حسناً، سيد (كارتون .أنت تعلم أنني لا أحب أن أتواطئ في الأمور
.لا يمكنك أن تثق بأولئك المزورين
سيقطعون رأسك بشكل .(أسرع من أن تقول (جاك روبنسون
إلى متى تعتقد أن رأسك سيظل بين كتفيك؟
إذا أخبرت لجنة السلامة ...العامة بأنك كنت جاسوساً
للماركيز (سان ايفيرموند)؟
.لا تقل ذلك
،لن أفعل
.إذا نفذت ما أطلبه منك الآن
.(سأنفذ ما تقوله سيد (كارتون
.و لكن تذكر أنه لا يمكننا الوثوق بأحد
.حسناً
.(مواطن، (بارساد
.(مواطن، (فيكتور
أين زنزانة الـ(ايفيرموند)؟
.الثالثة على اليسار
.عشر دقائق لا أكثر - .مفهوم -
.انتظر
كارتون)، من بين جميع) ...البشر على وجه الأرض
.أنا آخر من توقعت أن تراه
ماذا تفعل؟ - .(أنفذ طلب (لوسي -
.تترجاك أن تنفذ ما أطلبه منك حرفياً
،(نعم، لكن...(كارتون .أنا لا أعلم ما في رأسك، ولكن الأمر عديم الفائدة
تنفيذ أي محاولة للهروب .من هنا ستشرككم جميعاً
.لدي خطة لن تفشل .اكتب ما أمليه عليك، بسرعة
ما الخطة؟ - .لا، لا، اكتب بسرعة، ستتذكر -
...الكلمات"
...التي كانت بيننا
...في مناسبة معينة
أي مناسبة؟ - .لا تكترث، اكتب -
...أنا ممتن
...والوقت قد حان
.لكي أثبتها
...ما أفعله
...لا يتطلب
...الندم أو الحزن
ما هذا؟ - .لا شيء -
.شيء عليل، رائحة عليلة
.كلا، خذ القلم واكمل، بسرعة - ...أنا -
.أنا أشعر بإغماءة - كلا، اكتب بسرعة -
...قلت سابقاً أنه إذا أمكنني
...أن أفعل أي شيء
...من أجلكِ
...أو من أجل المقربين منكِ
.(كارتون)
،(مواطن (فيكتور واحد وعشرين، أليس كذلك؟
...يبدو أن الأنثى الحادة، المقصلة
.ستحظى بيوم مشغول جداً غداً
اخبرني، ما رقم (ايفيرموند)؟ - .ايفيرموند) رقمه 23) -
0الثالث والعشرون
...(اخبرني، مواطن (فيكتور
في أي وقت تأخذونهم إلى الغرفة من أجل النداء الأخير؟
.في الصباح الباكر .الأرستقراطيون يمضون وقتاً جيداً هناك
.يلعبون الورق ويمزحون
.المكان مشابه لنادي - نادي؟ -
.هذا نادي أنا لا أود الإنضمام إليه
.(بارساد)
.يبدو أن صديقي مستعداً
،(هاك، مواطن (فيكتور .ابتاع لنفسك زجاجة كونياك
.(أخشى أننا لن نخرج من هذا، سيد (كارتون
.نفذ ما طلب منك وسنخرج جميعاً
.يجب أن يكون هناك الرقم 23 هنا في الصباح
.سيكون، ساعدني الآن
سيد (كارتون)، لا يمكنك .أن تدفع لي لأقوم بما تقوم به
.أتحداك أن تحدد سعرك للقيام بهذا
.(كلا، ليس أنا، سيد (كارتون
تذكر، يجب أن تسلمه .للسيد (لوري) بحلول الثامنة
.حسناً
.انتظر
،في خلال الليل الطويل الذي يقترب
.سترشدني ذكرى لطفكِ
.ليبارككِ الله من أجل حنوكِ اللطيف
.ساعدني في أن أجعله ينهض
.حسناً، استدعي صديقك
.فيكتور)، (فيكتور)، تعال، ساعدنا)
ما هذا؟ - .أصيب بإغماءة -
امسك كتفيه. لاحظت .أنه متمايل بعض الشيء عندما دخل
...نعم، عندما رأى (ايفيرموند) فاز بجائزة
.في يانصيب المقصلة، صعقه الأمر
.حسناً، فلنخرجه
.(سيد (كرنشر)، سيد (كرنشر - .نعم -
.تعال وساعدنى في حمل السيد (دارني)، اسرع
.(سأسرع، آنسة (بروس
.اليوم، أيتها المواطنة، تنتهي سنوات انتظاركِ
عندما يبصق السيد (ايفيرموند) في كيس؟
.إنها ليست النهاية .(إنه ليس آخر آل (ايفيرموند
.يجب أن تتبع الزوجة الزوج
.يجب أن تتبع الطفلة الأب
.سأذهب إليهم الآن .سيكونون محمومين
...سينددون في عدالة الجمهورية وبعد ذلك
...وبعد ذلك
.خذي هذا
جهزيه لي عند كرسي .الإعتيادي أمام المقصلة بعد الظهر
.يمكن إيقاف الريح والنار ولكن ليس هي
.(ولا تدعي أي شيء يأخركِ، آنسة (بروس
.(أدعي أن تخرج سيدتي وعائلتها من (فرنسا
.سيد (كرنشر)، كفى مداعبة - .(لا تضايقيني، آنسة (بروس -
،إذا خرجت من هذه الأزمة حياً
أتعهد بأني لن أوقف .امرأتي العجوز من التخبط
.يمكنها حتى أن تتأمل على راحتها - .أنا لا أهتم بوضع عائلتك -
علي أن أذهب لأحضر .الحقيبتين الصغيرتين من المنزل
.دكتور
.لا - .دعيني أمر -
.أبداً أنا أعلم ما تريدينه .أعرف ما الذي تسعين من أجله
.أشكر السماء أنني هنا لكي أوقفكِ
...باسم الجمهورية، أنا - .باسم لا أحد، أيتها المرأة الشريرة -
.لقد قتلتي العديد من الأبرياء .لا شك في أنكِ ستقتلين المزيد
.و لكنكِ لن تلمسي سيدتي مرة أخرى أبداً
أحقاً؟ هل تعلمين من أنا؟
.(يبدو من مظهركِ أنكِ زوجة (إبليس
.و لكنكِ لن تتغلبي علي
.أنا سيدة إنكليزية .أنا مطابقة لكِ
.ابتعدي أيتها القذرة من أمامي وإلا سأحطمكِ
،ابتعدي إذن .أنا لا أهتم ببنسان إنكليزيان لنفسي
،و أعلم أنه كلما أبقيتكِ هنا طويلاً
.ازداد أمل سيدتي في النجاة
،أنتِ مريضة .سأعطيكِ الحلوى الخاصة بكِ فقط
.فليحفظ الله الملك
.إنكليزية قذرة
،(الدكتور، و(لوسي مانيت .والطفلة، و(سيدني كارتون) المحامى
،و أيضاً السيد (لوري) موظف البنك .بالترتيب، يمكنكم الذهاب
.رحلة سعيدة
.(مواطن (ايفيرموند
.تعال معي
.ايفيرموند)، 23 ) - .ايفيرموند)، 23 ) -
مواطن (ايفيرموند)، هل تذكرني؟
.أدنت في نفس يوم إدانتك
.يتهمونني بالتآمر
ولكن هل هذا صحيح؟
من قد يفكر بالتآمر مع خياطة فقيرة صغيرة؟
.(ليس لي أحد في (باريس
.ولا أصدقاء حتى
هل يمكنك أن تساعدني، مواطن (ايفيرموند)؟
هل يمكنك أن تشرح لي كيف ستستفاد الجمهورية مني؟
من موتي؟
.أنا لا أفهم .أنا لا أفهم
،طفلتي الصغيرة
نحن لا نحتاج إلى الفهم .الآن، نحن نحتاج إلى الشجاعة
...أنت لست
ستموت مكانه، لماذا؟
.إنه صديقي
.أنت شجاع جداً
عندما نصل إلى المقصلة هل ستدعني أمسك بيدك؟
.هذا سيمنحني الشجاعة
.نعم، سأمسك بها حتى النهاية
.حتى النهاية
.(الأول، (فيكونت ماييه
.(الثاني، السيد (روشفوكالت
.(الثالث، فيكونت (بوفيز
و لكني لا أريد أن أموت، لما يجب أن أموت؟
.تعال يا رجل، تحمل الجو .لا تدع الرعاع يروننا هكذا
.أنت محق، يجب أن تسامحني
.ِعزيزتي، تحلي بالشجاعة كما أراد والدك
.(الثالثة عشر، الدوقة (ريتشيليو
.سامح خطاياهم حتى إن لم يسامحوا خطايانا
.الثانية والعشرون، الآنسة (فونتاني) الخياطة
.(الثالث والعشرون، الماركيز (سان ايفيرموند
.الثالث والعشرون، الثانية والعشرون، اسرعوا
.استعدي
.أنا لست خائفة الآن
و لكن لدي أخت .في الجنوب وهي لا تعلم أي شيء عن هذا
ألم يسمحوا لكِ بالكتابة لها؟
.أنا لم أتعلم الكتابة
لربما إنها نعمة، أليس من الأفضل ألا تعلم؟
.أنا أحبها جداً
هل سأنتظرها طويلاً؟ - .لا -
.لا يوجد وقت هناك -
.ولا مشكلات
.المقصلة، (ايفيرموند)، المقصلة
.لا، أيها المواطن، لا - لماذا؟ -
،سيدفع الغرامة
،في غضون دقائق
.اتركه في سلام
.(تيريز)
تيريز ديفارج)، أين هي؟) .إنها ليست هنا
.إنهم في السابع عشر الآن - .و(ايفيرموند) سيأتي دوره قريباً -
.رقمه 23 - .أجل -
.لم تتأخر أبداً - .لن تفوت شيئاً، هذا يومها -
.(تيريز)
.لقد أسقط غرزة
.أرستقراطيون ملعونون
.ابقي عينيك علي وصفي ذهنكِ
.سأتحمل، طالما أنت بجانبي
و لكن عندما أذهب هل سيكونون مسرعين؟
.نعم
.أنت لست خائفاً
.الآخرون يدّعون فقط ...ولكن أنت
.يبدو أنك مرحب بالأمر
.ربما
ربما بالموت سأحصل .على شيء لم أحصل عليه في حياتي
.سأترك علامة في قلوب من اهتم لأمرهم
.الثانية والعشرون
.الوداع
.فليبارككِ الرب
.الثالث والعشرون
هذا أفضل عمل قمت به في حياتى
...أنا ذاهب إلى راحة أفضل بكثير
مما عرفت
قال لها يسوع أنا هو القيامة والحياة من آمن بي ولو مات فسيحيا إنجيل يوحنا 11:25
النهاية تمت بحمد الله
: تمت الترجمة بواسطة OrientalPrince