‫"أهم يومين في حياتك ‫هما اليوم الذي ولدت فيه"
‫"واليوم الذي تكتشف فيه لماذا ولدت"
‫"(مارك تواين)"
StarzPlay ترجمة مسحوبة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -
‫يرجى إرسال موظف إلى مركز الخدمات
‫اعتقدت أنك انتهيت من ذلك العمل ‫الأسبوع الماضي
‫المالك يريد أن يصبح الممر أوسع الآن
‫مَن يدفع...
‫هو المسيطر
‫- شكراً لك ‫- أجل، أراك لاحقاً
‫إنهم يخضعون الموظفين الجدد للاختبارات ‫مثل رجال الإطفاء
‫أيها العجوز! أنا متأكد أنك لم تكن تدفع ‫عربات النقل في عملك السابق، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫كيف حالك يا (جيني)؟
‫أصبحت بحال أفضل الآن
‫- كيف حالك يا سيد (مكال)؟ ‫- بخير يا (رالفي)
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- إنها تونا
‫- الخبز؟ ‫- مصنوع من الحبوب الكاملة
‫- وخال من الغلوتين ‫- حسن
‫- والتوابل؟ ‫- كرنب وأفوكادو ومايونيز نباتي
‫حسن
‫يوجد عظم في التونا
‫ماذا؟ البطاطا تعد من الخضراوات؟
‫أحب المأكولات المقرمشة
‫الجزر مقرمش ‫وكذلك العشب البحري المجفف
‫أنا إنسان، لست أرنباً
‫إن أردت أن تصبح حارس أمن ‫فعليك أن تخسر بعض الوزن
‫ستخضع لاختبار لياقة بعد أسبوع
‫لقد طلبت مني أن أساعدك ‫لكن إن لم تكن جاداً بشأن العمل...
‫- صحيح ‫- اسمع
‫التقدم هو الأهم وليس المثالية
‫- لا رقائق بطاطس بعد الآن ‫- لا رقائق بطاطس بعد الآن
‫مَن يحتاج إلى النكهة، صحيح؟
‫"مطعم (بريدج)"
‫"الشيخ والبحر"
‫- حسن، أراك لاحقاً يا (جاي) ‫- أتمنى لك يوماً لطيفاً يا (بيلي)
‫تباً لك!
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫هل أمسك بالسمكة بعد؟
‫لقد علقت بالصنارة تواً
‫لقد تأخر في ذلك
‫حسن، إنها سمكة كبيرة
‫لكنني لا أعرف إن كان باستطاعته ‫أن يستمر بالإمساك بها
‫لا
‫إنه يكافح من أجل ذلك حالياً
‫حسن، ربما هو عجوز جداً فحسب
‫اعتقدت أنك ستتوقفين ‫عن تناول السكر المكرر
‫سأفعل
‫- متى؟ ‫- قريباً
‫حقاً؟ إنه مضر بالحبال الصوتية
‫توازن الجسد والعقل والروح ‫أتتذكرين ذلك؟
‫اشتريت آلة صغيرة لتسجيل عينات الأغاني
‫حقاً؟ أراهن أنك بارعة في الغناء
‫- ما الذي جعلك تقول هذا؟ ‫- حدسي
‫حسن، حسن ‫أراك لاحقاً يا (جيك)
‫حسن، أراك لاحقاً يا عزيزي
‫أخبرني ماذا يحدث مع تلك السمكة
‫- حسن ‫- حسن، أراك لاحقاً
‫مرحباً!
‫ستصبح مديناً لي بمئة دولار ‫انظر، انظر، انظر
‫أنت أيها العجوز إننا نتراهن ‫على ما كنت تفعله قبل أن تعمل هنا
‫نقصد لكسب رزقك
‫أنا أقول إنك كنت تعمل في التأمينات ‫والدعاوى وما شابه
‫لا، كان يعمل في البورصة يا صاح ‫كان يعمل في (وال ستريت)
‫كنت (بيب)
‫كنت تدير أعمال الفتيات السيئات؟
‫لا، بل (بيب) ‫(ب، ي، ب)، (بيب)
‫- ما هو (بيب) بحق الجحيم؟ ‫- لماذا تشتم كثيراً؟
‫كما تعلم، مثل فرقة ‫(غلاديس نايت آند ذا بيبز)، هكذا
‫انظر إلى هذا
‫- هيا ‫- توقف
‫- فلترقص ‫- لا تفعل هذا الآن، لا تفعل هذا
‫حسن
‫- الدوران؟ ‫- ماذا؟
‫انتظر لحظة
‫- الانزلاق ‫- سوف تنفخ في الصفارة
‫أيها المخادع، هيا الآن ‫سأبحث عنها على الإنترنت فوراً
‫إنني أبحث عن ذلك يا صاح ‫لا، لا
‫- انظر ‫- ابحث عن ذلك
‫"(سول تراين)"
‫- إذاً أي منهم أنت؟ ‫- ذلك على اليمين
‫افعل ذلك مرة أخرى
‫- ذلك ليس هو ‫- يا صاح، ذاك هو ذو التسريحة الإفريقية
‫- إنه أصلع ‫- ربما كان يضع شعراً مستعاراً
‫- هذا صحيح ‫- إنه هو
‫اللعنة يا فتاة، تعالي إلى هنا
‫مرحباً يا (جيك) ‫يا لها من ليلة!
‫أجل، الوضع صعب في الخارج ‫يا عزيزتي
‫- ها أنت ذي يا فتاة ‫- شكراً
‫- هل اصطادها أخيراً؟ ‫- ماذا؟
‫- السمكة ‫- أجل، أجل، أجل، لقد اصطادها
‫- كانت النهاية سعيدة إذاً ‫- ليس تماماً
‫ربط الشيخ السمكة على طرف القارب
‫وكان عليه أن يجذف ‫حتى يصل إلى الشاطئ
‫لكن السمكة أخذت تنزف في الماء ‫وجاءت أسماك القرش
‫وأكلت السمكة ولم يتبق منها شيء
‫كان مجهوده بلا طائل، أليس كذلك؟
‫لا، يعتمد ذلك على كيفية رؤيتك للقصة
‫التقى الشيخ بألد خصومه ‫بعد أن اعتقد أن ذلك الجزء من حياته قد ولى
‫ورأى نفسه في تلك السمكة
‫وزاد...
‫وزاد احترامه لها كلما قاتلت أكثر
‫لمَ لم يحرر السمكة فحسب؟
‫يجب أن يتصرف على طبيعته ‫وكذلك الأمر بالنسبة للسمكة
‫يجب أن يكون الشخص ‫على طبيعته، صحيح؟
‫مهما كانت الظروف
‫"(سلافي)"
‫"لديك زبون"
‫- "لا أريد" ‫- "ماذا؟"
‫- "ألا يمكنك أن تطلب من فتاة أخرى؟" ‫- "إنه يريدك أنت"
‫- "لكن هذا الزبون مقزز" ‫- "إنه بانتظارك في الخارج"
‫- كم ثمنها يا (جيك)؟ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك
‫- اخرجي لكسب رزقك ‫- شكراً لك يا (جيك)
‫مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟ ‫هل أنت مستعد لقضاء وقت ممتع؟
‫هيا، اسحب، اسحب، اسحب
‫اسحب، اسحب، اسحب، اسحب!
‫هيا، هيا
‫ثمانية، سبعة، ستة، خمسة...
‫أربعة، أربعة، أربعة
‫هيا الآن، هيا
‫- لا أستطيع ‫- لا تستطيع؟
‫ماذا لو كنت مكان العجلة؟
‫هل ستتركني أموت اختناقاً بالدخان؟ ‫وزني 190 رطلاً
‫كيف ستسحبني من مبنى يحترق
‫إن كنت لا تستطيع سحب عجلة ‫مسافة عشرين ياردة؟
‫- لست قوياً بما يكفي ‫- اسمع
‫لا تشك بقدراتك يا بني ‫الشك يقتل، انهض
‫هيا، انهض، انهض
‫أسرع، أسرع، أسرع
‫إلى موقعك، استعد، اسحب
‫- هيا، مَن سيصبح حارس أمن؟ ‫- أنا!
‫- مَن سيصبح حارس أمن؟ ‫- أنا!
‫مَن سيصبح حارس أمن؟
‫- ها أنت ذا ‫- أنا!
‫أعجبني ذلك، فلنفعل ذلك مرة أخرى
‫مملوء بالسموم، كما تحبينه تماماً
‫- هل يصادف اليوم عيد ميلادك؟ ‫- لا
‫بل عيد ميلاد شاب ما في العمل ‫لم أرغب أن تهدر الكعكة
‫عيد ميلاد سعيداً ‫أيها الشاب في العمل
‫- كم عمرك؟ ‫- كم عمرك أنت؟
‫لا يهم
‫أعتذر، إنني أكسر القواعد، أليس كذلك؟
‫لا، لا، اسمعي، تعالي واجلسي
‫اجلسي، اجلسي، جلسي
‫حسن
‫- هيا، اجلسي ‫- حسن
‫- أأنت واثق أنني لا أقاطع شيئاً؟ ‫- أجل
‫- إذاً؟ ‫- لا أعلم
‫أتعلم؟ أردت أن أتبادل الحديث ‫بهدوء مع شخص ما
‫قبل أن يصبح الوضع جنونياً
‫حسن
‫- أنا (تيري) ‫- (بوب)
‫قبضتك قوية
‫أتعلم؟ لا توحي أن اسمك (بوب) اختصاراً
‫حقاً؟ شكراً لك
‫توحي أن اسمك (روبرت) فحسب
‫(روبرت) يقرأ كتباً كهذه ‫بينما يشاهد (بوب) التلفاز
‫اسمي الحقيقي هو (ألينا)
‫- ماذا حدث لوجهك؟ ‫- حادث بسيط
‫اسمع، ليس احترافياً ‫لكن أخبرني برأيك، حسن؟
‫يا للروعة! (ألينا) المغنية
‫كلانا نعرف مَن أكون
‫أعتقد أنه بإمكانك أن تكوني ‫أي شيء تريدينه
‫ربما ينطبق ذلك على عالمك ‫يا (روبرت)
‫لا يحدث ذلك بهذا الشكل في عالمي
‫غيّري عالمك إذاً
‫لا يوجد خاتم
‫- لا ترتدي خاتم زواج ‫- لا
‫- ألا توجد سيدة (روبرت) في المنزل؟ ‫- لا
‫- هل كان هنالك في السابق؟ ‫- في الماضي
‫هل فطرت فؤادها؟
‫بل فطرت فؤادي
‫أتعلم؟ أقابل الكثير من الرجال الأرامل
‫الأمر واضح من عينيك
‫أتعلم؟ ليس حزناً فحسب
‫بل الضياع نوعاً ما، أفهمت قصدي؟
‫- أتطالع منذ زمن طويل؟ ‫- كانت زوجتي كذلك
‫كانت تقرأ من لائحة 100 كتاب ‫يتوجب على كل شخص أن يقرأها
‫وصلت إلى الكتاب رقم 97 ‫لذا فكرت أن أجرب ذلك
‫كي يصبح لدينا شيء ما نتحدث فيه ‫عندما نلتقي من جديد
‫- يا للهول، 100 كتاب ‫- أجل
‫يا للهول!
‫كم قرأت حتى الآن يا (روبرت)؟
‫91 كتاباً
‫هذا الهاتف اللعين! ‫قرأت 91 كتاباً إذاً
‫- انتهيت تقريباً ‫- تقريباً
‫- ماذا ستفعل بعد ذلك؟ ‫- سآخذ دروساً في الغناء
‫ومن ثم سأفتتح مصنع دونات
‫سأفعل، ماذا؟ لماذا تضحكين؟
‫أتعلم؟ أحب أن أكون مستيقظة ‫في هذا الوقت
‫- حقاً؟ ‫- أجل، يكون كل شيء مظلماً
‫ذلك يجعل كل شيء ‫يبدو ممكناً من جديد
‫أجل، بالنسبة إلي ‫لا أستطيع النوم في الليل
‫حسن، يتسنى لي أن أسمع قصصك
‫- عم يتحدث الكتاب الجديد؟ ‫- عن شاب يعتقد أنه فارس أحلام
‫المشكلة هي أنه يعيش في زمن ‫لم يعد فيه وجود للفرسان
‫يبدو هذا كعالمي نوعاً ما
‫- منزلي في ذلك الشارع ‫- سآخذ سيارة أجرة أو ما شابه
‫شكراً لك على المحادثة اللطيفة ‫يا (روبرت)
‫- على الرحب والسعة يا (ألينا) ‫- أجل
‫- أراك في الجوار، حسن؟ ‫- عمت مساء
‫اللعنة! أراك لاحقاً
‫"ماذا فعلت؟"
‫"ماذا فعلت بذلك الزبون؟"
‫"لقد ضربني يا (سلافي)،" حسن؟
‫مَن تظنين نفسك؟
‫لا بأس، لا بأس
‫- "أفهمت؟" ‫- لا بأس، لا بأس يا (روبرت)
‫"لنتحدث بشأن أنك لا تردين ‫على مكالماتي"
‫"وضيعة!"
‫"أنعطيه بطاقة عمل؟"
‫هذه الفتاة غير نافعة
‫اتصل بهذا الرقم ‫وسأرسل لك واحدة أفضل
‫"هيا"
‫"لا تكن خجولاً، اجري المكالمة"
‫"أفهمت؟"
‫أيمكنني الحصول على القهوة؟
‫نحتاج إلى المزيد من السكر هنا
‫سمعت أنها في وحدة العناية المشددة ‫في مستشفى (شوماتس)
‫ضربها أحدهم بعنف
‫الدكتور (بالي) إلى وحدة العناية المشددة
‫الدكتور (بالي) ‫إلى وحدة العناية المشددة رجاءً
‫(ألينا)
‫"ستكونين على ما يرام ‫ستكونين على ما يرام"
‫ستكونين على ما يرام يا (ألينا) ‫ستكونين على ما يرام
‫انتبهي، لا تقلقي بشأن ذلك ‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫لا عليك، لا عليك
‫- ها أنت ذي ‫- أستطيع... لا بأس، شكراً لك
‫توليت الأمر
‫كيف حالها؟
‫كيف حال (ألينا)؟
‫- مَن أنت؟ ‫- مجرد صديق
‫ضربها رجل ما
‫وضربته
‫واتصل الرجل بـ(سلافي)
‫وجعل منها (سلافي) درساً للبقية
‫يفعلون مثل هذه الأمور
‫أحرقوا وجه فتاة باستخدام أسيد البطارية
‫ويبقونها في الجوار كتذكير لبقيتنا
‫جلبوا (تيري) منذ كانت صغيرة جداً
‫وتبنت أسلوب التفكير هذا ‫واعتقدت أن حياتها ستكون ملكاً لها يوماً ما
‫لكن (سلافي) ذكرها ‫أنها لن تكون كذلك أبداً
‫قالوا إنهم سيذبحون حنجرتها ‫في المرة القادمة
‫قالوا إن فتاة تقيم علاقات ‫ولا تستطيع الكلام
‫قد تساوي ضعف الثمن
‫"الليالي الروسية"
‫"أغاني، (ألينا)، (تيري)"
‫كلانا نعرف مَن أكون حقاً
‫الأمر واضح من عينيك
‫غيّري عالمك
‫يمكنك أن تكوني أي شيء تريدينه
‫قالوا إنهم سيذبحون حنجرتها ‫في المرة القادمة
‫"لمَ هذه الحثالة مركونة ‫في موقفي الخاص؟"
‫مرحباً يا (سلافي)
‫- هل هم في الطابق العلوي؟ ‫- أجل
‫"(تيفي)، هل أنت المسؤول عن تحصيل ‫النقود من ذلك اللعين (دميتري)؟"
‫"أجل"
‫"لقد طلب السماح"
‫"السماح؟"
‫"قلت له مَن تظنني؟"
‫هل أنت ضائع "أيها العجوز"؟
‫- "كيف صعد إلى هنا؟" ‫- "لا أعلم"
‫"هل أتخلص منه؟"
‫"لا"
‫أنا هنا من أجل الفتاة
‫أعطيتني هذه البطاقة قبل بضعة أيام
‫إننا نوزع الكثير من البطاقات
‫أما زال بإمكانك القيام بذلك ‫"أيها العجوز"؟
‫أنا هنا من أجل فتاة محددة
‫لقد تعرضت للضرب المبرح
‫أعتقد أنك أخطأت في العنوان ‫"أيها العجوز"
‫ما اسم هذه الفتاة؟
‫- اسمها (ألينا) ‫- (ألينا)؟
‫لا، لا أتذكرها
‫لكن لا يهم من هي ‫أنا متأكد أنها بارعة
‫حسن
‫اسمع، أتفهم الأمر
‫هؤلاء الفتيات اللواتي تمثلهن...
‫أتفهم أنهن بمنزلة استثمار بالنسبة لك
‫لذلك...
‫يمكنني أن أعطيك ‫مبلغ 9800 دولار
‫نقداً
‫أنت مستعد لدفع 9 آلاف دولار؟
‫9800 دولار نقداً
‫- مقابل ماذا؟ ‫- حريتها
‫"أتصدق هذا الرجل؟"
‫سيعطيني مبلغ 9 آلاف دولار ‫مقابل فتاة وضيعة واحدة
‫لا بد أنها بارعة جداً
‫أيها الأمريكيون اللعينون
‫تظنون أن بإمكانكم القدوم إلى مكان عملي ‫وشراء ما يحلو لكم
‫إن أردت فتيات روسيات جميلات ‫لا مشكلة
‫لكن أبعد هذه النقود اللعينة
‫أنت تهينني
‫أنا أمزح معك فحسب يا رجل
‫لكنك جريء جداً لكي تأتي إلى هنا ‫يعجبني ذلك
‫إذاً...
‫9 آلاف دولار ‫مقابل الفتاة المفتعلة للمشاكل
‫شهر واحد
‫فقط
‫أكنت تعتقد أنك ستدفع مرة واحدة؟
‫إنني أكسب هذا القدر من المال ‫من الفتاة خلال أسبوعين
‫تلك الفتاة ما زالت طفلة
‫ما زال بإمكاني بيعها للزبائن ‫على أنها جديدة
‫هذا يجعل مردودها عالياً لفترة طويلة
‫إذاً خذ مالك اللعين وعد إلى منزلك
‫واقض الوقت بمفردك 9800 مرة
‫بعد ذلك عد إلى هنا ذليلاً ‫وتكلم معي، حسن؟
‫ستكون قد فقدت قيمتها بالتأكيد حينها
‫قد أعطيك إياها مجاناً حينئذ
‫حسن
‫أأنت بخير "أيها العجوز"؟
‫- وداعاً ‫- "وداعاً أيها العجوز"
‫أنت تعرف كيف هم "الأمريكيون"
‫أنسيت شيئاً ما؟
‫"يا له من رجل غريب"
‫16 ثانية
‫ثانية
‫ثانيتان
‫ثلاث ثوان
‫23 ثانية
‫"أفهمت؟"
‫28 ثانية ناقص 9 ‫19 ثانية
‫معدل ضربات قلبك ‫فوق المعدل الطبيعي بثلاثة أضعاف
‫ذلك لأنك تخسر الكثير من الدم
‫بعد 30 ثانية تقريباً ‫سيتوقف جسمك عن العمل
‫وسوف تختنق
‫ولكن ستستمر حياة (ألينا) ‫التي ضربتها بعنف
‫حياتك ستنتهي هنا ‫على هذه الأرض القذرة
‫بسبب 9800 دولار
‫كان عليك أن تأخذ النقود
‫مَن أنت؟
‫26 ثانية
‫27 ثانية
‫28 ثانية
‫آسف
‫حان وقت الغداء يا سيد (مكال)
‫سيد (مكال)
‫حان وقت الغداء
‫اختبارك غداً ‫وما زلت تأكل رقائق البطاطس المملحة؟
‫إنها من أجلك
‫افتحها
‫وصلت إلى الوزن المقبول
‫سأنجح نجاحاً باهراً في اختبار الغد ‫يا سيد (مكال) والفضل يعود لك
‫ماذا حدث؟
‫حادث بسيط
‫فيما يطلق عليه المحققون ‫اسم "إعدام بأسلوب العصابات"...
‫قتل 5 رجال في وقت ما ليلة الأمس ‫في مكتب يقع فوق مطعم
‫قالت مصادر من الشرطة إن جرائم القتل كلها ‫تدل على وجود حرب في المنطقة
‫بين عصابتين متنافستين
‫لم يتم إعلان أسماء القتلى بعد...
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا سيدي؟
‫- أنا (مورغان بيدرسون) ‫- أعرف مَن تكون، ادخل إلى السيارة
‫خذني إلى مسرح الجريمة
‫نعتقد أنهم كانوا رجلين أو ثلاثة ‫حتى تمكنوا من قتلهم بهذه السرعة
‫إن كان ذلك مجرد عرض للقوة ‫لم يتوقع أحد مجيئهم
‫لم يسمع أي من مخبرينا ‫أنه يتم التخطيط لذلك
‫تم أخذ القرص الصلب ‫الخاص بالنظام الأمني
‫كيلا نرى ما جرى هنا
‫كل ما نعرفه ‫هو أنه في الساعة 11 و17 دقيقة
‫صعد نادل يحمل صينية طعام ‫ووجدهم مقتولين
‫أريد مقاطع من كل كاميرات المراقبة ‫الموجودة في قطر 6 شوارع من المكان
‫إن تعرضتم لأي مشكلة ‫اتصلوا بهذا الرقم
‫وسأقوم بحلها
‫يجب أن تكون هواتفكم مشحونة وتعمل ‫قد أتصل بكم في أي وقت
‫الآن، أيمكنك أن توصلني إلى المنزل؟
‫انتظر لحظة أيها المتفائل
‫ماذا أبدو لك؟ سائقاً؟
‫هذه بلدتنا، أنت مجرد ضيف هنا
‫دعني أعتذر عن سلوكي
‫كانت رحلة جوية طويلة ‫دون تخطيط مسبق
‫وأنا أحب أن أركز وأن أعمل بسرعة
‫لقد أوقفت جرائم قتل ‫رجال (بوشكين) عملياته هنا
‫الاستيراد ونقل البضائع ‫كل ذلك قد توقف
‫هذا أمر غير مقبول
‫أنا مَن يتصل به السيد (بوشكين) ‫عندما يخطئ أمثالك
‫أنا المسؤول الآن
‫اسمع يا صاح، لا يعجبني أسلوبك
‫لقد كنت تأخذ مال ‫السيد (بوشكين) لسنوات
‫وهذا المال يأتي مع شروط ‫شروط غير قابلة للنقاش
‫مشكلتك معي هي أنك ما زلت ‫تعتقد أنك مهم، لكنك لست كذلك
‫أنا كل ما يهم الآن
‫وكي أكون واضحاً ‫لست هنا لأكون لطيفاً
‫أنا هنا لأخبركم بما يتوجب عليكم فعله
‫كونوا جاهزين للعمل
‫سنبدأ التحقيق غداً
‫(براين)، أرايت (رالفي)؟
‫من المفترض أن يخضع لاختبار ‫حراس الأمن بعد الدوام
‫- اتصل واستقال من العمل ‫- استقال؟
‫من دون تقديم طلب حتى
‫هذا أسلوب الشبان، صحيح؟
‫المطعم مغلق
‫- سيد (مكال)! ‫- (رالفي)
‫سمعت أنك تركت العمل اليوم ‫لقد قلقت عليك
‫تعرضت أمي لحادث صغير هنا ‫ليلة الأمس
‫كان هناك حريق
‫- فهمت ‫- لذلك سأساعدهم هنا الآن
‫حسن
‫"أمي، هذا صديقي من العمل ‫السيد (مكال)"
‫"أتى إلى هنا ليطمئن علي"
‫- "سررت بلقائك سيد (مكال)" ‫- "وأنا كذلك يا سيدتي"
‫"شكراً لك، سررت بلقائك"
‫(رالف)، أخبر (موريس) ‫أنه لدينا الكثير من الأعمال لننجزها
‫حسن
‫- أجل، إذاً... ‫- هل تحتاج للمساعدة؟
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً ‫إن لم تكن مشغولاً
‫أنا مشغول بمساعدتك فحسب
‫"شركة (بوسطن ساند آند غرافل) للإسمنت"
‫لقد تحققت من هذه مسبقاً ‫يا (تيدي)
‫لم تقم العصابة الإيرلندية بذلك ‫لا علاقة لهم بالأمر
‫بحقك، ماذا ستفعل؟ ‫هل ستحقق مع كل هؤلاء؟
‫- لقد قلت لك ‫- أجل، أفهم ذلك
‫سأتذكر ذلك
‫اسمع
‫أسد لي بمعروف، حسن؟
‫مهما فعلت، لا تطلق عليه ‫اسم (ليتل جون)، حسن؟
‫(فرانك)، لمَ تعمل مع هؤلاء ‫الروس اللعينين؟
‫ألا يكفيك المال الذي أعطيك إياه؟
‫أنت تعرف أنني أحترم عملك يا (جون)
‫سيد (لوني)
‫أنت تفهم ‫لمَ يتوجب علي أن أقوم بهذه الزيارة
‫لا أعرف أي شيء عما حدث
‫أو عمن يجب أن تبحث
‫إن أردت أن أتحكم بأي شيء فسأفعل
‫وحينها لن يبقى هناك أي شيء لجماعتك
‫إذاً ربما لا تفهم مَن أكون
‫اهدأ يا (جون)، حسن؟
‫لا تخبرني بأن أهدأ يا (فرانك)! ‫اصمت!
‫أيها اللعين
‫أرأيت؟ إنني أمقتكم أيها الروس اللعينون
‫جميعكم مجانين وأنت متغطرس
‫أما نحن الإيرلندين فقد أتينا إلى هنا ‫لنحظى بجزء من الحلم الأمريكي
‫أنتم أتيتم إلى هنا لسرقته
‫فتباً لكم جميعاً
‫حسن يا سيد (لوني) ‫أنا أقدر صراحتك
‫إنها غير متوقعة وتجعلني أفهم ‫أنك لست ذكياً لفعل ذلك
‫- ماذا؟! ‫- هذا يقودني إلى المسألة التالية
‫نحن ندفع لكم 15٪ من الأرباح ‫كي نعمل في هذه المنطقة
‫أنتم تسرقون الـ10٪ الأخرى ‫ونتجاهل الأمر
‫توقعنا ذلك لأنكم تتصرفون ‫كما هو متوقع من الإيرلنديين
‫وحقيقة أنك مخبر للمباحث الفيدرالية ‫أيضاً يمكن احتمالها يا (ليتل جون)
‫ماذا؟!
‫ما لا نحتمله هو ألا نحصل ‫على شيء مقابل الأموال التي ندفعها
‫لا معلومات، لا حماية ‫لا ضمانات
‫أفهمت يا (ليتل جوني)؟
‫مَن تظن نفسك كي تأتي إلى هنا...
‫مَن أكون؟ أو ماذا أكون؟
‫مَن أكون أمر معقد ‫أن أخبرك ماذا أكون أسهل
‫أنا تهديد، أنا أغيّر النتائج
‫ارم بهذا اللعين...
‫الطبيب! اتصل بالطبيب! لا يصدق!
‫يسدد (نابولي) في الوقت الحاسم
‫اللعنة!
‫يمكن اعتبار أن اللعبة قد انتهت ‫قبل بدء الجولة الثانية
‫وقد انتهت بالفعل الآن
‫أنت!
‫هذه بلدتي، أتفهم؟ هذا منزلي
‫لا يمكنك أن تتصرف كحيوان بري
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫إنها رسالة
‫تقول: أنا هنا
‫ما الذي حدث هناك حقاً يا (رالفي)؟
‫خلل في السلك أو ما شابه
‫كلانا نعلم أن ذلك ليس صحيحاً
‫آسف لأنني ضيعت وقتك ‫يا سيد (مكال)
‫لم تضيع وقتي، لا تقلق بشأن ذلك
‫لا تملك أمي الكثير غير هذا المكان
‫وعندما يحدث شيء كهذا ‫علي أن أترك كل شيء لبعض الوقت
‫وأساعدها، أفهمت قصدي؟
‫بماذا كنت أفكر؟ لم أكن سأنجح ‫باختبار حارس الأمن على أي حال
‫هل كان هناك أمر غريب ‫بشأن (سلافي) قبل أن يقتل؟
‫هل ذكر اسماً معيناً مثلاً؟ ‫هل كان مزعوجاً بشأن أمر ما؟
‫لم ينجز (سلافي) أعماله قط ‫أمام الفتيات
‫كان (تيفي) يتولى أمرنا
‫لا نستطيع تحديد مكان ‫إحدى فتيات (سلافي)، تدعى (تيري)
‫- أتعرفينها؟ ‫- لا
‫- أين نستطيع إيجادها؟ ‫- آسفة
‫لم أعرفها بشكل جيد
‫هل وصلت رسالتي يا (تيدي)؟
‫أجل يا سيد (بوشكين)
‫كل من يعمل معنا ‫من الإيرلنديين والإيطاليين والأرمن
‫ينكرون معرفتهم أو تورطهم بالأمر
‫لا يسعنا أن نظهر ضعفنا ‫أريد أن يحل الأمر بسرعة
‫سوف يحل بالفعل
‫"بالتأكيد، لا تقلق"
‫"جيد"
‫كف عن إخباري بما لا تعرفه ‫أخبرني بما تعرفه
‫ما زلت أراجع المعلومات ‫لكن تبدو عمليات القتل من دون تخطيط مسبق
‫مَن فعل ذلك متخصص بالقتل
‫نادراً ما رأيت براعة كهذه
‫لا أعتقد أنه شخص قد واجهناه من قبل
‫جده فحسب يا (تيدي) أياً كان
‫سأرسل أكثر من مليون برميل نفط ‫في هذه الشحنة
‫- "مفهوم؟" ‫- "سيجري كل شيء على ما يرام"
‫سأتولى الأمر
‫عندما تفعل ‫احرص على أن يرى الجميع ذلك
‫لا أريد أن يتكرر ذلك
‫"بالتأكيد"
‫هيا
‫تناول طعامك بسرعة
‫أترى ذاك هناك؟
‫ذلك اللعين
‫- أجل ‫- هيا
‫"مغلق"
‫- "اخرجوا!" ‫- المطعم مغلق
‫- "هيا" ‫- هيا، بسرعة
‫حان وقت الذهاب
‫سررت برؤيتك
‫أترين؟ لا تتعرضين للمشاكل ‫عندما تدفعين في الوقت المحدد
‫حسن، فلنذهب
‫يجب أن تنظفي الدهون يا عزيزتي
‫- ستتسبب باندلاع حريق ‫- لكنتك جيدة جداً
‫نراك في الأسبوع القادم
‫فلنذهب إلى نادي (بانانا) لإقامة علاقات
‫- أيها المحققون ‫- ما هذا؟!
‫أخفض المصباح
‫- ما الأمر؟ ‫- أريد أن أبلغ عن جريمة
‫حقاً؟ اتصل بالطوارئ
‫هيا، فلنخرج من هنا ‫يا له من لعين!
‫- كان علي أن أقتل ذلك اللعين ‫- حسن، اهدأ
‫كيف حصلت على هذا العمل؟
‫لقد تقربت مع المسؤول
‫لمَ أهدر جهود خدمات المنطقة ‫بينما يوجد أمامي شرطيان فاسدان؟
‫إنه ذلك الرجل
‫- هذا الرجل اللعين؟ ‫- أجل
‫ارجع للخلف
‫من أين حصلت على هذا الرقم؟
‫- لم يكن أمراً صعباً ‫- حقاً؟
‫ولا هذا أيضاً
‫اسأل السيدة في آخر الشارع ‫تلك التي احترق مطعمها؟
‫قد يحصل الأمر نفسه لك ‫وعائلتك بأكملها في الداخل
‫افتح الصندوق، افتحه!
‫ستدفع مثل البقية
‫كم نسخة؟
‫واحدة
‫لا بد أنك تتمنى الموت يا صاح
‫ماذا تريد؟
‫ربما عليك أن تعيد النقود ‫للأشخاص الذين أخذتها منهم
‫لمَ قد نفعل ذلك؟
‫سيكون ذلك من مصلحة الجميع
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ربما تكمن مصلحتنا بأن نربط ‫لبنة إسمنتية على وسطك
‫ونرميك في نهر الـ(مستيك)
‫لنفعل ذلك
‫إنها فكرة جيدة
‫من المفترض أنكما تمثلان العدالة ‫أيها الوضيعان
‫اللعنة
‫خدمة الشعب وحمايته ‫وتطبيق القانون
‫العدالة
‫أتتذكر ذلك؟
‫مَن أنت؟
‫غداً ستعيدان كل أموال الابتزاز ‫التي أخذتماها من هؤلاء الناس
‫وأخبراهم أن ذلك لن يتكرر
‫افعلا ذلك ولن يرى أحد ‫مقطع الفيديو هذا
‫إن لم تفعلا، فستشاهدان النسخة الكاملة ‫بعد نصف ساعة
‫في كل القنوات الإخبارية في المنطقة
‫إنني أمنحكما الآن فرصة ‫كي تفعلا الصواب
‫استغلا هذه الفرصة
‫ذلك مؤلم أكثر من الضرب الذي تعرضت له
‫هل انتهيت من إضاعة الوقت ‫يا سيد (مكال) أم ماذا؟
‫ادعت كل الفتيات الأخريات ‫أنك كنت مقربة جداً من (تيري)
‫لقد كذبت علي بشأن ذلك
‫إنها جميلة
‫متى تحدثت إليها آخر مرة؟
‫منذ أكثر من أسبوع
‫ذهبت إلى المستشفى
‫ورأيتها هناك
‫هل زارها أحد آخر؟
‫أجل
‫- رجل ‫- رجل؟
‫- زبون؟ ‫- لا
‫رجل أسود لطيف
‫أراد أن يعرف ما حصل لها
‫ما اسمه؟
‫لم يخبرني
‫وصديقتك (تيري)؟
‫لم يرها أحد بعد أن غادرت المستشفى
‫بعد ما فعلوه بها
‫- وهل اتصلت بها؟ ‫- لا، لم يرها أحد
‫انظري إلي، هل تخبرينني بالحقيقة؟
‫- هل تخبرينني بالحقيقة؟ ‫- أجل
‫- أتريدين بعض الماء؟ ‫- "أجل، من فضلك"
‫لتروي ظمأك
‫شكراً لك
‫"أنت لطيفة"
‫يا ملاكي
‫- أجل ‫- أرجوك، أرجوك
‫- جميلة جداً، جميلة جداً ‫- أرجوك، أرجوك يا (تيدي)
‫- جميلة جداً ‫- أرجوك يا (تيدي)
‫- لكن مخادعة جداً ‫- أرجوك، أرجوك لا تفعل
‫- مخادعة جداً ‫- أرجوك لا تفعل، أرجوك لا تفعل
‫أنت تؤلمني، أرجوك لا تفعل
‫انطلق يا فريق (هوم مارت)!
‫- انطلق! ‫- هيا يا فريق (هوم مارت)
‫سأمسك بها ‫سأمسك بها، سأمسك بها
‫مرحى@!
‫ها أنت ذا، ها أنت ذا ‫أحسنت يا (بوبي)!
‫لا يوجد مكان أفضل من (هوم مارت)
‫أجل!
‫- يا للروعة! ‫- أحسنت يا (رالفي)
‫لقد نجحت في الاختبار
‫تبدو رائعاً يا صاح
‫هل أعطوك سلاحاً؟
‫لمَ طلب حضورنا إلى هنا؟
‫لا أعلم، ربما انتهى من إضاعة الوقت ‫أفهمت قصدي؟
‫الآن وقد تعب من إضاعة الوقت ‫يريد أن يعود إلى المنزل
‫يا لها من مضيعة للوقت!
‫أجل، يبدو هذا صحيحاً
‫لقد قارنت موعد ‫دخول ومغادرة المطعم لكل شخص
‫واكتشفت أمراً غريباً
‫هذا الرجل دخل من الباب الأمامي ‫بعد دقائق من وصول (سلافي)
‫لكنه لم يخرج قط
‫- حسن، سأكلمك لاحقاً ‫- شكراً لك
‫حسن
‫(جيني)، (جيني)، (جيني)
‫هل يمكنك أن تعيدي المبلغ المالي ‫إلى البطاقة الائتمانية بسرعة عندما تنتهين؟
‫- السيد على عجلة من أمره ‫- لقد قلت لك أن تفتحي الصندوق@!
‫هيا، هيا ‫أخرجي النقود من الصندوق الآن
‫هيا، افتحيه
‫أخبر هذه الوضيعة أن تسرع
‫افتح الصندوق حالاً
‫هيا
‫كل النقود، أعطني كل النقود
‫هيا، تحرك، تحرك، تحرك
‫- ذلك الخاتم أيضاً، أعطيني الخاتم ‫- لا
‫قلت لك أن تعطيني ذلك الخاتم ‫أعطيني ذلك الخاتم!
‫كان خاتم أمي
‫تباً لأمك، أعطيني ذلك الخاتم
‫- اخلعيه ‫- كان لأمي
‫لا يهمني، أعطيني الخاتم اللعين
‫- أرجوك ‫- لا بأس يا (جيني)
‫أأنت بخير؟
‫اسمع، تقول الشرطة إن هذا الرجل ‫سرق أربعة أماكن بالطريقة نفسها
‫وقد أطلق النار على رجل ‫في (سامرفيل) الشهر الماضي، لذلك...
‫إنه مجرد مال
‫- أأنت بخير؟ ‫- مرحباً يا (رالفي)، أجل
‫ما زلت مذعورة بعض الشيء
‫حسن، حسن ‫أخبريني إن احتجت لأي شيء
‫شكراً يا (رالفي)
‫يا للهول!
‫خاتمي!
‫- سيد (مكال) ‫- أجل
‫آسف على الإزعاج
‫إننا نحقق في جريمة قتل ‫حدثت قبل أسبوعين
‫خمسة قتلى في مطعم روسي
‫أجل، سمعت عنها على التلفاز ‫صادف أنني كنت هناك تلك الليلة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- لم تكن لتأتي هنا لو لم أكن ‫- صحيح
‫إننا نحقق مع الزبائن لنرى إن كان ‫أحدهم يتذكر شيئاً مريباً تلك الليلة
‫لا أتذكر
‫أيمكنني أن أسألك ‫لمَ تناولت العشاء في ذلك المطعم بالتحديد؟
‫أحب فطائر الـ(بيروشكي)
‫هناك خمسة مطاعم روسية تقليدية ‫بالقرب من شقتك
‫أعتقد أن كلها تقدم فطائر الـ(بيروشكي)
‫يا للهول، كنت ألتقي بصديقة ‫كانت فكرتها أن نلتقي هناك
‫- إذاً أعتقد أنه علينا أن نتحدث إلى... ‫- (شيلا)، (شيلا ساندرز)
‫لكنها لن تساعدك، لم تكن هناك ‫فقد أصيبت ابنتها بالحمى
‫- ألم تبق لوقت طويل؟ ‫- لم أتفقد الوقت
‫فهمت، حسن ‫شكراً على تعاونك
‫على الرحب والسعة
‫أخبرني، هل تعرف هذه الفتاة؟
‫أجل، لكن لا أعرف...
‫لا أتذكر من أين أعرفها ‫ماذا حصل لها؟
‫سقطت وكسر عنقها
‫حقاً؟
‫سأتواصل معك
‫ألا تريد أن تعطيني بطاقتك أيها الشرطي؟
‫في حال تذكرت شيئاً ما
‫هذا ما يفعله ‫عناصر الشرطة عادة، صحيح؟
‫- لا بد أنني وزعت كل بطاقاتي ‫- كيف وجدتني؟
‫دفعت نقداً ولم يكن لدينا حجز ‫كيف وجدتني؟
‫هذا ما نجيده يا سيد (مكال)
‫- مَن تقصد بذلك؟ ‫- نجد الأشخاص الذين نحتاج إلى إيجادهم
‫مَن تقصد بذلك؟
‫كل شيء بشأنه مريب
‫وتاريخه العسكري؟
‫لا
‫استمر بالبحث
‫هذا كل ما نعرفه عن (روبرت مكال) ‫حتى الآن
‫درس في الجامعة ويعمل بدوام كامل ‫40 ساعة أسبوعياً في (هوم مارت)
‫بيانات حسابات البنك ‫وعائدات الضرائب الخاصة به كلها متوافقة
‫يبدو عادياً جداً
‫كلها أكاذيب مفبركة
‫يجب أن نختطفه من دون أن يعرف أحد
‫حياً
‫ونأخذه إلى مكان من دون كاميرات أو شهود
‫رجل بمهاراته...
‫أريد أن أعرف مَن هو حقاً ‫أريد أن أعرف لمصلحة مَن يعمل
‫كيف حالك؟
‫فنجان قهوة، من فضلك
‫وأحضر لي شطيرة بيض أيضاً ‫لفافة بيض من دون جبنة من فضلك
‫لك ذلك
‫سأعود خلال لحظات
‫أأنت هنا وحدك؟ ‫أم ننتظر أحداً ما؟
‫آسف، ماذا؟
‫يديك
‫لو كنت تعمل في الأسلاك الكهربائية هنا ‫لما كانت يداك بهذا الشكل
‫أعلم أننا ننتظر أحداً آخر ولا بد
‫أيها اللعين
‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
‫سنمشي معاً في الطريق ‫سيارة الـ(دينالي) السوداء
‫ها نحن أولاء
‫ما هذا؟
‫إن لم تطبق التعليمات ‫فسوف أقتلك، مفهوم؟
‫حسن
‫قف
‫ما هذا؟ فلنذهب فحسب
‫لا يوجد شهود
‫ما الذي يجري هناك؟
‫ما هذا؟
‫فلنذهب
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫(ريمار)، أنت ستتولى المنطقة "أ" ‫لاحق المشتبه به
‫أنت ستتولى المنطقة "ج" ‫وأنا سأتولى المنطقة "ب"
‫أريده حياً
‫أجل، أجل، على قيد الحياة ‫سأتولى الأمر
‫اللعين
‫ضربني ذلك اللعين مغافلة
‫اللعنة
‫"عسل طبيعي"
‫اللعنة
‫(بيدرسون)، تفقد الخزانات ‫والمطبخ والشرفة الخلفية
‫الخزانة فارغة
‫لا يوجد شيء في الخزانة الخلفية
‫يا له من لعين
‫يعيش حياة ناسك
‫يا للعجب، يملك الكثير من الكتب
‫توقف عن العبث يا (ريمار) ‫تفقد جهاز الحاسوب
‫"(ترافلوسيتي)، احجز رحلة إلى..."
‫هذا المكان نظيف إلى حد مبالغ فيه ‫أيها الرئيس
‫ثمة شيء مريب بشأن ذلك
‫توجد علبة فارغة من دواء (ميتلزين)
‫يستخدم من أجل دوار الجو
‫مجموعة من لوازم السفر ‫تم شراؤها قبل ثلاثة أيام
‫اشترى تذكرة سفر إلى (المكسيك) قبل يومين ‫بموعد إياب غير محدد
‫تغادر الطائرة من مطار (لوغان) ‫غداً الساعة العاشرة صباحاً
‫كان يعرف أن هذا سيحدث
‫- إنه يهرب ‫- فلنرسل أحداً ما إلى المطار
‫لن يذهب إلى أي مكان
‫مهلاً، عم تتحدث؟
‫إنه يراقبنا
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫جده وإلا فسأحضر أشخاصاً ‫يستطيعون ذلك
‫إن جئت إلي طلباً للمساعدة ‫فلا أستطيع تقديم المساعدة لك
‫- أتفهم ذلك ‫- حقاً؟
‫أتيت لأحتسي الشاي فحسب
‫- فقط... ‫- لم يعد لدي نفوذ كبير يا (روبرت)
‫لم أعد أعمل ‫في وكالة الاستخبارات المركزية
‫أقدم الاستشارة في بضعة أمور فحسب
‫(سوزان)، أحتاج إلى معرفة ‫من هو الرجل فحسب
‫ما علاقتك به؟
‫لهذا السبب أنا هنا ‫أنا أحاول أن أكتشف ذلك
‫أخبرني ماذا يجري رجاءً
‫كانت جنازتك لطيفة بالمناسبة ‫في حال كنت تتساءل
‫أتعلم؟ عندما أخبروا (سوزان) ‫أنك لقيت حتفك لم تستطع أن تستوعب الأمر
‫قالت: "لا، ليس (روبرت)"
‫"وليس جراء أمر سخيف ‫مثل قنبلة في سيارة"
‫كان أمراً باعثاً على الراحة ‫عندما عرفت أنك ما زلت على قيد الحياة
‫لكنه لم يكن مفاجئاً تماماً لها
‫كنا نتحدث عنك على مر السنين
‫وقالت إنه إن كان بإمكان أي أحد ‫أن يجد طريقة للخروج
‫طريقة للابتعاد عن كل ذلك للأبد
‫أفهمت قصدي؟ بداية جديدة حقيقية
‫لكان أنت
‫لم تقتل خمسة رجال فحسب يا (روبرت)
‫بل قضيت على مقر عمليات ‫(فلادمير بوشكين) في الساحل الشرقي
‫(بوشكين)؟
‫إنه شبيه برجال الأعمال الروس الآخرين ‫الذين تعاقدوا مع المافيا الروسية
‫إلا أنه يموّل كل شيء
‫الوقود والأسلحة والفتيات وكل ذلك
‫بنى شبكتين معقدتين على ساحلي ‫(الولايات المتحدة) ومحميتين بشكل جيد
‫أمواله ومعارفه السياسية تجعله محصناً
‫صديقك هذا هو مَن يرسله (بوشكين) ‫عندما يواجه مشكلة ما
‫(تيدي رنسين)
‫اسمه الحقيقي (نيكولاي إتشنكو)
‫اكتسب مهاراته من تدريب ‫قوات الـ(سبتسناز) الخاصة
‫إنه قوي وذكي
‫وتولى إدارة أحد أجنحة ‫الشرطة السرية لسنوات
‫وتحوّل إلى العمل الخاص ‫بعد تفكيك الاتحاد السوفييتي
‫إنه بشكل رئيس مختل نفسياً ‫يحمل بطاقة عمل
‫شكراً يا عزيزي
‫أتعرف هذين؟
‫قسم شرطة (بوسطن) ‫يعملان تحت إمرة (بوشكين) على ما أعتقد
‫منذ ثلاث سنوات ‫المحقق (ريمار) والمحقق (بيدرسون)
‫إلا أنهما ميتان الآن
‫وجدوهما البارحة مقتولين ‫في صندوق سيارتهما
‫في مرأب قسم الشرطة
‫مخنوقين عبر شيء مقحم في حنجرتيهما
‫أسلوب الاغتيال المعروف للمافيا الروسية ‫نفذه (تيدي)
‫والثالث، المحقق (ماسترز) ‫لم يحضر للعمل منذ عدة أيام
‫(روبرت)، لا يتوجب علي ‫أن أخبرك بما يحدث تالياً
‫لن يتوقف حتى يقتلك أنت ‫وكل من تهتم بأمرهم
‫لم يغمض لك جفن، أليس كذلك؟
‫مرحباً
‫(روبرت)، تلك الفتاة (ألينا)...
‫لماذا؟
‫لا أعرف لمَ يهمني أمرها
‫لمَ يهمني ما فعلوه بها كثيراً
‫أحياناً يقترف شخص ما أمراً لا يغتفر ‫بحق شخص آخر
‫شخص بالكاد نعرفه
‫لكننا نفعل شيئاً ما حيال ذلك ‫لأننا نستطيع ذلك
‫لأن تلك هي حقيقتك؟
‫حقيقتك على الدوام؟
‫أحياناً نتخذ القرارات الخاطئة ‫كي نصل إلى المكان الصحيح
‫أعرف أن جزءاً منك قد مات ‫بعد وفاة (فيفيان)
‫لكنه ليس الجزء الذي أحبته ‫بالشكل الأكبر
‫كن ذلك الشخص
‫أجل
‫لا تنس أن تودعني
‫الوداع
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل تمكنت من مساعدته؟
‫لم يأت طلباً للمساعدة
‫بل للحصول على الإذن
‫- "(تيدي) يتصل" ‫- اللعنة!
‫ما هذا؟!
‫بدء الاختبار ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫(بوشكين)
‫أحتاج إلى معرفة كل شيء: ‫مَن، ماذا، متى، أين، لماذا
‫وقبل أن تخبرني أنك لن تتكلم...
‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم ‫أتعرف ذلك؟
‫هل ستخبرني بكل ما أحتاج إلى معرفته
‫- أم لا؟ ‫- أنت لعين
‫لمَ لا تخرج من هنا ‫وتذهب إلى الجحيم أيها اللعين
‫ألا تعرف مع مَن تتعامل؟
‫أنا شرطي أيها الأحمق
‫أقسم إنني...
‫افتح النافذة اللعينة
‫أنا عنصر في قسم شرطة (بوسطن)
‫لا أملك الكثير من الوقت
‫وهذا يعني أنك لا تملك الوقت ‫على الإطلاق
‫اسمع، أنت واقع في الكثير من المشاكل
‫دعني أذهب فحسب ‫دعني أذهب فحسب
‫- سأدعك تذهب بالفعل ‫- دعني أذهب، حسن
‫سأدعك تذهب بالفعل
‫- سوف أعود إليك ‫- لا!
‫أيها اللعين!
‫انتظر، انتظر!
‫انتظر!
‫نحن هنا لمقابلة (آندريه)
‫اسمع يا (آندريه) ‫تم كشف هذا الموقع
‫عليك أن تخرج كل شي من هنا
‫عليك أن تضع كل شيء ‫في شاحنة وتخرج من هناك
‫لن أفعل ذلك!
‫ومَن هذا الوضيع؟
‫إنه قرار (بوشكين) ‫أنا التابع الجديد فحسب
‫- (بوشكين) ‫- (بوشكين)
‫إنه مال (بوشكين) ‫لمَ تهتم يا (آندريه)؟
‫أهذا سلاح من نوع (هيكلر كوك)
‫- هذا؟ ‫- أجل
‫- ماذا يقول؟ ‫- لا أعلم
‫أيمكنني رؤيته؟
‫تريد رؤية سلاحي؟
‫نعم ولا
‫لا
‫اللعنة، حسن، حسن، حسن!
‫أنت معتوه تماماً
‫- اللعنة! ‫- حسن، فليهدأ الجميع
‫أخبرني (فرانك) أنك من نخبة الرجال ‫أهذا صحيح يا (آندريه)؟
‫قال إن أتباعك مخلصون جداً لك ‫وسيفعلون أي شيء تأمر به
‫فإذا طلبت منهم أن يرموا أسلحتهم
‫وأن ينبطحوا على الأرض ‫مع وضع ذراعيهم خلف ظهورهم
‫فسيفعلون ذلك، أليس كذلك؟
‫سايرني يا (آندريه)
‫أخبرهم أن ينبطحوا
‫ها أنت ذي، شكراً جزيلاً لك
‫ها أنت ذي ‫السيد (بوشكين) ممتن جداً لك
‫سنغلق العمل، سنغلق المعمل
‫السيد (بوشكين) ممتن جداً لك ‫ها أنت ذي يا عزيزتي
‫ها أنت ذي، على الرحب والسعة
‫أرجوا أن تتقبلن هدايا الوداع هذه ‫من السيد (بوشكين)
‫ها أنت ذي، ثلاثة، اثنان ‫انظري إلى هذا، إنه مثالي، بقي واحد فقط
‫شكراً، شكراً يا عزيزتي
‫إلى اليمين
‫أعلم الشرطة بالأمر
‫- هنا قسم شرطة (بوسطن) ‫- أنا المحقق (فرانك ماسترز)
‫أرجو إرسال الدعم ‫إلى 155، شارع (وارين)، المدخل الخلفي
‫أكرر: المحقق (فرانك ماسترز)
‫أرجو إرسال الدعم ‫إلى 155، شارع (وارين)، المدخل الخلفي
‫- أهناك أمر آخر أستطيع مساعدتك به؟ ‫- أخبرني أنت يا (فرانك)
‫أعرف أنه لديك خطة هرب ‫أين تحتفظ بها؟
‫حقاً؟ ما هي خطتك للهرب؟
‫الأمر لا يتعلق بي الآن يا (فرانك) ‫بل يتعلق بك
‫أين تحتفظ بها؟
‫أتعلم؟ تباً لك أيها اللعين ‫لقد أوقعتني في ورطة كبيرة
‫أنت المسؤول عن هذا أيها اللعين
‫أتسمع نفسك؟ ‫أنت خنت شارتك يا (فرانك)
‫لم تحترم هذه الشارة، أفهمت؟
‫تباً لك أيها اللعين ‫لم أعد أملك أي شيء، حسن؟
‫لم أعد أملك أي شيء، أتسمعني؟
‫لم أعد أملك أي شيء بسببك!
‫أتعتقد أنهم لن يقوموا بملاحقتك؟ ‫ألا تعتقد أنك ستموت تالياً؟
‫أنا في عداد الموتى!
‫- افعل شيئاً ما حيال ذلك يا (فرانك) ‫- أنت لا تعلم مَن هم هؤلاء!
‫أنا في عداد الموتى ‫لن أبقى على قيد الحياة لأسبوع حتى
‫افعل الصواب إذاً
‫أيها اللعين
‫افعل الصواب يا (فرانك)
‫أنت شرطي منذ 22 سنة
‫أعلم أنك لم تصل إلى هذا الحد ‫من دون أن تكون عندك خطة هرب
‫أين تحتفظ بها؟
‫كنت شرطياً صالحاً
‫كنت كذلك بالفعل
‫أفهم ذلك
‫افعل الصواب
‫افعل ذلك من أجل أفراد الشرطة ‫الصالحين يا (فرانك)
‫أين تحفتظ بها؟
‫- أخبرني عندما تنتهي أيها المحقق ‫- حسن
‫هذا الرجل
‫كان مقيداً إلى الأنابيب هناك
‫ويوجد 200 ألف دولار في صندوق سيارته
‫يوجد تسجيل لكل ما جرى مع هؤلاء ‫على مقعد السيارة
‫هذا جنوني، أليس كذلك؟ ‫وكانت هذه الورقة النقدية مثبتة على سترته
‫"الحق المال"
‫وهذا ليس أفضل جزء في الأمر
‫سنبقى في مسرح الجريمة ‫حتى نحقق مع الجميع
‫تحقق من هوية كل هؤلاء الرجال
‫انظر إلى هذا
‫اللعنة!
‫أجل، أجل!
‫مَن سيقوم بعد كل هذه النقود؟
‫"لقد بحثنا في كل أرجاء المدينة"
‫"لا أثر له"
‫"لقد اختفى (مكال)"
‫"تم إعلام السيد (بوشكين)"
‫سيجده رجالي
‫هذا جيد
‫يجب أن أذهب لقضاء حاجتي
‫"(بوشكين)"
‫لن يعود
‫هل اكتفيت؟
‫لقد جذبت انتباهي بكل تأكيد
‫لأنني أستطيع الاستمرار
‫لبنة بعد لبنة، دولار بعد دولار
‫جثة بعد جثة
‫أو يمكنك أن تتصل برئيسك ‫وتخبره أن يوقف عملياته
‫الليلة
‫- هذا ليس بالعرض المناسب ‫- إنه العرض الوحيد الذي ستحظى به
‫عندما تتمنى المطر ‫يتوجب عليك أن تتعامل مع الوحل أيضاً
‫ماذا ترى عندما تنظر إلي؟
‫الإجابة هي "لا شيء"
‫لا أملك مشاعر من أي نوع تجاهك
‫أنت بمنزلة نسالة القطن ‫أو غطاء قنينة بالنسبة إلي
‫أنت مجرد شخص يجب التخلص منه
‫كنت أعرف قائد شرطة روسي في الماضي
‫وأخبرني عن قضية عمل عليها ‫لا أستطيع تذكر اسم الضحية
‫لكنه كان باحثاً مرموقاً ‫يسكن في (موسكو)
‫كان مؤلفاً خيّراً
‫على أي حال، قرر أن يتشارك بثروته ‫مع شخص فقير
‫ومع أنه كان لديه 5 أطفال جميلين ‫إلا أنه تبنى طفلاً سادساً
‫فتى يتيم يبلغ من العمر 12 عاماً
‫فتى تم تعنيفه من قبل ‫السلطات منذ عمر صغير
‫كان مضطرباً وميالاً إلى العنف ‫قضية خاسرة
‫أوقفني إن كنت تعرف القصة
‫- لا، تابع القصة ‫- حسن
‫إذاً فتح ذلك الرجل الطيب ‫منزله لهذا الفتى
‫وحتى عندما سرق منه ‫أحبه ذلك الرجل الطيب على أي حال
‫وكان الرجل الطيب صبوراً ومتفهماً ‫عندما فشل الفتى في المدرسة
‫وعندما كذب الفتى وغش ‫وقاتل وصارع...
‫أظهر له الرجل الطيب الحب والتعاطف
‫حتى إن ذلك الفتى الذي لم يسبق ‫أن شعر أنه محبوب أو مرغوب
‫أحس بذلك بالفعل أخيراً
‫لقد وصل الرجل إلى قلبه ‫كانت معجزة برأي الجميع
‫بعد أسبوع، اقتحم دخلاء منزل الرجل
‫وقتلوا الرجل وزوجته في سريرهما
‫قالوا إنهم سرقوا أغراضاً صغيرة
‫أغراض قد يسرقها طفل
‫لا أحد يعرف ما حصل بالضبط
‫تم إرسال أطفال الرجل ليعيشوا مع أقاربهم
‫وأعيد الفتى اليتيم إلى الجحيم
‫بعد أن منح فرصة للعيش الكريم أخيراً ‫سرقت منه بواسطة رصاصتين
‫إنها قصة معروفة
‫هل قبضوا على الفاعل؟
‫هل قبضوا عليه؟
‫ربما لم يبحثوا في المكان الصحيح ‫أحياناً تكون الإجابة أمامك مباشرة
‫"أعتقد أن الفتى قتلهما"
‫أجل، أعتقد أن الفتى هو الفاعل
‫أعتقد أنه كان خائفاً أن يستيقظ ‫والداه بالتبني يوماً ما...
‫ويكتشفان أنه لا يستحق ذلك
‫كما اكتشف كل البقية
‫ولم يستطع احتمال فكرة أن هذا الرجل... ‫هذا الرجل الطيب سيفعل ذلك به
‫وأنه سيطرده من المنزل
‫كأنه نسالة القطن أو غطاء قنينة
‫لذلك...
‫قرر ألا يكتشف ما سيحدث
‫ما رأيك يا (نيكولاي)؟
‫أتعتقد أنك تعرفني؟
‫يبدو أنك شخص عاطفي يا سيد (مكال)
‫هذا أمر مفاجئ
‫أنا نفسي لا أملك هذه الخصلة
‫لم أفهم قط ما قد ينتج عن هذا الشعور ‫سوى الضعف
‫الرجال الذين قتلتهم، رجالك...
‫لقد أعطيتهم فرصة للنجاة
‫لقد اتخذوا قرارهم
‫إنني أعطيك الآن فرصة أن تتخذ قرارك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫أعلمني...
‫عندما تقرر
‫بالطبع
‫قمت ببعض الأمور السيئة ‫خلال حياتي يا (نيكولاي)
‫أموراً لست فخوراً بفعلها
‫وعدت شخصاً أحبه كثيراً ‫أنني لن أعود ذلك الشخص من جديد أبداً
‫لكن من أجلك...
‫سأمنحك استثناء
‫سألتني ماذا أرى عندما أنظر إليك
‫ماذا ترى عندما تنظر إلي أنت؟
‫"سري"
‫"شركة (غريت إيسترن)"
‫"محامي الدفاع (ستيف تورو) ‫5 ملايين دولار"
‫"القاضي (تيموثي روكروفت) ‫3 ملايين دولار"
‫"الحاكم (داريل ريتشاردسون) ‫12 مليون دولار"
‫"السيناتور (بريندن كيف) ‫48 مليون دولار"
‫"الليالي الروسية"
‫"شخص مفقود"
‫المباحث الفيدرالية ‫كيف يمكنني أن أوجه مكالمتك؟
‫العميل (موزلي)، من فضلك
‫معك العميل (موزلي)
‫سمعت أنك وجدت بعض النقود اليوم
‫مَن المتصل؟
‫مواطن مهتم
‫تفقد بريدك الإلكتروني الخاص
‫"الموضوع: الحق المال"
‫احرص على أن تكون جالساً بينما تقرأه
‫"سجل الشحنات"
‫"شركة (غريت إيسترن)"
‫"نفط، بترول، مكرر ‫407 ملايين دولار أمريكي"
‫"شركة (غريت إيسترن)"
‫لقد دمر صهاريجي وتقول لي ألا أقلق؟
‫وأنك ستتولى الأمر؟
‫وقد أحرجني بشكل أكبر
‫لقد عينت فريقاً جديداً ‫إنها مسألة وقت فحسب
‫"انتهى الوقت"
‫توقفت كل عملياتي في (نيويورك) ‫لا يتم تسليم أي شيء
‫ولا يجيب أحد على مكالماتي
‫خسرت عشرات الملايين ‫من الدولارت اليوم فقط
‫"سيكون كل شيء على ما يرام"
‫أوقف خسارة أموالي وإلا لا تعد
‫"اذهب إلى الجحيم"
‫- أجل؟ ‫- سيد (مكال)؟
‫(نيكولاي)
‫حياتك مقابل حياتهم
‫حياة مَن؟
‫عليك أن تجيب على هذا الاتصال
‫أجل؟
‫- سيد (مكال)؟ ‫- (رالفي)؟
‫جاؤوا إلى المتجر بينما كنا نغلقه ‫وكان معهم أسلحة...
‫مَن معك؟
‫(جيني) و(براين) و(جاي) و(ماركوس) ‫ماذا يجري؟
‫يا للهول!
‫سيقتلهم رجالي بعد 30 دقيقة
‫إن لم تحضر إلى هنا بعد 29 دقيقة
‫أنت تعرف المكان
‫ما زال بإمكانك أن تشم رائحة الوقود ‫المحروق في الهواء
‫"الموقع، (مكال)"
‫"لقد اقترب، استعدوا"
‫"ها قد جاءت الحافلة"
‫إنني أطمئن عليك فحسب ‫أيها الرجل العاطفي
‫حقاً؟
‫هل أنت مستعد للموت ‫من أجل أصدقائك؟
‫ماذا عنك؟
‫اقتله عندما تراه
‫"الحافلة فارغة"
‫"يتم توجيه المكالمة..."
‫"اقتل أحدهم"
‫"اقتل واحداً منهم"
‫"أتريد أن تموت أولاً؟"
‫- مَن أين تصدر هذه الموسيقا؟ ‫- لا أعلم
‫- "تكلم!" ‫- لا أعلم!
‫سيقتلون (رالفي)
‫ماذا؟ سيقتلونه؟
‫مَن أي جهة؟
‫ماذا؟
‫من أي جهة تصدر الأغنية؟
‫من الإذاعة الداخلية في مكتب الأمن
‫"هيا، هيا"
‫سيد (مكال)؟ ماذا يجري؟ ‫مَن هم هؤلاء الناس؟
‫"تعال إلى هنا بسرعة!"
‫"أنا بحاجة للمساعدة"
‫"ما هو موقعك؟"
‫"أين أنت؟"
‫لا تطلق النار، لا تطلق النار!
‫لا أستطيع أن أفهمك
‫- حسن، سأجثو على ركبتي ‫- هيا
‫سأجثو على ركبتي
‫(رالفي)
‫اسمع، أخرج الجميع من هنا ‫لا تترك أحداً
‫استخدم أبواب الخدمات في الخلف ‫حسن؟ هيا
‫- أجل؟ ‫- كانت حركة ذكية جداً يا سيد (مكال)
‫قررت أن آتي لرؤيتك
‫حقاً؟
‫سأكون بانتظارك
‫جد الرهائن
‫هذا أنا يا سيد (مكال)
‫(رالفي)
‫أخبرتني ألا أترك أحداً
‫لا يبدو أن وزنه 190 رطلاً
‫هيا
‫اللعنة!
‫أأنت بخير؟
‫لقد أصبت بطلق ناري
‫- أيمكنك السير؟ ‫- أجل
‫اسمعني الآن، أريدك أن تفعل شيئاً ‫حسن؟ انظر إلي
‫- ركز، ركز يا (رالفي) ‫- حسن
‫أيمكنك الوصول إلى علبة الكهرباء؟
‫شغل الكهرباء بعد 40 ثانية بالضبط
‫40 ثانية بالضبط
‫اللعنة!
‫مَن أنت؟
‫يا للهول!
‫اللعنة، اللعنة
‫"(موسكو)"
‫"بعد ثلاثة أيام"
‫لبقيت هناك لو كنت مكانك
‫مَن أنت؟
‫الجميع يريدون معرفة ذلك
‫المسدس ليس هنا ‫غط نفسك بالمنشفة فحسب
‫ماذا تريد؟
‫أريد رأس الثعبان
‫هذا أنت إذاً
‫وقد أتيت الآن لقتلي
‫أجل
‫أخبرني، ماذا ستكسب من موتي؟
‫الشعور بالسلام
‫السلام باهظ الثمن
‫لكن يمكنني شراؤه لك
‫ما هو ثمنك؟
‫أما زلت هنا؟
‫"أيها الحراس! أيها الحراس!"
‫(روبرت)!
‫مرحباً، تذكرت أنك تعيش هنا
‫فكنت أمر من هنا منذ بضعة أيام ‫على أمل أن أصادفك
‫حقاً؟
‫أجل
‫أبدو مختلفة تماماً، صحيح؟
‫كالفرق بين الليل والنهار
‫أجل، حسن...
‫ستزال الغرز الأسبوع القادم
‫أصبحت أطالع الآن
‫- لا! ‫- بلى
‫- إنه كتاب جيد جداً ‫- أعرف ذلك
‫اشتريته من متجر الكتب المستعملة
‫نصحني به البائع هناك ‫إنه كتاب جيد
‫حصلت على عمل أيضاً
‫عمل حقيقي بدوام عادي وما شابه
‫حسن
‫أتعلم؟ عندما أعادوا إلي ‫ممتلكاتي الشخصية في المستشفى...
‫كان هناك مغلف مكتوب عليه اسمي
‫وفيه حوالي 10 آلاف دولار
‫وتذكرة لمغادرة البلدة
‫لا أعلم، على الأرجح ‫دفعوا لي المال لإسكاتي، صحيح؟
‫على الأرجح
‫لا يهم!
‫إنها بداية جديدة
‫(ألينا) المغنية
‫أخبرني أحدهم مرة أنه بإمكاني ‫أن أكون أي شيء أريده
‫توازن الجسد والعقل...
‫والروح
‫سأشتاق لقصصك يا (روبرت)
‫أصبح لديك قصتك الخاصة الآن
‫شكراً لك
‫على كل شيء
‫أراك في الجوار، حسن؟
‫حسن
‫- الوداع يا (روبرت) ‫- الوداع يا (ألينا)
‫"الرجل الخفي"
‫"الرد: هل كل الاحتمالات ضدك؟ ‫ولا يوجد أحد تلتجئ إليه؟"
‫"أنا واقع في مشكلة ‫هل بإمكانك مساعدتي؟"
‫"أجل"
StarzPlay ترجمة مسحوبة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -