أتمني أن تستمتعوا بمشاهدة الفيلم قام بالترجمة السَمَعية FadySina
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
.رقيق جداً
.مهما يكُن
.يا للمسيح
.لا
!لا! لا
!لا تُأذيه !أتركُه وشأنُه
.إنهض
أنت فقط فالح في مُضاجعة النساء، أليس كذلك!؟
لا- .يا بن العاهرة-
.يستحق ما جري لهُ
.يا إلهي، يا إلهي
.أنا بخير
.أسوء جزء إنتهي للتو
.بلي
.لنرحَل بعيداً
.لنقُم بزيارة عائلتي
.ستحبيهم جداً
.أنا فقط أحب هذا البيت .ذا طابع كلاسيكي تماماً
،لقد شُيدَ في عام 1886 .ومن المُرجح أنه أعيد ترميمه في الأربيعينيات
.أعرف ما تُفكِر فيه
يحتاج الي نظام تدفئة .و أغلي قليلاً من الآخِر
لكن يوجد وحدتين بالأسفل .قد يساعدوكم في مصاريف الرهن
وأعتقد حقاً، بصراحة تامة .يمكنكم شرائه بثمن ضئيل
...في الأعلي- إذن ما رأيك!؟-
بكم... 7500$ !؟
،إنه ليس بمبلغ بخس
"بما لدينا من مُدخرات أنا و"درك .نستطيع أن ندفع ثمنه
السمسارة تقول يمكننا الحصول .علي قرض صغير لتشطيب البيت
.سيتم إستغلالكُم
.حسناً، سنؤجِر الوحدات
طيب، ماذا لو لم تستطيعي تأجيرهُم!؟
مُعدل الفرص السكنية في %هذا الحي أقل من 2
أنظروا، أتريدون نصيحتي أم مباركتي!؟
نصيحتك- مباركتك-
.حسناً، علي ما أعتقِد إنها مُخاطرة
أعني لو لم ينتظِم أحدهُم في سداد ... الإيجار لشهر واحد
*"ستغرقون مثل "تيتانيك
المُترجم:* تيتانيك، سفينة بريطانية غُرقت في المُحيط الأطلسي عام1912،نتيجة إصطدامها بجبل جليدي وأسفرَت عن مقتل ما لايقل عن1490مُسافر
لا أعتقد إنك ستحصُل علي القَرض .بسبب مستوي دَخلَك
.سنَغِش في الأرقام قليلاً
بلي، كل الناس يقوموا بهذا .إنه شئ مُتوقِع
"التوصيف القانوني للبناية"
.إنها بناية
حسنا، أنا لا أعتقد أن هذا ما يقصدونه .... نوعا ما يقصدون، كما تعرفي
.إنها بيت خشبي له نوافِذ
صحيح .سأراجِعكي في هذه النُقطة فيما بعد
.ساستعيدن وظيفتي
.فارسة، مُدربة للفروسية
مهنة فخمة،رنانة .فأنا أعملن لحسابي
.حسناً
طريقة الدفع التي سنتعاقد عليها"!؟"
.مثل هذه
.من فضلكي، من فضلكي
سيحملها بكِلتا يديه .بما يوحي إنه مُتخلف عقلياً
.لا أصدق إننا سنفعل هذا
الحالة الإجتماعية !؟
.أعزب- .أعزب!؟ حسناً-
.هيا، هيا، إسقطها
.هيا، إستمر بقوة أكثر
!هيا ! إسقطها ! إنجز
!هيا إسقطها
!هذا لي، الآن كل هذا ملكي
$إذا قُمنا بتأجير الإستوديو بـ 1000
$وحجرة النوم الواحدة بـ 1200
$لا 1300 "عليك ان تدهِن في الإتجاه الرأسي "فوق و تحت
$حسناً، 1300
...هذا يعيشنا- $لنجعلها 1400-
$إذن 1400 ... لتغطية ثمن الرهن
حيث إنه 300$ في الشهر ... أقل مما كنا ندفعه
.بالمُقارنة بالشغل السابق .سندخر مالاً وفيراً
بلي، فرضاً إننا لن ننفصِل .قبل تأجيرهُم
إذن عليك أن تصلح السباكة .و تصلح الكهرباء
.تذكر، إن كل هذا مُجرد إستثمار .لا يُمكننا أن نقوم بكل شئ في وقت واحد
.ليس مُجرد إستثمار .إنه بيتنا
صحيح. أترغبي أن تشربي شيئاً!؟
.بالطبع
.أنظُري، يوجد بِسْة بالخارج
ترجمة وتدقيق FadySina
.من المُمكن أن تكون فأل حسن
.إنها جائعة- .بلي-
.شكراً
.أنا مُجهدة
هل هذه مشية الرجل أبو قضيب كبير !؟
.إنها المَشية الوحيدة التي أمتلكها
أتشعر بالراحة!؟- بلي!؟-
مثل سرج حصانِكي القديم!؟
بل أفضل، كنت أتمني فقط . أن يكون معي المِهماز
* "رائحتُكي مثل الـ "تربنتين المُترجم:تربنتين نوع من الدهانات الزيتية* .للحوائط والأسقُف سهل التخليط ولا يحتاج صنعة وحرفة للدهان
.إنتظري
.هذا أفضل
.مرحباً- .عمتم مساءاً-
.أهلاً وسهلاً بكم في المَنطقة- .حسنا شكراً لكُم-
.أنا مُعجب ببيتَك
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
ترجمة FadySina
.هيا يا أبي
.رائع
مرحباً، كيف حالك!؟
.بخير، شكراً لك
هل أعجبك لون البيت!؟
.إنه مُبهِج
. "مرحباً، السيد والسيدة "ثاير
. "أنا "دِراك غودمان
.آسف علي تأخيري
كان عندي ورديتين .ونسيت ميعادنا
.هذه هي الشقة
.... إنها ب 1300$ شهرياً
.بلإضافة لـ 2000$ ربط كلام
،أنتم ستدفعوا فواتير الغاز والكهرباء .ونحن سنسدد فواتير المياه والقمامة
.هنا، أتفضل منديل
.في الخلف، يوجد مَطبخ
عظيم- .فرن جديد الغاز
سلة فَضلات، ميكروويف .مُبرِد جديد
توقف عن هذا !خربت الحائط، عليك اللعنة
.حمام بكامل الأجهزة الصحية
.سيراميك أرضيات جديد
.بانيو أصلي
.سنحتاج فقط لنُعيد علي الدهانات
.بلي، سندفع تكاليف كل الخامات- .الحوائط مُفعمة باللون الأبيض-
ما اللون الذي ترغب فيه !؟
.أكحل- .أسود-
يوجد فرن بالغاز، مغسلِة أطباق، .مايكروويف، سلة القمامة
.أنا واثقة أن "دِراك" عرض عليكُم كل هذا
وحسابك في البنك و أوراقك .... تم فحصها، إذن
.حسناً، سنقوم بدهان هذا
.سندهنها
ليس لديكُم أطفال، أليس كذلك!؟- .لا، هذا بيت رائع-
.نريد أن نلقي نظرة عليه مُجدداً للتأكد- .أتفهم ذلك بالطبع، إتفضلوا-
.لقد إنفصلت للتو عن زوجتي
.أنا لا أفقه شيئاً بالمَطبخ
كنت أفكر في أن أتعلم الطبخ .عند أحداً ما
.من فضلكي
.سنأخذ الشقة
.رائع، حسناً
.نرغب في أن ننتقِل لها غداً
لو سمحتي لي، 1000$ في الشهر!؟
.بلي، و 1500$ تأمين
.نعم فَهمت
سأعطيكم المفتاح .في الصباح الباكر
.شكراً لكي- "شكراً لك ، يا سيد "واتانابي-
. "شكراً لكي، يا سيدة "واتانابي
.مع السلامة- .مع السلامة-
أيوجد إمكانية أن أدفع لكي النصف الآن والنصف الآخر في آخر الشهر!؟
....أنا في أزمة مالية ل 90 يوماًو- .علينا ان نفحص حسابك-
.بلا مراوغة، رصيدي كافي
... كنت أتطلع في شراء بيت جديد
لكنني لم أجد أي شئ .بما يناسب إمكانياتي المادية
.ها أنت ذا .لقد قلت، رصيدي كافي
مازال عليك أن تملأ ... الإستمارة
.و"دِراك" سيقوم بفحصه- .أفهم شيئاً واحداً-
.أريد هذه الشقة .ورصيدي في البنك كافي وجيد
... لا أريد أن أفقدها- "بصراحة، أنت علي رأس قائمتي يا سيد"باكر-
أنت أول زبون جاء .هذا المكان
.بلي
.حسناً شكراً لكي
.يا أهلاً وسهلاً
أنسة"بالمر"؟- .أفندم-
أنا آسف، أعتدت أن أعدو كثيراً، حول المكان أتعرفي !؟
.هذا رائع، لا للعرق
.سأعود مجدداً لكي، قدر ما أستطيع- .حسناً-
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
باتي"؟"
.أنا هنا، أنا مَريضة
ما بكي!؟- .سأكون بخير، إفتح الباب-
ممكن أن يكون السيد... ماذا كان إسمه .يريد مفتاح الشقة بالأسفل
.عمت صباحاً- .عمت صباحاً-
. "سيدة " واتانابي
.هذه هي مفاتيح الباب الخلفي للبناية
.أنا آسفة جداً علي إيقاظكم مبكراً
.لا بأس، سأذهب لأرتدي ملابسي
هل كل هؤلاء الناس سيسكنون معكُم!؟
سيد "بالمَر" ؟
."غودمان". "دِراك غودمان"
.آسف
.رائع
.مرحباً- "أهلاً، أنا "كارتر هايس-
لقد تفحصت العقار من إسبوعين ... وتحدثت مع زوجتك
.حول تأجير الشقة الستوديو- .عشيقتي-
اوه، حسناً صاحبتك، آسف علينا ان لا نستعجل بالزواج نحن، يا معشر الرجال، أليس كذلك!؟
أعتقد إنها مازالت مُتاحة!؟- .بلي، هي كذلك-
هل "باتي" موجودة !؟ ... لا أريد أن
. علي الرحب .أنا أهتم بالمُستأجرين
هل هي عرضت لك الشقة!؟- .لا، أرغب في أن ألقي عليها نظرة-
.حسناً، بلي، يمكن أن نذهب من هنا
ممكن أترك العربية هنا!؟ شكراً- .نعم، بالتأكيد-
.أنت قمت بعمل رائع هنا يا بُني
شكراً لك، لقد أضطرينا لصرف كل .ما نملُك من مال
.نعم، أتوقع هذا
.أحب هذه الأشياء العتيقة
....جدتي .أم أبي، علي ما أعتقد
."تربَت بقصر في "باسيفيك هايتس
اوه، رائع، اين!؟
.برودواي" و .... لا أعرف"
.لا أعرف، إنهم أزالوها
لم أكن موجود وقتها .لكنني رأيت العديد من الصور
.وسمعت أيضاً كل القصص
هل تتخيل كم تكون قيمة هذه العقارات في هذا الزمن !؟
.حسناً، علينا أن نبدأ من مكان ما- .بلي-
هل هذا اول شغل لك "صفقة استثمار عقاري لك" !؟- .نعم، إنه كذلك-
أنت وصاحبتك دخلتوا الإستثمار العقاري مع بعضكم!؟
.بلي، كما تعلم، شركاء
بلي، إنه صعب، اليس كذلك !؟
حسناً، إنها أول مرة .نعيش تحت سقف واحد
.الحياه معها رائعة
.حين لا تذكر الإيجار الذي ندخره
متي أستطيع أن أنتقل لهنا يا "دِراك" ؟
... حسناً، عليك أن تملأ الإستمارة
أود ذلك، لكن لو لم تُمانع .أدفع لك أول 6 أشهر مُقدماً
..... مازلت أريدك أن تكتب هذ- .أعتقد إني أملُك المبلغ-
سبب دفعي لل 6 أشهر .هو اني أسافر كثيراً بسبب عملي
،في داخل وخارج أمريكا ... لذا فلا أستطيع أن أضمن لك أن اكون هنا
،أول الشهر،اللعنة $لدي فقط حوالي 2900
... ما رأيك أن أدفع لك 2000$ الآن
وأن أسدد الباقي الإسبوع القادم !؟ ... أو أرسل لك باقي القيمة
... التي هي $تكون 7500
إذن 7500$ من حسابي "ببنك"سان أنطونيو-تكساس
... أتعلم، للأسف
لكن لازم تملي الإستمارة .هذا شيئ رسمي
بلي، إنه رصيدك البنكي .هذا هو الشئ
بلي، أيوجد مشكلة ما بحسابك!؟
بالطبع، لا، أنا أعمل ... لدي جهة سرية
وهذه الجهة تدفع لي .مصاريفي وراتبي
،ويدفعوا مصاريف البنك ...وإقامتي في الفندق والخ
فليس لدي حقاً حساب بنكي تقليدي نوعا ما، أتفهمني ؟
هل من الممكن أن أتحقق من الوصي!؟
حسناً، لنري .أنا مُقيد بثقة الزبون
أعني، إنهم عائلة بارزة .ولهم إستثمارات في أنحاء العالم
.صدقني، سأفعل إذا إستطعت .دعني أعيد النظر
دائماً ما أقع في هذه المشكلة، أتعرف ذلك!؟
ألديك هاتف!؟- .بلي، فوق-
أتعلم، أفضل الي الآن .أن أطلعك علي شئ
لماذا لا أمتلك أوراق رسمية!؟
أو تكلم المحامي الخاص بي وهو "بينيت فيدلو"
.بلي، مالك الأرض السابق- .نعم فهمت-
نعم، أتمني أن لا تمانع .ان تتصل بخارج المدينة
.أعتقد إن تكاليف المكالمة ليست مشكلة لك
لا، لا، سيد "هايس" أدرج ..... السيد "فيدلو" في
.كضامن في إستمارة للإيجار
أنا آسفة، ما هو الأسم مرة أخري!؟
."كارتر هايس"- ....هايس!، السيد "فيدلو" يضمن فقط عملاء -
سيدتي، نعم، السيد "هايس" أخبرني .إن سيد "فيدلو" أمين سر العائلة
.أنه فقط أثبات شخصية
.هو سيعطيك هذه المعلومات بنفسه
أفهم ذلك، عندما يكون السيد "فيدلو" هنا من فضلك أخبريه أن يتصل بي!؟
.سأفعل، مع السلامة
.لا، إنه نموذج للمستأجر النزيه
دائماً ما يدفع بسخاء في ميعادة .وأيضا يترك المكان نظيف
في الواقع أعتقد إني رددت له .أموال التأمين كاملة
كانت أول مرة أقابل أحداً مثله .لم أفعل ذلك من قبل
إذن أنتي بالطبع توصيني بالتعامل معه وتأجير الشقة له !؟
أوصي بأن تأجر له بدون .أن تقلق منه نهائياً
شكراً لكي .شكراً لكي علي وقتكي
... إنتظر، لمُجرد الفضول
أين انتقل "كرتر"، يا سيد ....؟
"غودمان"- ."سيد "غودمان-
لمُجرد الفضول ممكن أن تعطيني العنوان!؟
ماذا عن السيد "باكر" !؟- ماذا عنه !؟-
.كان اول المُتقدمين
حسناً، أين إستمارته؟
من الممكن أن يكون واحد .من أقلية الفنانين النصابين
ما الذي تتحدث عنه!؟
إنهم يجعلوا منكي تشعرين .بإنكي عنصرية في معاملتهم
.حتي لا تفحصي حسابهم البنكي .هذا ليس ما حدث-
بعض من هؤلاء ممكن ان . "يكونوا نصابين في منتهي الدهاء يا "باتي
كيف عرفت !؟
.ليس موضوع عنصري .إنه مجرد منطِق
انظري، لقد تحدثت مع .... موظفة البنك
"وأخبرتني سراً أن "كارتر هايس $ دخله السنوي أكثر من 200000
.لقد فحصت حسابه
حسناً جيد، لنأجر له الشقة .بما إنك تقول إنه مضمون
.يا له من رجل ظريف، إنكي حتي إلتقيتيه- متي !؟-
من إسبوعين مضو .أخبرني أنه أتي وتحدث إليكي هنا
.لا،لم ألتقي به
.هو يعرف إسمكي لما سيقول هذا لو لم يحدث !؟
.لا اعرف
"أنظري يا "باتي .انا أجدكي كسولة جداً
.أنتي قلقة علي دهان وورق الحائط
شخصاً ما عليه ان يأجر هذه .حتي نستطيع أن ندفع رهن الشهر القادم
.أنت تفقد حسَك الفُكاهي
.لان غير صحيح- .بلي صحيح-
لقد أصبحت رجل شاذ .عجوز كل ما يهتم به هو العقار
القادم سيكون، انه سينمو .شعر بأماكن غريبة بوجهك
... و تتجول في الأنحاء ممسكاً بالمبولة المُتحركة
تمسك بضرائب العقار .وتتشابك مع من يطيلوا في الإستحمام
.لا، لن يحدث- .بلي، سنري-
.لا، لن يحدث
أتعتقدين أني لاأستطيع أن أدير هذا !؟
.بلي، أنا أعتقد
ترجمة وتدقيق FadySina
ترجمة FadySina
ترجمة وتدقيق وضبط التوقيت FadySina
ترجمة FadySina
ترجمة وتدقيق وضبط التوقيت FadySina
ترجمة FadySina
ترجمة وتدقيق وضبط التوقيت FadySina
من هنا ؟
اوه، مرحباً
.تخيلت إنكي من شركة التليفون
من أنت؟
.أنا المُستأجر الجديد
"أنا "كارتر هايس أكيد أنتي "باتي"، صحيح؟
.بلي
...... أعتقد إنني تحدثت معكي من عدة أســـ- .لا، لم تفعل-
كيف دخلت الي هنا!؟
.الباب كان مفتوح لذا أنا بالداخل كما ترين
لم أرغب في رن الجرس ... وأزعجكي مبكراً
.لذا دخلت الي هنا .اتمني ان يكون تصرف حسن
دِراك" أخبرني بأن لا بأس" .ان أتي هنا من أجل تركيب التليفون
هل أنت من كنت تطرق!؟
.لا
أنتي قمتي بعمل رائع .إعادة تجديد المكان
.أشكرك
هل أحضرتي النجف لهنا !؟
.نعم
.لديك ذوق رفيع
.شكراً لك
.سعدت بلقائكي
ترجمة FadySina
وجدت مقاول أسطح $ سيكلفنا حوالي 75 الف
.رائع، أجرت الشقق الآخري
"السيد"هايس .في الدور الأسفل
ما الذي تعنينه بإنه أسفل!؟
.في الشقة
هل تركتيه يدخل!؟
.لقد دخل من تلقاء نفسه
أخبرته إنه لا يستطيع .السكن حتي يدفعلنا الفلوس
حسناً، أنا سمعت طرق مزعج .فذهبت وجدته
ماذا كان يطرق؟
.أخبرني بانه ليس هو من كان يطرق
ترجمة FadySina
"سيد"هايس
"أنا "دِراك غولدمان
كارتر"؟"
أيوجد من بالداخل!؟
ترجمة وتدقيق FadySina
أنا آسفة، لكن ليس لدينا سجل "لتحويل أي رصيد لحسابك يا سيد"غولدمان
.المُستأجر أكد لي ان الفلوس حولَت اليوم
بنك تكساس $مبلغ 7500
ممكن أن يكون البنك أضاع الأموال .أو حولَت الي حساب خطأ
أمر مريب، لكنني أحتاج الي .... أرقام الحوالة
.لأخبرك بأي شئ إضافي
من المحتمل ان لا يكون "أرسل الأموال ياسيد"غودمان
.لأسبابه الخاصة
،أنظري، آخر مره من فضلك . أفحصي الحساب مُجدداً
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
من أنت!؟
.أنا مالك البناية
كارتر" ذهب الي"سياتل" للعمل" .سيرجع الجمعة
سياتل" عاصمة ولاية واشنطن تقع في شمال غربي الولايات المُتحدة الأمريكية
كان من المفترض أن "كارتر" سيرسل فلوس .إيجار هذه الشقة + مبلغ التأمين
لا أعرف شئ عن هذا "يتوجب عليك أن تخاطب "كارتر
ما أسمك!؟
"غريغ"- ..... "إسمع يا "غريغ-
"لو تحدثت الي "كارتر .... قبل يوم الجمعة أخبره
...أخبره أن لديه مشكلة بخصوص الإيجار
!! إنه مشكلتك أنت
.إساله فقط أن عن أرقام الحوالة
أو أن يعطيك أرقام الحوالة لتعطيها لي .حتي نحل هذا الإشكال
.بلي بالطبع لتعطيه الرسالة
ترجمة وتدقيق FadySina
.أنت طرقت علي سلك كهربائي، لا بأس
.سأذهب للأسفل و أصلحها
لا تخلع هذا المسمار .حتي أقول لك
.بالطبع
.أنت محتاج أسلاك جديدة
.يا له من وضع خطير
!تمام
!لقد خلعته
هل الكهرباء جائت؟
!لا
ماذا عن الآن!؟
!ليس بعد
دِراك"؟"
"لا، يا"باتي
هل رجعت؟
.لا
.ها هيا جائت
.حسناً
سيد"هايس"؟
هل هذا أنت!؟
سيد"هايس"؟
"دِراك"- .لقد أصلحتها أحسنت-
،هايس" في البدروم" .جالس بسيارته
.لقد كان يشاهدني
! "هايس"
ترجمة FadySina
لا، شكراً لك .لقد تركت هاتفي في المرة السابقة
.والسيد"فيدلو" لم يتصل بي بعد
ماذا كان الأسم مرة أخري!؟- "كارتر هايس"-
.لقد أخبرتكي هذه البيانات من قبل
حسناً، آسفة يا سيدي .ليس لدينا أي عميل بهذا الأسم
حسنا، ربما ..... من الممكن أن تشرحي لي
"ينفع هذا يا سيد "فيدلو .... "لا تعرف "كارتر هايس
بينما السيد "هايس" أستولي علي .... شقتي اللعينة
... لم يدفع الإيجار الي الآن
وظل يخبرني ان أتصل .... "بمحاميه الممنوع، "بينيت فيدلو
!في "سان أنطونيو"داعرة تكساس
الو؟
!الو
...... ما هو أهم شئ
قد قلت ذلك لتتذكروه عندما تركبوا الخيل!؟
.نحن القادة
.هذا صحيح ولماذا نحن القادة!؟
.لأننا أذكي
.بالتأكيد
.حسناً، هذا يكفي لليوم
من فضلكي يا "جونا" تولي الأمر؟- .لا بأس-
.أهلاً
.تبدو جاد جداً
.يوم عمل شاق
"القوي ياكل الضعيف يا"باتي
أتعلمي، كنت أفكر أن .لو ممكن أن نخرج سوياً الليلة
.قمت بالحجز في مطعم كبير
.لا أعرف إذا ما يمكنني أن أذهب
.زجاجة خمر، عشاء فاخر .ليلة ستُحسن مزاجنا
.لقد ذهبت الي الدكتور اليوم
لماذا؟
لا أستطيع أن أقاوم الإنفلونزا ...كنت أقاوم بصعوبة
لذا كان علي أن أحجز .وأذهب للطبيب
وماذا أخبركي!؟- .أكد لي أنه ليست إنفلوانزا-
هذا رائع، وبعد ذلك ...من الممكن أن نتحسن
.إذا خرجنا وإتفسحنا
أموال "هايس" لم يرسلها بعد، أليس كذلك!؟
.لا، من المحتمل أن يرسلها غداً
من المُحتمل!؟- .بلي، في مشكلة بالبنك-
لا تقلقي، لن أتركهم حتي يعطوني الفلوس.- .... "دِراك"-
أنظري يا "باتي"، أنا الذي ورطك في هذا .وسنخرج منها قريباً
.نهاية الحوار
نهاية الحوار؟
.الطبيب يقول إنني حُبلي
.تهانيا
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
.ألو- أنسة "بالمر" ؟-
من معي!؟
نعم، جئت الي هنا وطرقة الباب .ولم يستجب أحد
.ويتوقف الطرق
.أذهب لبيتي، دِب، دِب، دِب
.أنا لم يروق لي لهذا الرجل
انا "دِراك غودمان" مالك العقار أتسمح لي بالدخول!؟
.أسمع، أنا مُتأكد جيداً إنك بالداخل .أستطيع سماعك بالداخل
أنا لدي نسخة مفتاح، فإذا لم تفتح .سأدخل اليك علي أي حال
.لقد غِير الكَلون
.غيرت المفاتيح اللعينة
.حسناً
.عمت مساءاً
.لا أبالي إذا دفع الفلوس أم لا
.أريده فقط أن يُغادر
.لا ضرر و لا ضِرار
ليتركنا في الحال .فهو لا يديننا بشئ
.الي اللقاء، بئس المَصير
من هذا!؟
.يا للمسيح
نعم؟ مين؟
."شرطة "سان فرانسيسكو
إنهم يقوموا بالتشطيب .في الساعة 2:30صباحاً
.ولم يرد علي جرس الباب
ولا أستطيع إستخدام مفاتيحي .اللعينة فهو قام بتغيير الكالون
.ألتزم بأداب الكلام، ياسيدي
سيدي الضابط، ممكن أقول شئ!؟
صديقي نحات .وكان يعمل في وقت متأخر من الليل
.بعتذر إذا ما أزعجت أي أحد- .هراء-
.أنت أرجع الي الخلف- .إنه حتي لم يسدد الإيجار، إسئله بنفسِك-
يوجد مُشكلة بإرسال النقود .الي هنا، أنا بعتذر لك
.لقد إنتقلوا الي الشقة
غير الكالون، حتي إنني .لا أستطيع أن أري ما الذي دمروه هو و صديقه
لم يدفع الإيجار .ولا حتي المبلغ التأميني
.علي رسلك- ."أنظري، أستطيع أن أتولي هذا يا"باتي-
.حسناً- .إسمع، إسمع، إسمع-
أنا أفهم .سبب كون السيد"غودمان" محبطاً
.بنكهُ أضاع المال .بينما أنا خارج المدينة
هو كان بوسط أمريكا .ولم أرغب في أن تقدم بشكوي
أنا لا أفهم لما هو ... لم يرتب أموره
.ما لم يجد زبون آخر- .هراء-
تعال معي، .هيا، الآن
.أنا فقط أريده ان يسدد إيجاره
.هيا، إهدء قليلاً
ماذا؟ ماذا؟
.ما قمت بفعله غير قانوني- ...حسناً، المستأجرين الآخرين-
.إسمعي، يا"باتي" آسف لما وصلنا إليه
،البنك أكد لي .أن الفلوس وصلت
.... "لا أعتقد بأن"دِراك- .لا أرغب في الحديث معك-
أسمع، أنا فقط أريده !أن يغادر منزلي
... أسمعني، أو سيحق له مقاضاتك
.بالرغم من أنفك
أريد منك ان ترجع ... وتشغل المدفأة والكهرباء
.لشقة هذا الرجل
عليك بالإعتذار، ... والتعهد بعدم التكرار مجدداً
.ضايقته مرة أخري
سيقوم بمقاضاتك ..... "بناءاً علي القانون المدني لولاية "كاليفورنيا
السيد"هايس" بلغ عن .كل شئ قمت بفعله
.وفي أغلب الأحيان سيربح القضية
،لا يحق له أن يسكن الشقة .مادام لم يدفع الإيجار
هل تنصت لما أقوله؟ إذا قاضاك .سيكسب القضية، هكذا الأمور هنا
وسأخبرك بشئ آخر، يا صديقي ... ولو تعرضت له
.ستنغمس في مشكلات لا حصر لها
.إحضر محامي
.لقد وضع يده
... حتي لو وقع عقد إيجار
،حتي لو دفع أو لم يدفع .هو قانونا مستأجر عندكم الآن
وهو تحت حماية القانون ... الذي يقول أن عليكم اللجوء للقضاء
وتثبتوا انه استولي .بغير حق علي أملاككم
لكن .فاعلية هذه القوانين
... لحماية كل ما يخص بالتحديد
... من أستأجر شقتك
و بهدوء يقودك الي .الإفلاس و الحسرة
إذن،ماذا سنفعل؟
.أستطيع أن أتولي هذه القضية
ما هي فرص ربحكي للقضية !؟
.ليسي لدي ضمانات
عموماً، أتعابي في القضايا $المستعجلة 250
.سأكلفكم 90$ في الساعة
وعلي الأقل 360$ لمجرد .حضوري بقاعة المحكمة
كم ستستغرق من وقت!؟- .القضايا الغير قابلة للنقد، من 6 الي 8 أسابيع-
ولو إستئناف!؟- .حسناً، 6 الي 8 أشهر، أسوء حالة-
سيتحتم عليكم مقاضاته مرة أخري .حتي تربحوا بالقضية
هل سيكون من الأسهل علي أن أطرده !؟
.خطأ ساذج
.هذا ما سنفعله، يا شباب
.لا يوجد اي طريق مختصر
"أريد أوصاف "هايس" للسيد "ريفيلا ...مساعدي الأول
.وأحتاج الي مفتاح الباب الخلفي
ترجمة FadySina
هل "كارتر هايس" هنا؟- .لا-
.لدي بعض المستندات المهمة له
حسناً
.تمام
.أجعلها لامعة، أجعلها لامعة
ترجمة FadySina
علي قدر ما نريد أن نساعدكم .لكننا لا نستطيع تحمل سداد القروض
هذا ليس عدلاً لنا .هذا ليس عدلاً لكما
.صحيح- ... يقولون بأن البنك سحب لأجلكم-
لأن لا أحد يرغب في أن يُمنع من الإقتراض؟ هل هذا ما أخبروكم به!؟
.كل هذا الهراء، من البنوك
إذن، ماذا سنفعل الآن يا "ريد" ؟
$أستطيع أن أقرضكم 1000 .لكن هذا لن يساعدكم
...سنقوم بفعلها، هناك بدائل للأقتراض
.هيئات مختصة بدفنك حياً
"غطي وجهك دائماً بالإبتسامة"
.رائع
.يمكنني أن أرجع لركوب الخيل مجدداً- ."هذه فكرة رائعة يا"باتي-
.أنتي حُبلي و مصابة بقدمكي
.أتظنين أنه يمكنكي أن تتسابقي في بطولة- إنتظر، أهي حامل!؟-
.قدمي بخير .وليس علي أن أكون حابل
لا أريد أن أفقدكي ... ولا أريد أن أفقد إبني
.و لا أريد أن أفقد بيتنا
حسناً، أعتقد أن علينا .أن نَكُف عن القلق الآن
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
.إستمع لهذا
... "عزيزي "دِراك" عزيزتي"باتي
.آسف لسوء التفاهم الواقع بيننا
من فضلكم تقبلوا هذه الهدية .مع خالص تمنياتي بان نصلح الأمور
. "توقيع: "كارتر هايس
.هنا، كيتي، كيتي،كيتي
."آنسة "باتي"، آنسة "باتي
ما الأمر!؟ ماذا حدث، آنسة "واتانابي" !؟
!المطبخ! المطبخ
.حسناً حسناً حسناً
.حسناً حسناً
من هنا؟
ماذا؟
!اللعنة
ترجمة وتدقيق FadySina
... "صرصار "سان فرانسيسكو" في الأصل من "ألمانيا
.في اغلب العموم فهي مصانع سيئة
.لكن هذا هو حال أغلب الأمريكان
كيف سندفع ثمن هذا!؟ .لدينا تقصير يبلغ 1100$ هذا الشهر
!!!! لا تصيح في- ... صراصير مقرفة-
لو لم نفعلها، "ماكدونالد" يقول .سنخسر قضية الإخلاء من الملكية
لا يمكن أن نحتمل أيضاً .ربما علينا أن نقترض الأموال لكل هذا
.لا،لا لن نقترض أموال
!هذا غباء .لن نترك هذه البناية بهذه البساطة
!حسناً، رائع .إفعلي ما تريدي أن تفعليه
لن أترك هذا الأخرق .ان يطردني خارج بنايتي
يا له من مكان فاحش .سيكون من الصعوبة دقه
سأستخدم مبيد .بقوة ضخ عالية
.ولدي أيضاً مبيد آخر قوي
ما هذا!؟- .أجهزة مكافحة الحشرات-
.هذا للإحتياط فقط
.الصراصير تأتي من الشقة المجاورة
.اللعنة
.سنلجأ للتعزيزات
.منى المحتمل أن يكون بيتهم بالشقة المجاورة
لو أمكننا أن ندخل لهناك .سيكون لدينا الفرصة في إحتواء المشكلة
ماذا لو لم يمكننا!؟
صنعوا فجوة ووضعوا بها .سلسلة من الحشرات الدقيقة ويتظاهروا بانهم حيوانات أليفة
ترجمة FadySina
.أنا آسف
أتعرفي!؟
.حظنا، سيتغير غداً
.ربما
أحقاً؟- كارتر هايس" يعيش هنا، أليس كذلك!؟"-
.بلي- نعم، حسناً، هل تعرفي ما إن كان موجود!؟-
.لا يبدو إنه هنا
.لا أعرف
هل "كارتر هايس" هنا!؟- .لا، هو ليس موجود الآن-
أنظر، أنا "آن" هل أخبرك عني!؟
.أكيد أخبرك عني .آن" من الصحراء"
،كنت أقود السيارة طوال الليل .... ليس عندي وقت، لن أذهب حتي
لما لا تاتي للداخل، حسناً؟- .لا تلمسني-
.إخرسي- هل أنت رفيقه؟-
!ليس من شأنكي- .أحتاج أن أتكلم معه-
حول ماذا؟- .أنت لست بهذا الغباء، فهو شئ واضح-
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
.لا،لآسفة،فهي هدية
هل هي ذهب عيار 18ام عيار 14؟
.ليس لدي أي خلفية عن المجوهرات .... أنا آسفة إنه فقط
.هذا رائع- .فقط أريد المال بسرعة-
.التالي
حسنا، ماذا لديكي؟
يوجد طريقة وحيدة .لو دفعتي 5800$ مقدماً
لو دفعتي هذا $أستطيع ان أعطيكي 5000
.هذه طريقتنا في تأمين القروض
سيكون بامكان سحب الفلوس .خلال يومين، بلا ضمان
.لو كنت أملك 5800$، لن أحتاج لأي قرض
.حسناً
.أعتقد أني لن أقوم بعمل شئ
"Yellow Pages"إنتظر، إعلانكم في .... يقول عكس هذه الشروط
فانتم متخصصون في القروض .بلا أي ضمانات او الحاجة للرهن
.لا تصدقي كل ما تقرأيه
أنا فكرت أكثر من مرة .لكنني لا أستطيع
كل ما اطلبه منك .أن تقرضني 5000$ لبضع شهور
.لديك 750000$ من أصول الملكيات هنا
.بيعي بنايتكي وأحتفظي بالباقي
.لا أستطيع بيعها
ألم تنتهي بعد!؟- .نعم-
ترجمة وتدقيق FadySina
.اللعنة
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
هل هناك شئ تريد أن تخبرني به؟- ماذا تعني؟-
أعتقد ان هناك أشياء "لم تخبرني عنها يا"كارتر
.هناك أشياء عديدة لم أخبرك عنها
.صاحبتك جائت أمس لهنا- ثم!؟-
ثم أخبرتني ان كلاكما $ ربح 250 الف
.في عملية مثل هذه
.هي لا تعرف شئ عن هذا
.هي خاطئة .هي عاهرة بلا قيمة بأي حال
ليس عليها أن تفعل شيئاً .فأنا رتبت كل الأمور
إستمع الي، واستمع الي جيداً ...هذا هو عملي
."و أنا بارع به بحق،يا "غريغ- أحقاً!؟-
كيف أننا سندان قريباً!؟
.هذا ما لن يحدث أبداً- .لا يوجد مشكلة-
أخبرتك من وقت ما اتينا هنا ... انه سيكون هناك مخاطرة
.وعليك أن تتقبل الأمر بمرونة- "حسناً، عليك أن لا تخدعني يا"كارتر
... إني أعرف أريد فقط أن أعرِفَك
...إذا أردت ان تقتلني- ماذا!؟-
!فقط إفعلها- أو ماذا؟ أو ماذا؟-
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
قام بترجمة الفيلم FadySina
دِراك" ؟"
! "دِراك"
دِراك" ؟"- ماذا!؟-
.يا إلهي
أعتقد إنني كنت سأدهس .جارنا الذي بالأسفل بالعربية
.أعتقدت انني ساتعارك معه
وقاموا بسرقة قططنا البيضاء .ويربون أيضاً الصراصير
من الواضح إن شغلتهم .النصب علي الناس وسلب أملاكهم
ما الذي تتحدث عنه؟
اليس هذا أفضل شئ؟
.... أعني ان حياتنا أصبحت جزءاً من
و ابن العاهرة هذا يعتقد اننا .سُذج مثل المُعتاد
."دِراك"- .هذا ما يصنعه لكسب رزقه-
.أنت سكران
.أنتظري، أنتظري، أنتظري
ماذا؟- .ستحبين هذا أيضاً-
هذا كان أسفل عقب باب البيت .عندما عدت للبيت
"إنه من عائلة "واتانابي
ترجمة وتدقيق FadySina
... إنه بخصوص الإزعاج والصراصير
.وزوجتي لا تستطيع أن تنام
.أنا آسف، فهذا سئ جداً
أنت وقعت علي إيجار سنة كاملة "مستحقة الدفع يا سيد "واتانابي
.سأحاول أن أرد لكي أموالكي
.الإنتقال يكلف، والشقة الجديدة تكلف
.الكثير من المصاريف
.يمكنك أن تأخذيني للمحاكمة
... ستقاضيني، لكن
.آسفة جداً
.أنا آسفة جداً
.... حسناً
.أعتقد ان لم يعد هناك كلام أقوله لكي
.أتمني لكي ثروة جيدة
.نعم
ترجمة FadySina
... إستجابتاً للدعوة القضائية ضده
... سيد "هايس" قدم دلائل الي المحكمة
أن المدعي"غودمان" حاول طرد ...السيد"هايس" بطرق غير قانونية
.في 15 من شهر أيار
.أنا منعت عنه الغاز والطاقة الكهربائية .وهنالك كان ضابط شرطة موجود بالمشكلة
...معالي المستشار القاضي، موكلي وأنا- .يا أستاذة "ماكدونالد"، أعتقد ان لديكي هذه الأوراق
بلي، معاليك، أعتقد ان .هناك لَبس بالقضية
أعتقد أن القانون المدني واضح جداً في هذه النقطة، اليس كذلك يا أستاذة "ماكدونالد" ؟
السيد"هايس" يطلب ... تخفيض الإيجار بسبب سوء المعاملة
المتسبب بها السيد"غودمان" الذي ... يريد طرده من المبني
.بحرمانه من كل المرافق والخدمات
المحكمة تلزم ."دفاع "كارتر هايس
... لنطلع علي عقد الإيجار
السيد "هايس" سيعوض من .قبل المُدعي
معاليك، اريد أن أؤجل .النطق بالحكم 10 دقائق
آنسة"ماكدونالد" ماذا كان لديكي قبل هذه المحكمة؟
.أتمني أن تكوني حضَّرتي لهم جيداً
أفترض بانكم لم تصروا .علي طرده من البيت
.نعم، معاليك
هذا فقط!؟
لما لم تخبرني بانك كنت تحاول إجباره علي الرحيل!؟
. أعتقد إنه ليس بالأمر الهام- .سيؤخرنا هذا لشهور-
.إنه كاذب- ...هذا الرجل يتلاعب بكم-
.مثل البيانو
أنا ؟ وماذا عنكي؟
لدي رجل يعيش في بنايتي .ولم يدفع لي 1 سنت
.المُترجم:100سنت واحد دولار*
،لم تستطيع أن تطرديه خارجاً .والأسوء من ذلك، علي أن أدفع له
ربما عليك أن توكل .محامي آخر
."ستيفاني"
.من فضلكي لا تتركينا
.دِراك" كان تحت عصبي جداً"
والبنك يهددنا .انه سوف يُفلسنا
."هذا ليس بسؤال في الأدب، يا "باتريشيا
.الأدب، أنتي علي حق
.أنتي ربحتي، صفقة جيدة
هذه هي اللعبة ...والهدف من اللعبة
ان نخرج السيد"هايس" من البناية .قبل ما يدمر حياتكما
.وهو يعلم إنكم ستخرجوه .وهو يحاول أن يمكُث أطول وقت ممكن
لماذا؟- لا أعرف!؟-
.لأنه ممكن، لأنه شرير
وما الفارق الذي سيحدثه!؟
.لا شئ شخصي
الرب يمنعه أن يقوم بعمل .متهور قد تندموا عليه
ترجمة FadySina
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
! "دِراك"- .... ابن العاهرة-
.كف عن هذا
."لا توقف! اللعنة عليك، يا"دِراك
.عليك اللعنة- ماذا؟-
ما الذي حدث بك؟
!اريده ان يخرج من هنا
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
باتي" ؟"
.اوه، حبيتي
"باتي" - .يا إلهي-
ترجمة ومراجعة FadySina
.مرحباً- .أهلاً-
كيف حالكي!؟
."أشعر وكأنني الأميرة "ماكبِث
المترجم: الأميرة "ماكبِث"، واحدة من شخصيات "رواية "ماكبِث"، للأديب"الإنكليزي"ويليام شكسبير
.لقد نزفت الكثير من الدماء
.كل شئ أصبح بخير
.... أتعرفي، الأطباء قالوا
انه يمكننا ان نحاول مرة أخري .بعض أشهر قليلة
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
ترجمة ومراجعة FadySina
.طوارئ 911
.إرسلي لي الشرطة من فضلكي
."يوجد شئ مختلف يا"دِراك
... أنا وأنت مع بعض في هذا المكان
.هذا لن ينجح
"دِراك"
ما الذي تتوقعين أن أقوله لكي يا "باتي" !؟
حسناً؟ مسرور بمعرفتكي؟
.يا للمسيح
.لم أقصدن هذا
.لا أعرف ما الذي أريده بعد الآن
.ربما هذا جزء من المُشكلة
آسف إني أقنعتكي .لنشتري هذا البيت
.أنت لم تُقنعني بشئ
."باتي"
كان هناك .شئ جاد بيننا
،مهما أخفقنا في أشياء أخري .علينا أن نتذكر هذا
...... مرحباً، أنا لم أرغب في مُقاطعتكم
لكنني سمعت الإسعاف .الليلة البارحة
.إتصلت بالمستشفي
.أخبروني بما حدث
.يا إلهي
.الطبيعة أحياناً تكون قاسية
.بأي حال، "باتي"، أقدم لكي هذه الأزهار
لو كان هنالك اي شئ ... أستطيع أن أساعد به
! "دِراك"
! دِراك"! توقف! ، كف عن هذا"
.دِراك" كف عن هذا، ستقتله"
!دِراك"، اللعنة عليك"
! كف عن هذا
دِراك" هل أنت بخير؟" هل أنت بخير؟
"آسف، يا"باتي- .لا بأس-
.إنزل الي هنا
.لا، لا، لا، ايها الضابط
أيها الضابط !لا تأذيه
لماذا تعتقلني!؟
.لم يقم بفعل أي شئ
.لديك الحقْ في ان تلتزِم الصَمت
.لم يقم بفعل أي شئ- .اتصلنا بالإسعاف-
.لقد كان هذا الرجل .من فضلك لا تأذيه
للتحدث مع المحامي- ....وتوكيل محامي
.انت تعتقل الشخص الخطأ
هل ممكن أن تصطحبني معه من فضلك؟- .لا-
إستمر في المقاومة حتي يتسني . لي كسر ذراعك اللعينة، إحترس من رأسك
.الأوغاد المنكوحين !!! انت قبضت علي الشخص المنكوح الخاطئ
!أعتقلتم علي الرجل الخاطئ
ترجمة FadySina
ليس بيدينا شئ نفعله .حتي يأتينا الصباح سيجد جديد
عليكي بتوكيل محامي "مختص بجرائم الجنايات،يا "باتريشا
.هذه نهايتي هنا .استطيع أن أرشحن لكي محامي
وبإعتقادي بأن"هايس" هذا .لا يبالي بالإتهامات الجنائية
.سيلاحق "دِراك" بالقانون المدني
هذا ما يريده .إنتهت اللعبة، "دِراك" خسَر كل شئ
ممكن أن أصلكي الي البيت!؟
ما الذي يترتب علي هذا بالنسبة لقضية الطرد؟
.من المفارقات، لا شئ سيخرجه بعد هالإعتداء
بالطبع، "هايس" سيلجأ للبيت ...قبل أن يغادر
.بسبب قانون الحماية المدنية
من حسن الحظ إنكم لستم متزوجون "عندها ستكونين معرضة لنفس إتهامات "دِراك
.لقد أُجهضت الأمس
.أعرف
أريد أن أعرف "أين سيمكُث "دِراك
.سيكون معي بالبيت- ... "باتي"-
هايس" سيتقدم بطلب عدم تعرض" .بسبب تعرضه للإعتداء
دِراك" لا يمكنه الإقتراب ل500 قدم " .من أي مكان "هايس" موجود به
.هذا هو بيتنا
.كل هذا حدث لنا ببيتنا
.أعرف هذا
هل تريد بعض المساعدة؟
.لا، لا، لقد توليت الأمر
.من الأفضل إحضار فرش نظيف
.هذا يبدو بحالة سيئة
ترجمة FadySina
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
ألو
ألو !؟
."باتي"
...أتعرفي
أعتقد إنه لو تحت أي ظروف أخري
أنتي وأنا كنا .سنصبح أصدقاء جيدين
.النداء الآلي: لقد تجاوزتي الوقت المحدد لكي لإجراء إتصال
.من فضلكي إغلقي الخط وحاولي مرة أخري
.النداء الآلي: لقد تجاوزتي الوقت المحدد لكي لإجراء إتصال
.من فضلكي إغلقي الخط وحاولي مرة أخري
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
"إلي محبوبتي: "باتي ."من "كارتر
،سويها جيداً .أنظر الي هذا
*فويلا ،المترجم:أكلة فرنسية، معكرونة* تضاف اليها دجاج/ ماعز مع الخضار
ساقوم بهذا، مهلاً يارجل .لا تَشعِل النيران بالبيت
.ألو- .أهلاً، إنه أنا-
هل كل شئ علي ما يرام؟
أريد فقط أن أعرف .كيف حالك
بخير، أتألم فقط .عندما أغمض عيني
ما بكي!؟
.لا، أنا فقط... أفتقدك
لما لا تأتين لهنا !؟
ما هذه السخافة، لما لا تأتين وتقضين الليلة معي!؟
.لا بأس، يجب أن يتواجد أحدنا بالمنزل
.لا يجب أن تكوني هناك وحدكي
أخبريني ماذا بكي!؟- .كل شئ علي ما يرام-
.... "لا، "باتي- ..... من الأفضل أن-
.من الأفضل أن أنهي المكالمة، لا تقلق علي- "باتي"-
وداعاً- ....... باتي" من الأفضل أن"-
ترجمة FadySina
.أنت شجاع جداً وغبي جداً
ماذا الذي تفعله هنا يا"دِراك" ؟
.ممنوع أن تتواجد هنا
...."إسمع، "كارتر
.إعمل معروف
أود أن أصعد لـ"باتي" في الأعلي وأطمئن عليها فقط، أممكن !؟
"لكن بذلك أن تخترق القانون يا"دِراك
.إنتظر دقيقة
.عليك اللعنة
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
.مرحباً
.لقد أفسدت كل شئ بحق
لا أعرف .ماذا الذي فعلته
.لا تتحدث
ما الذي أحاول إثباته؟
.ليس عليك أن تَثبت أي شئ
نام وإسترح
.أحبكي
.وأنا أيضاً أُحبَك
... "لم يتبقي لنا قضية، بسبب "هايس
في الحقيقة، "هايس" له كل .الحقْ في حماية نفسَهُ
"وذلك بأن "غودمان" هاجم "هايس ....الذي قام بدوره ودافع عن نفسه
المترتبة علي شكواه السابقة بالإعتداء "من قبل "غودمان
!!! دفاع عن النفس- .أنت المدعي العام للولاية يا "هنري"، إصنع قضية-
هناك سجِل من .العداء المتبادل
هناك سِجِل من إعتداء . "غودمان" علي "هايس"
أستطيع أن أُحرِك دعوة لكنني لن أربِحها! ، إذن ما الجدوي!؟
حقاً إنهم عاشيقين رائعين- .صحيح-
حسناً، علي الأقل اليوم .الحُكم الغيابي سيصدر
.غداً سَنطرُد إبن العاهرة
.أريدك أن توقعي هنا
كارتر هايس" ؟"
."نحن شرطة الولاية، يا سيد "هايس .نريدك أن تخرج من البيت
*السيد طفْاش الكوالين .إسمح لنا بتخطي هذا الباب
المترجم: طفاش الكوالين يكون ملازماً* للشرطة في بعض عمليات المُداهمة بالولايات المتحدة
ترجمة FadySina
.يا إلهي
.اللعنة
.إلهي، هذا سَئ
كيف قام بكُل هذا الخراب!؟
ترجمة وتدقيق لُغَوي FadySina
!يا إلهي
ترجمة FadySina
...فرن غاز، ميكرويف
... سلة قمامة، غسالة أطباق
حوضين، بيديه !؟
ماذا عن عدد الأجهزة الكهربائية علي ما تتذكرين!؟
.لا أعرفن
حسناً، هذا ليس بالأمر الهام، كما تعرفي .سوف نحتاج هذا منكي لأجل شركة التأمين
.سوف نحتاج الي قائمة كاملة- .لقد أُلغي التأمين-
أفندم- باتريشا بالمر" مازالت عندك!؟"-
.نعم، سيدي هي هنا- .أود التحدث معها-
.بالطبع تفضَل معاليك
.هذا رئيسي
.ها نحن
،لقد تعرفت علي إسمَكْي . من التقارير المُقدمة إلي
أتعرفيه من قبل !؟
خذ هذا الي الأعلي، ودبر لنا من ...أين نمسِك خيوط
.ربما أجهزة مراقبة الأسوار، فوراً- .تمام، يا سيادة الملازم-
أعتقد إنكي كنتي تتمني .أن تأجريها لرجل زنجي
.لم ترسل الإستمارة مجدداً
.لقد أرسلتها
!لم أحصلن عليها
العربية "البورش" التي .بجراجكي مُستأجرة
هايس" دفع إيجارها شهر" .بعد ذلك إختفي، ووضع عليها لوحات مسروقة
لقد كانوا يبحثون عنه .من أول ما إمتنع عن دفع إيجارها
لقد أرسلت ونش .لرفع ما تبقي منها
.لقد أطلق الرصاص علي عشيقي
أعرف هذا، وأنتي محظوظة . إنه لم يرديه قتيلاً
.هذا شخص مريض، يا آنسة"بالمر" ولعلمكي
.فلتشكري الرب، إنه إختفي من حياتكي
.الآن، أنتي لا تهميه في شيئ
،أتركي الأمر كما هو .وسنقبض عليه إن وجدناه
لقد أطلق الرصاص علي عشيقي .الذي يعاني بالمستشفي الآن
.لقد دمر ممتلكاتي
لدي دعاوي قضائية ضدي، وإفلاس من البنك .لدي كارثة
وانت تخبرني أن عليكي أن تنسيه!!؟
.المرة القادمة، ربما لن يحالفه الحظ
المرة القادمة، ربما يقع مع رجل .يدمروه تماماً
المرة القادمة!؟
."أتركيه يذهب، يا آنسة "بالمر
ترجمة FadySina
"جايمس دانفورث" .بعُمر10سنوات
.مرحباً، صليني الي سيد"فيدلو"، من فضلكي- بخصوص ماذا!؟-
"بخصوص"جايمس دانفورث
.نعم، سيدتي- ....لديك "باتريشا بالمر" علي الخط-
"بخصوص"جايمس دانفورث .صليني بها فوراً-
كيف أخدمكي!؟
نعم، أنت تمثل "تشارلز/جايمس دانفورث"!؟
...أنا الوصي علي العائلة
.... "الوصي الخاص بـ"جايمس دانفورث
لكن هذا لا يجعلني ... المحامي الخاص به
... مهما كان أخبركي
سيد "فيدلو"، هل أنت علي دراية... ؟- .... بناءاً علي ذلك-
مهما فعل لكي "جايمس"، لا يمكنني .سحب ثقته بي
....وانا وأخوه لا نستطيع ولا يمكننا
.منع نشاطاته
أتعني بأن أسرته تدفع له ليظل بعيداً !؟
أخشَي إنني لا أستطيع الرد علي .أستفساركي يا سيدتي
بالطبع ولكن، أين هو الآن!؟
أنظري، من الأفضل لكي .أن تتركي هذا الكلب في حاله
أين يمكنني....؟- ....يا هانم-
.لقد خرج عن السيطرة منذ أمد بعيد
حسناً، ربما علي أن أذهبن .لأخيه مباشرتاً
"لا تستطيعي تدينيه يا آنسة "بالمر ... جايمس" ليس لديه أي مُمتلكات"
وثقته بي لا يمكن ... هزها نهائياً
.و"جايمس" رسمياً مُقاطع عائلته
أنا لا اريدن اي أموال "منكم يا سيد "فيدلو
. أريدن فقط أن أعرفن أين يتواجد الآن
.هو لا يخبرني أبداً بمكانه
.إذن، أخبرني أين كان من قَبل
سان مارينو، ولاية تكساس جنوب وسط الولايات المُتحدة الأمريكية
ترجمة FadySina
،هو بعيد جداً من هنا .إنه أذكي رجل رأيته بحياتي
.لن يستهويكي
ولكن لا بأس إذا أعجبتي به .أنها بلد حرة
المترجم: دائماً ما يتفاخرون الأمريكان مرددين مَثَل* .أنها بلد حرة" لتبرير سفالتهم إنحطاتهم وتردي أخلاقهِم"
،سأخبرنكي بشئ "عندما رأيتكي في "سان فرانسيسكو
أستطعت أن أجزم أن .لديكي مشاعر تجاهه
هل هو يعجبكي!؟
ماذا تعتقدي !؟
أعتقد بانكي تجلسي هنا ... في إنتظار أن يأتي
،ومما يعني ... إنه هجَركي
.وهذا بائس للغاية
! أنتي حتي لا تعرفينه
! أنتي حتي لا تعرفين إسمه الحقيقي
هايس" ليس إسمه" أتعرفين هذا!؟
"ليس "كارتر هايس
كارتر هايس" هو ذلك العجوز الغبي" .الذي كان يملُك هذه الشقة
...لقد حاول أن يطردنا من هنا
أرسل إلينا رجال أشداء ...كي يأذوننا
لكن أنظري من هنا .ومن ليس هنا
.أنا التي أُشفِقن عليكي
.وهو لم يطردني من هنا
حتي إنه أرسل لي .أمس بطاقة غرامية بالبريد
.إقرأيها
.هو ليس مثل أي أحد .إنه يفعل ما يخطر بباله
.نحن نفهمن بعضنا
.هذا كل ما لدينا
أنتي؟
.أنتي تطاردين السراب
ترجمة FadySina
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
"نعم يا "أُندريه
أريدك أن توصلها فوراً لحجرة 1550
.من فضلك
.نعم، شكراً لكَ
ألديكم نزيل إسمه كارتر هايس" !؟"
هايس"!؟ لحظات معي"
.لا، أنا آسف، ليس لدينا
ماذا عن "غودمان" !؟ دِراك غودمان" !؟"
غودمان" ؟"
.لحظات يا هانم
!لدينا، لكن هو خرج للتو
حسناً، لقد ترك هذا .في المتجر الذي أعمل به
عليك أن تعطيه له وقتما يصل!؟- .بالطبع-
أتحبي أن تتركي إسمكي!؟- .لا، شكراً-
مرحباً؟
ترجمة FadySina
- 1031. - 1031?
سيد "غودمان" ؟- .هذا أنا-
.لا يوجد رسائل
لحظات ياسيدي، هناك آنسة .أرجعت مَحفظتك
أفندم!؟- ...لقد وجدتها بالمتجِر-
.حيث تعمَل
.أحقاً، رائع، شكراً لك
ترجمة FadySina
مُقاطعة القصور الفاخرة، بيفرلي هيلز،كاليفورنيا غَربي الولايات المُتحدة الأمريكية "جنة الله علي الأرض"
ترجمة FadySina
سيد"غودمان"، كيف حالك!؟
أهلاً، كيف حالكي؟- .تفضل-
ترجمة FadySina
،من فضلكي .آسفة لتعطيلكي
كنت فقط أتسائلن .لو كان بإمكانكي أن تفتحي غرفتي
زوجي السِكير تركني في الخارج ..... و أظن أنكي قد
أي غرفة!؟
"إنها 1031 "غودمان
.حسناً
.أشكركي شكراً جزيلاً
لا أعرفن ماذا أقولن لكي .شكراً جزيلاً مُجدداً
.حسناً
ترجمة FadySina
الدليل الإجتماعي، لأغني أغنياء جنوب ولاية كاليفورنيا لعام 1989
تقرير عن الوضع المالي والعقاري "لـ "فلورنس و روبرت بيترس
:إجمالي قيمة أصول أملاك لعقارات $ فلورنس" 5,15 مليون "
:إجمالي الثروة من ممتلكات وحساب بنكي $ يبلغ 20,342 مليون
.يا إلهي
.النصاب الملعون إبن العاهرة
.الملعون إبن المنكوحة
هل كل شئ علي ما يرام!؟
.نعم
ترجمة وتدقيق FadySina
ألو- .ياإلهي، أنا سعيدة جداً انك في البيت-
وانتي لستي بالبيت، أين أنتي!؟
لقد ذهبتي ورائه؟- .بالضبط، بالتأكيد لن أتركه -
أنظر، ليس لدي وقت كافي وأحتاج منك أن تساعدني، حسناً!؟
إتصل و إلغي التعامل .بكل حساباتك البنكية
هايس" إستولي وزور كل" .الأوراق مستخدماً أسمك
.رائع- .... إذن أخطر البنك فوراً-
.وأوقف التعامل بالفيزا- لماذا!؟-
يوجد خط مفتوح 24 ساعة في اليوم .... لهذه الأسباب موجود بأعلي
أعلي آخر وثيقة بنكية أعرف، ما الذي تفعلينه!؟
.شئ ما سيجعلنا نشعر بتحسن
.كوني حذرة- .سأرجعن اليك في المساء، الي اللقاء-
ألو، خدمة الغرف غاري" يتحدث"
"مرحباً، هذه السيدة "غودمان غرفة 1031
نعم- .أأمري يا سيدتي-
أنا وزوجي نريد ... عمل حفل عشاء هنا في الأعلي
.وارفقها بحساب الغرفة- بالطبع، وماذا تختاري من قائمة الطعام ؟-
... أريدن شوربة فيشيسواس الفرنسية - .شوربة فيشيسواس الفرنسية-
.والسلطة الإمبراطورية و فيليه ميجنون- .والسلطة الإمبراطورية و فيليه ميجنون، يا لذوقك الراقي يا سيدتي
ماذا لديكُم للتحلية!؟ ألديكم كريم بورلييه؟
بالتأكيد لدينا يا هانم، نعم .مع سوس التوت
.هذا يبدو رائعاً بحق- بالطبع يا هانم، ماذا عن المشروبات؟-
.أريدن بار كامل من الخمر والقهوة والمَزْة- .بار كامل، رائع يا هانم-
،بالطبع كم عدد الأشخاص عند حضرتِك !؟
18- 18؟-
.رائع جداً يا فندم- متي ستأتي الطلبات!؟-
.علي الأقل ساعتين يا هانم- ساعتين؟-
ممكن أن تستعجل الأمر قليلاً!؟- .سنحاول يا هانم،بالطبع سنحاول،لأجل سعادتكم بالتأكيد-
... رائع، بالمناسبة قبل ما أنسين
اليوم عيد زواجنا .... وزوجي يرغب في
أن يهدي خمر لتختار زجاجة شامبانيا باهظة .لكل شخص بالدور العاشر، حيث نقيم
كل شخص بالدور العاشر يا هانم !؟ .هذا سخاء وكرم كبير منه، بحق لم أري كذلك بحياتي
.بالطبع، هذا سخاء من زوجي العزيز
.شكراً لك
ترجمة ومراجعة FadySina
.عمت مساءاً- .عمت مساءاً يا سيد"غودمان" مرحباً-
ايوجد رسائل؟- 1031؟-
.لا يوجد رسائل يا سيدي- ... "سيد "غودمان-
،من فضلك سيدي أريد أن أتحدث معك للحظات !؟
.... آسف، علي إزعاجك يا سيدي
لكننا وجدنا مشكلة بكارت الإئتمان .الخاص بحضرتك
أحقاً!؟ ما نوع المشكلة!؟
هنا الملازم "بالمر" من ." شرطة "سان فرانسيسكو
نعم، كيف أساعدكي!؟
أتسائلن إذا ما كان ... هناك سيارة "كاديلاك" مستأجرة
بلوحات رقم 2PET764..
"لرجل يُدعي "دِراك غودمان
..دعيني أبحث لكي
.نعم، المعلومات صحيحة، يا فندم- تأكدت !؟
لماذا!؟- ....هناك بعض الأشياء التي أعتقد بإنها-
هناك بعض الأشياء .التي من الممكن أن تهمك معرفتها
لما لا أعطيك شيكاً مُوَقع مني لدفع المستحقات لحل مشكلة الفيزا!؟
.هذا ليس مقبول هنا .أنا آسف
.لقد خاطبنا بنكك... كإجراء إحترازي
.نعم- .وأخبرونا أن الفيزا قد تم تجميدها-
نعم، أود أن أبلغن عن .بعض الشيكات المسروقة
فقدوا أم سُرقوا!؟- ...زوجي بالتحديد-
.هو من سُرِق
.كل 30 منهم
أعتقد أنكم قمتم بالتحري .الدقيق عن حسابي عند قيامي بالحجز
بلي، لكن عندما تتكلف الحجرة أكثر من مبلغ 100$ في الحساب
نسرع بالتأكد مرة أخري من الفيزا .وهذا عندما أكتشفنا المُشكلة
!!! انا لم أقُم بطلب أي شئ لحجرتي- .أتفق معك، ربما هناك خطأ ما-
.ولكننا علينا أن ننظر لمصلحتنا أتفهم ما أقصده !؟
!!! انا لم أطلب أي طلبات لحجرتي- .من الممكن أن تكون زوجتك-
زوجتي!؟
ترجمة FadySina
لو سمحت .سيد "غودمان" ؟ لو سمحت
.ليس الآن- ....سيد "غودمان"-
تاكسي- ... أنا لن أسمح لك بالمُغادرة-
.مساء الفل يا هانم- .حتي تحل مشكلة الحساب-
سيد "غودمان" الفندق يمتلك .سياسة مُشددة حول المسائل المالية
أأكد لك .أننا سنتخذ كافة الإجرائات فوراً
.سيد "غودمان"، سنتصل بالشرطة في الحال
.أبتعد عن الشارع
ترجمة FadySina
.إنهم يكذبون
.هؤلاء الناس مجانين تماماً
لقد تحصلوا مني إيجار نصف عام .ويقولون إنني لم أدفع لهم أي شئ
لقد طردوني و أهانوني .ودمروا رصيدي البنكي
.وقاموا بإيذائي جسدياً
.روَعوا حياتي
.والآن هذا
.هؤلاء ناس حقيرة
... "فلورنس"
... أنا آسف جداً
لا يجب أن يتم إقحامكي .في أشياء كهذه
.يا إلهي، أنا مُحرَج جداً
.عندما ألتقيتِك اول مرة ...كنت مسحور بكي
.وكنت مبهور بكي
.أنا آسف
.من قال إني لا استطيع أن أثبِت كذبهم .بل استطيع أن أثبِت كذبهم
.لكن هذا سيأخذ بعض الوقت .علي أن أأخذهب للمحكمة، أعتقد هذا
،لكن للآن إنها أقوالي ضد أقوالهم، أليس كذلك!؟
لا أعرف !ما الذي يريدونه هؤلاء الناس
.... أتعلمي لو لم يقوموا بتقييد ثقتي
.لن أطلب منكي أي شئ
ولكن إن لم تسدد الكفالة .... لن يمكنني الخروج من هنا
... ولن أستطيع أن أثبت لك، يا سيدي
"الذي أتمناه يا"فلورنس .أن تعرفي بحق ما في قلبي
.علي الأقل أتمني أن تعرفي
... أنظري
... أنا أطلب منكي أن تفعلي
علي أي حال قلبكي سيخبركي . بما يتوجب عليكي فِعله
ترجمة FadySina
.لا، ليس مُجدداً
ترجمة FadySina
كيتي" ؟"
."كيتي"
كيتي" ، أنتي قطة سيئة" أين كنتي!؟
لقد أخفتيني .الي الموت
! "كيتي" ،"كيتي"
."كيتي"
كيتي" ؟"
.النجدة
.لقد تجاوزتي حدودكي
.أنتي كنتي في غرفتي بالفندق .و فتشتي في أشيائي الخاصة
... أنتي و عشيقكي
.لقد أهنتي ذكائي
.لقد أحتليتي مكاني
ما الذي تفعلينه!؟
كيف سأكسب رزقي الآن !؟
ما الذي سأقوله لأهلي الآن!؟
هل تعلمي أن نصف حالات الإنتحار أُرتُكِبت باسلحتهم التي يملكونها؟
أتعرفين هذا !؟- .لا، لا-
!توقف
تري ما الذي سأفعله فيكي يا"باتي" ؟
ما الذي ستجبريني أن أفعله هنا !؟
ألا تعرفي أن عندي مسؤليات!؟
.لدي أهل، لدي أخ
أعني، أن لدي العديد من الأشخاص .يعتمدون علي إعتماد كامل
..ثم جئتي أنتي، أعني
ما الجدوي!؟
كيف هو شعورها، "باتي" ؟
هل تشعري انها جيدة، أهي كذلك!؟- .لا-
عندما كنتي تفتشين ... في أشيائي الخاصة، وتتجسسي علي
شعرتي بشعور جيد، ، اليس كذلك!؟- .لا-
نعم، لقد تخطيتي حدودكي .وشعرتي بنشوة الإنتصار
.لا، لا- .أنت كاذبة-
.أنتي تكذبي- !لا، لا
!النجدة
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
"أنه من الطراز "الفيكتوري
المترجم:الفيكتوري طراز معماري نسبتاً * .للملكة فيكتوريا ملكة إنكلترا
.... شخصاً ما أعاد تصميمه في الأربعنيات
لكننا حاولنا أن نعيده .لحالته الأصلية بقدر ما أمكننا
هل قمتي بهذا العمل بمفردكي!؟- .نعم، معظم التشطيب
هل تعرفي ما مدي الصعوبة في إيجاد صناديق للنخزين!؟
.مرحباً، في الواقع كان علي أن أشتري هذا- .أهلاً-
"حبيبي... هذا هو "دِراك ."هذا "بيل" وهذه "إيمي
."أنا "بيل- .سعدت بمقابلتك
.إيمي"، سعيد بمقابلتكي"
نحن للتو أخبرنا "باتي" عن ...مدي إعجابنا
.بمستوي العمل والتشطيب الذي قمتم به
،شكراً لكم إذن تريدون أن تشتروا هذا البيت ؟
..حسناً، إنه أغلي قليلاً مما أعتقدنا
.لكنه رائع
حسناً، أتعلموا، ممكن أن تأجروا .هالشقتين لمساعدتكم في سداد القرض
.حسناً، بالطبع سنقوم بهذا
أنظري يا حبيتي .لهذه الأرضيات إنها مذهلة
.بلي، لقد قمنا بتشطيبها مجدداً للتو- لقد قمنا بتشطيبها مجدداً للتو-
.جميل- .نعم-
.شكراً لكم- لما لا نتركَكُم بمُفرَدِكم لتفكروا !؟-
.سنكون في الدور العلوي لو إحتجتم أي شئ، حسناً؟
.سعدت بمقابلتكم- .نعم-
باتي" ؟"- نعم؟-
أتمانعين لو سئلتُكي لماذا تبيعين هذا العقار!؟
.أنتي فعلتي الكثير لهذا المكان .أنتي قمتي بتشطيبه بمنتهي الأمانة
لا، ليس صحيحاً .إنه إستثمار ليس أكثر
تمت بِحَمد الله و عونه أتمني أن تكونوا إستمتعوا بالمشاهدة وأرجو الحفاظ علي حقوق الترجمة وتقييمها FadySina www.subscene.com/FadySina
أعرف إنكي أعجبتي بالمكان .ولكنهم 900ألف $ لعينون
أعتقد إنني أستطيع ان أفاصلن .معها لتنزل معي الي 850 او 825 حتي
.حسناً، هذا كل شئ
ماذا لو البنك رفض القرض؟
.حسناً
اول شئ، ساقوم بتغيير .هذه الشبابيك
ممكن أن تناقشي التكلفة الحالية قبل أن تقترحي تكاليف أخري لعينة !؟
.لدي العديد من الأفكار
.سيكون رائعاً
سيكون رائعاً، اليس كذلك!؟
.نعم، كما تقولين
.أعتقد ذلك