مصحّة الساعة الرمليّة ترجمة: هند سعد تعديل التوقيت : Anaszwahri
لقد أوشكنا على الوصول
كيف لي أن أستدل المكان؟
ستجده بنفسك.
لقد جئت من مكان بعيد. وقمت بحجز غرفة هنا.
مع من علي أن أتفاهم في هذا الأمر؟
الجميع نائمون. سأخبر الطبيب لاحقًا.
لكن الليل لم يحل بعد.
الجميع نائمون هنا، ألا تدري بهذا؟
ومع هذا، لا يحل الليل هنا أبدًا.
عليك أن تنتظر بالأسفل..
في المطعم.
سيراك الطبيب الآن.
أين هو؟
لقد استلمنا برقيتك بالأمس.
لقد قمنا بإرسال عربتنا إلى المحطة
لكن لا بد أنك وصلت عبر قطار آخر.
إلى المحطة؟
لسوء الحظ، خدمات القطار ليست جيدة.
كيف تشعر؟
هل لازال أبي حيًّا؟
قطعًا.
ذلك في حدود ما يفرضه الوضع
ووجهة نظره
على وطنك
غير أن والدك قد توفي أنت تعلم بقدر ما أعلم أنا
بأن دائه مستعصٍ على الشفاء
وفاته تلقي ظلالًا استثنائيًا على وجوده هنا
لكن أبي لا يعلم، أو لعله خمّن ذلك؟
لا تقلق
مرضانا لا يشكون بشيء
They can’t.
لا بد أنك ترغب برؤيته الآن، سأصطحبك إليه
لقد حجزنا لك سريرًا في غرفة والدك كما طلبت
تكمن الخدعة في أننا أعدنا الزمن
لفترة محددة من الوقت والتي لا يمكننا تحديدها
الأمر برمته يعتمد على النسبية
هنا، حيث لم تحدث وفاة والدك بعد
في وطنك
أصابته تفاصيل الموت ذاتها
- أو أنه لا يزال يحتضر؟. - أنت لم تعي الأمر
هنا نحن نقوم بإعادة تشغيل الماضي بكل إمكانياته
متضمنًا إمكانية الشفاء
نحن نسمح لمرضانا بالنوم ساعات طويلة
لادّخار طاقتهم الحيوية
بالإضافة إلى أنه ليس لديهم شيء أفضل من هذا للقيام به
عليك أن تتمدّد أنت أيضًا
هذا كل ما يسعك القيام به الآن
وداعًا
جئت لأتحدث إليك
هيا
مالهدف من كل هذه الأكاذيب والإشاعات التي تنشريها عن والدي؟
- أية أكاذيب؟ - إنّي أعلم علم اليقين بأنك مصدرها
لا، أنا لا أكذب
إنك تذكر جيدًا بداية إختفائه لأيام
لقد كان يتجنّبنا
ومن يعلم قد يكون على قيد الحياة في مكان ما
لا بد أن أعرف الحقيقة
توقف عن تعذيبي، أنت تعلم صعوبة الحديث معه الآن
كيف لي أن أتأقّلم مع كل هذا لوحدي؟
كيف لي أن أجيب كل الأسئلة التي لا ينفك يطرحها علي الرب؟
هذا خارج عن قدرتي للتحمل جسامة اتهاماته تخيفني
- لا تبكِ - أعاني من صداع نصفي
لن تذهب إلى المدرسة اليوم
المدرسة يا أماه؟ أنا لم أعد صبيًّا بعد الآن
بلى، أنت كذلك أنظر إلى يديك الملطختين بالحبر
وركبتيكِ المرضوضتين إنك صبي مشاغب وعنيد
الرب يعلم أين كنت تتسكّع
اذهب وأيقظ تلك الطفيليات التي لا نفع منها سيفتح الدكان قريبًا
- لكن - توقف عن تعذيبي
لقد أخبرتك بأن والدك يسافر في الأنحاء كبائع متجول عبر البلد
أتعلم أنه في بعض الأحيان يعود إلى البيت ليلًا
فقط ليتمكن من الذهاب أبعد قبل حلول الفجر
لكني متأكد من أنه سيعود
توقف عن الحركة ذهابًا وعودة، اجلس
- تثائب لفترة قصيرة - واحصل على راحة مجددًا
وبعد أن تستريح
اذهب إلى بيت العمّة لتتعلم الحكمة
من عمّه؟ اذهب إلى الجحيم
عمتك تلك لا تملك معلمًا أو أستاذًا أو موجّهًا
لكنها أفضل دونهم
عم يتحدث؟
كنت أمشي عبر حقل رجلٍ كسول
كنت أعبر كرمة رجل مغفّل
هذا ليس مكتوبًا في أي مكان هذا لم يذكره ربنا
لا تصغوا إليه
لقد صارت مكسوّة بعشب القراص
وغطت الأشواك أرضه
والحائط الحجري تساقط
صفّقوا
وادعوه بصوت مسرور
ادعوه بتراتيل سعيدة ونغمة البوق.
ترافق تسبيحاتكم سبّحوه على القيثارة
سبّحوه على نغمات القانون سبّحوه على الطبول وبالرقص
سبّحوه على الأوتار والمزمار
سبّحوه بالأنغام الحلوة للصنوج
سبّحوه بالصنوج المدوية
لتسبّحه كل الأرواح
تمجّد الرب!
صفّقوا وغنّوا
غنّوا
غنّوا لأصحاب الأرواح الفقيرة
لقد رأى في حلمه سُلّمًا مسندًا على الأرض
طرفه يصل إلى الجنة وملائكة الرب تعلو وتهبط منه
أهذا ممكن؟
يوسف صغيرنا!
لا بد أنك تهت في الطريق إلى المدرسة
حسنا?
حسنًا .. الصعاليك! إنهم في كل مكان
حين نزلت صباحًا لأشتري الرغيف
لم أستطع
أن أفتح الباب
لقد دفعوا أصغر الثغرات
لقد حاولوا الولوج إلى المطبخ
لقد أغروني
وأوشكوا أن يهزوا لي ذيولهم
وجنّ جنونهم حين رأوا الحريق
لقد صفقوا ورقصوا كالهمج
إنهم لا يجيدون إطفاء الحريق
لا يجيدون سوى المواكب
- عمن تتحدثي؟ - رجال الإطفاء الخاملون.
لقد أصبحوا خاملين ونعسين في نهاية الخريف
بوسعهم النوم وقوفًا إنهم شباب صالحون
أخبرني صانع مواقد مسن مرّة بأنه حين كان يهمّ بإصلاح المدخنة
وجدهم متشبّثين بفتحات التهوية
ساكنين كاليرقات.
لقد ناموا هناك وقد أسكرهم شراب التوت.
ويأنّون متوسلين: “سُكّر، سُكّر”…
إنّي لأود أن ألقي نظرة عليهم
وعلى وجوههم المنتفخة باللحوم الحمراء القذرة
إنهم - بهذه الطريقة - يقوّون معنوياتهم
التي يرميها رجال الإطفاء كألعاب ناريّة
صواريخ وأضواء بنغاليّة.
لن أعطيهم أي شراب على كل حال
لن أفسد الخلطة التي أعدّها على الموقد،
من أجل أن يشربها هؤلاء الصعاليك الآن
لسوء الحظ يا أديلا
لن تتمكني أبدًا من فهم ما يتجاوز الأمور الدنيوية
انظر لهذا
هل يمكن للمرء أن يطيل شعره إلى الأرض؟
تبدو مختلفًا للغاية، مذهل!
زعيم الصعاليك
“أنا، آنا كسيلاغ، ولدت في مورافيا وأعاني من ضعف نمو الشعر”
أتمنى أن يصبح شعري كشعرها
أترغب ببعض الشراب المنبّه؟
- توت العُليق؟ - لا، أشكرك
لا بأس
حلّت عليها لعنة إلهية جعلت من شعرها ضعيفًا
لكن مع الصلوات الصادقة، والتوبة زالت اللعنة من رأسها
ومنحها الرب الحكمة
إنها تتلقّى بعض الإشارات كما اختلقت دواءًا معجزًا.
انظر هنا
هؤلاء هم الأخوه أبناء العمومة والأصدقاء
من هذا؟
صديق، لقد جلبت السعادة للبلدة بأكملها
أحقًا؟
“إلسا، السائل مع البجعة.”
إنه الدواء المعجزة لكل الأمراض والآفات.
أين وجدت هذا الكتاب؟
لقد كان هنا دائمًا، مرميًّا
“مسموح لك تدخين العصاب الجنسي.”
"الغرامافون".
أيها الغبي
كنا كل يوم نمزّق بضع الصفحات لنلف بها اللحم
يالها من إهانة لهذا المصدر المقدّس!
لقد تأخرت لم يتبقى شيء من الشراب المنبّه
بقي القليل من بقايا شراب الورد المعلّب اخدم نفسك
أديلا!
- جربه. - اشكرك.
- إنه ليس معلّب - كلها كهذا، محلّاه.
هل اسمك يعقوب؟
لا، أنا يوسف اسم والدي يعقوب
فهمت، حسنًا، لا بأس
هل لك أن تخرج من هنا؟ لا يمكننا أن نتحدث هكذا
- اعذرني دقيقة - لا بأس
لقد وصلت شحنة هامّة أين يمكنني أن أجد والدك؟
إنني أبحث عنه أيضًا
دعني أقدّمك “هندوراس” و "نيكاراغوا”.
, اقترب
متّسخ
هذا صحيح، إنه متّسخ عنصر قابل للتلف
- طيور الفردوس - والمزيد
الدجاج البلجيكي هو الأفضل للتفقيس
أو يمكنك أن تفقسهم بنفسك
أعتقد أنك تستطيع رؤية والدك
هناك
ألا تظن أنه يتصرّف بغرابة؟
إنه يتظاهر
أبي!
انتبه من هذه الأشياء ضيق الأفق، الحذلقة
وصغائر الأمور المضجرة
ألم يسبق لك أن لاحظت طائر سنونو يحلق
من بين سطور بعض الكتب موشّحات كاملة من طيور السنونو المرتعشة
على المرء أن يقرأ عن تحليق هذه الطيور
أبي، أصغِ إليّ لقد وجدت المصدر.
إنها السر. لقد وجدت الأصل
- المصدر؟ - هذا صحيح.
انظر بنفسك
خزعبلات لا قيمة لها!
الكتاب
ليس سوى أسطورة يا بني
أسطورة صدقناها حين كنا شبابًا
والتي نتوقف عن تصديقها بعد أن نتقدم في العمر
في الواقع، العديد من الكتب
يمكنها أن تهبنا حياة مستعارة.
كل واحد منهم يملك لحظة واحدة لحظة عندما تحلّق،
تصرخ كطائر العنقاء كل صفحاتها من اللهيب
انظر
في تلك اللحظة بالذات نحن نحبهم أكثر من أي وقت مضى
على الرغم من أنها قريبًا تتحول إلى رماد
شكرا
أتسائل لماذا لم يقدم لنا أحد ما
طيور الحسون من جبال هارتس أين?
“الكتاب ليس سوى أسطورة يا بني.”
“يحلّق كطائر العنقاء"
حيدر أباد
غواتيمالا
تسمانيا، سانتو دومينغو
سيراليون
لابرادور، بربادوس، ترينيداد والسلفادور
بورنيو، سومطرة، بيرنامبوكو.
هيبورابونديا
ماهذا الكلام الفارغ
يمكنك أن تضيف أيضًا بانفيبراس
هاللويا أبراكادابرا
لماذا أشعر كما لو أنني جئت هنا مسبقًا؟
منذ زمن بعيد ألسنا في الحقيقة نعرف مسبقًا
كل المناظر الطبيعية التي نراها أثناء حياتنا؟
هل يمكن لشيء جديد بالكامل
أن يحدث؟
هل تفهمني؟
أثمة شيء لم يسبق لنا أن توقعناه؟
أجبني
أيحدث حقًا، أم لا؟
نعم ولا
هناك أشياء لا يمكنها أن تحدث بالكامل
إنها من العظمة والإبداع لتنحصر في حدث واحد
إنها مجرد محاولة للحدوث
لكن أخبرني ما إذا كانت موجودة حقًا
إنها موجودة حقًا
ولا شيء يمكنه أن يهدم يقيني
لا تخف، لا يمكنها أن تسمعنا
هذه أمي الراحلة التي تعيش هنا
إنها ممتلئة بالأشباح والخيالات
اليرقات والشرانق
إنها تنام معهم وتصطحبهم إلى أحلامها
تستيقظ نصف واعية في الفجر ولا تذكر شيئًا
لذلك هي حزينة للغاية
لأن عليها أن تعيش الكثير من الحيوات لوحدها
أتعرف الحكاية التي لا يتغير فيها الزمن؟
من بين كل الحكايات، هناك حكاية لم تسمعها من قبل
والتي يستعيدها الليل منذ زمن.
هل لديك من الصبر ما يكفي للإصغاء إليها؟
أحد ما سيمشي عبر السماء
باستمرار في طريقه
مسافر دائم سيعبرنا
متخذًا خطوات طويلة
سيحدث ذلك باستمرار
مرارًا وتكرارًا ومجددًا
اعتمدي عليّ يا بيانكا لآخر قطرة من دمي
وبعدها؟
أحجية
ماذا عنها؟
إنها رمادية بالكامل
لمسة يديها لابد أن تفوق الوصف
لكن ماذا ترى هناك؟
يبدو ملونًا واستعماريًّا ويسحر الأبصار
الخطف، مطاردات، الخيانات.
حكاية عن أميرة تم اختطافها وتغييرها
مبالغة وتلفيق
جاوه
سوماطرا
بورنيو
إذا كان لديك رغبة، سأطلبك كحارس مساعد مجهول بالطبع
بواسطة ألبوم الطوابع سنقوم بصنع ثلاثي مشترك
حيث يقع العبء على هذه القضية التي لا يمكن اختراقها.
بواسطة ألبوم الطوابع؟
ياله من سؤال ساذج! إنه كتاب عالمي.
إنه الخلاصة إنه خلاصة كل معارف البشر
لذلك ستتخلّل هذه الحكاية
الشَرطات والنقاط والتنهدات
لكنها تتطلّب بعض الدهاء والخيال
كلماتك أصبحت ثرثرة وهراء
لازلت أملك بعض الاهتمام بشأنك كمالك لألبوم الطوابع
لكن نوبات قلقك تجعلني أقف ضدك
لا تنسى بأنك تعتمد علي
عليّ الانتقال إلى الجهة الأخرى
والدها هو طبيب السفينة
قارب بخاري صغير بعجلات جانبية
ينتظرها على الرصيف كل ليلة
كل مصابيحه مطفئة
لا تذهب هناك لا أشعر بالارتياح للمكان
لا تقلق، على الرغم من أنني أبدو متحمّسًا أنا قلق أيضًا
أليس من الآمن لنا أن نطوي صفحات الألبوم؟
أنت لم ترى مدينتي نيومكسيكو هناك
الأمر الهام أنّه ما من مكسيكو أخيرة
هناك دائمًا مكسيكو مخفيّة وراء أخرى
موتهم سطحيّ فقط
أنفاسهم قصيرة
هذه المخلوقات لا يمكن أن تكون شخصيات روائيّة
إنّهم مؤقتين، صُنعوا لمناسبة واحدة
قُبض عليهم بالجرم المشهود، في اللحظة التي كان فيها هوسهم،
وجنونهم، تحولا إلى حقيقة
بكلمات أخرى،
مخلوق جديد صُنع بصورة التمثال.
الفوضوي لوتشيني اغتال الامبراطورة إليزابيث
وهذه دراغا، الملكة الشيطانية لصربيا
ترى هناك اديسون وبسمارك.
المستكشف
هذا شاب عبقريّ فخر وأمل عائلته
لكن دمّره الإدمان حتى الإستمناء
لسوء الحظ، إنهم غير أصيلين
لكننا بذلنا الكثير من الجهد على مظهرهم
إنهم شاحبون
من التدفق المحموم للمرض الذي أدّى إلى وفاتهم
الآن، من فضلك انظر نحو الامبراطور فرانز يوسف
تعلو وجهه مسحة من التجاعيد تعطيه مظهرًا خاصًا حين يبتسم
اقترب،
هذه الإبتسامة مكشوفة كتكشيرة من المرارة والزهد المبتذل
لديه أخ يصغره سنًا
بأفكار وعقليّة مختلفتين. الغريم التعيس
يحمل اسم
الأرشيدوق ماكسيمليان
لقد أحبّه الامبراطور بينما كان يخطط سرًّا لإسقاطه
أولًا، عينه قائدًا على أسطول من السفن
آملًآ أن يفشل فشلًا ذريعًا.
لكنه سرعان ما أبرم تحالفًا سرّيًا مع نابليون
(ها هو)
الذي استماله عن طريق التضليل نحو المغامرة المكسيكية
الشاب الممتلئ بالخيال والتوهم
تنازل عن منصبه كوريثًا لآل هابسبورغ
ليسقط في فخ البطانة الفرنسية “لو سيد”
وفقًا لأحد الروايات، كان مجرد ابن عم
ووفقًا لأخرى، لم يكن قد ولد بعد
وأن الأمر كان بدافع المخاوف والهذيان
من قبل الامبراطور
لقد عانينا كثيرًا لإعادة ترتيب جسده مجددًا وتغطية جروحه
بعد إعدامه في فيرا كروز
لسوء الحظ، لا يزال يعاني من فقدان الذاكرة
عليّ أن أسرد عليه أحداث حياته مجددًا
لكني نجحت فقط في جعله يتفاعل مع
فرانز يوسف لقد شحذ سيفه
قام بإيذاء فيكتور إيمانويل
لأنه لم يفرّ بسرعة
بيانكا
وماكسيميليان
إنها خدعة ميكانيكية بسيطة
مجروح بصورة مناسبة، إنه يتصرف كما كان حيًّا
خدعة ميكانيكية بسيطة، اللعنة
ساخر في المناطق الإستوائية
لا، ساخر إستوائي
رودولف قال بأني أبالغ وألفق
عليهم أن يكونوا في فرشهم ويتناولون أدويتهم
لا ينبغي أن ندعهم مستيقظين حتى وقت متأخر على دعائم غير مريحة
أشم رائحة عقار
أترغب برؤية مجموعة أسلحتي؟
حسنًا، حدسي لم يُضلّني
تفضل، في غمرة المشروعية الواضحة
ثمة أشياء تجعل شعر الرأس واقفًا.
من تكون بيانكا؟
أمها كانت أميركية من أصول أوروبية
والتي كان يدعوها الأرشيدوق ماكسميليان كونشيتا
وبذلك الاسم دخلت التاريخ عبر الباب الخلفي
ألم تكن جدتها؟
لا، أمها
بعد سقوط ماكسميليان رحلت كونشيتا مع ابنتها الصغيرة إلى باريس
حيث عاشت في نزل الأرامل
هناك، انشغل التاريخ عن تلك الشخصية الحساسة
والآن دعني أنهي الأمر لك
هذه الأمور سريّة.
ينبغي عليك الحذر والسيطرة على نفسك
100,000 بيزو
مشروعي لا يسير بشكل ناجح أرأيت أنه مشروع باهظ
في عام 1900، قامت السيدة ف امرأة ذات جمال أخّاذ
غادرت فرنسا برفقة ابنتها وزوجها بجوازات مزوّرة وتوجهوا
نحو النمسا
في سالزبرغ، وأثناء خروجهم من القطار والذهاب إلى قطار ڤينا
تم القبض على العائلة من اللافت للنظر، أن السيد ف تم اطلاق سراحه
لكنه لم يحاول أبدًا أن يخرج زوجته وابنته من السجن
عاد إلى فرنسا، ومحي كل آثاره سيكون الاكتشاف باسمي
سأنجح في تعريف ذلك الرجل
150,000 بيزو
إنك صعب المراس مالذي تريده بالضبط؟
رأيك سيوضح لي ما إذا كنت مدركًا للوضع الجديد
أطالب بالحقائق توقف!
أعتقد أن أصول بيانكا موثّقة
زنوج، حشود من الزنوج
من أين يأتون في هذا الوقت من العام؟
لا بد أن المقياس في أدنى مستوى كارثي
بيانكا؟
لقد ظننتك لن تأتي
- تفضل -لا، يا ابنة الملك.
أريد أن أُبقي دوري المصيري الذي قُدّر لي
أرغب بإتمام مهمتي
هل جلبت لي شيئًا لأقرأه؟
سيتم توقيع المراسيم
دايزي، دايزي اخبريني الإجابة فقط الأعضاء التي في البرميل!
معجزات ميكانيكية قد نحتاجها في وقت لاحق
لقد تقدمت كثيرًا، لقد تورطت بالأمر
في شؤون سلالات أعظم الملوك
قد تواجهنا بضعة مشاكل
خطط لخيانة
- خيانة؟ حقًا؟ - نعم
نعم،
أو قد يكون لديك شيئًا أفضل؟
أنا لا أفهم
لا بد أن يكون شعورًا جميلًا
بسبر أعماق الخسة، والقضاء على وعي الذات.
فكر بالأمر
ألا ترغب بأن تكون للحظة مدنس ومثير للإشمئزاز
لكن جديد بالكامل؟
افعل ذلك، افعل ذلك ستكون واحدًا منهم
أحد الزنوج الداكنين
الآن، في هذه اللحظة الحاسمة لقد دفعتني للخيانة
لقد كنت مغفلًا بولاء صارم وبحماس تبشيري
- ماذا لو اخترت رودولف؟ - لا.
إنني أفضله عليك، أنت متحذلق ممل
قد يكون مطيعًا
ويتبعني في أية جريمة ونحو التدمير الذاتي
رودولف، مطيع؟
أتذكر لونكا؟ إبنة الخادمة?
كنت تلعب معها وأنت صغير
لقد كنت لونكا
كنت صبيّا ذلك الحين
أكنت أروق لك حينها؟
بيانكا، بيانكا أشعر بأن الأمور بدأت تتداخل
هل عليكِ أن تخيبي أملي أيضًا؟
التذاكر، من فضلك
أيها الموصل
مالذي يحدث هنا بحق الرب؟
اهدئ، لا داعي للذعر
يمكننا أن نحل الأمر تحت شروطنا
الحقائق الإعتيادية سيتم ترتيبها حسب الزمن
متشابكة بطولها
كما لو كانت خيوط
هذا مهم لأي سرد أو تركة
لا بأس بهذا، لكن
ماذا عسانا أن نفعل بالأحداث التي لا تملك مكانًا لنفسها في الزمن
أحداث حدثت متأخّرة
بعد أن تم تعيين الزمن برمته؟
هل بوسع الزمن أن يكون ضيقًا ليشمل جميع الأحداث؟
هناك خطوط فرعيّة للزمن بعضها غير شرعيّة ومشكوك فيها
لكن عندما نتعامل مع أحداث لا يمكن تسجيلها
لا يسع أحدنا أن يكون مهتاجًا لعله أيضًا في هذه اللحظة
بينما نحن نذكر الموضوع المناورة المشكوك في تحصيلها هي بالفعل وراءنا
ونحن نتجه إلى طريق مسدود
بالضبط.
لكن كيف يمكن لنا الخروج من هنا؟
يمكنك أن تجرب مجددًا تحت السرير
المعذرة، عليّ أن أغادر جبان
آمل أن أعود هنا مرة أحرى
جبان
أيها الغبي الجبان
هذا أنت
لا تبدو على ما يرام
كل شيء مشوّش يا أبتاه
أبي?
على المرء أن يتحلى بالصبر ليجد المعنى الحقيقي لهذه الحيرة
قد يتمكن المرء من الوصول إليها عبر التحليل النحوي قد يكون هذا مفيدًا
جُمَل وقاعدة نحوية
أنا، أنت، هو، نحن، أنت، هم
أبي، لقد تذكرت!
ليجد أحدنا حبوب الوقت
ها هم
عليه أن يُقصي الثرثرة المغرية للعصافير العابرة
ظروفهم وحروف جرهم
وضمائرهم سريعة الزوال وببطئ يصنع أحدنا حبوب وقته حبوب وقت صحيّة
كتب الأساطير كتب لم تكتب بعد
بطولات خرافية، شاحبة ورتيبة روايات بلا عنوان
ضخمة بلا وجه مسودات داكنة كُتبت لدراما
غيوم المساء كتب متجولة وضائعة في أجزاء الكافرين
لقد تضاعف عملك مؤخّرًا
رأيت مصباحك مضائًا في آخر الليل
حاول، لعلك تستطيع القيام بذلك
مذهل
أجمل قطعة قد رأيتها في حياتي
تذكّر باراديسيا أبودا أو عصفور الفردوس
شمال الكاردينال
كريشفيلوس المنقط
أبوبا إيبوبس
أود منك أن تأخذ شيئًا معك
أي شيء، ولو قبضة يسيرة من ثمة شيء
ومرّرها عبر دمك اجعلها جزءًا من حياتك، احفظها
وعش معها
تفضل، تفضل!
اذهب الآن إنهم يحثون عنك
لا أريدهم أن يضايقوني اذهب على الفور
إذهب!
انظر لنفسك
مغطّى بشباك العنكبوت
معطفك ممزق
لقد كنت في العلية مجدّدًا
مساعدا الدكان سارقين نحن نبيع بالأجل فحسب
وأنت لا تكترث
خذه إلى الدكان، لا بد أن والدك جائعًا
إلى الدكان!
إنهم يبحثون عنك
إنه ساخن
من يبحث عني؟
مساعدي الدكان، تيودور على وجه الخصوص
لقد تسلقا السلّم مجددًا
صعودًا ونزولًا
أوه، يا يوسف!
تمنيت لو ولدت مبكّرًا
تعال
أرهم إياه أرهم إياه، أرعبهم
لكن هولوفرينز كان رجلًا
لقد احتفظت بها في الحساء لتبدو جيدة
سأشتريها
إنها ليست للبيع
لو كان الرئيس في الدكان، ستكون كذلك
سأشتريها
أبتاه
خذها بعيدًا، لا مكان لها هنا
توقف عن إزعاجي، إنني مشغول للغاية
يعقوب ميرشنت
أبتاه
استيقظ يا يوسف
أعلم أنك مرهقًا، لكن تبقت بضعة خطوات
إنك مريض ومهمل لنفسك
إنه قادم، أتصغي؟
أعرفه جيدًا منذ طفولتي أذكره في المدرسة ذلك المغرور، إنه يثير غثياني
يلتهم قطع من الحلوى المليئة بالزبدة
قدم له التحية، حتى لا يظن بأنني أتجاهله
Go!
إن لم أكن مخطئًا، هذا ابن يعقوب يوسف
لتكن السماء التي تعلو رؤوسكم زرقاء دائمًا
والأرض تحت أقدامكم مبلّلة بالندى
لا حاجة لي بقول ذلك
بوسعك أن تسمعهم يصدرون ضجيجًا كما لو كانوا في خلية نحل
إنه الخداع فقط والغموض الداعي للأسف
أمي تشتكي من أن الناس يشترون بالأجل فحسب
- ماذا قال؟ - أجل
لا بد أنني أسأت الفهم
- إنهم يبيعون بالأجل - لا أريد أن أسمع هذه الكلمة
لماذا تستمر في الإنحناء؟
أعرنا سمعك، اصغِ إلى الرجل الحكيم
وامنح قلبك للمعرفة
إنني أبيع فقط نقدًا
لا بد أن نساعد الآخرين
ولكن بحذر علينا أن نتجنب السماح لأنفسنا بالفشل
ستنعم أرضك بسبعة أعوامٍ من الازدهار
لقد كان سيبل، المسيحي -إن لم أكن مخطئًا- وأبنائه
الغزّالون والنسّاجون الميكانيكيون
رجلٌ غني يعمل في جمع الأصول ميسور الحال
رجل فقير يبحث عن الطعام
يصير عالة في النهاية
تعال
لقد توقفت عن الذهاب إلى الحديقة
لقد استشعروا الخطر لا بد أنهم يقومون بحمايتها
يالها من كذبة!
هذا أمر خارج عن الحدود. ماكسميليان.
المكسيك والمزارع، توقف من أخبرك بذلك؟!
الملفات المتعلّقة بهذا الأمر لم يسبق لها النشر.
بعد كل ذلك، أنا المالك لألبوم الطوابع
ولن أعيرك إياه مجددًا
لا بد أن أعترف أن هذه القصة تبدو بعيدة الاحتمال،
وغير قابلة للتصديق حتى
مارأيك يا رودلف؟
ماهذا العقل الذي أمكنه
تصوّر كل هذا الخيال الشرير؟
لقد دُهشت لهذا
هذه نهاية ما بيني وبينك
سأتدبر الأمر دونك
لقد تعهدت أن أثبت لنفسي أن كل ذلك كان صحيحًا
أين السيد دي في؟ لقد غادر
سنرى إن كان ذلك صحيحًا أين ابنة الملك؟
سموها غادرت أيضًا لقد غادروا جميعهم
لا شك لدي، اخرج
لا بد أن أحدهم قد غدر بي
أبرا...
أبرا?
أبراغدابرا.
عظيم.
هيا , إنهض
هاليوا
فينا!
عظيم!
إمتطوا أحصنتكم أيها السادة!
هاليوا!
- ماذا يجري هنا? - من هذا الطريق سعادتك.
إلى الأمام!
أيها الرجال الأفاضل، لقد أزعجتكم دون داعي
هؤلاء الناس أحرار ويمكنهم المضي قدمًا دون تدخل من أحد
في حالتي هذه من العمى لقد تعهدت التعليق على النص
لأكون المترجم الشفوي لمشيئة الرب
في إعتقادي المخطئ كنت أسعى وراء أدلة هزيلة
وأربط الأمر بشخص غير محدد.
اسمح لي يا صديقي
أيها الرجال الأفاضل وأنتِ يا ابنة الملك
إني أتنازل عن العرش لصالح رودلف
إني أتخلّى عنه نهائيًا
أنتم أحرار أيها الأفاضل
أشكرك باسم فكرتنا
فكرتنا المخلوعة والتي -رغمًا عن كل شيء-
اسرعوا!
بسرعة!
أبي! أبي!
ابعث إلى غاريبالدي، ذو الخبرة إنه خبير بشأن الجروح
بيانكا
احضر حمّالة!
إليّ بالحمّالة!
هذه الليلة مميتة بحق لم أتوقع ذلك
في الواقع، ثمة قلب نبيل ينبض في صدره
لقد ظلمته
هذه مهمتك يا رودلف لتواسي بيانكا
لتضاعف حبك، لتحل محل والدها نعم
بلاشك أنت ترغب بأخذه
دعونا نشكل موكب
شكّلوا موكبًا! شكّلوا موكبًا!
ثمة شيء آخر يا رودلف
لا بد أن تكون مهمّتي
توفير مأوى لهؤلاء الأبطال في آخر عمرهم
لكنّي فقير لسوء الحظ
كم؟ 10.000.
- 5.000؟ - لا
12.000.
أيها الأفاضل، بعد أن حدث ما حدث
ما من مجلس لتماثيل الشمع، سيعترف بكم بعد الآن
بما أنكم لا تملكون المهارات المطلوبة
لقد تبرع صديقي لشراء إثناعشر برميلًا من الأعضاء
ستمثلون للناس في كل العالم من أجل متعتهم
يمكنك أختيار الموسيقى
يا أصدقائي الأعزاء ويا أيها الرجال الأفاضل
شاركوني هذه الأمنية لأجل المتزوجان حديثًا عمرًا مديدًا للعروسين
وداعًا أيها الأفاضل
واحذروا مما أنتم على وشك رؤيته
لا تحاولوا التخمين في التدخلات الإلهيّة
إيغنورابيموس*، أيها الأفاضل ‫*‬نحن لا نعرف ولن نعرف‫*‬
إيغنورابيموس
أأنت يوسف، ابن يعقوب؟
أعتقد ذلك
ألم تحلم منذ زمنٍ ماضٍ ذلك الحلم الاعتيادي بيوسف التوراتي؟
ربما
حسناً?
ألم تعلم بأن الحلم تعرض لانتقادات شديدة على أعلى المستويات؟
لن أجيب على ذلك
أنا لست مسؤولا عن أحلامي
نعم، سيدي
أنت رهن الاعتقال باسم صاحب الجلالة
أنا تحت أمرك
بيروقراطية صاحب الجلالة بطيئة جدًا
لقد تجاوزت ذلك الحلم منذ وقت مبكّر مع إجراءات صارمة
والذي أردت التكفير عنه عن طريق الانتحار.
نعم، هذا الحلم العتيق سينقذ حياتي
- لا تبكِ - أعاني من صداعًا نصفيًّا.
هلمّي، سأعدّ بعض الشاي
هل أديلا في المنزل؟
لقد ذهبت إلى أميركا
غادرت
غادرت على متن سفينة، وقد غرقت
مات الجميع لم تصلنا أية أخبار منذ ذلك الوقت
وأبي أين هو؟
لقد غادر مرات عديدة ولكنه يغادر مؤقتًا ولم يغادر حقًا إلى الأبد
لقد حصل على فوائده
هكذا قام بإعدادنا لرحيله الأبدي
خذيني إليه
حسنًا
أظن أيضًا بأنه حان الوقت لتراه
لقد فقدنا الدكان أيضًا
لازلت أذهب أحيانًا إلى هناك لأبيع البقايا
لكنّي أُبقي الأبواب نصف مغلقة
لقد كان رجلها أحد هؤلاء
على وجهه النائم مرّر الرب يده
ليعرفوا ما لا يعرفوه
لقد تحولوا إلى متأملين ومشككين
تحت جفونهم
تمر صور الأراضي البعيدة
سيذهب المرء إلى بيت الخلود
وسيبكي الناس، متسائلين على الطرقات
حتى ينقطع الحبل الفضي
وينكمش الشريط الذهبي
وتتحطم الدلاء على المياه
وتتصدع عجلة البئر
سيعود الرماد إلى الأرض ومنها ستزهر
و الروح سوف تعود إلى الله الذي قام بمنحها لنا
لقد سرّني مجيئك يا يوسف يالها من مفاجأة!
إنّي أشعر بالوحدة هنا
لكن لا يحق لي وأنا في هذه الحالة أن أشتكي لقد مرّت بي أمور أسوأ من هذه
ثمة ما أخبرك به
لكن لا تهزأ بي
لقد استأجرت مبنىً هنا لتحويله إلى دكان
لا تتصوره شيئًا عظيمًا
هناك في الوطن، سأشعر بالخجل من كشك كذلك
لكن هنا علينا أن نفقد الأمل
لدينا الكثير من الطموحات ألاتوافقني الرأي يا يوسف؟
ليتمكن أحدنا من العيش هنا
لا بد أنني كسرت الزنبرك
أرى بأنك لاتزال نائمًا
عد إلى النوم، إذن
لا يمكنك أن تتخيل مدى صعوبة الحصول على قرض
ما أصغر الناس هنا ثق بالتجار القدماء
تجار قدماء بماضٍ عريق!
أتذكر محل طبيب العيون في ساحة السوق؟
متجرنا في الباب المقابل
ما من لوحة تعلوه، لكنك ستجده
من الأفضل أن ترتدي معطفًا
لم أجده في حقيبتي، لا بد أنهم نسيوا أن يوظبوه
أرجوك خذ معطفي اجلس
لا , أرك قريبا
جاكول! هيا,
لماذا لا تجلس يا أبي ؟,
أنت مريض للغاية، كما أنك لا تهتم بنفسك
لا تقاطعني، ألا ترى أنني مشغولًا؟
هناك رسالة لك على مكتبي بين الأوراق
تخيّل، في يومي الأول هنا
قدموا لي شريحة لحم مطهوة جيدًا مع الفطر
لقد كانت شريحة لحم مذهلة
لا بد لي أن أحذرك
كن حذرًا قبل أن يقدموا لك شريحة اللحم
شريحة اللحم
لازلت أشعر بالنيران في أحشائي
وإسهالًا بعد إسهال
بالكاد تمكنت من السيطرة على ذلك
خذ على سبيل المثال، طبق مشويّ
مع كبد الأوز المحشي بالمرق الطبيعي
ليس علينا القيام بأي شيء هنا
يمكننا تقديم مأدبة لائقة كتلك التي في المدينة
ملاك، صبي فريد من نوعه
عليك أن تعترف بأنه جذّاب
أتملك ولاعة؟
حتى فتيات المدارس هنا
يرتدون ربطاتهم المطاطية بطريقة منمّقة.
لو أنك تلقي نظرة على إحداهن ستجد ذلك المظهر الشهوانيّ ذلك الذي يثيرنا
عليّ أن ألتقي بالطبيب على الفور
لقد ذهب إلى المطعم
لقد كنت هناك قبل قليل
أردت القول أنه في غرفة العمليات
علينا الاعتراف بأننا وقعنا في الفخ
منذ أن جئت إلى هنا, مصحة الساعة الرملية
لم تتكلّف العناء لإعطائنا وهم العناية الجيدة
لقد تركنا هكذا مع أجهزتنا
لا يمكنني الحصول على سرير ولا حتى ملائات نظيفة
مظهرك الغامض والسرّي مثير للارتباك
لدي رغبة قوية لفتح هذه الأبواب
وفضح الخداع الذي تورطنا به
عليك أن تحظى بقسط من الراحة لا يمكنك حتى أن تقف جيدًا
يوسف، يوسف
لقد كنت ملقىً هنا بلا عناية
لقد قُطعت عني الأسلاك
لا أحد يأتي لرؤيتي
لا أحد يمكنه أن يحضر لي كوبًا من الشاي
وفلذة كبدي هجر والده المريض
لملاحقة الفتيات
يوسف عليك أن تأتي للدكان كثيرًا
مساعدي الدكان يسرقوننا
سنخسر الدكان
سنتركه ليدير نفسه بنفسه
انظر كيف ينبض قلبي
لقد فقدت طاقتي
يوسف، هل من رسائل من الوطن؟
طبيب!
أنت لا تبدو على ما يرام انزع معطفك
سأفحصك
حالة الانفعال التي تعاني منها مفهومة تمامًا
جسمك وبالأخص جهازك العصبي
عليه أن يتأقلم مع الوضع الجديد
لقد كنت غبيًّا بأن جعلت نفسي مخدوعًا بواسطة إعلان ماهر
بإرسال والدي هنا
“أيعود الزمان”
يبدو ذلك جيدًا، لكن كيف له أن يعود في الواقع؟
هنا، أيملك المرء القيمة الكاملة للزمن؟
إنه زمن مستهلك، متعب بسبب أناس آخرين مهترئ
إنه زمن ملفوظ، زمن مستعمل
مهما كانت ظروف وجود والدك
أنت قادر على الحديث معه
لأن تكون برفقته
عليك أن تكون ممتنّ للأبد للطبيب
لقد اكتفينا بهذا الفضاء للبشر
يمكنك أن تتمرجح في أرجاء الفضاء تقوم ببعض الألعاب البهلوانية
تقفز من نجمة إلى أخرى،
لكن من فضلك لا تتلاعب بالزمن
المعضلة الوحيدة هي سرعة تحلل
الزمن
كلنا نعرف الزمن
هذا العنصر الغير منضبط
يحمل ذاته الغير منضبطة بين الحدود
والامتنان للإزدياد والتنظيم الدقيق.
أليس كذلك؟
عليك الاهتمام بنفسك
كبداية ارتدي ملابس ثقيلة،
أنت بحاجة إلى المزيد من التمارين وبعدها سنرى
هيا، ابتهج
في الحقيقة، لحسن الحظ أن أبي لم يعد على قيد الحياة
لهذا فالوصول إليه محال
مصحّة الساعة الرمليّة ترجمة: هند سعد تعديل التوقيت : Anaszwahri