لا يزال البحث مستمراً عن مايلز ويست
والأمل فى العثور عليه حياً يبدو ضعيف
هذه الأجواء هى الخطر الحقيقى
التجمد أو الموت جوعاً
الأنباء المحلية تقول أن ليام الأخ الأصغر لمايلز
والذى أبلغ عن أختفاء أخيه
شوهد يقود سيارته بصحبة لورين هكسلى صديقة مايلز الحميمة
وهى ابنة رئيس الشرطة
السيد هكسلى أكد مراراً أنه
لا توجد شبهة تلاعب فى اختفاء مايلز
لا أعلم لماذا كنت أعاملك بهذه الطريقة
أريدك أن تتأكد أننى حقاً أحبك
لأننى لا أعلم إن كنت سأعود
معامل الحاج عبد الموجود موجود
تقدم
شوجر ماونتن
انظر الى هذا
هل تريد الدخول معى فى ذلك
ليام.. كيف الحال
ليام
بحقك يا رجل انها حفلة
ليام ليام
600 ألف دولار
لقد حذرته
قلت له لا تلف الخيط حول أصابعك
600 ألف دولار
أى أن الاصبع الواحد يساوى 300 ألف
لقد كان عازف بيانو
وقد أعادوا اليه أصابعه
بالطبع لم يعودا يعملان بشكل جيد
مايلز، هل يمكنك أن تناولنى
اللعنة! نحن من وجدنا الأصبعين
اذا كانت هذه الدنيا عادلة كان ينبغى أن نحصل على حصة من المال
- مايلز، هل تناولنى... - حسناً أنا ذاهب الى الحمام
الى اللقاء
ملابسى الداخلية
التأمين معلن منذ أشهر
لا أعلم لماذا يستمر فى...
تفضلى
مبتلة قليلاً
أمى ستحضر الأطفال اليوم ولا أريد أن أتأخر عليها
ما المبلغ الذى سأحصل عليه اذا فقدت اصبعاً
ماذا لو فقدت ذراع بالكامل
الأمر مختلف
حتى لو فقدت جميع أطرافك
أصابع الطفل ستظل تساوى أكثر
هل تذكر هذا الرجل من يوتا الذى تاه فى الصحراء
اضطر لقطع يده بعد أن سقطت عليه صخرة
ربح ملايين
بسبب القصة نفسها وليس بسبب التأمين
أنا أيضاً سأبيع قصتى
رجل يقطع ذراعه ليخدع شركة التأمين
قصة عظيمة
آسف لأن الأمور لم تسير كما ينبغى
هيا اصعدوا الى الاوتوبيس
من يريد أن يشاهد بعض الأسماك؟
مهلاً مهلاً كل شئ سيكون على ما يرام
بإمكاننا أن نفعلها
سنجهز القارب فى الحال
لا أظن ذلك
أنا آسفة يا أمى
بل أنا آسفة
سأتصل بك لاحقاً
انها غلطتى أنا
اخطار بالطرد سواحل شوجر ماونتن
تظل مغلقة لحين اشعار آخر
هيئة الموانى
لابد أن هناك خطأ
سأتصل بالبنك
دعنى أحل هذا الأمر
لا لا
أنتم متأخرون فى السداد لمدة 4 أشهر
وعليكم السداد أولاً
- لا.. وارين يعلم أننا دائماً... - وارين بنفسه أمر بذلك
لم يعد بإمكانه التغاضى
حسناً شكراً جزيلاً
لا زال أمامنا شهر للسداد قبل أن يبيعوا القارب
سنستعيده
نحن فقط بحاجة لبعض المال وبسرعة
لقد كنت تعلم
أليس كذلك؟
لهذا كنت تكرر الحديث عن الملعوب
انصت إلى أنا أفكر فى هذا منذ فترة
أمى قادت هذا القارب لمدة 21 عاماً
ونحن فقدناه فى 3 أعوام
اسمعنى يا رجل الأمر حقاً جدى
الحل كله فى هذا الجبل
سنبيع قصة مذهلة
بل غبية
الناس يحصلون على الأموال دائماً بكونهم أغبياء
ألم تقرأ عن الفتاة التى اختبئت فى الدولاب لعدة أعوام
أو الاسترالى الذى ضل فى الهيمالايا
ونجا بسبب قطعة شوكولاتة ثم باع قصته لبرنامج 60 دقيقة
أنا لا أمزح
الأمر جدى
سأتظاهر بأننى ضللت الطريق على هذا الجبل
أنت ليس لديك أى خبرة بكيفية النجاة أو حتى الاتجاهات
قد تضل بالفعل وتموت
ولكنك ستدربنى
أيضاً قد تضل وتموت
حسناً فلتفعلها أنت
انه يعلم هذه الجبال جيداً لا أحد سيصدق أن ليام سيضل الطريق
- أشكرك - عليك أن تفعلها أنت
هل تحاولين التخلص منى؟
من يريد شيئاً كهذا
لكن عالأقل سأحظى ببعض النوم
حسناً
ربما تريدين الانفراد بأخى ليام
لا أعلم
هل تشخر أثناء نومك يا ليام؟
وكيف لى أن أعرف
لا أحد يستطيع أن يعرف حقاً
هل يمكننا الذهاب الآن؟
مرحباً كنت أتحدث مع بوب اليوم
هناك ثمة فرصة لك
بعض الأموال
بما أن جيمس سيعود الى سياتل
سيتسنى لك الحصول على فرصة عمل
أو ربما تريدنى أن أقتل كارول لتبدأ العمل من اليوم؟
دعنى أنا أحاسب
عليك أن تفكر فى الانضمام للشرطة
وعندها سأرحل بعيداً عن هنا
من قال ذلك؟
يمكنك البقاء هنا
سأوصى ببقائك
لحسن الحظ أنا أعرف رئيس الشرطة هنا
شكراً جزيلاً
ربما عليك عرض الأمر على مايلز بدلاً منى
نحن الاثنان نبحث عن عمل الآن
مايلز؟؟
ينضم للشرطة؟
أنت تمزح بالتأكيد
بالطبع لا
فكر بالأمر
ستكون شرطياً رائعاً
أراك لاحقاً
أفضل ما فى الموضوع
أننا لن نؤذى أحد ولن نسرق أحد
نحن نبيع قصة
لست مرتاحاً للأمر
هل تعلم ما الأمر الغير مريح
أن تخذلنا هيئة الموانى بسبب التأخر فى سداد بعض الفواتير
أن يحصل طفل صغير على ثروة بسبب أنه معتوه
أن تصاب أمى بسرطان الرئة
وهى لم تدخن سيجارة قط
ها هو
ها أنت ذا
لقد وفرنا 10 دقائق
هذا ليس سباقاً يا مايلز
بما أنك قلت هذا
أستطيع أن أفعلها فى وقت أقل
انها مجرد 10 أيام
لقد قرأت عن طفل عمره 9 سنوات مصاب بالتوحد
واستطاع النجاة بعد 12 يوم فى صحراء نيفادا
بإمكانى أن أبقى أسبوعين كاملين
لا
وربما أصارع حيوان برى
- ماذا؟ - دب مثلاً
ليس بالضرورى دب
لنجعلها واحد من الذئاب الرمادية
كالموجود عند باركر كريك
تقصد القيوط لا يوجد ذئاب هنا
المهم أن أعود ببعض الخدوش
على كل جسمى ثم أبيع القصة
لقد استقرينا بالفعل على القصة
أجل
سأستطيع النجاة بجوار هذه الشجيرات
رائع
فى البيت أخيراً
لقد وافقت على أن ننفذ الفكرة بشرط أن نقوم بها بطريقتى
عندما تعود سأترك المنزل
كيف وأنت الوحيد الذى يستطيع الطهى
من سيشاهد الأخبار بصحبة لورين
صديقها الحميم
لا أعلم الى متى ستستمر علاقتنا
لقد أصبحت تلح مؤخراً
تتحدث عن انجاب أطفال
اللعنة حتى ممارسة الحب
لم نعد نفعلها
لأننا مشغولون بهذا الأمر
على أى حال
بعد اتمام هذا الأمر أعتقد أنها سترحل
ونبقى أنا وأنت فقط يا أخى
- لا - خذيهم
لن آخذ منكى شيئاً مجدداً
عزيزتى
انهم ليسوا من أجله بل لكى أنتى
سأردهم لكى
أعلم بالضبط كم أقرضتينى
أنا لا أهتم بالمال
ماذا يحدث
- المجفف عندهم عطلان - حقاً؟
كيف تريد السمك مشوى أم مجفف؟
أباكى يتبع حمية الآن هل تصدقين؟
كم أعطيتيها هذه المرة؟
إما أنا تعيشى معنا أو تعيشى معه
- مفهوم؟
آسفة لاستخدامى المجفف لديكم
متى ستعودين الى سياتل؟
بمجرد أن أستطيع
لقد فاتك أكثر من ترم
لا تكن قاسياً معها
دعها وشأنها
ماذا؟
هل تكتب عن الملعوب؟
بالطبع لا
أنا أذكر عندما سرقت دفتر يومياتك كان عمرك 11 عام
لقد اشتكيتك حينها لوالدك
كنت أتمنى لو يلقى القبض عليكى
أجل
هو بدوره كان يود أن يلقى القبض على والدك
لماذا؟
لقد قرأ ما كنت تكتبه عنه
لدى فكرة ولكننى سأحتاج لسرقة يومياتك مرة ثانية
ليام
أنت تمزح بالتأكيد
الأمر ليس حقيقياً
أتمنى لو أقلبها وأقتحمها من داخلها
نريد أن يظن الناس أننى غيران
أن لدى الدافع لأقتلك
أنت تضل الطريق وهو يبقى هنا يتلقى أصابع الاتهام
أتمنى الانفجار على ظهرها كاللهيب
وعندما تعود تصبح القصة أكثر اثارة
أصبحوا قصتان الآن
وبالتالى ضعف ما نحصل عليه
فكرة رائعة
لكن الناس سينظرون اليك على أنك نذل خسيس
لا يصح يا رجل
الكلام المكتوب مبتذل
أعدها لى من فضلك
عندما أنتهى من قراءتها
أنت انتهيت بالفعل
أعطنى واحدة من هؤلاء
صباح الخير
مرحباً إنجى
متى سترحلين؟
قبل أن تبدأ الدراسة ببضعة أيام
لألقى نظرة
وأزور ديزنى لاند الفرنسية
ليام
هل مايلز حسن؟
ليس حسن على الاطلاق
لكنه يبدو حسناً لى
لا يعاملنى أبداً على أننى معاق
كنت أمزح معك
هل تود بشئ آخر؟
نعم أريد سكين للصيد
ماذا ستصطاد؟
مايلز.. انها لمايلز ليست لى
هذه مقبضها عاجى
سعرها 400 دولار
مايلز يستحق سكيناً كهذا
60 دولار فقط
حسناً
هل تريدنى أن أضيفها على الحساب؟
أكون شاكراً
سنردهم قريباً
بالطبع لسنا فى عجلة
هذه مقبضها أفضل
انه يرهقنى
إن أردتى تبديل الأخوة فأنا موافق
على حسب
هل سأحصل على مايلز أم سأحصل عليك أنت؟
أجل يا مايلز أحضرت السكين
أخبرت جوش أنها لك
هذا أفضل
رقم أربعة
هل أنت مستعد؟
- علينا القيام بهذا الآن - أنا متردد
- لن أستطيع - بربك يا ليام
كل شئ سيكون على ما يرام
رقم أربعة من لديه رقم أربعة
ليام ويست هلا تحققت من رقم تذكرتك؟
رقم أربعة
دستة مخبوزات هدية من إنجى ميلر
والتى سترحل لباريس الاسبوع القادم لتدرس علم التجميل
هل يجب أن نفعلها اليوم؟
أجل
هيا
والفائز هو
رقم أربعة
ايدى!
شكراً لكم
كفاكم غشاً اتفقنا؟
نحن لا نغش لا أحد يغش
لا أريد أن أفعل ذلك يا مايلز
أخى، لقد اتفقنا
والآن حان وقت التنفيذ
هيا بنا
حسناً
لقد كنت أظن أنك ما زلت...
لقد خرجت
كيف حالك أيها الصغير؟
تبدو بأفضل حال
ما رأيكم بمشروب؟
اعطنى 50
- تعالى معى نشرب سيجارة - هيا بنا
سعدت بعودتك
كيف حالك؟
سنعود بعد دقيقتين
لذيذ
انظرى الى ذلك
انظرى لكل هؤلاء الناس
والفائز هو
رقم ثلاثة
بكم تدين لى؟
هذا ما وددت الحديث عنه
أنا وليام تواجهنا صعوبات ولن نستطيع.....
انتظر انتظر
فى خلال أسبوعين
سينتهى الأمر وستستعيد القارب
طيلة حياتى وهو يجبرنى على فعل أشياء لا أريدها
أعلم ذلك لكن لا يمكنك أن تتراجع الآن
لم يعد يحتاجنى
ولكنى أحتاجك
لن أستطيع مسايرة الأمر بدونك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا شئ
ألا تسمعنى.. تعالى هنا
لقد رأيتك ويديك الاثنان كلها حول جسدها
- ليس الآن - قلت لك تعالى
اذاً فهى حقيقة
- أنت دائم النظر اليها - أنت تهزى
لم يحدث شئ
أنا أكلمك أنت
أخبرها الآن بالحقيقة
كفى
أفصح عما بداخلك أخبرها الآن بالحقيقة
حسناً أيها المغرور الأنانى
أنت تضحى بأى شخص لتحصل على ما تريد
وأنت لا تستحقها
اللعنة
توقفوا
دعه يذهب
عندما تصل الى النهر المتجمد أى اتجاه ستسلك؟
شمالاً
لقد طرحتك على تلك الطاولة
وكأننا فى ليلة مواعدة
هل أنت بخير؟
أجل
تعلم أن هذا لا يعنى شيئاً
مايلز
- أراك لاحقاً - معذرة؟
- أنا أمزح معكى - مزاحك سخيف
تعالى هنا
- سأفتقدك - وأنا أيضاً
حسناً
سنفترق الآن
كان هذا جيداً
أعطنى هذه
أنا أعلم أنك تفعل هذا من أجلى
لذلك أحبك
أنا متأسف
لنبدأ
أنا آسف
حقاً أنا آسف
سأعوضك عن كل هذا
أعدك بذلك
اتفقنا؟
ماذا حدث؟
اجلس
أنت تنزف
اجلس
أحضر له كوب ماء
انه مايلز
ماذا به؟
على كافة المتطوعين التسجيل أولاً بخيمة الصليب الأحمر
دخلتم الى الغابة من هذه الجهة؟
كنا نتمشى على المطلع الجنوبى للجبل
كان مصمم على اللحاق بى
هل جربت هاتفه الخلوى؟
تركه يشحن فى السيارة
أنتم تعاركتم الليلة السابقة
ظننت أن التمشية على الجبل ستلطف الأجواء بيننا
هل بسبب انك غازلت لورين؟
لم أكن أغازلها
اذاً لماذا كان مستاءاً منك؟ هل حدث شئ؟
لا
اذا أنت لا تحب لورين؟
لا
لما ليس لك صديقة حميمة؟ أسمع أن إنجى ميلر تتمنى التسكع معك
ماذا؟ دعنا نركز على ايجاد مايلز
حسناً
هل كان عصبياً؟
لا كان يبدو عادياً
هل قال أى شئ بخصوص جو برايت؟
انهم أصدقاء منذ الصغر
ربما هو السبب فى اختفاء مايلز
جو برايت لا علاقة له بالأمر
انه فقط تائه
منذ متى وأنت تبحث عنه؟
بحثت لساعات ثم عدت الى الشاحنة وانتظرت أن يعود
ثم ذهبت الى إنجى وأخبرتها؟
بالضبط
انتهينا الآن
يمكنك الذهاب للبحث عن أخيك
ليام
لا تغلق هاتفك
لقد وصلنا للتو
الأمس كان يوماً قاسياً
أخبرونى اذا رأيتم أو سمعتم أى شئ
بالتأكيد
أنا سمعت شيئاً
- متى؟ - بالأمس
بالجهة الشمالية للجبل؟
كنت أظنه حيواناً لكنه ظل يعوى
ثم سمعت صوت ارتطام شئ بالأرض
أخى كان معى وسمع أيضاً
نعم، ذهبنا لنبحث الأمر لكننا لم نجد شيئاً
كم كانت الساعة؟
بعد الغذاء، حوالى الثانية ظهراً
مستحيل مايلز كان معى حتى الساعة الثانية
عمل جيد يا رفاق
ابقوا متأهبين
وأبلغونى بأى شئ تسمعونه أو ترونه
هيا لنعود
مع اختفاء مايلز ويست لأكثر من 18 ساعة
توافدت وسائل الاعلام المختلفة على معسكر البحث
رجال شرطة شوجر ماونتن أخبرونا أنه يجب العثور على مايلز
فى غضون 48 ساعة القادمة فى هذا الطقس المريع
احتضنى
انهم يصورون
كيف كان البحث؟
بعض أطفال الكشافة رأوا مايلز
لا
الأمور على يرام الآن
أتمنى أن يجدوا الطاقية بأسرع وقت
كذلك جوش سيتحدث بشأن السكين أليس كذلك؟
شعرت بالسوء لأننى كذبت على والدك
اياك أن تفعل
فهو أكبر كذاب عرفته فى حياتى
كان يخون أمى
هى لا تعلم شيئاً
هل أنت جادة؟
سمعته ذات مرة وهو يتحدث فى الهاتف
واعترف لى عشية عيد ميلادك الواحد والعشرين
ألهذا أفرطتى ليلتها فى الشراب؟
كنت أظن أننى قلت شيئاً ما ضايقك
أيضاً حاولت أن أهرب
حتى وصلت الى أنكوريدج
الى أين كانت وجهتك؟
سان فرانسيسكو
كنت لأذهب معكى
وسائل الاعلام والمتطوعون يتدفقون الى المدينة
فى اليوم الثالث على اختفاء مايلز
لكن الشائعات تقول أنه نشب بين الأخوين عراك
فى الليلة التى سبقت اختفاء مايلز
ما رأيك؟
أعتقد أنه..
ابعد هذا السكين
ولكننى على أهبة الاستعداد
كان عليك أن تشترى له ذات المقبض العاجى
وليس ذاك السكين الرخيص
عما تتحدث؟
لا شئ
جاء واشترى سكين رخيصة من أجل مايلز
متى؟
والآن فقدنا مايلز
مايلز لم يخبرنى بأمر السكين
هذا لأننى لم أعطها له
لم تعطها له؟؟
هناك دببة وحيوانات فى الغابة
- سأذهب لأبحث عنه - لا
قلت لك من قبل
لن تذهب مع فريق البحث
أبعدوه من هنا
هيا يا جوش
ماذا فعلت بالسكين؟
لقد فقدتها
مايلز
لدينا شئ هنا
لماذا تكذب؟
لا أعلم
كيف بدأت المشاجرة؟
لا أتذكر
من صفع الثانى أولاً؟
هو من بدأ بالاعتداء
وأنت لا تستطيع أن تتذكر لماذا ضربك؟
كنت أشعر بدوار
وعندما انتبهت كان قد اختفى
هل ضربته؟
ربما
نريدك أن تعطينا اجابات أوضح من ذلك
دائماً تضعونى فى أسوأ الظروف
أنت تجلس هنا
أعتقد أن أخيك هو من يعانى أسوأ الظروف
لا تقلق سيساوره الشك بشأنك
ألم يجدر بى أن أقول المزيد؟
لا لقد قلت ما فيه الكفاية
بدوت مرتبكاً بحق
هذا لم يكن تمثيلاً أنا مرتبك
هل رأيتى الكاميرا خاصتى؟
هل يبدو هذا لائقاً بحديث تليفزيونى؟
يبدو جميلاً
يعجبنى شكله
أشعر بالأسى
من أجل جوش
انه ولد طيب
هل تتخيل عناوين الصحف إن لم نمنعه؟
ولد معاق ينجو من البرية كان ليمحو قصتنا
ماذا عن ولد معاق يموت فى البرية؟ كان هذا ليمحونا أكثر
ولكنه بخير
انه حزين فقط
ولكن عندما يعود مايلز
- سيكون أفضل يوم فى حياته - أجل
القرية بأكملها ستحتفل
هذا هو المهم
- ما نفعله سيقرب الناس من بعضهم أكثر - بالضبط
انظر اليهم وهم يتطوعون للبحث
بخلاف الاهتمام الاعلامى الذى يحصلون عليه الآن
المزيد من السياح سيأتون للقرية
أعتقد ذلك
هذا قد يكون أفضل شئ حدث فى تاريخ شوجر ماونتن
ما رأيك بهذا؟
أعتقد أن الأول يلفت الأنظار أكثر
أشكرك
لا داعى
كيف حال جوش؟
محطم
لابد أنك حزمت حقائبك
لقد لغيت السفر
لا.. لماذا؟
لأن...
أنا وأمى نعتنى بجوش بالتناوب
وعلى أى حال أردت أن أكون بجواركما فى هذه الظروف
شكراً لكى
هل تريد بعض الصلصة الحارة؟
أنا غبية
مالذى جعلنى أفعل هذا؟!
إنجى
أرجوكى لا تلغى السفر
أنت تخططين لهذه الرحلة منذ زمن
حسناً سأعترف لك بشئ
لطالما أحببتك
لطالما أعجبت بكى أنا أيضاً
حقاً؟؟
- لا تقلق - لا يا إنجى
لا أعلم
لا أريد أن..
لا تقلق
اللعنة
قدمى محشورة
يبدو أنه يأخذ اختفاء أخيه على محمل الجد
ماذا؟
الأمر ليس كما يبدو
أنا جئت فقط لأعرف بعض التفاصيل
أخبرنى عن ديونكم؟
ليس علينا ديون، فقط أجرة المرساة
عندما فقد هذا الولد اصبعيه
اضطررنا لاعادة الترتيبات مع شركة التأمين
ماذا عن القروض التى كان يتقاضاها مايلز؟
أية قروض؟
أنت لا تعلم أنه كان يقامر؟
عما تتحدث؟
أتحدث عن رحلاته المتعددة
الى الملاهى والكازينوهات
لابد أنك كنت تعلم أو كان يجدر بك
حسناً
اذاً هم لم يخبروك
أعتقد أن أخيك هرب
مايلز أشجع من ذلك
رجل فقد وظيفته وعليه ديون يختفى فجأة
أنت فقط لا تحبه
وستكون سعيداً إن أصابه مكروه
سأكون سعيداً إن فتحت أنتى عينيك
الأحرى بك أن تذهب للبحث عنه انه تائه
أتمنى أن يكون الأمر كذلك
لأننى أكره فكرة أن كل هؤلاء الناس خرجوا للبحث عنه
يخاطرون بحياتهم
بينما هو نائم فى نزل رخيص
اخرج من هنا
ولائك له يستحق الثناء لكنه يعبث بك
أنت لا تدين له بشئ
فكر بالأمر
طابت ليلتك
كم عليه من الديون؟
سيسدد كل ما عليه
اذاً لماذا تخفون الأمر عنى؟
وما الفارق هى نفس الورطة
ما الفارق؟؟
لقد وثقت بكى
ليام
- عما تبحث؟ - كاميرتى
لقد أخذها مايلز
ظننت أنها فكرة سديدة
ماذا؟ ليفضحنا ويثبت أن الأمر كله خدعة؟
بالطبع لا
أمى؟!!
ماذا حدث؟
انزلقت قدميها وسقطت لأسفل
ستكون بخير
كيف حالها؟
كسر فى الترقوة وارتجاج بالمخ
شكراً
ماذا يجرى بالخارج؟
لقد أوقفت البحث
أنا متأسفة يا ليام
لما تتأسفين؟
انه خطأى أنا
لا لا.. لم اوقف البحث بسبب هذا
ولكننى وعدت آنى بالاعتناء بالأولاد
والآن لدينا اثنان آخران سقطا أيضاً
أردتهم أن يستمروا فى البحث
ولكنه لا يهتم بما أريد
انه أنانى
- عزيزتى - ليام
اسمعينى يا عزيزتى
الأطباء ينصحونك بالراحة
أبى على حق
ليام
انظرى إلى
اعطنى رشفة من زجاجتك
أية زجاجة؟
- ليس معى زجاجة - بل معك
ليس معى
سنستكمل البحث
ولكن أبى قال سيمنع المتطوعين
لا يمكنه منعنا معنا قرابة العشرين شخص
ولكن بعد ما حدث لا أعتقد أن..
اسمعنى جيداً.. إن لم نجده بسرعة فهو هالك لا محالة
والصحافة تتحدث عن هذا المختل وقصة السكين
وجميعنا يعلم أنك لن تؤذى ذبابة
باختصار، يجب أنك نجد أخيك
وننتهى من هذا الأمر للأبد
هل ستأتى معنا؟
بكل تأكيد
حسناً
كيف نمنعهم؟
لدى فكرة
هيا بنا
ماذا حدث؟
السيد هكسلى يرغب برؤيتك
حسناً
سأذهب لأخبر لورين
لورين ليست بالداخل
الرابع من ديسمبر لا أكف عن التفكير بها
أريد أن أنزع ملابسها وأقيدها عارية بحبال القارب
- وأتذوق حلاوة.... - حلماتها
- وأجعلها ترتجف وتتبلل - حسناً حسناً
أليس لديك عمل لتقوم به؟
أنا لا أقصد فتاة بعينها
غداً سأحل المشكلة برمتها
كيف تنوى أن تحلها؟
سأرحل عن المدينة
ليس مكتوب أنك تنوى الرحيل
هذا ليس معناه أننى قد أسبب الأذى لأخى
أنا كتبت أشياء كثيرة عن والدى
وفى النهاية رحل الى أوريجون مع عشيقته
يا بنى
أخبرتك سابقاً
أننا تشاجرنا ثم ضل طريقه فى الغابة
للأسف أنا لا أصدقك
أنت مقبوض عليك
ومن باب العلم فريق البحث المتطوع
لن يخرجوا غداً للبحث عن أخيك
وكل هذا بسببك
قف هناك
أفرغ جيوبك
التجاوز والتعدى على أرض الميناء
كان هذا من أسبوعين
الحزام
كنا مشغولون
المفاتيح
ماذا عن ابنتك؟
هل ستحتجزها لسرقة يومياتى؟
من هنا
سنحتجزك حتى يوم الاثنين
حتى يحدد القاضى قيمة الكفالة
لورين
أخبار اليوم
هذه أوقات عصيبة جداً
بينما أتمسك بأمل العثور على مايلز
وها قد مرت 8 أيام والآن أستعد لما هو أسوأ
أنى قد أفقد أقرب شخصين الى قلبى
هم العالم بالنسبة لى
- هل كنتى تعلمين بأمر اليوميات؟ - لا
- هل تواعدين ليام غرامياً؟ - لا تعليق
هل تظنين أن ليام قتل أخيه؟
سبق وقالت لا تعليق
هل تعتقدين أن مايلز ربما لا يزال حى؟
بالطبع حى
المزيد
أعطنى اثنان
روس من ناحية الكورنر
لورينز على الخط الخلفى
جو برايت
أشكرك
اعتنى بنفسك الآن
- وأنت أيضاً - شكراً
سآخد السرير العلوى
لو لم يكن أخيك مديوناً لى بـ3 آلاف لكسرت رقبتك الآن
ماذا؟
أنت قتلت صديقى أيها الداعر
كيف سأسترجع أموالى؟
عندما يجدون مايلز
وماذا سأجنى عندما يجدوه جثة هامدة
أنت قتلته
وستدفع نيابة عنه
ليس لدى أموال
ليس لديك أموال؟
بل لديك أموال
لديك أموال
مرحباً.. أنا سأسدد لك المال يا جو برايت سأتكفل بإحضاره لك
أعتذر لكونى شخص وضيع
أحسنت يا ليام
أحسنت
نعم أنت شخص وضيع
ستتبول دماً بعد هذه الضربة
قف
وستتبرز دماً
الأمور تسوء عندما لا يكون هناك أموال
وتسوء عندما تفقد وظيفتك
أمى كانت تحاول أن تساعدك
ليس خطأ أمى أنه تم ضبطك تبيع المخدرات للسياح على القارب
برادلى
انقذنى
هناك كاميرا
لا يهمنى
سأحضر لك المال سأعطيك أكثر مما تطلب
هل ستدفع لى أكثر؟
- بكل تأكيد فقط اسمعنى - ماذا؟
مايلز سيعود
وسنصبح أثرياء
- تصبحون أثرياء؟ - انه ملعوب
ماذا تقول
ملعوب
كيف الحال؟
فاتتك مباراة مثيرة
لقد راهنا عليها
لم نراهن عليها
اطفئوا الأنوار
متى سيعود؟
يوم الأحد
سأنام قليلاً
ليام
كيف تشعر؟
أنا بخير
عندما كنت معكم أنت وأمك على القارب
تلك كانت من أسعد أيامى
أشعر بالأسى لرحيلها
بإمكانك المغادرة
لا تكثر من المسكرات
فى المرة القادمة ستقدم للمحاكمة
أراك فى الكنيسة
معذرة
واليوم مايلز بحاجة الى دعواتكم أكثر من ذى قبل
لم نفقد الأمل بعد
يجب أن نتكاتف ونساعد بعضنا البعض
دعونا نصلى
آمين
اذهب فى محبة واخدم الرب
معذرة
نحتاج للتحدث سوياً
البحث عن مايلز ويست يستمر
وبعد مرور 11 يوم الأمل يتضائل فى العثور عليه حياً
هذه الأجواء هى الخطر الحقيقى
التجمد أو الموت جوعاً
ناهيك عن الحيوانات البرية
ادخل
مايلز فى ورطة
بالطبع فى ورطة فهو تائه منذ 10 أيام
أعنى انظر اليه
انه يتصرف بغرابة
ماذا نفعل؟
اتركه يرحل
أخلى سبيله؟
لدى حدس
انتظر أنت بالخارج وأنا سأتولى أمره
أنت حر
أعتقد أن من الأفضل أن أذهب بمفردى
لن أدعك تذهب بمفردك
لن تأتى معى
ماذا لو كان يحتاج شخصاً للبقاء بجانبه الى أن تذهب وتأتى بالمساعدة
سآتى معك
الكهف على بعد حوالى ميلين
دلتا 9 هنا دلتا 1
دلتا 9 تكلم
تتبعهم الى الجهة الشمالية ولتحضر الكلاب وتبدأ البحث من نفس الجهة
هل تسمعنى؟
الجهة الشمالية؟ هل أنت متأكد؟
أجل، الجهة الشمالية
هل تسمعنى؟
علم
هل أنت متعبة؟
ليام
عودى للخلف ببطء
هيا بنا
دلتا 1 هنا دلتا 9
دلتا 1
أعتقد أن الكلاب وجدت شيئاً به رائحة مايلز
حسناً تجاهل ليام ولورين
فقط اعثر على مايلز
علم
لم نعد بعيدين
مايلز
اللعنة
يا الهى.. انه ليس هنا
لم يصل الى هنا أصلاً
اللعنة
لقد مات
ماذا حدث للصورة؟
جو برايت جاء يبحث عن مايلز واضطررت أن أدفع له
لقد أخذ مجوهرات أمك
- سأرحل - الى أين؟
- سأتصل بكى بعد يومين - لا.. علينا أن نتفق ماذا سنقول
لا تقولى شيئاً
إن أمسكوا بى فلن أذكر اسمك
أرجوك لا تذهب
كان يجب ألا نقوم بهذا الأمر
أعلم ذلك أنت وافقت فقط لأنك تحبه
بل لأننى أحببتك أنتى
- أعطنى المفاتيح - ابتعدى عن طريقى
أعطنى المفاتيح يا ليام
أعطنى اياهم
آسف
أنا بخير
أنا آسفة جداً
- هل أنت بخير - نعم أنا بخير
لا أستطيع
ماذا تفعلين بى؟
ليام
لقد عثرنا عليه
ماذا؟ هل هو....
نعم انه حى
هيا ارتدى ملابسك
بحق الجحيم!!
ماذا هذا؟
أبى.. أنا...
اللعنة
ارتدوا ملابسكم
صباح الخير أيها البطل
فقط لكى تعرف لا حاجة للكذب والهراء
أنا أعلم أنه ملعوب
لقد ضللت الطريق
ضللت الطريق
حسناً سمعتك
اذاً لماذا كنت تصعد لأعلى
أعنى أنك لو كنت اتجهت للأسفل
كنت ستجد آثار أو علامات
كنت غاضباً
كنت...
اتصل بى عندما تكون مستعد للحديث
عضلته العضدية متهتكة
يعانى من الجفاف وانخفاض درجة الحرارة
هل يمكننى رؤية ملفه؟
بالتأكيد
لقد مات تقريباً ماذا تريد منه؟
هل أنت هنا لرؤية صديقك الحميم؟
أجل، هل ستمنعنى؟
لا أبداً تفضلى
انتظرى لحظة
أحتاج للحديث معك
ماذا؟
نحتاج للحديث معاً
أنا وأنت
حسناً
لقد سقطت
فقدت الخريطة
بحثت عن أى مكان ألجأ اليه
صعدت لأعلى ونزلت لأسفل
تهت تماماً
هل تحتاج الى أى شئ يا حبيبى؟
انه يحتاج للراحة
بالطبع
ليام
انظر الى سرعتى الآن أنا الولد الشقى
لنرى كيف تعمل
أين الشمس؟
الشمس اللعينة لا تصعد للسماء فى هذا المكان
هل هذه هى؟
أم هذه؟
يبدو كملجأ جيد
انه لا شئ
لا أستطيع التسلق
أشعر بالأسى من أجله
لم أضع شئ فى فمى منذ يومان
تعلم كيف تطهو فى المعسكرات مع مايلز
ليتها كانت دجاجة
اللعنة
يا الهى
أفكر الآن فى أن أصعد
أعلى هذا التل الصغير
سيأخذنى الى جانب الجبل
ولكنى لست متأكداً
أعرف حظى جيداً
جليد أبيض
الشمس ستغرب
هذا يذكرنى بكى
عندما قابلتكى أول مرة على متن القارب
هل تذكرين؟
أنا أفسدت الأمر يا ليام
لا أعلم لماذا كنت أعاملك بهذه الطريقة
أريدك فقط أن تعلم أننى حقاً أحبك
لأننى لا أعلم إن كنت سأعود
تريسى؟
أهذا أنتى؟
بل أنا يا أبى
هل هذا بخصوص أمى؟
لا لا انها بخير
ما الأمر اذاً؟
اجلسى من فضلك
- أنا مرتاحة هكذا - فقط اجلسى
- لا أريد - قلت لكى اجلسى
فقط أخبرنى
ليام
ماذا قالت؟
شكراً
تلقينا العديد من العروض
ينبغى أن نبدأ فى تحديد السعر
اسمعونى
أنا حقاً آسف
لكنى لن أقوم بذلك
ماذا قلت؟؟
لا أستطيع أن أفعلها
لقد وعدتها
عن من تتحدث؟
أمى، لقد ظهرت لى
فى اليوم الأخير
كنت قد استسلمت
استسلمت للموت
حين ذلك ظهرت أمى وأرشدتنى للطريق
متأكد أنها كانت أمى؟
قطعاً
قالت لى أيها الأبله كما تعودت أن تدعونى
وأنا أقسمت لها وقلت
أعدك بأننى سأجعلكى تفخرين بى
حتى آخر عمرى
مستحيل أن تكون قد رأيتها
أنت حتى لم تكن موجوداً عندما توفت
كنت مرتعداً
بينما أنا
أنا من كنت بصحبتها كل يوم بالمستشفى
أين كنت أنت؟!!
أنا أحببتها
ورأيت نور عينيها وهو ينطفئ
وفى النهاية تظهر لك أنت؟ لك أنت؟
اذا كانت ستظهر لأى شخص فهذا الشخص هو أنا
كفى يجب أن تغادروا الآن
ماذا تقولين؟ هذا أخى
أنا أتحدث مع شقيقى
إن لم ترحلوا الآن سأطلب الأمن
تطلبين الأمن؟!
فقط اتركينا وشأننا
سنرحل سنرحل متأسفون
هيا بنا سنرحل الآن
حسناً
- هل أنت بخير؟ - نعم
أنا فقط...
هو بالتأكيد لم يعنى ذلك
يوجد 4 رسائل
أرجوكى أخبريه أن يتصل بنا
الثلاثاء 10 صباحاً
اللعنة
وكأننا على مشارف حرب
عندما ننتهى من هذا الأمر يجب أن نرحل لفترة
ما رأيك؟
الأهم هو رأى مايلز
- تفضلى - أشكرك
ليام ويست أيها الوغد أتمنى رؤيتك ميتاً
كيف الحال يا بطل؟
الرئيس هكسلى
سمعت أنك تود الحديث إلى
أجل، اجلس من فضلك
انظر
أعلم أنك لا تطيق أسلوب حياتى
- لكننى تغيرت - حقاً؟
وعندما أطلب من لورين الزواج
أتمنى أن أحصل على مباركتك لزواجنا
أنتم تضحكونى أيها الأولاد
انه أمر لطيف
وأنا من ظننت أنك تطلبنى لتعترف لى بالحقيقة
لماذا أنت مقتنع لهذه الدرجة؟
مقتنع بماذا؟ بأنك تكذب؟
أنت من متابعى فريق ألاسكا ايسيز أليس كذلك؟
فريق ألاسكا ايسيز واجه فريق لاس فيجاس رانجلرز
وأنت طلبت من ليام أن يسجل لك المباراة
قبل المباراة بـ8 أيام وهذا معناه شئ واحد
أنك كنت تعلم أنك راحل
أنت لم تتغير قط
أما بالنسبة لمباركتى زواجكما
أعتقد أن عليك الحصول على مباركتها هى أولاً
لقد حصلنا على عروض أفضل
200.000 دولار
بل أكثر من ذلك
نحن مستعدون لدفع 300.000 اذا حصلنا على القصة حصرياً
بالطبع
حسناً، سأخبره
هناك شئ أخير
أنا أيضاً مررت بتجربة قاسية وربما ترغبون أن....
للأسف نحن بحاجة لقصته هو
أنا كنت أظن...
فقط أبلغ مايلز أن يتصل بنا
لورين
شكراً لك
ألست بحاجة الى البقاء لبضعة أيام أخرى
أردت أن أفاجئكم
- مرحبا - مرحبا
صلصة حارة رائعة
هل تعلمتى وصفات جديدة؟
أخذت كثير من الوقت لتتعلم كيف توقد ناراً
الأمر كان رائعاً
وملئ بالمشاعر
وعندما سقطت، يا الهى
لم يكن أحد ليصدق هذا ولكنك سجلت الواقعة على الكاميرا
بإمكانك طلب أى سعر تتمناه
أعلم
سأذهب لأرتاح قليلاً
هل ستأتين؟
لازال الوقت مبكراً
دولان
أطفال الكشافة الذين تحدثت اليهم
بالقرب من أنكوريدج
أجل
اعطنى عنوان الطفلين
الذين قالوا أنهم سمعوا مايلز
نحن لسنا متأكدين أنه كان مايلز
هذا يعنى أنه كان بالجانب الآخر
فى اليوم الذى اختفى فيه
وهذا دليل على أن الأمر كله كذبة
لكنهم لم يروه
فقط اعطنى العنوان
لا يريد أن يبيع القصة
ماذا نفعل الآن؟
هل نمتم معاً؟
هل فعلتموها؟
أيها الأوغاد الحمقى
أنا آسفة
لم تتحملى 10 أيام بمفردكما
أم أن هذه خطتك منذ البداية؟
هل تظن أننى رتبت لهذا الأمر؟
أنتى من خطط للملعوب بأكمله
لو رفضتى ذهابى لما كنت ذهبت أصلاً
بحق الجحيم أنا عارضت الأمر من البداية
لقد خدعتنى
أنا خدعتك؟!
بل هى من خدعتك
كل هذه الخطط كانت فكرتها
تقول هذا بعد أنا أعطيتك كل قرش أملكه
بعد أن ظللت تحدثنى عن سرقة المحلات
صباح الخير
مساء الخير
اللعنة
أنا آسف
وأنا أيضاً
كان الأمر مجرد احتيال
فقدنا كل ما نملك
لطالما عاملتك بسوء
لا أبداً
بل فعلت
سأعوضك عن كل هذا
أنت ولورين
لماذا لا تبيع القصة اذاً؟
لن أكذب ثانية
انها معجزة
ليام
فقط لقاء تليفزيونى واحد
لن أعود الى سابق عهدى
لن أفعلها بهذه الطريقة
الأمر يبدو مضحك بعد كل ما مررنا به
ولا نحصل على أى شئ
وأنا لا يرضينى ذلك ولن أسمح له
اسمع يا جيمى
اسمى بيلى
حسناً يا بيلى
تعلم أن الكذب شئ مكروه
ليس لدى الكثير من الوقت
أريدك أن تخبرنى بكل شئ
والا سأضطر لاصطحابك الى قسم الشرطة
ونقضى الليل كله هناك
والمكوث فى القسم ليس بالأمر الجيد ثق بى
ديفيد هو من قال لى خذه سأعيده
أعدك بذلك
ماذا؟
حسناً
ديفيد هو المسئول
بالتأكيد، وأنت تصحح الأمر الآن
هل يمكنك أن تعطينى اياه؟
ديفيد أحضر الآيبود لنعيده لأصحابه
افتح الباب نحن الشرطة
مرحبا
لنتكلم بالخارج
لما لا
سبق وأخبرتك يا ليام
أنا لا أطلب الكثير
أود مساعدتك لكن ليس لدينا شئ
مايلز لا يريد أن يبيع القصة
ها هو
مرحبا جو برايت
عد الى السرير
كنت أعتقد أننا سوينا الأمر
لورين أخبرتنى أنها دفعت لك
أجل، والآن أنا أريد معروفاً
ماذا تبغى؟
10.000 دولار
10.000 دولار؟؟! ليس لدينا هذا المبلغ
ولكن باستطاعتك الحصول عليه أنت نجم الآن
لم أظن أنك هكذا
وأنا أقول لك افعلها
لن أفعلها
هل اختبئت بهذا الجحر من أجل لا شئ؟
إما أن تبيع قصتك أو أبيع أنا قصتى الصغيرة عن ملعوبكم
خيبت ظنى فيك
مهلاً
سأتحدث أنا اليه
اجعله يغير رأيه
خاب أملك فى جو برايت؟
هذا الأحمق قد يكسر رقبتك فى أى لحظة
كنت أظننى أفهمه جيداً
أرجوك اتصل لتبيع القصة
لماذا؟ لماذا أخبرته؟
لأنه اعتدى على وكاد أن يقتلنى
ابتزاز واستخدام عنف
لا يمكننا الاستمرار هكذا
بيع القصة وسينتهى كل شئ
اسمعنى المال لا يحل كل المشكلات كما كنا نظن
أنا وقفت فى وجه الموت
ماذا تقول؟
لقد دخلت بوابة الجحيم وخرجت من الناحية الأخرى
افهمنى يا أخى
ما حدث لى على هذا الجبل
جعلنى أتغير
تعالى معى هناك
ستتغير أنت أيضاً
أنت تهزى
أريد الأموال
الأموال لن تفيدك
ستظل حياتك بائسة
حياتى أنا بائسة؟!
توقف
- أعطنى المال - اتصل يا مايلز
فقط أخبره أنك ستدفع له
أعطنى المال
لا
لورين أحضرى الهاتف
أحضرى الهاتف بسرعة
تعقل يا رجل
مهما فعلت بى لن يكون أسوأ مما واجهته
على ذلك الجبل
مايلز
أنت مخبول
انظر ما حدث
اتصل
اتصل بحق الجحيم
- اتركه - اتصل يا مايلز
الأمر بينى وبينك أنت دعه يذهب
أرجوك اتصل
ها هو الهاتف
امسكه واتصل
فتاة ذكية
لا
هل تريد أن تقتله الآن؟!
انه لا يتحرك
لقد مات
كان ممسكاً بالسكين حول رقبتى
وأنت لا تريد الاتصال؟
لأنك كنت فى خطر أنا فقط أحاول مساعدتك
لقد دفعت له ليأتى ويهددك
كنتم تخدعونى لأتصل؟
كل ما أعلمه أن السكين كان حول رقبتى
وأنت واثق بنفسك وترفض الاذعان لنا
هذه ليست غلطتى
هل أنت غبى؟
كانت فكرتى أنا
ماذا تقصدين؟ ماذا تفعلون بى؟
أنت غبى
مهلاً
يجب أن نتصرف فى الجثة
- مايلز - جو
يا الهى
لا تتركنا يا مايلز
اركبى
اوقفوا السيارة على جانب الطريق
لا تنظر للخلف فقط استمر
هل لا زال يلاحقنا؟
ابق مستقيماً هيا
يجب أن نذهب
فقط أسرع واستمر فى ذاك الطريق
انه يأتى مسرعاً من جهتك.. احترس
أوقفوا السيارة
أوقفوا السيارة الآن
لا أعتقد أن سيطيح بنا من على الطريق
أبى
توقف
هيا اذهب
لقد اختفى
اللعنة
ماذا حدث؟
هنا
- ماذا تفعل؟ - أستبدل الاطار
ليس لدينا وقت علينا اخفاء الجثة أولاً
ابتعدوا عن السيارة
اجثوا على ركبتيكم وضعوا أيديكم على رؤوسكم
ابتعد
اجثو على ركبتيك
ابتعدى أنتى يا لورين
هيا يا عزيزتى
ماذا دهاكم؟
- سنشرح لك - اشرحوا لى فى قسم الشرطة
أنتم مقبوض عليكم
هل تميزون هذا الآيبود؟
مسجل بإسمك
تم العثور عليه فى الجهة الشمالية من الجبل
فى نفس الوقت الذى ادعيتم فيه
أنكم كنتم على الجهة الأخرى
دليل مادى
هل تعرفون ما معنى هذا؟
تضليل السلطات اعاقة التحقيقات
التآمر و الاحتيال
اللعنة
أنتم حقاً أغبياء
قفوا على قدميكم
اركبوا السيارة.. هيا
هيا
مهلاً
ماذا يوجد داخل السيارة؟
لا شئ
اعطنى المفاتيح
- اعطنى اياهم - المفاتيح بالسيارة
ابقوا هنا
دعهم يذهبون
لا أستطيع فعل ذلك يا حبيبتى
إما أن تتركهم أو أحكى لهم
تحكى لهم عن ماذا؟
أقسم أننى سأحكى لهم ولكل الناس إن لم تتركهم الآن
لا تكونى غبية
ليام أخبرتك من قبل أن أبى يخون أمى
هل ستدعهم يذهبون؟
تعلمين أننى لا أستطيع تركهم
كان يخونها مع أمك
وأخبرنى أيضاً
أنك ابنه هو
منذ متى وأنت تعلمين؟
بعد أن نمنا سوياً بيوم
كل شئ كذب فى كذب
كلكم كاذبون
لا مزيد من الأكاذيب
تفحص خلف الشاحنة
ماذا تقول؟
انتهى الأمر
انظر
ارجع للخلف
اللعنة
لا
اللعنة
يا الهى
أبى
سنقول أن جو برايت كان يبتزنا
وأنا أخبرت أبى فجاء لينقذنا
سيصبح بطلاً
وأنا ابنة البطل
هكذا تكتمل القصة
ثم نبيعها
يجب أن نبيعها
جاء من الخلف من تلك الناحية
كنت أنا وأخى على الأرض هناك
ثم أطلقت هى عليه الرصاص
شكراً
عليك أن تقدم إفادتك
ولا تنسى أنها أنقذت حياتنا
أعلم ذلك
سأفعل أى شئ تطلبه
فماذا ستفعل؟
تمت الترجمة بمعامل الحاج عبد الموجود موجود