هذه القصة مبنية على أحداث حقيقية
"الأبريــــاء"
بولندا، ديسمبر 1945
أختاه، أختاه!
- ألديك نقود؟ - خذوني إلى الطبيب
أعطني عشرة زلوتي
- ليس معي نقود - سأساعدك إن أعطيتني شيئاً
أيكفيك هذا؟ لا أريد طبيباً بولندياً أو روسياً
حسناً
ماذا هناك أيتها الراهبة؟
أسعيدٌ أنك مغادر؟
دعونا نجهز للمغادر التالي
ألا يوجد أية بينسيلين هنا؟
كلا، لم يبق منها شيء
هذا كل ما لدينا
- أتحقنين نفسك بها؟ - أنت ظريف حقاً!
- دكتور.. - أنا مشغول حالياً
نحتاجك هنا
- أحتاج إلى مساعدة - لم أفهم
مريضة.. بولندية
الفرنسيون فقط هنا
سوف تموت
المرأة ستموت
اذهبي للصليب اﻷحمر البولندي
لا أفهمكِ. ساعديني أرجوك
- الصليب اﻷحمر البولندي - كلا! أتوسل إليكِ
أنا آسفة...
- ساعديني! - البولنديون، أفهمتِ؟
اقطعي
هذا جيد
أنهي العمل
من هذه؟
- إنها طبيبة، كنتُ قلقة - اذهبي إلى حجرتكِ
هل تتحدثين الفرنسية؟
نعم، أتحدث الفرنسية
- هل أنت طبيبة؟ - أعمل مع الصليب اﻷحمر
أنا اﻷخت "ماريا"
هذه رئيستنا اﻷم "يادويكا أوليتكا"
"ماتيلدا بوليو"
- منذ متى وهي بهذه الحال؟ - منذ اﻷمس
لقد طردتها عائلتها
وآويناها سراً بدافع اﻹحسان
لا تخافي، لقد أقسمتُ على الكتمان
- أهذا ضروري؟ - هل تعلمين طريقة أخرى؟
توقفي
كلا! توقفي عن المقاومة
وضعية الجنين خاطئة يجب أن أجري العملية
- ماذا قالت؟ - كل شيء على ما يرام
- أحضروا القسيس - اهدئي
السراج
خذي هذه
سأجلب بعض البينسيلين غداً
شكراً لا داعي لذلك لدينا من اﻷعشاب ما يُغني
أودّ أن أتأكد من عدم وجود مضاعفات
لمَ التحفظ؟ إنه طلب بسيط
بسيط بالنسبة لك، وليس لنا
إذا ماتت اﻷم والرضيع ستكونين مسؤولة أيضاً
هل يمكنني القدوم غداً أم لا؟
تعالي عند "اللود"
صلاة الفجر
- سأدعك تدخلين وهم يصلون - حسناً إذن
مرحباً
اعذروني
جئتِ للتو؟
القابض
إنني أتحدث إليك. القابض!
هل استيقظتِ لتوّك؟
هذا سيء، سيء جداً
الضاغط
ماذا كنتِ تفعلين طوال الليل؟
"غاسبارد" سيحلّ مكانك اشربي بعض القهوة، أو حقنة أدرينالين
اذهبي للنوم، لا فائدة منكِ هنا
- أصبت بأرق - باﻷرق؟
منذ متى؟
هيا اذهبي
اذهبي
"غاسبارد" هات الضاغط
لقد نسيتي أن حياتنا ليست مِلكاً لنا
أعلم أنكِ كنتِ حزينة...
منذ أن استدعى الله أختنا إلى جواره قبل شهرين
ولكن الحزن ليس عذراً
أختاه، لقد خرقتِ إحدى قوانيننا وهي الطاعة
وليست هذه المرة اﻷولى
اغفري لي يا أمنا
لقد غفرتُ بك سابقاً وسأغفر لك اﻵن
لا تختبري صبرنا مرة أخرى
ستمكثين أسبوعاً بحجرتك وتأخذين نذر الصمت
اﻷخت "يوانا" ستجلب لك الطعام. هذا كل شيء
- هل رآك أحد؟ - لم أقابل أحداً
أريد أنا أرى آثار الجرح
دعيها ترى الندب
كلا...
دعيها تريني
دعيها يا أختاه
لا أستطيع
استخدمي المطهّر مرّتان يومياً
هل أستطيع رؤية الطفل؟
- إنه ليس هنا - ماذا؟
أمّنا أخذته إلى خالة "صوفيا"
- ألم تطردها عائلتها؟ - نعم، والداها
ولكن خالتها متدينة ولديها العديد من اﻷطفال
سوف تعتني به
أختاه!
أخت "آنا"
أختاه...
كلا
لا أريد هذا
لا أريد أن أموت
أختاه، دعينا وحدنا
انضمي إليّ في مكتبي
اتبعيني
لقد كنا ملاحقين من قبل اﻷلمان، ثم جاء الروس
بالنسبة لنا، عندما...
ظهروا في الدَير، كان ذلك...
كابوساً لا يوصف
عناية الله فقط ستمكننا من تجاوز ذلك
لقد أقاموا هنا لأيام
كم منهنّ بهذه الحالة؟
سبع
كلا، ست. بما أن اﻷخت "صوفيا" ...
عناية الله فقط لن تكون كافية
نحن بأيديه سبحانه
تحتاجون إلى شخص مؤهّل
يمكنني إرسال طلب إلى قابلةٍ في الصليب اﻷحمر البولندي
إن فعلتِ، فسيغلقون دَيرنا إلى اﻷبد
إذا تم إخلاؤنا، فستوصم بناتنا بالعار
الناس سيعلمون باﻷمر
سيرفضهم الجميع. وسيموت أغلبهن
واجبي أن أحمي سرّنا
- سنجبن أطفالهن في... - سنساعدهن
لقد قلتِ ذلك مسبقاً
سيذهبن للجنة. مرحى لهنّ!
ولكنني أهتمّ لحياتهن
لن يدخل أحدٌ هذا الدّير
حسناً
سأبلغ رؤسائي
آنستي..
- أمّنا وافقت - سأبحث عن إحداهن
كلا! نريدك أنتِ
- لقد ساعدتُ في طارئ، ولكن... - يجب أن تكون أنتِ!
أو لا أحد
نخب المبتورين، ومن أخفقنا في إنقاذهم
تحدثي إلي. إنك لا تقولين شيئاً
والفتيات اللواتي لا يقلن شيئاً...
نادرات حقاً
حديث رجالٍ تقليدي
ليس لدي شيء أقوله فقط
في البيت، لم نكن لنتحدث على مائدة العشاء
أو أي مكان آخر
عائلة كاثوليكية...
برجوازيون... وطفلة وحيدة
إطلاقاً. عائلة من العمال
والدان شيوعيان للنخاع
حسناً..
أنفقا على دراستي
وعندما غادرتُ ﻵتي إلى هنا شعرا بالخذلان
أرأيتِ، لستِ صامتة عندما ترغبين
إنها الفودكا. خُطتك فعّالة
كفى حديثاً عني. ماذا عنك؟
أنا...
عائلة برجوازية رفيعة
وبالتالي ليست كاثوليكية جداً
إما أطباء أو محامون
وحيث أنني أكره الهراء، فقد اخترت الطب
- أهما فخوران بك؟ - كانا كذلك
لقد ماتا في معسكرات "بيلسين" ولحظي، كنت الولد الوحيد
رحلت إلى لندن في 1940 ولكن ليس عبر المنطقة الحرة
ذلك ما أنقذني
لن أعود إلى فرنسا بعد هذا
يمكنني الذهاب حيثما شئت
أنا حر
وأنتِ؟
ألا تسأمين من ذلك أبداً؟
ذلك الجو العصبي معي..
يكفي همّاً وغمّاً
هيا!
هنا مسكني
سوف آتي معك
طابت ليلتك
- لا أريد ذلك - ولا أنا
- أعني ما أقول - حتى أنا
ماذا؟
- أنت كبير جداً - لطيف..
لا ترفع صوتك
لم تقولي ذلك أول مرة!
هذا ليس صحيحاً. قد أكون قبيحاً، ولكنني لست كبيراً جداً
كلا، لست قبيحاً
حقاً؟
- تعالي - ماذا؟
اقتربي
سأفهم ذلك على أنه تشجيع
انتبه!
- ساعديني - كيف؟
ساعديني!
- لا أستطيع! - ساعديني
كلّما مر الوقت، كلما كنتِ أفضل في الفراش
- الشيوعيون هكذا دائماً - رجاءً!..
بدون بروباغاندا
في رأيك الشخصي...
كيف سيعامل النظام الجديد الكنيسة البولندية؟
وما الذي يهمك بحق الجحيم؟
أيهمك أمر الكنيسة البولندية؟
إنني أسأل فقط
أرجو أن يبيدوها
وليس الكنيسة وحدها، بل الشعب بأكمله
هذا ليس لطيفاً حقاً
ماذا فعل لك البولنديون؟
لا أطيقهم
لقد نالوا ما يستحقونه. سواءً مع الألمان أو الروس
- أنت حقود - ربما لديّ أسبابي
البولنديون الذين أحب كانوا فقط في معسكرات الغيتو في "وارسو"
لم يبق منهم أحد!
اللعنة! أصحاب المنزل. سأكون في ورطة إن سمعونا
إن وافقتِ، فسنتجاهلهم
هيا...
لم أعد أستطيع التوفيق بين إيماني وبين هذه اﻷحداث الفظيعة
الرب، الذي وهبته نفسي كعروسٍ مخلصة..
أراد هذا؟
أراده؟
إن حدث، فهذا يعني أنه أراده
لا نعلم ما الذي يريده الله
الحقيقة الوحيدة هي محبته فقط
وهذه الروح التي فُرض عليّ حملها
والتي ستظهر للحياة قريباً..
ماذا يريد مني أن أصنع بشأنها؟
دعينا نركع يا أختاه
سنصلّي
إنه عزاؤنا الوحيد
خالتك أخذت الرضيع وكأنه هدية من الله
ستحبه وكأنه ابنها
أعلم أن هذه معضلة قاسية
ولكنها قد تقوّي إيمانك وعزيمتك
القساوسة لم يجدوا بعدُ من يخلف اﻷب الراحل "بيازيسكي"
فيما يخص طقوس نذور العفّة...
فقد أجلتها مرتين، ولا أستطيع أن أؤجلها أكثر
ستقام الطقوس بعد شهرين من اﻵن
في هذه اﻷثناء، ستخضع بعضكن لفحصٍ من قبل هذه الشابة
والتي هي هنا في مهمة للصليب اﻷحمر الفرنسي
ستقوم بمساعدتكن. يجب أن تثقن بها.
إذا كانت الطقوس في الربيع، ألا يمكن أن نخبر أهالينا؟
بالطبع!
دعونا نعود إلى واجباتنا يا أخوات
يا أخوات...
من ستدخل أولاً؟
أنا خائفة، ماذا عنكِ؟
يمكنها أن تستلقي
استلقِ يا أختاه
كل شيء على ما يرام. يمكنها ارتداء ملابسها
كلا
عليها أن لا تخاف، سأتفقد فقط وضعية الجنين
لا تخافي. سترى إن كانت حالة الطفل سليمة
لا أريد الذهاب إلى الجحيم
إنها خائفة من العذاب
قد يبدو هذا عصياً على الفهم بالنسبة للعالم الخارجي...
ولكننا يجب أن نحافظ على نذور العفّة بعد كل ما حدث
أعلم أنهن قد اغتصبن
أنا هنا للمساعدة، أخبريني ماذا أفعل
إنه ليس باﻷمر السهل
لا يُسمح لنا بعرض أجسادنا
ولا أن يلمسنا أحد. إنها معصية
لقد خاطرتُ بالقدوم إلى هنا
ألا يمكن إزاحة الله جانباً حتى أقوم بفحصهن فقط؟
لا يمكنك تجاهل الله
ما فائدتي إذن؟
سأحاول التحدث معهن
توقف! الجيش الروسي!
أخرجها!
أوراقك!
هيا!
- أنا طبيبة فرنسية - إنها فرنسية
فتشها وفتش الحافلة
هيا بنا!
ساعدهم في البحث
دعيني ألقي نظرة
أنت جميلة، أتعلمين ذلك
أحسنت!
أنت جميلة جدا!
توقف!
نعم...
توقف!
هذا يروق لها!
تنحّ جانباً
سيكون هذا وحشياً، أعتقد أنها تريد الجميع
ما الذي يحدث هنا؟
ابتعدوا!
عودوا إلى مواقعكم!
- سيدي القائد.. - أوراقها
ما الذي تفعلينه هنا؟
ماذا؟
الصليب اﻷحمر الفرنسي
حسناً
يمكنك الذهاب
عودي أدراجك، لا يمكنك الذهاب من هنا
أتفهمين؟
هيا عودي!
ما بك؟ هيا ارجعي!
لا أحد سيزعجك هنا
سأخبر رئيسة الدير
أسرعن! هيا!
بسرعة! اهربن!
اخرجن من هنا!
اعتني بهن يا "ماريا"
عليكِ أن تعتني بهن اذهبي هيا.
أنتما الاثنان، من هناك!
إنكم تخبؤون أعداء الشعب
- نحن لا نخبئ أحداً - سنفتش المكان
- لا يحق لك ذلك - سنرى
فتش هناك!
والمطبخ كذلك!
هيا أسرعوا!
- اتبعوني - قلت أسرعي!
لا يوجد أحد هنا. فتش باقي الحجرات
لا تفعل هذا
ألا يعلمون بأن الدير تحت الحجر الصحي؟
التايفوس، إنه وباء
- ماذا تقول؟ - التايفوس
- نعم - إنها تكذب
لا يوجد تايفوس
- علينا أن نخرج من هنا - إنه معدٍ جداً
لماذا لم تبلغوا السلطات؟
أجيبيني!
كيف لنا أن نعلم أن هذا صحيح؟
يمكنهم القدوم إلى العيادة
يمكنك الذهاب إلى العيادة للتأكد
- أتذهبون إلى العيادة؟ - مستحيل!
نحن مغادرون
أمّاه
أنا متعبة
أيمكنني فعل شيء؟
هل أنت مريضة؟
شكراً لك... على رجاحة عقلك
أهي أيضاً تم...
أحتاج أن أفحصها
لن تدعك أبداً
إنها تفضل أن تقاسي اﻷلم
أليس العناد معصية؟
إنها أمنا
لا يمكننا أن نحكم عليها، نطيعها فقط.
اعذريني
مهما صلّيت، لا يمكنني أن أجد راحة البال
كل يوم، أعيش ما حدث مجدداً كل يوم!
ما زلت أشم رائحتهم الكريهة
لقد عادوا ثلاث مرات
في كل مرة...
كان عليهم أن يقتلونا
إنها معجزة أنهم لم يفعلوا
شكراً لك
لقد كنت أكثر حظاً من أخريات
وقد عرفتُ رجلاً في حياتي السابقة
معظم أخواتي هؤلاء كن عذراوات
ولكن لم تفقد أحدهن إيمانها؟
أتعلمين، الإيمان...
في البداية، تكون كالطفل
ممسكاً بيد أبيك، تشعر باﻷمان
ثم يأتي الوقت...
وهو دائماً ما يأتي...
عندما يترك أبوك يدك
وتضيع وحدك في الظلام
تبكي وتصرخ ولكن لا مجيب
حتى لو كنت مستعداً لذلك
فإنه يباغتك فجأة
يصيبك في القلب مباشرة
ذلك هو صليبنا الذي نحمله
خلف كل سعادة يوجد صليب
"ماتيلدا"!
لا تهجرينا رجاءً!
باركك الرب
باركك الرب على كل ما فعلتيه
- أنا آسفة - كفى!
لا أريد اعتذاراً
أنت جزء من فريق تحت إمرتي
إذا لم تمتثلي اﻷوامر...
فسأعيدك للوطن. ربما تريدين ذلك؟
كلا سيدي، قطعاً لا
يا لك من شخصية! كان علي أن أسجنك
سيدي، لقد كان..
أنت محظوظة بأن الروس لم يطلقوا النار عليك
ابتعدي عن تلك المنطقة
لقد عصيتِ اﻷوامر، وأفقدتنا سيارة
أنت مهملة كلياً
سأنتظر تقريرك يمكنك الذهاب
الكولونيل يمينيّ متطرف
اﻷمر أنه...
لو اكتشف أنك حضرت إحدى اجتماعات الحزب...
لا تكن أحمقاً!
يكفي كل هذا الغموض
تأكدي من أن يكون تقريرك جيداً
لا أريدك أن تعودي للوطن ذلك سيغضبني جداً
- لطف منك - لطف مني؟
ألا تعرفينني؟
أسيغضبك ذلك حقاً؟
لا تتخيلي أشياء في رأسك!
كنت أقصد العمل. أنت مساعدة رائعة
لا أريد أن أخسرك حتى وإن كنت أعلم أنك شيوعية
لست عضواً في الحزب
ربما، ولكنك تؤمنين بغد مشرق
- علينا أن نؤمن - حقاً؟
ماذا؟
ما الذي تخبؤه تلك الجبهة؟
- جبهتي لا تثير اهتمامك - كلا
ولكن ما يختبئ تحتها
لا يوجد تحتها شيء
أية مخططات لليلة؟
أريد أن أنام، أنا متعبة
أنت كاذبة مثيرة للشفقة
لا يمكنني القدوم نهاراً بعد اﻵن أنا مراقَبة
اسمعي
بدون يديك
إنه ينبض بسرعة!
يقال بأن النبض السريع يعني فتاة
احتمال أنها فتاة
أختاه، أمنا الموقرة متوعكة
عليّ أن أتفقد الأم
شكراً يا اختاه
ألديك عشيق في فرنسا؟
- العديد منهم - حقاً؟
استلقي
- أنت فضولية جداً - نعم أنا كذلك
لدي العديد من العيوب أستحق عقوبة شديدة
لم أتحلّ أبداً بالكثير من اﻹيمان
وبعدما حدث هذا، فقدت القلّة التي تبقت لي منه
لا يجدر بي أن أكون هنا
لمَ لا تغادرين إذن؟
لم يعد لدي عائلة
عدا خالتي الفظة التي أرسلتني هنا
بعد أن ألد..
سأذهب للبحث عن خطيبي، أينما كان
ألديك خطيب؟
نعم، لا أنفك أفكر به، ولكنني لم أخبر أحداً
سوف أعاقَب
أهو نفسه الجندي الروسي الذي أوصلك إلى هذا الحال؟
لقد دافع عني أمام الآخرين
لقد حماني، وحتى أنه تشاجر معهم من أجلي
لقد منعهم من قتلنا
من فضلك، أيمكنك القدوم معي؟
شكراً
ارتدي ملابسك وعودي إلى حجرتك
أماه، دعيها تفحصك
أيمكنني؟
هناك التهابات، سأجري فحصاً لأتأكد
فحصاً؟
إنه السفلس في حالة متقدمة
يمكنني أن أحضر دواء لعلاجه
لا أريد منك معالجته
ماذا لو حدثت عدة حالات ولادة في نفس الوقت؟
أعرف. أنا خائفة جداً أن يحدث ذلك
شكراً لك
لقد كنا خائفين لخمس سنوات
بالنسبة لنا نحن الراهبات، نهاية الحرب ليست نهاية الخوف
النظام الجديد لن يسدي لنا أي معروف
وأنتِ؟
ألم تخافي على حياتك مطلقاً؟
كلا
عندما التحقت بالصليب اﻷحمر، كنت مازلت طالبة
انتهى بي المطاف أنقل الحمالات تحت النيران
عند تحرير باريس
اعذريني، لقد تبولت على نفسي أكثر من مرة حينها
ولكنني لم أندم على ذلك أبداً
كنت أتخيل أنني سأنقذ اﻷرواح
الراهبة "إيرينا" في مزاجٍ رائع
كيف يمكن لطفل أن يولد هكذا؟
دون أن ندرك ما حدث؟
ردة فعل دفاعية حادة
الجسد يقاوم، ولا يمكن لأحد أن يخمن حالتها
ولا حتى اﻷم نفسها
أيمكن...
أيمكن أن تحدث حالات أخرى؟
ربما
ماذا سنفعل؟
وما يدريني؟
- سأخبر الرئيسة - لا تزعجيها اﻵن
علي أن أخبرها بكل حادثة ولادة
ستأخذ اﻷطفال للمتبنين
لا أعتقد أنها تدرك كم هو هش جسد الطفل حديث الولادة
إنه واجبي أن أطيع
لديك واجب أعلى..
الحفاظ على حياة الرضيع
- هل علي أن أكذب عليها؟ - بإغفال اﻷمر
ليس طويلاً. ستشكرك السماء
من السهل على غير المؤمن أن يتحدث عن السماء
علينا أن نطعمها
أختاه...
الراهبة "لودفيك" رفضتها
- يمكنك ارتداؤ هذا - أهو لكِ؟
- لقد جئتُ إلى هنا مرتدية إياه - إنه جميل
لقد كنتُ أنيقة وقتها
أعجبت بالرجال والرجال أعجبوا بي
ألا تندمين على ذلك؟
اﻹيمان عبارة عن أربع وعشرين ساعة من الشك ودقيقة واحدة من اﻷمل
في البداية، وجدتُ الانضباط أمراً شاقاً
والعفّة أيضاً
أعلم أن السعادة ليست الهدف الذي نسعى له...
ولكن بخلاف الحرب..
وبخلاف ذلك الرعب الذي فجعنا..
أستطيع القول أنني سعيدة
أنت محظوظة
وأنت؟
لست أدري
ماذا ينقصكِ؟
أتريدين هدايتي؟
مجرد سؤال بريء
لا أحد يمكنه اﻹجابة على هذا السؤال
لا أحد في العالم الخارجي
سجائر؟
لم يكن لدي أخبار طيبة دائماً لكم هنا
ولكن هذا الخبر سيفرحكم
سنحزم أمتعنا ونغادر نهاية الشهر
المحظوظون منا سيعودون لفرنسا كما عهدناها
واﻵخرون بما فيهم أنا تم نقلنا إلى برلين
للقسم الفرنسي فيها
لا تسألوني لماذا، ليس لدي أية فكرة هذه هي اﻷوامر
أية أسئلة؟
- سيدي.. - نعم ستذهب معي
ليس ذلك، ربما من المبكر جداً أن ننهي مهمتنا هنا
- هل ستفتقد ذلك؟ - كلا سيدي
- هل استعدنا جميع جرحانا؟ - تم تأكيد ذلك
بالرغم من المضايقات الروسية، فالمهمة قد أُكملت
- راضٍ اﻵن؟ - نعم، سيدي
اﻷمر محزن
ما المحزن؟
سنفترق عن بعضنا بنهاية الشهر
ستعودين إلى أهلك
الذين اشتقتي إليهم كثيراً
ربما لا تعيرين اﻷمر اهتماماً...
ولكنني لا أستطيع إلا أن أفكر أننا لن نلتقي مجدداً
- سنتراسل - نعم بالطبع
بطاقات بريدية..
ما بك؟
ألا تحبين البطاقات البريدية؟
أنا آسف
لم أرك تبكين من قبل، لم أكن أعلم أنه يمكنك البكاء!
أرجوك، لا تقولي أنه بسبب افتراقنا؟
ماذا إذن؟
يمكنك أن تثقي بي، تعلمين ذلك؟
تحدثي إلي
لا شيء
احتفظي بأسرارك. أنا ذاهب للرقص
إنه ثقيل جداً!
ابقي هادئة
"ماتيلدا بويلو" رجاءً. اﻷمر طارئ
"صامويل" أحتاجك
ما الذي يحدث؟
- أصغِ إلي - تعالي هنا
لم آتِ وحدي
لا تخافي، أنا هنا لمساعدتكم
هذا الدكتور "صامويل ليمان"
نعم، أنا يهودي
بقي القليل منا فقط
اﻵن وقد عرفنا هذا، أين المرضى؟
سيكتم سركن
- كم من الأطباء ستجلبين لنا؟ - لم أكن أتوقع قدومه
ألا تدركين حجم المخاطرة؟
يمكننا الحديث هنا لساعات
بينما النساء يعانين في خطر
لم يتم تعميدي، لن أذهب للجنة. ولكنني طبيب
لا أريد هذا، إذا كنت غير مرحب بي هنا
فأخبرونا لنرحل
أنا موافق على ذلك
لو أن أحدهم أخبرني يوماً..
بأنني سأولّد راهبات بولنديات حملن من جنود سوفييت...
كم سيدوم هذا؟
يصلين ثلاث مرات عند الضحى
ابقي هادئة
كل شيء بخير
ليس بعد
أخبريها أن تستمر بالتنفس بعمق
تعالي وشاهدي طفلة الراهبة "لودفيكا"
كل شيء طبيعي
جميلة أليست كذلك؟
اسمها "هيلينا"
ذلك هو الاسم الذي اختره لها. سيتم تعميدها
اسمها "هيلينا"
أظن أن عليك الذهاب
أيمكنك حملها؟
سآخذها إلى عائلة "لودفيكا" غداً
ثم سأخبر أمنا بالحقيقة
تعالي إلى مكتبي
اجلسي
أرجوك، عاقبيني أنا وليس "لودفيكا"
إنها لم تكذب، إنها لم تعلم أنها أنجبت أصلاً
- الأمر كله ذنبي - كلا
أنت تكذبين من أجل تلك الفرنسية
كنتُ على حق عندما خشيت منها لقد جلبت الفضيحة والفوضى لنا
اعذريني، ولكن الفضيحة والفوضى كانت موجودة سلفاً
كفى!
اﻷخت "صوفيا"
ماذا هناك؟
لقد بحثت عنها، ولكنني لم أجدها
- من؟ - ساعديني يا أختاه!
لم أفهم
- علينا أن نذهب - إلى أين؟
سوف تموت، "هيلينا" ستموت
دعينا نذهب لحجرتك
أتوسل إليك، أن تفتح بوجهي أبواب ملكوتك
لتمنحني الشجاعة أن أستمر في الطريق الذي اخترته
ساعدني أن أحمل هذا الصليب الثقيل
ساعدني
هاك
ألديك سكر لصنع بعض الطعام للأمهات؟
- سأذهب ﻷرى - شكراً
"صوفيا"!
هل أنت بخير؟
إنها ليست غلطتك
فعلتِ ما يمكنك فعله. الباقي بيد الأقدار
أتعلمين...
لا يوجد الكثير ممن يمكنهم فعل ما فعلتي
حتى أكثر الناس تأهيلاً لجفلوا
أمي!
- ماذا هناك؟ - أحدهم هنا
حماك الرب
لدي أخبار سيئة
الأخت "صوفيا" قد توفيت
لقد رحلت البارحة، أنا آسفة
يا إلهي!
أنا آسفة
لقد صنعت هذه من أجل الطفل
أي طفل؟
كل أطفالي قد كبروا
ولكن الطفل..
اعذريني
ليحمك الرب
أماه، أتوسل إليك! أخبريني الحقيقة
ماذا فعلت بالطفل؟
- ما يتوجب علي فعله - ماذا تعنين؟
ائتمنتُ عليه الله
- لستُ أفهم! - لا تفهمين؟
ألا تؤمنين بحامينا؟
أنا أؤمن
أؤمن بأنه احتضن هؤلاء اﻷطفال
- ماذا فعلتي؟ - ما يمكنني!
أريد أن أكون وحدي! اخرجي!
اخرجي
أختاه، أعتقد أن "إيرينا" في المخاض
ابذلي جهدكِ
لا تخافي
القليل بعد
إنه قادم
استمري بالدفع
نعم!
القليل بعد يا أختاه، أرجوك!
هاهو قادم
ياللسخافة، اعتقدت أنك ستنسيني خلال بضعة أيام
أتمنى أنه لو بإمكاني القول عن نفسي ذلك
إنك تصبحين عاطفية
- أكنت تشربين؟ - كلا
أخاف أنك ستنساني
دعينا نراهن على ذلك
هيا
هل يمكنني؟
ساعدينا
ليلة البارحة وجدت اﻹجابة على السؤال الذي كان يؤرقني
أي سؤال؟
أنا أم!
ودائماً سأكون كذلك
إنه ابني
لديه الحق في محبتي
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنه علي البحث عن هدفي بطريقة أخرى
الله سيرشدني
أدين لك بالكثير
لن أنسى ذلك أبداً
شكراً لك
لدي فكرة
أيتها اﻷخوات...
أمنا...
استمعوا إلينا للحظات
هؤلاء اﻷيتام يعيشون في الشوارع
يمكنكم إيواؤهم
وبهذه الطريقة، لن يتساءل أحد من أين لكم هؤلاء اﻷطفال
يمكنكم إبقاؤهم وتربيتهم دون خوف
أختاه..
ولكن أمنا قد وجدت عائلات لكل هؤلاء اﻷطفال
أليس كذلك؟
أما، تحدثي أرجوكِ
لقد أردتُ تجنيبكم العار والفضيحة
أهلكتُ نفسي ﻷنقذكم
قاتلة...
شكراً لك
ألديك سيجارة؟
- هاك - شكراً
وطفلك؟
سيعتنون به جيداً
لم أكن لأعرفه
أريد أن أنسى كل هذا
أريد أن أعيش
بعد ثلاثة أشهر
أماه...
ما الذي يمكنني أن أفعله لك؟
عزيزتي "ماتيلدا"..
لقد انقشعت السحب الداكنة
والشمس تشرق ساطعة في سمائنا
وأنت في قلوبنا جميعاً
ربما تأتي حروب أخرى
وأخطارٌ أخرى تهددنا
قريباً سيكون من الصعب أن نراسل بعضنا
ولكن مهما كان المصير الذي ينتظرنا
أشعر بأننا جاهزون لمواجهته
أعلم، حتى ولو بدا ذلك مضحكاً لك
أن الله قد أرسلك إلينا
ليكن بجانبك دائماً في محنك
ولتنعمي بالسعادة دوماً
مُحبتك.. "ماريا"
ترجمــــــة @82nietzsche