ترجمة وتعديل ||يوسف الحفناوي||
.. كان ياما كان
.. في غابة سعيدة، في أسعد شجرة
. عاشت أسعد المخلوقات التي عرفها العالم
. الأقزام
لم يحبوا شئ أكثر من
الغناء والرقص والعناق
الرقص والعناق والغناء
... والغناء والاحتضان والرقص
والاحتضان والرقص والغناء والاحتضان
والرقص والاحتضان
ولكن في يوم ما
كشف الاقزام بواسطة
! (بيرغن)
.. البيرغنز لم يعلموا كيف يغنون
أو يرقصون
! أو حتى يحتضنون
كانوا أتعس المخلوقات في المنطقة
ومالبثوا ان رأوا سعادة الاقزام
ارادوا بعضا منها لانفسهم
! ياإلهي
اكل قزم كان يجعلهم سعداء
ودفعهم للقيام بتقليد
مرة في السنة .. في كل عام
... يجتمع ( البيرجنز ) حول شجرة الاقزام
... ليتذوقوا السعادة
.. في عيد اسموه بــ
ترولزتس
! صباح الخير يا أبي
! أبي ، إستيقظ
!! أبي استيقظ ، استيقظ ياابي استيقظ
ابي أستيقظ
أبي أبي أبي أبي
أبي ، إٍستيقظ
(غريسل) كم الساعة ؟
إنه عيد الترولزتيس
!! ترولزتيس . يومنا الوحيد لنكون سعداء
! نعم
! أقزام ! أقزام ! أقزام
. رجاءاً صفقوا لحارس الأقزام
وزير السعادة الخاص بكم
! طاهيكم الملكي
. أنا
! هذا عيد تروزليس خاص جدا
. هناك شخص واحد فقط بيننا لم يتذوق قزما طيلة حياته
! إنه أنا ! هي تتكلم عني
! الامير غريسل
. حان الوقت
. لا بأس يابني
أنا أتذكر مرتي الاولى لقد كنت متوترا
. حسنا
. هذا هو ابني
... انه واجبي المقدس
.. أن أطلعك على طريق السعادة
! لقد اخترت قزماً مميزاً جداً لك
الأسعد والاكثر إيجابية على الإطلاق
! أجمل قزم على الاطلاق
... ولان كل امير يستحق أميرة
. سأعطيك قزماً يطلق عليها الاميرة (بوبي)
. رجاءاً اجعليني سعيدا أميرة (بوبي)
ماهو شعورك ؟
! هذا نتن
أهو مزيف ؟
مزيف؟ مزيف؟
لقد ذهبوا ؟
أين هم ؟
. لاتقلق يا سيدي ، سوف نجدهم
! أظن أنني أسمع شيئاً
! تحركوا ! تحركوا
! حصلنا على (بوبي)
! مررها لي ! ها هي (بوبي) قادمة
! ها هي
. أوه هذه هي أميرتي
. دا-دا
الملك (بيبي) هناك أخرون . لايمكنهم اللحاق بنا
! لن نترك قزم خلفنا
! شكرا لك ، ملك (بيبي)
- ! شكرا لك ، ملك (بيبي) - ! شكرا لك
! شكرا لك ملك (بيبي)
! لن نترك قزم خلفنا
أبي ، أين هم ؟
! لا تقفوا هكذا ! اسعدوا إبني
! سيكون سعيدا
أين هو ؟
. لا أظن أن الملك (بيبي) نجى
.. عندما أقول لن نترك قزم خلفنا
. فأنا أعنيها
ملك (بيبي ) ، أين الأميرة (بوبي) ؟
. لا تقلق ، إنها في مأمن
! لن نترك قزماً خلفنا
ولكننا سنكون بمأمن أكثر
. كلما إبتعدنا عن مدينة البيرجنز
! تحركوا ، تحركوا أسرعوا
! هذا صائب ! خذها بعيدا
! أبعدها عن نظري
. وبموجب هذا سوف تنفى . من مدينة البيرغنز للابد
. يمكننا أن نكون سعداء مجددا
! سوف أجد الاقزام
وأمزقهم . هم و حناجرهم الجاحدة
لكن يا أبي
. انا لم أئكل قزما ابدا
ما الذي سيجعلني سعيدا الان ؟
. تعال يا بني
. لا شئ
. لا شئ أبدا
أنت أبدا أبدا لن . تكون سعيداً
أبداً ؟
. على الإطلاق
! هنا
هنا سوف . نعيد بناء حضارتنا
. هنا يوجد كل شئ نحتاجه
هواء نقي , ... ماء نظيف
. و الأصوات العذبة
||ترولز||
با دي يو يرقص في سبتمبر .
با دي يو "لم يكن يومًا غائمًا أبدًا"
منذ 20 سنة, ... الملك (بيبي) حافظ على سلامتنا
. والأن كل قزم حر
ليكون سعيداً ... ويعيش حياة مثالية
الوئام الوئام
ولهذا . نحن نعانق بعضنا البعض كل ساعة
أتمنى لو . كانت كل نصف ساعة
. أنا أيضاً
ولكن هذا لن يترك لنا متسع من الوقت
للغناء والرقص أليس كذلك ؟
الاميرة(بوبي), أما زال البيرغنز يرغبون في تناولنا ؟
! بالتأكيد
ولكن هذا بسبب . أن هذه هي الطريقة الوحيدة ليصبحوا سعداء
. أوه ، لا . أنا مذاقي طيب
أليس هناك شئ أخر لجعلهم سعداء ؟
ماذا عن أعياد الميلاد ؟
او حفلات النوم ؟
أو التحديق بوالديك . وهما نائمين
ولكن أنا لا ارغب . في أن أكون طعاما
. لا تقلق . لن يؤكل أي قزم
ولهذا نحن نحتفل
. بأكبر حفلة على الاطلاق
. الجميع سيكون موجود
الجميع ؟
. نعم الجميع
الجميع حركوا شعركم وإشعروا بالوحدة
الجميع سيأتي للاحتفال
سأرسل لكم دعوة لكي
تدعوا شعركم يتأرجح وتحتفلوا معي
لا مشاعر ضغينة عدا الحب ، سترون ذلك
نرقص واحد، اثنان، ثلاثة ، أربعة نتشاجر
نلتزم باللحن نستعد لـ
الاهتياج
أنّت شيء جميل جدً تجذب كل الأضوا
وبكل سهولة كيف تجعل الأمر صحيحًا
ليس من الصعب هنا عندما تفعل الأمر بشكل صحيح
إبتسم ولا تبالي فهذه هي حياة الأقزام
و انا هنا لأساعدك في تجاوز هذا
هيا يا سميدج أعلم ان بمقدورك فعلها
ثقتك . تمدني بالقوة
. حسنا ، سيد (دينكلز)
! قل ، لييييفز
. هناك شئ ناقص
! هذا هو
لا توقف ، لا توقف لا توقف ، الإيقاع
لن اوقف ، لن اوقف لن اوقف ، الإيقاع
! هيا
الجميع حركوا شعركم وإشعروا بالوحدة
الجميع يغني في
يوم مشرق
الجميع حركوا شعركم وإشعروا بالوحدة
! أجل
. غير معقول
. عظيم ، عظيم جداا . عمل جيد
يمكنني سماعكم ! من بعد ميل
جيد . كنت قلقة ألا نكون . قد أدينا جيداً
بوبي إذا كان يمكنني سماعك . فكذلك يمكنهم البيرجنز
. يا إلهي
ها قد عدنا مجددا ... اووه ، برانش
. أنت دائماً تخرب كل شئ
وتحذرنا . من البيرجنز
. لا ، أنا لا أفعل
! البيرجنز قادمون
تحركوا ، نحن لم نرى . البيرجنز منذ 20 عاماً
. لن يجدونا
. لا ، لن يجدوني
لانني سأكون ... في قصري التمويهي
الحصين للغاية . والمقاوم للبيرجنز
أتعني أنك لن تأتي للحفلة الليلة ؟
ولكنها ستكون ... الأكبر
... و الاصخب
! والاكثر جنونا على الاطلاق
كبيرة ؟ صخبة ؟
جنونية ؟
أنت ستقود ! البيرجنز الى مكاننا
أانت متأكدة أنك نريد دعوة
مفسد الحفلات هذا ليفسد حفلتك ؟
نعم . أظن أن الجميع يستحق . أن يكون سعيداً
. أنا لا أحب أن اكون سعيداً
برانش، أنا أعلم ان هناك . سعادة بداخلك
أنت فقط تحتاج . مساعدتنا لايجادها
احتفال . التحرر من البيرجنز
ماذا تقول يا برانش ؟
. يا إالهي
لا اريد ان يعثر علي ميتا في . حفلتك ولكن انت ستكونين كذلك
. سيتم العثور عليكي وانت ميتة
. تمهل يا برانش تمهل
شكرا لك لتوفير . مرور أمن يا أخي
(ناماستي)
حسنا ، في المقام الاول اشكرك يااخي لمشاركة
. نظرتك الفريدة للاشياء
. مجددا
ولكن مؤقتا لما لا تجرب
بعضا من الايجابية ؟
القليل من الايجابية . سيكمل هذه السترة
. حسنا
أنا إيجابي بأنكم جميعاً سوف تؤكلون ,
! وقت العناق ! إنه وقت العناق
! وقت العناق
. هذا يعطي شعوراً أفضل . قلوبنا متزامنة
. يمكنني حضنك للابد
يوماً ما . حينما يجدنا البيرجنز
ونجاة كل قزم ستكون في يدك
.. بالتأكيد أتمنى أن تكون الاجابة
هي الغناء والرقص ... والعناق
. لان هذا هو كل ماتتقن فعله
! هذا ليس صحيح بوبي يمكنها عمل المقصوصات
لا يمكنني تصديق .. أنكي ستكونين ملكة يوماً ما
لا تهتمي لسلبيته يا (بوبي )
. إنها سامة
بعض الناس . لا يريدون أن يكونوا سعداء
أظن
. ظنك في محله
! أجل
. أحبك كثيراً
! أجل
! لميع
. المزيد من اللمعان
! إرفعوا الصوت
! لا يمكنني سماعكم
. أقزام
! حسنا ، الجميع
أنا أريد فقط ... دقيقة من وقتكم
! (بوبي)
! إنها صديقتي ! أنا أعرفها
أريد وهلة ... لاحتفل بالملك
أبي
منذ ، 20 سنة ماضية . في مثل هذه الليلة
أنقذنا كلنا . من هذه المخلوقات اللعينة
. بيرجنز
. وجدتكم
أتريدين كعك ؟
! إهربوا
! (بوبي) ، النجدة
سيد . دينكلز ؟
هل رأى أحدكم سيد . دينكلز .
! بيغي
! إختبئوا ! إختبئوا ! إختبئوا
! (بوبي)
! إهربوا
! (سميدج) ، إهرب
! يا إالهي
! (بوبي) ، النجدة
! أسرعوا
! تحركوا ! تحركوا تحركوا !
! كوبر
الجميع . قللوا هالاتكم
(كريك) . لا ، (بوبي)
! تمسك ! (بوبي)
! لا ! كريك
! بيرجن سئ . بيرجن سئ جدا
! أبي
شكراً لإقامة أكبر
وأصخب
. وأكثر حفلة جنونية
هل ستعود لاحقاً ؟
ماذا سنفعل الان ؟
. علينا إيجاد وطن جديد
. الجميع ، أسرعوا
يجب أن نغادر . قبل عودة البيرجنز
! علينا إنقاذهم
لا (بوبي ) . علينا أن نهرب
! الجميع ، هيا الان
ماذا عن لن نترك قزم خلفنا ؟
. أنا أسف ، (بوبي)
. هذا كان منذ زمن بعيد
وأنا لست الملك الذي كنته مره
. إذن سأذهب
. سأذهب و أنقذهم
لا (بوبي) . هذا خطر جدا
. علي أن أحاول على الاقل
لا يمكنك الذهاب . لمدينة البيرجنز وحدك
هذا مستحيل
. إحتفال التحرر من البيرجنز
إحتفال التحرر . من البيرجنز
! برانش ، أنت مدعو
! لا ! لا ! لا
!برانش ! برانش ! برانش
برانش ، هل أنت هناك ؟
. أنا لن أذهب لحفلتك
. الحفلة إنتهت
نحن للتو . هوجمنا من قبل البيرجنز
لقد توقعت ذلك
! برانش
! علي إخبارك بشئ
... كنت ســ
ماذا ؟
! ما الشئ المهم لهذه الدرجة
! لارشاد البيرجنز الى طريقنا
البيرجنز ذهبوا
أنت لا تعلمين ذلك من الممكن الا يزالوا بالخارج
. يراقب
. ينتظر
. يستمع
! لا ، لقد رحل
لقد أخذ كوبر و سميدج و فازبيرت
و ساتين و شينل و بيغي
والقزم الالماسي و كريك
ولهذا . يتوجب أن أسألك
هل ستذهب معي لمدينة البيرجنز وتنقذ الجميع ؟
ماذا ؟ لا .
. برانش كيف لك أن ترفض . إنهم أصدقائك
أنا سأبقى هنا . في قبوي حيث الأمان
. هذا عظيم
... أنت الشخص الذي تعلم عن البيرجنز أكثر من أي منا
ولكن حينما نحتاجك لا نجدك
أنت فقط تريد الإختباء هنا لبقية حياتك ؟
للابد ؟ لا .
أنا أمتلك مستلزمات كافية
هنا في الأسفل . تكفيني لعشرة أعوام
. و 11 عاما إذا خزنت وشربت عرقي
. وهذا الذي سأفعله
كلكم قلتم أني مجنون
حسنا ، من المجنون الان ؟
. أنا ، مجهز بشدة
أنا أسفة . كان ينبغي أن أستمع إليك
أنت نصحتني ألا أقيم الحفلة
وأنا أقمتها
الاقزام الذين خطفوا . كانت غلطتي
والان لا أعلم ماذا يجب أن افعل
لماذا لا تجربين تحريرهم بالقصاصات ؟
. يا لهذا التهكم يا برانش
. حسناً ، شكراً على أية حال
على الرحب والسعة يا (بوبي) . أراك خلال 10 اعوام
يا برانش
كنت أتسأل إن كان يمكنني إستعارة شئ ما
ماذا ؟
. قبوك ماذا ؟
. حسنا ، الجميع هيا أدخلوا
! "برانش"
! لا ! لا ! لا
! إنتظر (بوبي) ماذا تفعلين ؟
أنت قلت أن لديك مؤن تكفي
للبقاء لعشر سنوات ، صحيح ؟
نعم ولكن هذا لي فقط
! سيبقيهم إسبوعين
إذن أظن ان على أن اسرع
إنتظري ، إنتظري ، إنتظري
لن تتمكني من البقاء يوماً واحداً . بالخارج
وأنت لن تتمكن من البقاء يوماً . هنا
تم إعادة التهكم
! أسف ، برانش
. (بوبي) إنتظري
أرجوك توخي الحذر
. لا تقلق يا أبي . يمكنني فعلها
أنا أحبك ، يا بوبي
أحبك أيضاً ياابي
. إنهم ينضجون بسرعة
وداعا أيها الجميع أراكم قريباً
حظاً سعيداً يا أميرة بوبي
و ثلاثة ، اثنان ، واحد
! وقت العناق
. لا
! وقت العناق ! وقت العناق ! وقت العناق
!لا !لا
مع أصدقائها ... مخبئة بأمان
الاميرة (بوبي) بدأت رحلتها ... لانقاذ اصدقائها الاخرين
واثقةً أنها ستتمكن من بلوغ . مدينة البيرجنز لوحدها
واثقة انها ستبلغ . مدينة البيرجنز
متأكدة تماما أنه يمكنها الوصول . لمدينة البيرجنز
أنا حقاً أتمنى الوصول إليها
لان كل الاقزام يعتمدون علي
أعلم أني يجب ان اغادر وطني الذي لطالما عرفته
وأتحدى مخاطر الغابة بشجاعة
لأنقذهم قبل أن يتم اكلهم
أعني ، مامدى صعوبة هذا الامر ؟
أنظر للاعلى نحو السماء المشمسة
. اللامعة والزرقاء و هناك فراشة حولي
أليست هذه علامة جيدة ؟
هذا اليوم سيصبح رائعاً
"ما مدى الروعة التي سوف تحدث"
لدّي كيس مليء بالأغاني" "التي سوف أغنيها
و أنا مستعدة لمواجهة أي شئ
مرحى
بعض المتعة والدهشة حول كل زاوية
فقط اعتلي قوس قزح
سأكون بخير
! أنا لن أستسلم اليوم
لا شئ سيقف في طريقي
و إذا أسقطتني
سوف أنهض مجدداً
إذا صارت الأمور بشكل خاطئ قليلاً
يمكنك ان تمضي قدماً وتبدأ من جديد
لأن إذا اسقطتني
سأنهض من جديد
أمضي وأنا كلي ثقة
أنا ابرد من علبة نعناع
ولم أكن متحمسة لهذه الدرجة
منذ لا يمكنني التذكر متى
سأسافر في هذه المغامرة الرائعة
فقط أعتلي قوس قزح
ولكن ماذا لو كان كل هذا خطأ
ماذا لو كان فوق تحملي
لا ، لا يمكنني التفكير بهذه الطريقة
لأني أعلم أني سأكون بخير تماماً
! مهلاً ، أنا لن أستسلم اليوم
لا شئ سيعترض طريقي
ولو أسقطتني
سأنهض مجددا
إذا سارت الأمور بشكل خاطئ
يمكنك المضي قدماً وتبدأ من جديد
لأنك إذا أسقطتني
سأنهض مجدداً
أنا على ما يرام
لأنك إذا أسقطتني
سأنهض من جديد
! تراجعوا
! لا ، "بوبي"
أصمدي
سأنهض مجدداً
! برانش ، صديقي
لقد جئت في الوقت المناسب
صحيح كأنك علمت بقدومي
! نعم ، لقد استنتجت ذلك بعد ... ثالث وقت للعناق
أن تُلتهم من قبل بيرجن . لا يبدو سيئاً جداً
وعرفت أن لا توجد هناك أيّ .طريق يمكنكِ فعل هذا بمفردكِ
. أظن أن كلانا كان محقاً
. حسناً ! لنفعلها
قريباً سنبلغ مدينة البيرجنز
قريباً سننقذ ... الجميع
. ونوصلهم للديار بأمان
. مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ماهي خطتك ؟
لقد أخبرتك للتو إنقاذ الجميع
وتوصيلهم للديار بأمان
. حسنا ، هذه ليست خطة . هذه أمنية
أعتقد . أن لديك خطة
... أولاً
نذهب الى حافة مدينة البيرجنز
. دون أن يكشفنا أحد
ثم ، نتسلل للداخل
من خلال ... أنفاق الهروب القديمة
والتي ستقودنا ... إلى شجرة الأقزام
قبل أن يقبض علينا
ونعاني ... من وفاة تعيسة
على يد برغين ! دموي قبيح
مهلاً ؟ هل تقومين بعمل مقصوصة لخطتي ؟
. نعم
! تم
! لقد فعلناها
... لن يكون هناك المزيد من
. القصاصات
هل يجب أن تغني ؟
أنا دائماً أغني . حينما أكون في مزاج جيد
هل يجب أن تكوني في مزاج جيد ؟
ولماذا لا اكون ؟
في مثل هذا الوقت غدا ! سأكون بصحبة بقية أصدقائي
أنا أتسأل ماذا يفعلون الان ؟
. ربما يتم هضمهم
. إنهم أحياء ، يا برانش ! أنا على يقين من ذلك
أنت لا تعلمين . أي شئ يا بوبي
لا يمكنني الانتظار لرؤية ... تلك النظرة على وجهك
عندما تدركين أن العالم
ليس فقط كعك . وأقواس قزح
. لانه ليس كذلك
... الاشياء السيئة تحدث
وليس هناك شئ . يمكنك فعله حيال ذلك
أنا اعلم ان العالم ليس كله كعك وقوس قزح فقط
ولكني افضل اعتقاد أن أغلب العالم كذلك
. على أن أفكر مثلك
أنت لا تغني لا ترقص
متشائم طوال الوقت ماذا حدث لك ؟
برغين ؟
. ربما
لا يوجد بيرغن أليس كذلك ؟
أنت فقط قلت ذلك . لاتوقف عن الكلام
. ربما
. مميز جداً
. طابت ليلتك ، يا كوبر
. طابت ليلتك ، سميدج . طابت ليلتك ، فازبيرت
. طابت ليلتك ، ساتين . طابت ليلتك ، تشينل
. طابت ليلتك ، بيجي . طابت ليلتك ، دي جي
. طابت ليلتك ، الرجل الالماسي
. طابت ليلتك ، كريك
. و طابت ليلتك ، بوبي
لا تفكري في الأمر حتى
النجوم تلمع فوقك
حقا ؟ جدياً ؟ المزيد من الغناء ؟
! نعم ، حقاً . الغناء يساعدني على الاسترخاء
. ربما عليك أن تجرب
أنا لا أغني . و أنا لا أسترخي
هذه هي طريقتي . وهي تروقني
. و أيضا افضل القليل من الصمت
"مرحبًا يا صديقي عابس الوجه"
لقد جئت لاتحدث إليك مجدداً
. مرحباً
لان الرؤية تزحف ببطئ
تركت بذورها بينما كنت نائمة
والرؤية زرعت في عقلي
ستظل
... داخل الصوت
من الصمت
هل لي ؟
إذن واحد من هذه الانفاق . تؤدي إلى شجرة الاقزام
. هذا صحيح
. هناك الكثير منهم
. أتسأل أي واحد
. أنا لا أعلم
!إختر الحفرة بحكمة
لان أحدهم ستقود ... إلى مدينة البيرجنز
والاخرون . إلى موت محتم
من قال هذا ؟
... إنه كان
. أنا
أهلا يارفاق ، كيف حالكم ؟ مرحباً في أنفاق الجذور
أريد أن أحذرك
واحد من هذه الانفاق تقود ... لشجرة الاقزام
والاخرين الى موت محتم
... موت ، موت ، موت
أتظن أنه يمكنك إخبارنا أي نفق هو الصحيح ؟
! بالتأكيد
! عظيم . لا ، لا بأس
! نحن بخير ، شكراً
. برانش
. هو يحاول مساعدتنا
. لاتعجبني نظراته
أعني من يرتدي جوارب دون حذاء ؟
يبدو أنه يعلم . ما الذي يتكلم عنه
. حسنا ، جيد
أين طريق نسلك ؟
أولاً ، يجب أن تعطيني تحية الكف
. ثم سأخبرك
ماذا ؟
. أنا أحب تحية الكف . أنا سأفعلها
. أنا اعلم انك ستفعلين
ولكن هل سيفعل هو ؟
حسناً ، أيها الابله ! التحية للاعلى
. لا ، أنا لا أعطي تحية كف
صفع الأيدي، يا رئيس . لن يحدث
. تحية أحتفال فوق السطح . لا
. صفعة صغيرة فقط
. هذا غريب
بحقك . فقط تحية كف واحدة صغيرة
. لا شكراً ، لا أريد
... أنظر فقط إفعل هذا
. ولكن بيدك
شكراً على الوصف
لقد وَضحت بالظبط . الشئ الذي لن أفعله
. برانش ، إنها فقط تحية كف
الاخرون . يقودون إلى موت محتم
كن صاحب وجهة نظر
تحية كف واحدة وبعدها ستخبرنا ؟
أي نفق يجب أن نسلكه ؟
. سهلٌ جداً
! حسناً ، جيد
. بطئ جداً
بطئ جداً ؟
. تقليدي
. لا ، لا بأس
سأجعلك تفعلها . بطريقة تحية القبضة
! هجوم قرش ! قنديل البحر
. شطيرة اليد، الديك الرومي، الرجل الثلجي، الدولفين
لمروحية، العشاء الأخير . قرد في حديقة الحيوانات
ماذا ؟ تغيير الترس
. حسناً ، حسناً ، حسناً . الان اظن أن نتعانق
. هذا صحيح . يجب ، أن تهربي يا سحابة
! إنتظر
سوف ... أٌقطع ذراعيك الصغيرين
من جسدك السحابي
! واعمل تحية كف لوجهك بهم
! إنه مجرد سحابة
- ! إرجع هنا - ! برانش ، هو يمكنه أن يساعدنا
! عد إلى هنا
إهرب أيتها السحابة
! سوف أقتلك
! نحن هنا
. أنتم مسلون يارفاق . تعلمون ، يجب أن أذهب
لدي أمور خاصة . يجب أن أعتني بها
سأراكم أثناء عودتكم
... إلا
. إذا متم
. شجرة الاقزام
. مدينة البيرجنز
أنا لست سعيدأ أنا أشعر بالابتتهاج
لدي أشعة شمس في حقيبة أنا عديم القيمة
لكن لن يطول الأمر المستقبل أتٍ
أنا لست سعيدأ أنا أشعر بالابتتهاج
لدي أشعة شمس في حقيبة أنا عديم القيمة
لكن لن يطول الأمر المستقبل أتٍ
إنه أتٍ إنه أتٍ
أإنه تٍ
إنهم . تعيسين مثلك
مما يعني أنهم لم . يأكلوا قزماً حتى الان
. الان ، هيا بنا . هيا نذهب وننقذ أصدقائنا
. أصدقائكِ
. أصدقائنا . لا تنكر هذا
. (بارنابوس)
أنت صديقي الوحيد . في هذا العالم البائس كله
. أبي كان محقاً
. لن أكون سعيدا على الاطلاق
. أبداً
. أبداً لا تقل أبداً
. ( تشاد ) . (تود)
أيتها الطاهية ، من أين أتيتِ؟
أبي نَفاكِ . منذ 20 عاماً
هل كنتي تقفين خلف هذه النبتة طوال هذا الوقت ؟
. إذا سمحت يا سيدي
لا ، لقد كنت ... في البرية
لا أفكر في اي شئ . عدا كيف أني خذلتك
لو كانت فقط توجد طريقة . بمقدوري أن أشعرك فيها بتحسن
! حسنا ، هذا مستحيل
الطريقة الوحيدة التي ممكن أن تجعلني سعيداً
... هي أن ائكل قزماً
وهذا لن يحدث . بسببك
. ولكن هذا يمكن أن يحدث .بسببي
. أنتِ وَجدتِ الاقزام
إذاً هذا يعني أنني من الممكن ! أن أصبح سعيداً حقاً
. هذا صحيح
بالطبع، كل واحد في مدينة (بيرغن)
... سيظل بائساً
.ولكن هذا ليس من شأنك
أنا ملكهم . لذا فهذا شأني نوعاً ما
ما الذي تقترحه بالظبط ؟
إعادة عيد الترولزتيس ؟ للجميع ؟
! نعم ، هذا بالظبط . ما أٌقترحه
. فكرة عظيمة ، ياسيدي . عبقرية بالتأكيد
ألست ذكياً ؟
.أظن أني كذلك
و أنا طباختك المخلصة . سأكون وراءك
أحمل السكين ماذا ؟
أحمل السكين و ملعقة ، ومغرفة
! أنا طباختك في نهاية المطاف
! نعم ، بالتأكيد
! لقد عدت
أنت ، يا خادمة الاطباق ما إسمك ؟
. ( بريدجت )
. (تهانينا ، (إيدجيت . أنت تعملين لصالحي الان
إذن ستأخذين هذه الأطباق للطابق السفلي
. وأبدأي بغسلهم
. حسناً ، أيتها الطاهية . شكراً ، لك
. لا تبكي ! (لا تبكي يا سيد (دينكلز
يارفاق ، سيد(دينكلز) ! خائفٌ للغاية
! أيها الجميع . يجب علينا جميعاً أن نبقى هادئين
"مشط"
. هذا صحيح
القزم الهادئ . هو قزم لذيذ
وأنتم العنصر الرئيسي . لنجاح وصفتي
... أترون
الذي يسيطر على الاقزام . يسيطر على المملكة
! "وأنا هو الذي سيطر على "الاقزام
أنتِ رَجُل ؟
في مثل هذا الوقت غداً ... سأكون الملكة
وكل مدينة البيرغن ستحصل
. على ما تستحقه
! سعادة حقيقية
. تشاد . تود
إذاً ، أين تظن هم أصدقائنا ؟
لو لزم التخمين . سأقول أنهم في معدة بيرغن
هل يمكنك أن تحاول أن تكون متفائلاً ؟
. لمرة واحدة . يمكن أن يعجبك الامر
حسناً ، أنا متأكد ... انهم ليسوا احياء فحسب
بل وسيتم تقديمهم . إلينا على صحن فضي
. شكراً هذا لم يكن صعباً أليس كذلك ؟
! برانش
وقت العناق ؟ جدياً ؟
. إسمع
هذا سيكون ! أفضل عيد ترولزتيس على الإطلاق
. يالها من فكرة عبقرية تلك التي راودتني
نعم ، غداً سيكون . عيد ترولزتيس للجميع
! ويجب أن يكون مثالياً
! نعم ، أيتها الطاهية
أشعر بشعور رائع وأنا أئمر . الجميع مجدداً
! برانش ، أنظر
إنهم أحياء ؟
. وعلى صحن فضي أيضاً . كان كلانا على حق
وللاحتفال بهذه المنافسة . جلالتك ، أنظر
. لقد وجدت صدرية الاقزام القديمة خاصتك
! مدهش . أعتقد أنها لا تزال على مقاسي
! مثل القفازات
أتعتقد أن هذا مضحك ؟
سنرى من يضحك
عندما ألتهم . رأسك اللذيذة
عندما ألتهم رؤوسكم . اللذيذة كلها
. مهلاً
أيتها الطباخة ، ليست هناك رؤوس كافية
. لإطعام مدينة البيرجنز كلها
كيف سيمكننا أن نقيم عيد ترولزتيس
إن لم تكن هناك أقزام كافية ؟
هناك المزيد من المكان الذي يأتون منه ، ياسيدي
أانت متأكدة ؟
لانني وعدت . كل بيرغن بقزم
! لا ، لا ، لا ياسيدي
كل شئ سيسير على مايرام
... لو كنت أشعر بالقلق حقاً
هل كنت سأفعل هذا ؟
! كريك
! قزمي الاول
. هيا تناوله ، أيها الملك غريسل
إستمتع بمذاق . السعادة الحقيقية
ألا يجب أن ننتظر لعيد الترولزتيس ؟
سيدي ، كل يوم هو ترولزتيس حينما يكون لدينا اقزام
. أظن ذلك
ولكن أبي قال المرة الاولى . يجب أن تكون مميزة
. حسناً ، أنت الملك الان
. نعم ، أنا الملك
ولكن أظن أني يجب ان اشارك هذه اللحظة
. مع المملكة
! إلتهمه
! يا إلهي !لا
! أجل
إيدجيت ، إحبسي هؤلاء الاقزام في غرفتك
. وأحرسيهم بحياتك
. حسنا ، ياطاهية
. نعم ، نعم أنا أعلم
! برانش ، يجب أن ننقذه
ننقذه من ماذا ؟ من معدته ؟
. نحن لم نره يُمضغ ! نحن لم نره يُبلع
. واجهي الامر يا بوبي
بعض الاحيان البعض يذهبون ... إلى أفواه أخرين
. ولا يرجعون
إذا ذهبنا وراءه . سنؤكل
... انا اسف
. لكن فات الاوان بالنسبة لكريك
! بوبي
! غاسلة الصحون
إغسلي هذه الصحون . والقدور إستعداداً لعيد الترولزتيس
. الملك سيدعو الجميع
. عداكي
سأظل وحيدة بك في عقلي
وفي الأحلام قبلت شفتيك
ألاف المرات
أحياناً أراك تعبر خارج بابي
مرحبا
هل أنا من تبحث عنها ؟
يمكنني رؤيتك في عيناي
يمكنني رؤيتها في بسمك
أنت الشئ الوحيد الذي أردته
بكل رحابة
لأنك تعلم ما تقول
جميعكم حمقى علي . علي أن افعل كل شئ بنفسي
وانت تعلم ماذا تفعل
يجب علي أن اخرج من فراشي
و من المفترض أن . ارتدي ملابسي ، و أربط حذائي
و اريد ان أخبرك بشدة
أني أحبك
إنها واقعة في الحب . مع الملك
عن ماذا تتكلمين ؟ . البيرجنز ليس لديهم مشاعر
إذن ، ربما أنت لا تعرف . كل شئ عن البيرجنز
. الان هيا بنا
- ! رفاق - ! بوبي
لنحتفل بالاوقات الطيبة ، هيا بنا
إنه إحتفال
هناك حفلة تجري الان
! كلا ، لا توجد حفلة الان
كلما أسرعنا ... بإخراجكم من هنا
كلما تمكنا من ! إنقاذ كريك أسرع
ماذا ؟
مرحباً ؟
هل أنا من تبحث عنه ؟
أعلم أنك تتطلعين ... للكعك و أقواس القزح هنا
ولكن لنواجه الحقيقة . كريك قد تم أكله
! لقد وضعوه في شطيرة تاكو
. لقد كان فظيعاً
. أسف ، بوبي . كريك مات
بوبي ، كيف يمكنك أن تظني أن كريك لا يزال حياً ؟
. أنا لا أظن أنه حي
أنا اتمنى أنه حي . وهذا يكفي
كيف تنظرين دائماً للجانب المشرق ؟
. لا يوجد جانب مشرق هنا ! لا توجد
. هناك دائماً جانب مشرق
إلى أين تظنون أنفسكم ذاهبون ؟
! بريق ! لا ، إرجعوا للقفص
! الطباخة ستكون غاضبة
! لا
! بريدجيت ، توقفي
أنتِ واقعة في الحب . مع الملك غريسل
أنا لا أعلم . عن ماذا تتحدثين
! المعذرة
إنها ليست ملكي
وفيما يهم ذلك ؟
وكأنه حتى . لايدرك أني موجودة
! بريدجيت ، يمكنني مساعدتك
ماذا اذا كانت هناك طريقة
يمكننا بها الوصول الى مبتغانا ؟
أنتي تحبين غريسل أيضاً ؟
حرى بك الابتعاد ! يا صديقة غريسل
. لا ، بريدجيت ، لا
ذاك القزم الذي وضعه غريسل . في فمه ، انه كريك
وسأفعل اي شئ . لانقاذه
... المشكلة الوحيدة هي
أننا لا نستطيع الاقتراب من الملك
. دون أن يأكلنا
... ولكن
. أنتِ تستطعين
أنت تستطيعين المرور بجانبه . وإخباره عما تشعرين تجاهه
. برغم ذلك
لا يمكنني أن أسير إلى الملك . إلى الملك
مقامته الملكية لن تجعله يتحدث
. لغاسلة أطباق مثلي
ماذا لو لم يعلم أنك غاسلة أطباق ؟
ماذا لو إعتقد أنك تلك الفتاة الجميلة ؟
أي فتاة جميلة
سترتدي مثل غاسلة صحون ؟
. رائحتي مثل المرقة
ماذا لو عملنا لك زياً جديداً ؟
... أعتقد
! ثوب كامل
مافائدة الثوب الكامل
اذا كان لدي هذا الشعر ؟
. يمكننا تعديله
ما الفائدة من . زي جديد و شعر جديد
ان كنت لا اعرف ما ستقوله الفتاة الجميلة
يمكننا المساعدة ! بهذا أيضاً
حقاً ؟
ماهو رأيك يابريدجيت ؟
تحضري لنا كريك
وسنحصل لك على . موعد غرامي مع الملك
لنفعلها ؟
ثمانية ، سبعة ، ستة ، خمسة
عندما تنظرين في المرآة
اجعلي كل قلقك
يختفي
! مهلاً
لماذا هذا القزم لا يغني ؟
. هيا ، برانش
! غني معنا
نعم ، برانش ! غني معنا
. كلا ، لا بأس
الا تعتقد أن هذا سيفلح ؟
. لا ، لا ليس هذا . أنا فقط لا أغني
! برانش . لا
. هو صائب . هذه الفكرة غبية
الملك غريسل . لن يحبني أبداً
. بحقك لما كل هذا ؟
.نعم ، بريدجيت . نفسي عن نفسك
. بريدجيت أطلقي العنان ، إبكي
! هكذا ، يافتاة
. حسناً ، أدخليها
أعيديها للداخل
برانش، ماذا تفعل ؟
! يجب أن تغني
. لقد أخبرتك ، أنا لا أغني
! يجب عليك ذلك . أنا أسف ، لا يمكنني
. بلى ، يمكنك أنت فقط لا تريد . جيد ، أنا فقط لا أريد
! يجب عليك ! لا
! نعم ! لا
لما لا ؟ لما لا تريد أن تغني ؟
لان الغناء قتل جدتي ، حسناً ؟
. الان ، أتركيني وحدي
عمي كسر رقبته . أثناء رقصة النقر
كيف قتل الغناء جدتك ؟
ما الأغنية التي كانت تغنيها ؟
. أنا الذي كنت أغني
و أحتاجك الليلة
وأحتاجك الان أكثر من أي وقت مضى
ذاك اليوم ... كنت مندمجا في الغناء
لم أسمع جدتي . وهي تحاول تحذيري
! برانش ! إنتبه
وسنجعله صائباً
!برانش) انتبه)
! جدتي
كان ياما كان
كان هناك جانب مشرق في حياته
ولكن الان هناك فقط حب في الظلام
لا شئ يمكن أن يقوله
يخفي جراح القلب
. ولم أغني من ذلك الحين
. أنا متأسفة يا برانش . لم تكن لدي أدنى فكرة
إعتقدت . أن صوتك فظيع
لا ، لا . كان ملائكياً
على الأقل هذا ما كانت . تقوله لي جدتي
ماذا تفعلين ؟ . هذا ليس وقت العناق
إعتقدت . أنك قد تحتاج واحد
. حسناً . حسناً ، سأساعد
. ولكن لن أغني
. حسنا ، ياجماعة ! لنطلق الشعر
أنت
عليك بإظهاره
أنا قادمة
حسناً
للخارج
أنا قادمة
للخارج
أنا قادمة
أنا قادمة للخارج كالشمس بعد المطر
جاهزة لأسطع
لا وقت للعبث أشعر بالراحة
سأحصل على ما أريد
سأظهر للجميع
كيف أتبختر
أنظر لي الان ثقتي في إرتقاء
الفتيان مبهرين بالنقاط التي أحققها
هذا ليس مملاً
و لن أستسلم انظر للملك مشدوهاً
عندما أهز أقول
إنها أتية
حان وقت الوقوف
و أري العالم انني قادمة
إنها أتية
! لا ، لا ، لا ! هذا كله خطأ
أنا الملك الذي . أعاد عيد الترولزتيس
. أحتاج لصدرية ملائمة
. أجل ، ياسيدي
أبدو كطفل . في هذه
اريد واحدة انيقة ورفيعة الذوق
. أتعلم ، صدرية رجل
. إنه جميل جداً
. وكذلك أنت
إنه سيعلم أني فقط غاسلة أطباق لا ، لا ، لا ،
. يجب أن ابتعد من هنا
سأكون متواجدة من أجلك . سنتواجد كلنا
ستخبريني بما سأقوله ، صحيح ؟
. بالطبع ، سأفعل
. إنتظري لحين ندخل وحسب
سيدي، أعتقد ! أني لدي الصدرية المناسبة
! حرى أن تكون كذلك . فالترولزتيس مساء غد
. أقصد أنني ابدو جيدا . لكني اريد ان ابدو رائعاً
. صحيح
! عليها صورة وينج دينغل
! جلالتك أنظر لنفسك . صبي كبير
أنا أحبه
. أعتقد أنك تبدو سميناً
ماذا ؟
رائع، وبعد ذلك الوقفة
! غداء طازج
كلام صريح . من فتاة جميلة
ومن انت ؟
... إٍسمك هو
! سيدة براقة ؟
! متألقة حقاً ؟
إسمي هو
سيدة براقة متألقة . حقاً
. حسناً ، سيدة براقة متألقة
هل تودين الانضمام لي ... على الأمسية
في ملهى وصالة تزلج الكابتن "ستارفنكل"؟
! بلى
بلى ؟
. أجل ستستمتعين
. أجل ستستمتع
متى ستسألينه عن كريك ؟
. علينا أن نجهزه أولاً
ألا تعلم شيئاً عن الرومانسية ؟
! بالطبع . أنا عاطفي حيالها
حقاً ؟ ألا تعلمين أي شئ عن السخرية ؟
. أظنني سخرت مره
و سأخذ . واحد من كل شئ ، بيبلي
. الأشياء ستصبح فوضوية
. إستمتعا بالبيتزا . ها هو الباقي
. فخمة جداً
شئ جيد . أني جلبت شهيتي
أنتِ مدهشة
بريدجيت بادليه المديح
. أُحب ظهرك
! لا ، أعني قولي . شيئاً جميلاً عنه
. ولكنني أُحب ظهره
. بوبي ، ساعديها
... عيناك
... إنهم
... أذناك
... عيناك
... أُذناك ! أنفك
! جلدك ! رقبتك
... جلدك ، رقبتك اذناك ، أنفك
. وجهك ، قفاك هل انت بخير ؟
أسنانك
. أسنان
ماذا يحدث ؟ أتسخرين مني ؟
! عيناك
... إنهما مثل
... مسبحين عميقين
... أخشى أني لو غصت فيهما
. فقد لا أخرج لاستنشق الهواء
... وابتسامتك
الشمس نفسها ... تغار منها
وترفض الخروج ... من خلف الغيوم
مدركةً أنها لا يمكن ان تسطع . نصف هذا السطوع
أنا اتمتع بإبتسامه جميلة اليس كذلك ؟
. أجل ، أنت كذلك
انا لا اصدق أني ... على وشك قول ذلك
! يارفاق ، إنها ستتكلم بجرأة
ولكن تواجدي هنا ... معك اليوم
جعلني ادرك . ان السعادة الحقيقية ممكنة
! إنها كذلك
السعادة الحقيقية . أقرب مما تظنين
إنها هنا
. هذا جميل . أظن
ماذا تعتقد الان ؟
كريك ؟
! كنت أعلم أنه حي
! سيد. دينكلز ، إنه حي
! ويلاه
! لقد تكلمت
. كنت أتذوق هذا الصغير ! ساعديني
! الرحمة
أخبريني ، يا سيدتي
هل سأراك في مأدبة عيد الترولزتيس ؟
حسناً سأكون اعمل
سأعمل على ذلك
! أجل . أنت لا تمزحين
لانكِ ستكونين مرافقتي
حقاً ؟ أفترض انكِ ستوافقين ؟
! نعم ! نعم
حالياً ربما يجب أن ... نجد طريقة ما لـــ
. فتح الشهية
حقاً ؟ ماالذي يدور في بالك ؟
. جلالتك
... يبدو أنك
. تستمتع
! أجل
قابلي السيدة اللطيفة . سيدة براقة متألقة
. أنت تذكرينني بشخص
إنها . ستكون مرافقتي
. فهمت
لوهلة كنت قلقة
. أن تغير رأيك
هذه لن تكون مشلكة . على الاطلاق ، جلالتك
سأجعل غاسلة الصحون . عديمة الجدوى أن تهيئ
مكاناً آخر ... للمحبوبة
. "سيدة براقة متألقة"
إجعلي مكانها . بجانبي
... أريدها بجانبي
! سيدة براقة متألقة
سأراك في عيد الترولزتيس حسنا ؟
. لقد إفتقدتك بالفعل
اعتقد ان الملك . يحبنا حقاً
أنا أعلم ، صحيح ؟
هذا كان أعظم يوم ! في حياتي
. شكراً ، بوبي
! شكراً لكم جميعاً
. حتى أنت ، أظن
الامر أني لم أعتقد أن شيئاً . كهذا يمكن أن يحدث لي
! وقد حدث
أنا متحمسة جدا . يمكنني أن أصرخ
! يمكنني أن أصرخ أيضاً ! كريك حي
! مرحى
برانش ، ما المشكلة ؟
لا شئ ، ظننت . أننا نحتفل
اهذه صيحة الفرح لديك؟
. مر وقت طويل
حسناً ، أمامك الكثير من التمرين
لاننا ... سننقذ كريك
و الحياة ستكون مليئة بـ . بالكعك و أقواس القزح مجدداً
! عالية
. بطيئة جدا
- ! أجل - ! لقد علمت ذلك
... حسناً ، أيها الجميع
. هيا نذهب وننقذ كريك
. لا ، لا ، لايمكنكم الرحيل
سيدة براقة متألقة ستكون . رفيقة الملك على العشاء
العشاء حيث سيتم تقديم الأقزام ؟
حسناً ، أظن أننا . يجب أن نتخطى ذلك
لا ، لا عليكم مساعدتي . لاصبح السيدة براقة متألقة
. أنا أحتاجكم
أنت لا تريدين أن تدعي أنك ! شخص أخر طوال حياتك
إذن ماذا عن يوم الغد فقط ؟
بريدجيت . أنت لم تعودي بحاجة الينا
أنت والملك ! يمكنكم إسعاد بعضكم
! هذا مستحيل
فقط تناول قزم . هو الشئ الوحيد الذي يجعل المرء سعيداً
! الجميع يعلم ذلك
أتمنى لو أني لم ! أذهب للموعد الغبي
... بيردجيت
. إذهبوا وحسب ، أخرجوا من غرفتي . أتركوني وحدي
. رجاءاً ، إٍستمعي
! بريدجيت
. يجب أن نذهب ... بريدجيت
ماذا يحدث بالاسفل هنا ؟
! بريدجيت إغسلي هذا الطبق
الملك سيجلب . مرافقة
. حاضر ، يا طاهية
. يمكننا ذلك ، بارنابوس
يجب فقط أن أخسر 30 رطلاً . خلال ثمان ساعات
! هاهي هناك
اشعر بحال جيدة اشعر بحال جيدة
كريك ، سنخرجك خلال ثانية
! بسرعة ! إنها عالقة
! اركضوا
أشعر بالمحبة
! إلى هنا يارفاق
! ليدخل الجميع . هيا بنا
. برانش ، ناولني إياه ! هيا
! تحرك فحسب
! أيها الجميع ، تشبثوا
. تشبثوا يارفاق
ساتين ، تشينل ! إلى أقصى اليمين
! لنفعلها
! الرجل الالماسي ، اشهر التألق عليه
! تناول التألق
! أنظر
! اصمدوا
! كريك
! برانش
! أمسكنا بك
! أمسكتك
! لا
. لايمكن أن يكون قد رحل
. أنا أسف يا بوبي . لقد تأخرنا
... في الحقيقة
. توقيتكم ممتاز
أسفة ولكني لا أستطيع . ترككم ترحلون قبل عشاء الغد
العشاء الذي . كلكم مدعوون فيه
... وعندما أقول جميعكم
فأنا أعني كل قزم . في القرية
. أنتِ لن تجديهم أبداً . ليس حيث يختبئون
. أنتِ محقة . أنا لم أستطع إيجادهم
ولكن أستطيع . بواحد يعرفونه
. شخصٌ يثقون به
... شخص
. مثل هذا الفتى
! كريك أنت حي
! إنه رائع
! أجل
! إنه يخوننا
! برانش ، إنتظر
أنا متأكدة أن هناك . تفسير معقول
. على الأقل أعطهِ فرصة
. شكراً لك ، بوبي
. أنا أخونكم
! كلا ، توقف ، إنتظر
حرى ! أن تفسر موقفك ، يا كريك
بينما كنت على وشك ... تقبل مصيري
راودني مايمكنني أن ... أصفه بـ
. تيقظ روحي
! لا أريد ان أموت
. لا تأكلني
. كل شخصاً أخر ، أي شخص أرجوك ! أي شخص أخر ، ولكن ليس أنا
ولكن الملك . يرغب ان يكون سعيداً الان
!إنتظر !إنتظر . يجب أن تكون هناك طريقة أخرى
. سأفعل أي شئ
! لا ، كريك . رجاءاً لا تفعل هذا
... صدقني
أتمنى لو أن هناك طريقة أخرى . غير أن يتم أكلي
. ولكن لا يوجد
والان يجب علي أن اتعايش مع هذا . بقية حياتي
على الأقل ستموتون . بضمير صافي
... لذا بطريقة ما
... يمكنكم القول
. أني أفعل هذا لاجلكم
! أنصتوا ، إنه صوت جرس بوبي
! نجحت طفلتي
! نجحت بوبي
كريك ؟
! ترولزتيس ! ترولزتيس! ترولزتيس
الأن هيا نجهز . للطبق الرئيسي
! الأقزام
بوبي ؟
! بوبي ، حمداً لله . أنتِ بخير
. أنا بأحسن حال
تسببت بإلقاء كل من احبهم في قدر، اشكرك على سؤالك
. شكراً على السؤال
بوبي ؟ ... هل ستصبحين
متشائمة ؟
! نعم
! يا إلهي
. أنا أسفة
لا أعلم لماذا . إعتقدت أن بوسعي إنقاذكم
كل ما أردته هو أن أحافظ على سلامة الجميع
. كما فعلت يا أبي
. لكني لم أستطع
. بوبي
. لقد خذلت الجميع
... ولكن يا بوبي
. كنت محقاً يابرانش
العالم ليس كله كعك . و أٌقواس قزح
. بوبي
بعينيك الحزينتين
لا تيأسي
ها قد أدركت
من الصعب التصرف بشجاعة
في عالم ملئ بالناس
قد يغيب عنك كله
الظلام بداخلك
قد يشعرك أنكِ ضئيلة
ماذا تفعلين ؟ . الملك ينتظر
. أخرجي هذه الأقزام
. أسفة أيتها الطاهية
. أنت أسفة
أرني إبتسامة إذاً
لا تكوني تعيسة لا أتذكر متى
اخر مره رأيتك تضحكين
هذا العالم يجعلك مجنونة
و لقد تحملتِ كل ما تستطيعين
ناديني فحسب
لأني سأكون موجوداً دوماً
و أرى الوانك الحقيقية
تسطع بالأرجاء
ارى الوانك الحقيقية
ولهذا أحبك
فلا تخشى
إظهارهم
ألوانك الحقيقية
الالوان الحقيقية جميلة
ارى الوانك الحقيقية
تسطع في الأرجاء الالوان الحقيقية
ارى الوانك الحقيقية
ولهذا أحبك
لذا لا تخشى
إظهارهم
الوانك الحقيقية
الوان الحقيقية
جميلة
مثل قوس قزح
! شكراً لك
. لا ، شكراً لكِ
على ماذا ؟
لإطلاعي . على طريق السعادة
حقاً ، أنت أخيراً سعيد ؟
الان ؟
. على ما أظن
السعادة داخلنا جميعاً ، صحيح ؟
أحياناً فقط تحتاجين . لمن يساعدك على إيجادها
ما الذي سيحدث الان يا أميرة بوبي ؟
. انا لا أعلم
ولكن أعلم . أننا لن نستسلم
. لا
. حان الوقت يا سيد دينكلز . حان الوقت
! بوبي
بريدجيت ؟
! أقزام ! أقزام ! أقزام
ماذا تفعلين ؟
. لا يمكنني تركهم يأكلونكم
... ولكن ! هيا
! يجب أن تذهبوا
! أسرعي ! إذهبوا ، إذهبوا ، إذهبوا ! أخرجي من هنا
! بريدجيت ، لا إذا رجعتي بدوننا
. أنت تعلمين ماذا سيفعلون
. أنا أعلم
... بريدجيت ، ولكن
. لا بأس
. لا بأس يا بوبي . بوبي
لقد علمتيني ما هو شعور . السعادة
لم أكن ابداً لاعرفه . لولاكي
. وأنا أحبك لهذا
. أنا أحبك ايضاً يا بريدجيت
! بريدجيت
. إذهبي الان ! يجب أن تسرعي
. تعالِ معنا
واجعل من السهل عليهم أن يكشفوكم ؟
! محال ، يجب أن تذهبي الان
! بريدجيت
, وداعاً يا بوبي
! أقزام ! أقزام ! أقزام
! مهلاً
يا طاهية ، ألا يجب أن ننتظر السيدة براقة متألقة
. أنت محقٌ بالطبع
أيها الجميع ... لن تكون هناك أقزام حتى
تصل مرافقة الملك
! لقد إنتظرنا بما فيه الكفاية
... ماعدا
ما عدا ماذا ؟
حسناً ، ماعدا . إذا لم تأتي إطلاقاً
. ولكن هذا جنوني
فمن لا تريد أن تكون برفقتك ؟
. أجل
. ربما يجب أن نبدأ
! أقزام ! أقزام ! أٌقزام
. هيا ! بسرعة
. هيا أيها الجميع لنذهب
! لن نترك قزماً خلفنا
. حاذر خطواتك
بوبي ؟
. بريدجيت خربت حياتها للتو لإنقاذ حياتنا ! هذا ليس صائباً
إنها تستحق أن تكون سعيدة . مثلنا
! كلهم يستحقون
. حسنا أيها الجميع من مستعد ليأكل قزم ؟
... الملك غريسل
هناك شئ واحدٌ فقط
سيجعلك ... سعيداً
وفقط بيرغن واحد . يمكن أن يوفره
! شهية طيبة
- ! لقد ذهبوا - ذهبوا ؟
لقد ذهبوا ؟
... إيدجيت
ماذا فعلتِ ؟
! أنتِ أكلتيهم
. ايتها الجشعة، الخنزيرة الجشعه
... ! لا ، أنا
! لقد أفسدت الترولزينس
! إحبسوها يا حراس
! لنمسكها
سيدة براقة متألقة ؟
ماذا ؟
ولكن كيف ؟ ولماذا ؟
لماذا فعلت هذا ؟
لأنها إعتقدت أنك . لن ترغب في شخص مثلها
أعني ، حقاً؟
هل أنا من تبحث عنها ؟
. أنا لا أعتقد
! اقتلوها يا حراس
. لا
! مهلاً
يا ملك غريسل عندما كنت مع بريدجيت
كنت تشعر بشئ صحيح ؟ أليس كذلك ؟
. أجل
ظننت أنه . بسبب البيتزا الزائدة
. أنا ، أيضاً
هذا الشعور . هذا كان السعادة
ماذا ؟
ولكن يجب أن تأكل . قزماً لتصبح سعيدا
! الجميع يعلم هذا
أليس كذلك ؟
ولكن الملك غريسل لم يأكل قزماً أبدا في حياته ، صحيح ؟
. كلا ، لم أفعل
. برغم ذلك ها أنا هنا
... معدتي فارغة
. وقلبي ممتلئ
! لا تصغوا إليها
هناك طريقة وحيدة للسعادة
! طريقتي أنا
! لا ... بإشرافي
سأقدم لكم الأقٌزام . كل يوم من السنة
... بكوني ملكة
ستصبح الحياة
وليمة أبدية ! من السعادة
! هيا ، كله
! كله
! لا
السعادة ليست شئ . تضعه بالداخل
. انها هناك مسبقاً
أحياناً تحتاج . لمن يساعدك في إيجادها
هل يمكن أن أصبح سعيداً حقاً ؟
! أريد ان اكون سعيداً ! و أنا ايضا
و ماذا عني ؟
اتعتقدين أنني يمكن أن أكون سعيداً ؟
! بالطبع
! إنها بداخلك ! إنها بداخلنا كلنا
. و أنا لا أعتقد بها
! أنا أشعر بها
لدي هذا الإحساس داخل عظمي
يتذبذب كالكهرباء عندما أحرره
ولو أردته داخل روحك
فقط إفتح قلبك و دع الموسيقى تتحكم
لدي شعاع الشمس في حقيبتي
لدي هذه الروح الطيبة في قدمي
أشعر بهذا الإنفعال في جسدي
عندما تقع
لا يمكنني إبعاد نظري تحركي يإٍستثنائية
الحجرة مكتظة بالطريقة الي نعزف فيها
فلا تتوقفوا
تحت الأضواء عندما يزول كل شئ
لا مكان للاختباء عندما أٌقترب
لا يمكنني التوقف ، لن أتوقف
عندما نتحرك تدركون ذلك مسبقاً
هيا بنا ، هيا نعمل
فقط تخيلوا تخيلوا ، تخيلوا
لا أرى شئ سواك أثناء الرقص ، الرقص ، الرقص
اشعر باالشئ الجيد يجري بداخلك
لذا أرقص ، أرقص ، أرقص
لا يجب أن أفعل كل ذلك
ولكنك ترقص ، ترقص ، ترقص
ولن يغادر أحدٌ قريبا لذا تابع الرقص
لا يمكنني كبح الاحساس
لذا أرقص ، أرقص ، أرقص
لا يمكنني كبح الاحساس
لذا أرقص ، أرقص ، أرقص
لايمكنني كبح الاحساس
لذا أرقص ، أرقص ، أرقص
لا يمكنني كبح الاحساس
لذا واصل الرقص
لا يمكنني كبح الـ
عيناي
لنفعلها
لا يمكنني كبح الـ
لا يمكنني كبح الإحساس
لا يمكنني رؤرية شئ سواك عندما ترقص ، ترقص ، ترقص
لا يمكنني كبح الإحساس
اشعر باالشئ الجيد يجري بداخلك
لذا أرقص ، أرقص ، أرقص
لا يمكنني كبح الإحساس
لا يجب ان افعل كل ذلك
ولكنك أرقص ، أرقص ، أرقص
لا يمكنني كبح الإحساس
و لن يغادر أحدٌ قريبا لذا واصل الرقص
لا يمكنني كبح الإحساس
يينتباني هذا الإحساس في جسدي
لا يمكنني كبح الإحساس
يينتباني هذا الإحساس في جسدي
لا يمكنني كبح الإحساس
اريد رؤيتك تحرك جسدك
لا يمكنني كبح الإحساس
يينتباني هذا الإحساس في جسدي
! ملكتنا الجديدة
! مرحى للملكة بوبي ! مرحى للملكة بوبي
! لقد نجحت
! هكذا يا ملكة بوبي
! إنها صديقتي ! أنا أعرفها
لذا ارقص فحسب ، أرقص
ترجمة وتعديل ||يوسف الحفناوي||
لذا ارقص فحسب ، أرقص
أعلم انه ليس وقت العناق رسميا ، ولكن
الان بصفتي الملكة بوبي
أُقر بأن وقت العناق في جميع الأوقات
لا يمكنني كبح
ضربة عالية
لا يمكنني كبح الإحساس
لدي هذا الإحساس يجري في جسدي
لا يمكنني كبح الإحساس
يينتباني هذا الإحساس في جسدي ( هناك مشهد أخير )