.ترجمة عبدالرحمن محمد
(آرثر) ؟
أبي ؟
أنا قادم
هل أعجبتك يا أبي ؟
أعجبتني كثيراً
أنت لم تنظر إليها جيداً- بالطبع نظرت إليها-
هذا أنا ، و هذه (ناني)
هذه ماما ، و هذا أبي
لماذا ابدو حزين ؟
هكذا يبدو وجهك
بالفعل ، أليس كذلك ؟
أتمني ألا تذهب بعيداً
أنا ايضاً
لكننا سنقضي نهاية الأسبوع بكاملها معاً في الريف ، أليس كذلك ؟
أنظر ، غداً
بعدها الثلاثاء
و بعدها سنكون معاً ، ليس بالكثير
تبدو مثل أمك
هل حصلت علي تذاكر القطار ؟- نعم ، حصلنا عليها-
و هل تعرفون كل المواعيد ؟ نعم ، نعرفها-
حسناً ، علىّ أن أذهب ، لا أريد أن اتأخر
إذهب ، سنكون علي ما يرام ، سنراك يوم الجمعة
إلي اللقاء- لوح الوداع-
أعلم أنه كان لديك صعوبة في الأمر ، يا (كيبس)
و أتعاطف مع موقفك
و لكن لا يمكنا نقل المسافرين
نحن مؤسسة قانونية و ليس خيرية
جيد
حصلت علي كتيب سيلخص لك قضية سيدة (أليس درابلو) ، منزل (إيل مارشي)
توفيت ، منذ شهر
سنوات مرت منذ كنت هناك ، بالطبع
الأرملة العجوز لا ترحب جيداً بالزوار
ألديها أولاد ؟
ولد واحد ، مات صغيراً
منذ سنوات عديدة
سأترك لك التفاصيل لتقرأها خلال رحلتك
لكن ، قبل أي شئ ستتكبد عناء مستندات السيدة (درابو)
تأكد أننا حصلنا علي وصيتها الأخيرة
لدينا جبل من الأوراق في هذا المنزل
تحتاج فقط أن تقرأ كل ورقة- جيد جداً-
سنتعامل مع رجل محلي يدعي (جيروم)
لكنه لم يكن متعاوناً كلياً
الذي اتمناه يا (كيبس) ، أن تستغل الفرصة
لإثبات إخلاصك حتي تبقي في المستقبل مع هذه المؤسسة
هذا هو التحذير الأخير
أمي ؟
أمي- عزيزتي-
سيد (كيبس)
إنه فتي
أنا أسف جداً ، سيد (كيبس)
هل عبرنا (كريثين جفورد) ؟
المحطة القادمة
حسناً ، هل أنت قادم من (لندن) ؟- بالفعل-
هل تحاول بيع منزل (إيل مارشي) ؟
لن تجد مشتري محلي
هل ستنزل بنزل ال(جفورد) ؟- بلي-
تحتاج لتسير مسافة قليلة من محطة القطار ، يمكنني أن اوصلك
هذا في طريقي إلي المنزل- شكراً لك-
(صامويل ديلي)- (آرثر كيبس)-
إنها سيارة جميلة ، سيد (ديلي)
أول سيارة في المقاطعة ، ما زالت تخيف المحليين
ها نحن هنا
حسناً ، شكراً لك
من الجيد الحديث معك ، سيد (ديلي)
سيد (كيبس) ؟
هل تود تناول العشاء بصحبتي أنا و زوجتي مساء الغد ؟
أنت تعرف ، لا نري الكثير من الوجه الجديدة هنا
بجانب ، أن الطعام هناك ، اعتقد أن الكلب لن يأكله
سيكون هذا لطيفاً ، شكراً لك- عمت مساءاً-
عمت مساءاً
لدىّ حجز حتي يوم الأحد ، بأسم سيد (كيبس)
كلا ، لا أجد أي حجز
مكتبي قام بالحجز
... حسناً ، الفندق مزدحم علي أخره لذا
مساء الخير- مساء الخير-
كنت أقول لسيد (كيبس) أنه ليس لدينا أي غرفة فارغة
حسناً ، لن نتركه خارجاً في هذا الجو ، أليس كذلك ؟
ليس في هذه الأمطار
لابد و أن لدينا شيئاً لهذه الليلة فقط
ليس لدينا شئ
إلا اذا اردتي أن يبيت في سقف الفندق ؟
لا بأس
من هنا
في الحقيقة ، كنت اود أن ابقي حتي نهاية الاسبوع
ابني و مربيته سيأتيا و يلتحقا بي
اتفهم
إذا كان ما تريده عطلة ، صدقاً يجب أن تكون بعيداً من هنا
هنا الحرارة قارسة البرودة ، ما بال الغيوم
الغيوم . الغيوم
من هنا
كم عمرك ولدك ؟- عمره أربع سنوات-
عمر لطيف
شكراً لكي
عمت مساءاً
ادخلوا
مرحباً
سيدة (جيروم) ؟
سيد (كيبس) ؟- بلي-
زوجي ذهب ليقابلك عند نزل (جفورد)
هذا هو سيد (كيبس)
لقد أوضحت للمؤسسة التي تعمل لها أنه لم يكن هناك داعٍ لتقوم بهذه الرحلة
كنا يمكننا إرسال كل المستندات المناسبة إلي (لندن)
علي أي حال ، ستجد كل الأوراق القانونية هنا
سيد (فيشر) قال لي أنك ستغادر اليوم
ليس حتي أعتني بكل أوراق سيدة (درابلو)
كل شئ هنا ، كما قلت- كلا ، بالمنزل-
قيل لي أن هناك بعض الأوراق الجوهرية
لا أعتقد أن تنتهي قبل يوم الجمعة ، علي أقل تقدير
هذا مستحيل
نزل (جفورد) تم حجزها كلياً لهذا الاسبوع
علىّ أن اتحدث إلي مكتبي
هل لديكم تليفون ؟
حتي سيد (ديلي) ليس لديه تليفون ، لن تجد هاتف واحد في (كريثين جفورد)
حسناً ، سأرسل (تليجرام)
مكتب البريد يكون مغلق صباح الأربعاء
سيغادر قطار (لندن) بعد نصف ساعة من الآن
زميلي (كيكويك) ، ينتظرك بالخارج معه حقائبك
تشرفت بأن قابلتك سيد (كيبس)
سيد (كيكوك) ، هناك تغيير في الخطة
لن ألحق بالقطار ، ستوصلني إلي منزل (إيل مارشي)
(جيروم) دفع لي كي أوصلك إلي المحطة
اجعلها ستة و سأفكر بالأمر- ستة (شلن)-
لن تجد أحد أخر يذهب بك إلي هناك
لقد وصلنا
هل يمكنك أن تأتي و تحضرني في الثالثة ؟- لا أستطيع-
يجب أن اذهب إلي البر الرئيسي قبل أن يأتي المد
و إلا سأُحتجز ليومٍ كامل
سأخرج مجدداً في الخامسة ، سأعود لك عندها
الخامسة إذاً
هيا ، إذاً
مرحباً ؟
من هناك ؟
احضر الفتي
(كيكويك)
أمي
احضر الفتي ، أنا أقول لك
أيها الشرطي ، لقد سمعت حادثة
لم يأخذ الطريق البحري منذ سنوات يا سيدي
منذ أن غرق طفل (دربلو) الصغير في المستنقع
منزل (إيل مارشي) ، إنه خالُ
إنه ليس كذلك ، لقد رأيت سيدة هناك
أعذرني للحظة يا سيدي
سيدي ، اختي تريد المساعدة
ما الخطب ؟ ما اسمك يا عزيزتي ؟
اسمها (فيكتوريا هاردي)- ماذا حدث (فيكتوريا) ؟-
هل حدث شيئاً سئ ؟- لقد شربت بعض المحلول القلوي-
أمنا كأنت بالخارج
محلول قلوي ، يا إلهي ، أيها الشرطي
هل ستموت ؟- أيها الشرطي-
سيكون الأمر علي ما يرام عزيزتي ، دعيني ألقي نظرة عليكي
أيها الشرطي
كلا
كلا ، يا عزيزتي
مرحباً
سيدة (فيشر)
لقد تأخرت ، سيفوتك قطار (لندن)
لا أستطيع المغادرة الآن
رجاءاً ، لا تذهب إلي منزل (إيل مارشي)
لماذا ؟
سيد (كيبس) ، أنت قلت أن لديك ولد ؟
بلي
عد إلي بيتك و إلي ابنك
أذهب لتدليله ، أحبه
لما أكن أتيت إلي هنا لو لم أحبه
سيد (كيبس)- سيد (ديلي)-
سعيد أنك تستطيع أن تفعلها- أنا أسعد-
لقد ألقيت التحية علي بنىّ (نيكولاس) ، ليلة سعيدة
خالص عزائي سيد (ديلي)- لقد كان هذا منذ فترة طويلة-
هناك مكان مجهز لزوجتي و لي
حتي نكون معاً مرة أخري يوماً ما
لقد سمعت بالفتاة في القرية
شئ مريب ، هل أنت بخير ؟
بلي
زوجتي لا تعرف
و سأكون ممتناً إذا تجنبنا هذا الموضوع
في الواقع ، موضوع الأطفال كلياً ، اذا أمكن
كان ليصبح في عمرك الآن
شكراً (أرشر)
لقد وصلتي ، عزيزتي
سيد (كيبس) كنت أتوق شوقاً للغاية لمقابلتك
أنا اسف ، يبدو علىّ الكثير من الفوضي
لم أجد لنفسي حجرة للمبيت
حسناً ، يجب أن يبقي منا ، اليس كذلك (صامويل) ؟
في الواقع ، عليه أن يبقي معنا ، عزيزتي
(أرثر)- شكراً لك-
لن يتناول التوأمان العشاء معنا الليلة ، (أرشر)
(صامويل) ، أنا متأكدة أن سيد (كيبس) لن يمانع
مطلقاّ
(إيملي)
شكراً لك
هناك
الآن ، قولا مرحباً لسيد (كيبس)
مرحباً
شكراً لك (أرشر)
هناك
هل أنت متزوج سيد (كيبس) ؟
لا تأكل بصوت ، هذا سخيف
هل لديك أولاد ؟- فتي-
هذا لطيف أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر مثلنا
أثرياء القوم في هذه المقاطعة و ليس لدينا وريث
هل أخبرك عن (نيكولاس) ؟- (إليزابيث)-
هذا هو
لقد رسمت هذا بنفسي أحب الرسم و التخطيط
إنهم جميل
(نيكولاس) أيضاً يحب الرسم
ما زال يحب الرسم- (إليزبيث) ، رجاءاً-
أراد أن يرسم لك صورة
(إليزابيث)
(إليزابيث) ، كلا
(إليزابيث)
(أرشر) ، الدواء
لا- الدواء-
لا ، لا
أعتقدت أن الرفقة ستكون جيدة لها
رجاءاً ، لا تفكر في الموضوع
هي مُقتنعة أن ولدنا يتكلم داخلها
أنت لا تؤمن بالأشياء الروحانية ، أليس كذلك ؟
كلا
لكن منذ أن توفيت زوجتي ، لا أدري
أعذرني- احياناً ، اعتقد أنها معي-
أحياناً أشعر أنها هناك في الغرفة
تحاول أن تصل إلىّ
حسناً ، عليك أن تكون حذرّ
هذا الدجل و حديثهم عن جلسات تحضير الأرواح
و التواصل مع الموتي
يستغلون من هم في حاجة ماسة
يضرون أكثر ما ينفعون
أعتقد أن اسوأ شئ هو خيبة الأمل
علىّ أن استمر في البحث
ليس من الطبيعي أن تفقد أحداً صغير في السن
لكن لو فتحنا الباب للخرافة ، إلي اين ستقودنا ؟
إنها فقط مطاردة الظلال (أرثر)
عندما نموت ، نصعد إلي هناك
نحن لا نبقي هنا
هيا ، هيا ، تمدد
سأخسر وظيفتي اذا لم أنهي عملي الورقي
اذا اعطاني (جيروم) بعض المساعدة كنت لأستطيع أن أذهب و ألتقي بالفتي
أشك أن (جيروم) سينفعك كثيراً
ابقي ، (سبايدر)
سيد (جيروم)
اذهب من هنا
لن اؤذيك
لقد قتلت (فيكتوريا هاردي)
اذهب بعيداً عني
اذهب
اذهب ، اذهب
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟- غير منطقي كلياً-
هيا اوصلك إلي المنزل
كان عليك أن ترحل كان عليك الذهاب عندما قلنا لك
(جون)
فتاته الصغيرة توفيت
أنت رأيتها
أنت رأيت المرأة في المنزل
لوجه الله ، خذه إلي البيت ، هذا لن يفيده
كل خرافاتكم القبيحة
هل تعتقد أن الخرافات القبيحة هي من أخذت ولدك ؟
حسناً
سأخذه إلي المحطة
لا تعطهم أي اهتماماً ، ما زالوا يعيشون في العصور المظلمة
لكنني رأيت أحدهم في المنزل
ثق فىّ (أرثر) ، انه فقط مكان معزول عن العالم
قريباً سيُحل المنزل و يُباع ، قريباً سينتقل الناس هنا
ستجعلك تكمل طريقك
المد القادم في الحادية عشر ، سأعود من أجلك
جيد ، كما أني افضل ان اعمل مساءاً
حسناً ، خذ الكلب
هيا ، يا فتاة
فقط من أجل الرفقة
لا تطارد الظلال (أرثر)
عزيزي (نولنيل) عيد ميلاد أول سعيد خالص حبى أمك
عزيزي (أليس)
لم تترك لي أي خيار سوي أن اتخلي عن ولدي
اذا كان لديك الأطباء الخاصين بك
اعتبرني غير سليمة عقلياً لتربية طفلي ، ماذا عساي أن افعل ؟
أنت و (تشاليس) يمكنك اخذه مني لكنه ملكي
ملكي و لن يكون ملكك ابداً
(جانييت)
عزيزي (أليس)
اجد من الصعب التعبير عن عمق غدرك ، و شقيقتي
و رفضك أن تتركني اقوم بزيارته ولدي
أو حتي تعطيه كروت أعياد الميلاد
بدأت اعتقد انك لا تفعل هذا لصالح الوالد
و لكن لتسبب لىّ الألم
انه ملكي
اذا لم تدعني اذهب لزيارته ، سأجد طريقة
لم تحاول حمايته
أنت فقد قمت بحماية نفسك
أنت لم تعطيه حتي جنازة لائقة
تركته هكذا في الوحل
دمه في يديك
لن أسامحك أبداً
فلتتعفن في الجحيم
لن يكون ملكك ابداً
كان يمكنك حمايته
من هناك ؟
أنت لا تصدقني ، أليس كذلك ؟
بتّ أعتقد أن حتي الرجال العقلانين يمكن الاحتيال في الظلام
لقد رأيتها ، (سام) ، رأيتها و رأيت ولدها
كلا ، الولد فُقد في المستنقع
لم يجدوا جسده
لقد رأيتهما
يا إلهي
كلا
(لوسي)
(أرثر)
كلا ، كلا- (أرثر)-
(أرثر)
ابقي هناك ، سأتي لإحضرك
كلا
(أرثر) ؟
تفضل
اتذكر عندما فقدت عائلة (جيروم) طفلهم الأول
قرروا أن يحصلوا علي طفلاً أخر ، (لوسي)
أحتجزوها لحمايتها
ليس الذي يمكنك استبداله- كأنت هناك ، (سام)-
أنت مُتعب
احصل علي بعض الراحة
ماذا حدث له ، سيدة (دايلي) ؟
كان يلعب عند الشاطئ مع اصدقائه
و يقولون أن المد قد أخذهم علي حين غفلة
لقد رأيتها ، أليس كذلك ؟
كأنت هناك هذا الصباح وسط الحريق
دوماً ما كأنت هناك
ليس عليك أن تلوم نفسك
ألوم نفسي علي ماذا ؟- عدم سماعك للأخرين-
عدم إبتعادك عن المنزل
ماذا ؟ أنا لا أفهم
وقتما تُري عند البر الرئيسي ، أو المستنقع ، أو فناء المنزل
بأي طريقة كأنت بإختصار ، او من الذي رأها
هناك دوماً نتيجة أكيدة و ثابتة
حسناً ؟
في بعض الحالات العنيفة و المرعبة ، يموت طفل
العديد ... ، العديد من الأطفال
العديد من الأطفال
بنات (فيشر) ، و ابن (جيروم) الأكبر
ابن (كيكويك) ، و ولدي (نيكولاس)
كيف ؟
سيدة (ديلي) ؟
هي تجعلنا ... ، هي تجعلنا نفعل هذا
هي تجعلنا نفعلها
لقد أخذوا منها ولدها
لذا هي تأخذنا
هي رأتك
هي أتية
(إليزابيث)- (سام)-
(إليزابيث)-
لا ، (إليزابيث) ، لا
(إليزابيث)
(جوسيف)
لو يمكننا إيقاف إرسال (التليجرام) الآن
يمكننا اللحاق بهم قبل ان يركبا القطار
هل يمكنك أن تأخذني إلي منزل (إيل مارشي) ؟
حتي ولو جزء صغير من خوفك من هذه القصص صحيح ؟
لكني لم اصدقها يوماً- كلا ، أنت لم تكن تريد-
هناك فرق- لم يكن لدىّ خيار ، (أرثر)-
حتي (نيكولاس) في مكان أفضل
ينتظر أن يُجمع شملنا مرة أخري ، أو أنه مفقود
الآن ، ماذا اخترت لتصدق ؟
اعذرني (سام) ، لكن ولدي حىّ ، هو في طريقه إلي هنا
كلا
القرية المجاورة علي بُعد ساعة من هنا
سيكونا قد غادرا قبلها
متي يعود المد مرة أخري ؟
الخامسة ، لماذا ؟
لو يمكننا جمع شمل (جانيت همف ري) مع ولدها
ربما تكون في سلام في نهاية الأمر
لم يستطيعوا استخراج جسد الطفل مطلقاً ، (أرثر)
لكن بحوزتنا شيئاً ليس بحوزتهم
(أرثر) ؟
(سام) ، أنا اشعر به ، إنه تحت قدماي
اعطني فقط لحظة لأقوم بربطه
كن حذراً
(أرثر) ؟
يا إلهي
استمر في القيادة
لا تتوقف
الدواسة علي الأرضية
لقد وجدت الطفل
هل يمكنك أن تبتعد القليل ؟
المحرك سيحترق
هيا
(سام) ، رجاءاً ، إنها تغرق
أسرع
هنا ، هنا
دعنا ندفنه ، (أرثر)
دعنا نتخطي الموضوع
(سام)
هناك شيئاً علىّ أن افعله أولاً
إنهم ضائعان
يحتاجان أن يجد بعضهم البعض
ربما حان الوقت
هيا
(نيكولاس) ؟
أبي ؟
(أرثر)
أعتقد انها رحلت
شكراً لك
لن أسامحك ابداً علي تركك ولد يموت
لن أسامحك ابداً
لن أسامح
لن أسامح ، لن أسامح
أول خطة ، خطوة ثانية ، ولد صالح
(جوسيف)- أبي-
(جوسيف) ، هذا صديقي ، (سام)
مرحباً ، (سام)- مرحباً ، (جوسيف)-
من اللطيف جداً مقابلتك
هناك تغيير في الخطة لن نبقي هنا الليلة
سنعود مباشرةً إلي (لندن)
هل يمكنك إحضار بعض التذاكر لنا ؟ سأشرح لكم في الطريق
هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن ترتاح قليلاً قبل رحيلك ؟
بلي ، أريد فقط أن اذهب به إلي البيت
أنا أتفهم
ثلاث تذاكر عودة إلي (لندن) ، رجاءاً
هل ستكون أنت و (إليزابيث) بخير ؟- بلي-
عليك أن تأتي إلي (لندن) لزيارتنا
ستحب (إليزابيث) هذا
(سام) ؟
أبي ؟ من هي هذه المرأة ؟
هذه أمك
شكرا لمشاهدتكم ترجمة عبدالرحمن محمد www.facebook.com/thedunrolando www.facebook.com/abdlrhmanmhmdrefat الي لقاء اخر