(كلارا)
(هيكتور)
صباح الخير، عزيزي- صباح الخير-
جاء وقت السطوع، جاء وقت الإشراق
كان هناك طبيب نفسي شاب يدعى (هيكتور)
كأنت لديه حياه مُرضية
كان عالمه مُرتب
غير معقد
كان يحب هذا الوضع
كان يشعر بالراحة تجاه الأشياء المتوقعة فى حياته
الأشياء، التى كأنت صديقته (كلارا) سعيدة بالحفاظ عليها
شكراً لكِ، الوداع
أي خلل كان يُعالج سريعاً
(هيكتور) كان لديه صبر على مرضاه
إذا فهمت ما أقصد
كل يوم اسأل نفسي، كيف دُمر زواجي بهذه الطريقة؟
و مثل جميع الاطباء النفسيين
كان يعلم كيف يجيب السؤال بسؤال أخر
(جين)، ماذا تعنين ب (دُمر)؟
هذا ليس جيداً، لقد فقدت تميمة الوسيط الروحى، لا استطيع أن أجد مخرج
كل زبائني يتركوني
(هيكتور)، انظر إليّ، قل لي الحقيقة
هل تري ضوئي؟ هنا؟
رجاءاً، لا تكذب عليّ
أنا أفهم وجهة نظرك
مرضاه لا يتقابلون فى الطريق
لا يستطيعون
بعد مدة، وصف (هيكتور) ادوية ذات أثر فكاهي
(روجر)، هل أخذت دوائك؟
أنا سيارة (فيراري)- ماذا؟-
التجريب حتى يصل إلى انسب طريقة
(روجر)- سيدتان سمينتان، ثمانية و ثمانون-
دوماً ما يعود زبائنه
و أعطوا إسمه لأصدقائهم، و أصدقائهم أعطوا إسمه لأصدقائهم
بعد هذا، معدلات (هيكتور) كأنت جيدة لم تتغير لسنوات
جائت لتفكر فى الأمر، كذلك (هيكتور)
حتي لو لم تكن كافية
خلال سته أيام، (كلارا) أكتشفت دواء رائع
دواء خرج من التسويق لسته اشهر
الآن هذه هي الموهبة فى كلمات
لكن أكثر ما أحبه فيها
أنها خلال العشر سنوات التي قضتها معنا
اكتشفت الكلمات (الأمومة) و (المغادرة)
شكراً جزيلاً لكم جميعاً
ماذا يطلق علي هذا؟ سحر الأمل؟
فرصة للتغيير، طريقة لتخفيف المعأناة- هذا صحيح-
مرت خمس سنوات منذ أن بدأنا فى إنتاج (ترانكولين)
تصحيح، لا، قد مر عمر كامل لمن استفادوا من هذا الدواء
بعيداً عن العاطفة، قريباً من السوق
أنا أحبكم يا جماعة هيا نصنع الفارق
هيا نجمع المال
ليس أنا، ليس أنا
هيا
أعطها بعض المال
ماذا عساي أن أفعل؟
أنت تغريني
هل تعمل مع هؤلاء القوم؟
كلا، أنا (هيكتور)، أنا طبيب نفسي
طبيب نفسي هل تستطيع مساعدتي؟
أعتقد لا
لكني أريد قضيب *اختلاف نطق الفرنيسين لكلمة السعادة بالإنجليزية*
قضيب- تقصدين السعادة-
الجميع يريد قضيب، لكنك لا يمكنك أن تحتفظ بالقضيب
نعم، معذرةً، هذا محير، لا يمكن للمرء لمس السعادة
لا يمكنك لمس قضيب
(هيكتور)
أريد قضيب فى عمق قلبي
لا، أنتِ تريدين السعادة، من أعماق قلبك
هذا ما قلته، قضيب
فى أعماقي
توقفي
أحبك (هيكتور)- أحبكِ (كلارا)-
لا، أنا أعنيها
أحبك يا غريب الاطوار
لا أحد يحبه (هيكتور)
عدني، لن تتغير
أشكرك على مسايرة أصدقائي
و أنت تعلم، أني سأفعل المثل لأصدقائك
ليس لدي أصدقاء- بالطبع لديك (هيكتور)-
ابتعد (مالكوم)، هذا ليس مضحكاً
* جوارب (هيكتور) *
أعطني يدك
لا، أتري؟ نظيفة، لا شيء
يمكنني الإستمرار، فى أن أتحدث مثلما تتحدث (هيكتور)
الطريقة التي تجيب بها علي السؤال بسؤال أخر
ماذا تقصدين؟
هذه هي
أنت شفاف للغاية (هيكتور)
فعلاً؟- ليس لديك منطق محدد-
لدي تعلثم بالكلام نتيجة كبر السن، أستطيع أن أخدم أي عميل
كأنت حياة والدتك صعبة قل لي أنها لم تكن كذلك؟
أو أنك ذاهب فى رحلة أنا اشعر بأننى محتالة
لا تقل لي أنك لا تعرف ما الذي أتحدث عنه
كل يوم، تتحمل عناء التنقل و لن تكون ابداً مُعتمد
مُعتمد
أتدرين (انجليا)؟، أعتقد أن هذا يمثل بطريقة ما النمو
تعرفين، عليكِ الحذر عندما يكون لديكِ
هذه الرؤى و هذه الهلاوس
هذه الأنا تشكلهم كما تريد
دعينا نجرب الأدوية لأسبوع أخر، هل يمكن؟
لكن الورم حميد
صحيح
نعم أم لا؟
نعم
أيضاً
هذه حتي ليست قصة لمرض السرطان
(هيكتور)
تبدو حزيناً، ليس كالمعتاد
أهذا (روجر)؟
لا، فى الواقع، (بين)، إنهم مرضاي الأخرين
تعرف، يعتقدون أنهم خائبو الأمل
هذه خيبة أمل
هل أنتِ سعيدة؟
ستنفصل عني، أليس كذلك؟- لا-
لا يمكنك أن تأتي بسؤال كهذا، يبدو و أنك تُعد له
أنت تعرف أنك تقوم بعمل مقدمة له- حسناً، حسناً، أنا آسف-
هل تعتبرين نفسكِ شخص سعيد؟
حسناً، أنظري
لقد وجدتها
بعيداً عني قليلاً، و أعذريني في السؤال
و لا أقصد ان اكون لحّوح
هل تعتبرين نفسكِ
شخص سعيد؟
أهذا لأني لا أريد أن أكون أماً؟ اليد الأخري رجاءاً
بالطبع لا- و لكن ليس لديك أي شئ في اليد الأخري-
عذراً، لا علاقة له بعدم رغبتك في أن تكوني أماً
أعرف ما تقوله (هيكتور)
لا يرغب أحد العيش مع شخص لن يكون سعيداً
... لهذا أنت- عائد إلي العمل، نعم-
و تستطيع أن تري المستقبل- يا لها من مسار قادم-
أعطني يدك- لا، ليس مجدداً-
أرجوك، هيا
إنتظر، هل أضعنا ساعة من وقتك؟، رائع- قولي يوماً-
لكن لديك صفقة رابحة، تكلفتي أكثر من تكلفتك، أقول لك
يجب أن تحدد أتعابك
ستذهب في رحلة
فعلاً؟
كوني جادة
أنا جادة، ستذهب فى رحلة
إلي أراضي بعيدة
ماذا .. أهناك شيءاً أخر؟
أراك في سلام، أراك سعيداً
حقاً؟
أراك تُحب كما لم تُحب من قبل
صحيح، حسناً
ربما في حياتي القادمة- (هيكتور)-
هذه هي حياتك القادمة
أراك مع كلب ميت، كنت ولداً صغيراً، كنت تبكي- ماذا؟-
يا إلهي، كنت مجرد طفل
طفل وحيد، مسكين لا، إنه أمر مؤثر
حياتك، كم كأنت مرهقة
أري فتاة على الشاطئ- ماذا تقصدين بفتاة؟-
لماذا لم تناديها؟- ماذا تقصدين بأناديها؟-
هل أنت عقيم؟- كلا، لست عقيم-
لا، لا، هذا ليس شيءاً، إنها حياتك لما أصبحت عقيما ً
شخصاً ما جرحك، جعلك غاضباً، هذا أنت- الوقت أنتهي-
هذا أنت، أنت تُغضب نفسك- الجلسة ... إنتهت، توقفي-
كفي تخطيطاً، لست المريض هنا (انجيليا)
شيءاً مرهق، مرهق، نعم، نعم شيءاً مرهق، أعرف، أعرف
مرهق، شكراً لكِ، أراكِ الأسبوع القادم، شكراً لكِ
من هي (أجنس)؟
لا يمكنني بيع المنزل لقد عادت الشقوق
لقد أزالوها من القائمة، لقد دمروا المساء
السبب الوحيد للقدوم هنا هو الشطيرة البيضاء
أفكر في أخذ ملابس الأخرين
حتي أحصل علي المال، لمساعدتي في الدفع للمربية
علي أي حال نحن ذاهبين إلي آسفل
كنت أقوم بالتمرين، و نمت
و الآن الضابط يقول أني لا أقف وقفة صحيحة
لم يشتر أحد لي في عيد الميلاد- هدية أنا اردتها فعلاً-
لقد إشتريت له عطر- لكن رائحة قدمه تُعتبر مشكلة-
حلمة الثدي ليست منطقة مثيرة جنسياً للرجال
سأقوم بخصم خمسة أيام من المربية هذا الاسبوع
إنها معركة خاسرة، لقد نفذ صبري
نفذ صبرك
نفذ صبرك؟
سأريكِ الصبر
طفل يشاهد والديه يُقتلان بالإكراه امام أعينه
هذا صبر
مُولدة تُولدّ سيدة في إفريقيا بدون مياه
هذا صبر
(تن تن) قد نفذ صبره
هل نهض لإنقاذ حياته
أم توقف ينقذ أصدقائه من الموت المُحقق؟
إنهض (تن تن)، إنهض (تن تن)
(جين)، (جين)
أنا آسف، أنا آسف للغاية
لا أدري ماذا حلّ بيّ
نفس الموعد الأسبوع القادم؟
عليّ ان أصحب إبنتي للإبحار لبضعة أيام
نعم، أتذكر هذا، لقد ذكرتي هذا، ماذا عن الاسبوع التالي؟
لن أكون قد عدت
قلتي بضعة أيام
أجل
واحد، أثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
هذه ليست بضعة أيام، حسناً هذه عطلة لعشرة أيام (جين)
اللعنة، إمتلكيها
(مالكوم)
(مالكوم)، أيها الوغد اللعين
أعطني جهاز التحكم اللعين، أعطني أيها
مغفل
(إفرولان)؟
(سولارتون)؟
كما في (مقدار كبير من الشمس)
(ابولوناكس)؟ لا، إنها القائمة الخطأ
لا، هذا مضحك، هذا لشهر أغسطس
ضعف في الأنتصاب
ماذا تعتقد؟
(ابولوناكس)؟، (ابولو) و فأسه
أريد ان أبتعد قليلاً
خذ رحلة
لم أعد قادراً علي جعل مرضاي أسعد
أريد فقط عمل بعض الأبحاث
علي ماذا؟
السعادة
وإلا لن يمكنني المساعدة
إنظري إلي حياتي (كلارا)
أشعر بأنني مخادع، تعرفين
مثل شخص جليس المقعد يسافر و يعطي نصائح للعالم
متي؟- قريباً، قريباً جداً، الآن-
تعرف، لا أستطيع أن أستقطع وقت من عملي، ليس الآن
ليس في هذا الوقت من العام
أعرف
أنا آسف
حسناً، أنا آسف، أنا حقاً آسف
هل ستكونين هنا عندما أعود؟
كم من الوقت ستغيب؟
لا أدري
لهذا لا يمكنني إجابة سؤالك، هل يمكنني؟
أعتقد أنكِ علي حق
أعتقد أنني إنفجرت قليلاً مع مراجع (تن تن)
لا تخطأ فهمي
هناك قيمة حقيقية في (تن تن) الذي بداخلك
ماذا؟
(تن تن) الذي بداخلك الفتي الكشاف الذي بداخلك
لا تخسره أبداً
هذا فقط ...، كيف أقولها
فقط إذا لم يقد (تن تن) حافلتك
إلي اين ستقودك هذه الرحلة؟- كنت أفكر في (الصين)-
(الصين)
رائع
الأكمام، بلازقة- واضح-
البنطال، قابل للتغيير، القبعة- واضح-
قابلة للعكس- واضح-
و في حالة الطوارئ- حاشا لله-
جواز السفر، (اموديوم)، مضاد للحساسية، شرائط الأنف
تذكر، قائمة المُتجنبات- نعم-
هل لديك ما يكفي من الجوارب؟- بلي،أعتقد-
لا أريد أن أكثر في الحمولة
و تعرف، كلها مناسبة
مُنظم و مُرتب، مثلنا
ماذا مثلنا؟
مُرتبين
هذا مثل ما نحن عليه، مُرتبين
مثل إتفاقنا، أليس كذلك؟
(هيكتور)
أنا أتفهم
إذا أردت فعل هذا، عليك أن تفعله كلياً
إجعله جدير بالإهتمام
لقد حصلت علي إذني، حسناً؟
حقاً؟
حقاً، أنا أعنيها
كلياً
تعالي هنا، سيدي
الأذرع إلي أعلي، رجاءاً
أنت تجلس في مقعدي- عذراً-
لقد قمت بالحجز عبر الإنترنت منذ أسابيع- لا أدري، ما رقم مقعدك؟ (39 جي)؟-
هل من المفترض أن يأخذ مكاني؟
إنظر، يبدو أن هناك نوع من الخطأ، سأفعل ما تريد
دعني أذهب و أفحص الأمر
من هنا، سيدي
مقعدك- حسناً-
عظيم
معذرةً، هل يمكنك خلع الحقائب؟ رجاءاً- (شامبانيا)، سيدي-
هل البابا يطهر روحياً؟
ماذا تقصد؟
هل يمكنني أن أحصل علي (شامبانيا) خاصة بالدرجة الأولي علي الأقل؟، واحدة جيدة
أشك في هذا- أليست هذه جيدة؟-
ماذا تريدها؟، الوسادة- ماذا؟-
هل طلبت وسادة؟- لقد نسيت، هل فعلت؟-
معذرةً، هذه مزحتي- عذراً سيدي-
أريد أن أرفع الحقائب- بالطبع، تفضلي رجاءاً-
معذرةً
لقد حصلت عليها، يا إلهي، هذه مشكلة
لقد فزت
شكراً لك
هذا لطيف
إنظر إلي هذا، بحث (هيكتور) عن السعادة
إنها هدية، من حبيبتي
يجب و أنها دست هذا في حقائبي
*قم بملئ هذه الصفحات*
سأفعل
أتريد أي شئ من الخدمة المجانية، سيدي؟- نعم، رجاءاً، شكراً لكِ-
أريد (أبقها في يديك تُحلي سفر)، رجاءاُ
إستمارة الهجرة- نعم، رجاءاً، شكراً لكِ-
عليك إعادته، ثمنه أغلي من سيارتك- شكراً لك-
آسف- لا تقلق، سيدي-
الكوب غير قابل للكسر- شيء ذكي، غير قابل للكسر-
غير قابل للكسر
آسف
هل أنتِ متأكدة أنه لا يوجد مكان في الدرجة الأولي؟- آسفة، سيدي-
(1) * عمل مقارنة قد يخرب سعادتك *
زوجتك؟
لهب قديم، من الجامعة- لدي كل واحد منا مثله-
هل هذه أول مرة لك في (الصين)؟
بلي- عمل أم متعة؟-
بحث، في الواقع، أنا طبيب نفسي
أريد أن أعرف ما يجعل الناس سعداء
(هيكتور)
(إدوارد)
إعتن بنفسك- حسناً-
شكراً لك
لديه قلمي اللعين
(إدوارد)، ما زال لدي قلمك
أنا بخير، أنا بخير، حسناً
إنتظر
لا استطيع شكرك بشكل كافي- أين ستقيم؟-
فندق (المريوت)- (المريوت)، و تقول للسعادة؟-
حسناً، كان مركزي
ماذا، هل لديك إقتراح أخر؟
دعني أريك السعادة
أياً كان من قال المال لا يشتري السعادة، تباً له
هذا لا يُصدق، هذا لا يُصدق
فقط لا يُصدق، الأمر كله، الطعام، غُرفتي
(إدوارد)، أنا فقط فضولي، حسناً
بعيداً عني، و اعذرني في السؤال، و لا أقصد أن أكون لحوحاً
الوقت مثل المال، قلها- صحيح، هل أنت سعيد؟-
عندما تعمل مثلي، لن يكون لديك وقت لتسأل نفسك سؤال مثل هذا
و لهذا أفكر في الإقلاع
ماذا، الآن؟- يا إلهي، كلا، بعد 20 مليون أخري-
أقول هذا لأخر 100 مليون فائتة
عليك أن تضايق الرب، حتي تحصل علي كل هذا المال
تقاعد، و افعل ما تحب
أو لا تفعل شيءاً مطلقاً- و بهذا ستكون سعيداً-
بلي، أو مدمن أو مُطلق، أو ميت
ماذا بحق الجحيم
إختر هدف، إعمل عليه سيجعلك تشعر إحساس أفضل
عليك الإستمرار، هذا شعاري
ربما هناك طريقة واحدة لتتقاعد و تكون سعيد
و ما هي؟
ألا تتقاعد
جاء وقت (الصين) الحقيقية- حقاً؟ حسناً-
لقد أخذت القليل من هذا
ليس ما تعرفه، في الحقيقة ليس ما تعرفه
إنه كم من المال تدفع هو ما تعرفه
مرحباً، (ميني)، كيف حالك؟
مرحبأً (جينس)، ظننت أنكِ ستعودين إلي (برلين)- مرحباً ً(إدوارد)-
هذه (فاليري) من (باريس)
ماذا تعمل؟
هل أنت كاتب؟
كلا، أنا أدون بعض الملاحظات
(2) * الكثير من الناس يعتقدون أن السعادة في كونهم أغنياء أو مهمين *
هل تصدق هذا؟- حسناً، لم أكن لأعرف-
لست غنياً، و لست مهماً
يا لها من صدفة، لست كذلك أيضاً
*البحث عن السعادة*
أهذه (أناكونا)؟
كلا
ربما، هناك
لا، لا، هذا عذاب بالنسبة لي، أنا لا أرقص- لما لا؟-
ألا تحب أن تحرك جسدك و لو قليلاً؟
هيا، هذا ممتع- تعرفين-
هل هي هنا؟
في إبتسامتك
إسمي (ينج لي)، أنا طالبة
(هيكتور)
سعدت بمقابلتك- سعدت بمقابلتك أيضاً-
معذرةً، لقد أطالت
ماذا تدرسين (يانج لي)؟- السياحة-
أنا سائح
يا لها من صدفة
(إدوارد)- هل تستمتع بوقتك؟-
بلي
ليس لدي أدني فكرة فيما كنت افكر
إفعل التالي، إسمع هذا
(3) * بعض الناس يرون السعادة فقط في مستقبلهم *
سأشرب هذا
نخبك
مرحباً، لدي فكرة، لدي فكرة، من متاح ليلة الغد
هيا نضع علامة علي الزجاجة، كلا، لا أغش- أنت تغش-
لا أغش، أنا أضع علامة علي الزجاجة فقط- أنت تغش-
خفّ، حسناً، حسناً
هل سأراك مجدداً؟
في أي فندق تقيم؟
(هيات أون ذا البوند)
يا لها من صدفة
ستوصلنا إلي (هيات أون ذا البوند)
مرحباً بكم مجدداً في (هيات أون ذا البوند)
حسناً، لا ادري ما هو العرف الخاص بإصطحاب سيدة شابة إلي حجرة
سأعود لاحقاً
... لا اعرف ما العرف الخاص بخلع الملابس أمام
(هيكتور)؟
معك (هيكتور)- هل حصلت علي وقت جميل الليلة الماضية؟-
بلي، أنت تعرف السعادة، عليّ الذهاب
أريد حقاً أن أصحبكِ إلي الغداء
حقاً- بلي-
أنتِ إختاري، أرسلي لي فقط الميعاد و المكان
(4) * ربما تكون السعادة هي الحياة في محبة أكثر من إمرأة في نفس الوقت *
مرحباً، إفحص هذه المادة
نعم، عظيمة
لقد أعجبتني
ماذا تفعل؟- لا شيء-
مرحباً- مرحباً-
إسمع، هذه هي الصين، أنتِ صينية، أنا ليس لدي أي معلومات
أريد الذهاب إلي الجبال، لما لا تذهبين معي؟
قريباً جداً؟
المقدمة (هيكتور)، المقدمة
لا، أنتِ فقط مختلفة، أنتِ لطيفة
لست معتاد علي هذا
يبدو أنهم سعداء
هم مع أصدقائهم، لما هم جالسين في مُنتصف الطريق؟
شكراً لك
ليس لديهم مكان أخر يذهبون إليه، هذا يوم عطلتهم
ليس لديهم مال، للجلوس في مقهي
يرسلون كل المال إلي أسرهم
لذا، يتقابلون هنا في الشارع
هم قادمون من الريف مثلي
شقيقتي و أمي ما زالتا هناك
إنظري إليهم، يشبهون جزيرة صغيرة سعيدة في بحر من رجال الأعمال الكالحين
يجلب لكِ الدهشة
مهلاً، أمك و شقيقتك، يمكننا أن ندعوهم إلي زيارة
في رحلتك
عجباً، (هيكتور)
الفرق بيني و بين عاملات النظافة هؤلاء
أنه لا عيب في الطريقة التي يجلبون بها المال
يمكنهم أن يعودوا إلي المنزل
أنا لا يمكنني
لماذا؟
(يانج لي)
مهلاً، إنتظر
آسف، آسف
صديقك دفع للأمس، من سيدفع لليوم؟
يبدو عليك الجدية، لقد خدعتني
لقد خدعتني
ماذا تفعلين؟
(يانج لي)
(5) * أحياناً تكون السعادة في عدم معرفة القصة كاملة *
إنه يوم الأثنين، المكان مُغلق
صحيح، و لكني قطعت مسافة طويلة، أنا طبيب نفسي
أحاول أن اكتشف ما يجعل الناس سعداء
إنه يوم الأثنين، المكان مُغلق
حسناً، حسناً، إنظر، بعيداً عني، و اعذرني في السؤال، و لا أقصد أن أكون لحوحاً
لكن، هل تعتبر نفسك شخص سعيد؟
أي جزء من يوم الأثنين لا تفهمه؟
مُتدرب، علي تعلم الكثير، هل تريد الدخول؟
نعم، رجاءاً، لأني لن أكون بالجوار الاسبوع المقبل
لحظة الموت في الحقيقة غير أكيدة، الآن، تفضل
تفضل، تفضل، سريعاً- حسناً-
عندما تكون هارباً، ستكون سجين مُعتقداتك
خسرت عائلتك، و خسرت من تحب
أنا أقصد، لقد مررت بالكثير، كيف لك أن تكون سعيداً؟
لأني مررت بالكثير
بحثي عن السعادة هذا شيء واحد
لكن جعله هدف هذا لا يجدي نفعاً، أليس كذلك؟
أسمي من هذا (هيكتور)
أهم مما نبحث عنه، هو ما نتجنبه
مثل التعاسة، لذا لا تجعل التعاسة لا تكون الهدف
أسمي من هذا
تجنب التعاسة ليس الطريق إلي السعادة
لديك كل الأوراق (هيكتور)
(6) * تجنب التعاسة ليس الطريق إلي السعادة *
هذا الكتاب الذي تقوم بكتابته نبيل للغاية
عندما تصل إلي نهايته، تعالي إليّ مجدداً
أود رؤية ما تعلمت
صحيح، تقصد، أني سأعبر هذه المنطقة مجدداً
لدينا (سكايب)، حدثني عبر (سكايب)
ألديك (سكايب)؟
مرحباً- (هيكتور)؟-
كيف حالك؟، كيف يسير العمل؟
عظيم، هل تصدق، سيبيعون (ابولوناكس)
البحث التسويقي يقول أنه أكبر إنتصاب حصلوا عليه ... آسفة، آسفة
رد فعل، حصلوا عليه بعد الدراسة خلال عشر سنوات
(كلارا)، إنظري أين أنا، أنا في معبد- إلي أين تنتمي-
كيف كأنت (شنغهاي)؟
صحيح، لقد تعرفت علي شخص ثري يمتلك بنك، و لقد تجولنا في المدينة
الآن تعرف أي نوع من السعادة يمكن للمال أن يشتريه؟
من الغريب رؤيتك هكذا، تبدو صغيراً للغاية
(هيكتور)، تعالي، عليك رؤية الرياح، تعالي
(هيكتور) إنظر
هل تري؟
جميعهم
يبدو و كأنهم فقدوا الشمس، (تي)
من الأفضل أن نواصل المسير، أليس كذلك؟
شكراً لك
أيها الوغد اللعين، عذراً
ما المحطة القادمة؟- إفريقيا-
للسعادة؟- أو للتعاسة، علي الإنتظار لأري-
أنت شخص غريب للغاية (هيكتور)
نوع من الأشخاص أحاول تجنبه مثل الطاعون
سعيد أني لم أفعل، يا صديقي
شكراً لك (إدوارد)، أنا أعنيها
سيدي، هل أنت مدرك أنها اربع رحلات؟ لمدة يومين متصلين- بالتأكيد-
و أخر رحلة ليست .. ليست بالضبط
بالطبع- دعني أشرح لك-
درجة أولي
درجة رجال الأعمال
الإقتصادية
أنت
لا مشكلة
يا إلهي
إذا نظرت إلي هذه الطائرة، ستلاحظ أنها قديمة جداً
هذا يعني أنها لم تصطدم من قبل، اؤكد لك
شكراً لك، أعتقد
من هذه النقطة و بعدها سأكون ألطف مع المرضي الذين يخافون من الطيران
هل أنت طبيب؟- أنا طبيب نفسي، نعم-
أفترض أنك قرأت هذا من قبل؟
*أعراض جانبية ربما تحتوي علي السعادة*
نعم، نعم، إعتدت علي دكتور (كورمان) منذ أيام الجامعة
كل ما كان يفعله هو صنع سمعة جيدة لنفسه
إسم ذا شأن، لقد رأيته علي قناة (سي إن إن)، ماذا يطلقون عليه؟
(إينشتاين السعادة)، لقد قرأت هذا الكتاب مرتين
يمكنك الاحتفاظ به، لقد قرأته مرتين، لكن أعتقد الدولة التي كُتب فيها تحتاجه أكثر مني
شكراً لك
يا إلهي، هذا غير أمن
هل لديك أطفال؟ هل أنت متزوج؟- كلا-
لما لا؟
لماذا أشعر أنها هناك امرأة في هذا العالم تسأل نفسها هذا السؤال؟
أتعرف، هناك حقاً سؤال واحد
(7) هل هذا الشخص يأخذك إلي
أعلي آسفل
* أعراض جانبية قد تتضمن السعادة *
ماذا عنك؟
ما يجعلك سعيدة
الوطن، العائلة
فكرة أن أطفالي يمكنهم عيش حياة طبيعية
دون حراس يأخذونهم إلي المدرسة
هل تناولت حساء البطاطا الحلو من قبل؟ حقاً حساء البطاطا الحلو
عليك ان تجربه، خذ هذه النصيحة
إذا هبطنا بسلام، في ليلة هذا الاسبوع، في منزل أمي
مع عائلتي سنتناول حساء البطاطا الحلو
سيكون هناك غداً، يا صديقي
سأعود سريعاً
لما لا تتركني أقوم بهذا؟- هذا لطف منك-
يا إلهي، إنتظري، إنتظري، إضغطي علي الزر
(هيكتور)
(مايكل)، يا إلهي، ساعدني
... هل يمكن لديّ سكين من الجيش السويسري
يا عزيزي- هذا (مارسل)، هو الحارس الخاص بنا-
مرحباً- (هيكتور)؟-
مرحباً
هنا السيارات شيء نادر، لذا علينا أخذ الإحتياط
حسناً، هيا نذهب
أتري؟، لم تتغير
أنت كذلك، لم تتغير
أقصد، إنظر إليك، (هيكتور) قدم إلي افريقيا
أنت و (اجي)، تبدو قاساً، ماذا حدث لكما؟
مرحباً، أنا و (اجنس) كنا نعرف أن الأمر سينتهي بك هنا وسط الغبار الساكن
نعم، كل هذا
هذا كان ندائي، أليس كذلك؟
أتعرف، الغبار يبقي أينما تضعه، لا يسكن أبداً
هناك تطور، أليس كذلك؟ أقصد المساعدات الأجنبية، هذا في نظري
هناك جامع أموال أخر- هناك فرق كبير بين التواجد هنا-
و أن تتواجد هنا لتأخذ صوراً لوجودك هنا
لا يذهب المال دائماً حيث يكون الناس في أقصي حاجة إليه
المال لا يغادر المدينة، إنه عديم الفائدة- إنه عديم الفائدة-
ما زال الطريق طويل (هيكتور)، و لكن هذا سبب تواجدنا هنا، أليس كذلك؟
عليك أن تستريح للية- حسناً، أراك غداً-
لا تعطهم الكثير، لن يتركوك لحالك
(هيكتور) سنأتي لإصطحابك في السادسة، و سنذهب مباشرةً إلي العيادة، حسناً؟
أراك غداً
* علي كل الزوار و الضيوف رجاءاً ترك أسلحتهم إلي الاستقبال *
مساء الخير
ما أنواع الجعة الموجودة لديك؟
شكراً لك
أعتقد أنهم يحتاجون علامة أكبر بالخارج، البعض لا يراها
مرحباً يا شباب، يريد أن يعرف كيف يعم السلام هنا
هل أنت هنا حتي تنقذ الكوكب؟ أم لزراعة بعض الأشجار؟
كلا، في الحقيقة أنا هنا لتقديم المساعدة لعيادة (ادولو) لمدة أسبوعين أو ثلاثة
ما نفع هذا لك؟
لا شيء
تتحدث الإنجليزية جيداً، من أين أنت؟
أتريد ان تري جواز سفري؟
أفضل تسريحة شعرك بالطريقة التي عليها
هذا جيد، أنا أحبها هكذا
ما الذي أتي بك إلي هنا؟
الزراعة- !الزراعة-
أي نوع؟ و هل هذا ما يجعلك سعيداً؟
من أنت، هل أنت من صحيفة (نيويورك تايمز)؟
كلا، أنا أبحث فقط عما يجعل الناس سعداء
إذا كنت ترتدي أي أسلاك، ستموت
هل تعرف، لن يهتم أحد
حسناً، لا يوجد أسلاك، عذراً علي القميص
إسمي (هيكتور). أنا طبيب نفسي- حسناً (هيكتور)-
أراهن أن ما أزرع يجعل الناس سعداء
أكثر مما تُخرب طبقك
أتفهم، أيها المزارع
لقد فهمت، مخدرات
أعذرني، و لكن إذا سببت سعادتك بؤس للأخرين
كيف تكون هذه سعادة؟
هل يزعجك هذا؟
أنا لا أسبب التعاسة، أنا أستجيب لها، مثلك تماماً
كلانا يسد حاجة، لكنهم يطلبون دون تأثير منا
متظاهرين بالتقوي لعناء
ما الحل بالنسبة إليك؟ حظر أخر؟
حتي تصبح الدولة أكثر فقراً، و يموت الناس جوعاً، و تموت الأطفال
و لا يهتم القادة بهذا
إذا أردت أن تكون سعيداً إهتم بشأنك
لذلك أنت سعيد
كلا
لأن زوجتي غير سعيدة، و هذا يجعل أولادي غير سعداء
و إذا كانت أسرتي غير سعيدة
كيف لي أن اكون سعيداً؟
تذهب إلي طبيب نفسي، لقد أعطها شيئاً جديداً
لكن حول حالتها إلي الأسوأ
هل تمانع إذا سألت ماذا اعطها؟
لا أدري
ربما إذا رأيت وصفة الأدوية يمكنني أن أساعد
لماذا؟- أود هذا-
هراء
أنت تريدها لأجلك أنت
لماذا قد يتمني كلانا أن يطيل من بؤس شخصاً أخر؟
تباً لك
يا إلهي، ما هذا؟
بالصبر و المثابرة يمكنك أن تتحدي الصعاب
لا تعجبني هذا الجرعات، هذا التفاعل
... دعني
عذراً، لدي مشكلة مع الأقلام
شكراً لك
هذه المرأة عظيمة، لقد نشأت في (بوجوتا)، إنها زميلة قديمة لي
قلّ لها أني أشرت علي زوجتك، أنها في إعتقادي تناولت الكثير من الأدوية
قد يكون هذا سبب مشكلتها، هنا رقم هاتفي
إتصل بي، قلّ لي كيف تسير الأمور
شكراً لك
(هيكتور) إنها السادسة علينا الذهاب
ماذا تفعل؟ هل وصل الأمر أن تتحدث إليه؟
إنه (ديجو باريسكو)
هذا الرجل سبب لبلده الخراب
مهلاً، هل تعرف هذا الرجل؟- الكل يعرف (ديجو باريسكو)-
(هيكتور)، حقاً؟
مرحباً، كيف الحال؟
مرحباً دكتور، كيف الحال؟- هذا هو (هيكتور)-
حسناً، دعني أري
بما تشعرين؟ هل تشعرين أن الطفل يتحرك؟
مرحباً (باروتي)
هل أنت بخير؟
هذا صديقي (هيكتور) سيساعدنا أيضاً
القي نظرة
لم أعد مصاباً، هل يمكن أن أعود إلي المنزل؟
لن تذهب حتي أخبرك أنا
لكن شقيقتي، إنها تريدني
فقد (باروتي) والدته الشهر الماضي
إسمع، إن لم تكن بخير
لن تقدر علي مساعدة شقيقتك
ولد صالح
إبق معه، تحدث إليه
ماذا افعل؟
حسناً (باروتي)
كم تبلغ شقيقتك من العمر؟
ماذا؟- وجهك مضحك، إنه يشبه هذا-
صحيح، هذا وجه الإستماع
ماذا عن هذا؟
أنت مضحك- فعلاً، شكراً جزيلاً لك-
أنت ولد كبير
(9) السعادة هي أن تستجيب لندائك
سيكون علي ما يرام
بالتأكيد ... (مايكل)
سيكون علي ما يرام
أمي، أمي
... إنه
هناك أسد، هناك أسدان، قريبين جداً
معذرةً، معذرةً
إخلع (الأي بود) الخاص بك، هناك أسد قريب جداً، هل هذا طبيعي؟
أراك لاحقاً يا صديقي
أنت تعلم، أنه يمكنك البقاء قليلاً، نحن يمكننا أن نستعين بطبيب أخر
هذا رائع، كنت أشاهدك لأسبوع
أنت ضرورة، أنا فقط إضافة
أحياناً أشعر
الطب النفسي يأتي مع البذخ، تعرف
كلما أصبحت المدينة غنية، كلما زاد عدد الأطباء النفسيين لها لكل متر مربع، ماذا يقول هذا لك؟
يقول هذا لي أنك تحمل نفسك الكثير
هيا (هيكتور) هذا ليس نوعاً من المنافسة
يُجرح العقل كما يُجرح الجسد تماماً، أليس كذلك؟
و ربما، إذا كنت أبدو سعيداً
سيكون بسبب أني أُحب لما أنا عليه
حسناً
(9) * السعادة هي أن تُحب لما أنت عليه *
مرحباً- مرحباً-
أنا في إفريقيا
أنا مع (مايكل)، لقد تغيير، يبدو مثل ما كان يفعل في الصورة التي رأيتيها
لم تُرني قط صورة ل(مايكل)- فعلاً؟-
أنت فقط تعتقد أنك فعلت
ظننت أني فعلت، إنظري (كلارا)
... بالنسبة إلي أخر محادثة بيننا- مرحباً يا شباب-
مهلاً، يا شباب، تراجعوا، يا إلهي
إنها محادثة خاصة جدياً؟ (كلارا)
(هيكتور)، تعرف، أنا فهمت، لا بأس
دعنا لا نجعل الأمر أصعب مما هو عليه
إلي اين ستذهبين؟- الخارج-
ماذا، بهذا الشكل؟- كلا-
كلا، بهذا، إنه مساء للعمل
لم أري هذا الرداء من قبل هذا الرداء جديد
أعرف، علي الذهاب
إلي اللقاء (هيكتور)- ماذا تقصدين ب " إلي اللقاء"؟-
سأذهب
حسناً
ذاهبة
(هيكتور)، أتجد الأمر عادياً- مهلاً-
أنت تأه حرفياً، لذلك، هل أنت جاهز لحساء البطاطا الحلو؟
لم أكن مستعداً من قبل هكذا- مرحباً، مرحباً-
أفسحوا الطريق أيها الهواة
رئيس الطهاه قادم رئيس الطهاه معه حادثة قاسية
لضربة بضربة، الفرق الوحيد هو أني لا أريد رداء أبيض مثير
حسناً، حسناً
ها أنت ذا- المزيد من النبيذ-
المزيد من النبيذ
هل قلت من قبل أني احب هذا الموسيقي كثيراً، أكاد أرقص
أنا أراكي، قريبة جميلة للغاية، احذري، حسناً؟
لدي إذن
نخبكم
سأفتقدك- سأفتقدك أيضا، أنتِ جميلة للغاية-
شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم- شكراً لك يا صديقي-
من سيكون متاحاً لليلة الغد؟
ربنا يكرمك، يا ولدي
إلي اللقاء
. 10 * حساء البطاطا الحلو *
أعطني المفاتيح
و هذا القبعة أيضاً
ابقها في يدك تحلي السفر؟
أنت لم تصحبني
لماذا أنتم مختلفون؟ لماذا كلاكما مختلفون؟
هذا غريب جداً
ماذا تفعلون؟
ما هذا المكان؟
عليكم ان تفهموا، أنا طبيب نفسي
أنا حيادي، أنا من (سويسرا)
. 11 * الخوف هو عائق السعادة *
انظر
انظر، هل يمكننا أن هذا كواحد من هؤلاء
نوع من الأحداث العشوائية تضايق كلانا للغاية؟
ابعد هذا اللعين عن نظري
كلا، أعده
رجاءاً لا تذهب
لن أخسر جندي
يذهب جندي، يأتي جندي، يبقي (باراك)
قلّ لي، كم سنجني من ورائه؟
انسي هذا، لقد رأنا من قبل، أيها الغبي
حسناً، ماذا نفعل، أيها الزعيم؟
دعه يتعفن
(ابقها في يدك حلوي السفر)
لطيف
ذات مرة
كان هناك طبيب نفسي يُدعي (هيكتور)
كان خائف للغاية من الموت
قبل أن يعيش
... عذراً، لم أمر بمثل
... الأمر هو
هل تمانع ان تترك لي بعض الخصوصية؟
إذا أردت ان تفعلها (هيكتور) إفعلها كلها اكتشفت الكلمات (الأمومة) و (المغادرة)
أنت تريد أن تكتشفها بنفسك، مثل أي شخص أخر
لقد أوقعتيني
لديك جميع الأوراق (هيكتور)
(كلارا) , (كلارا)
إلي اين تأخذني؟
رجاءاً، أنا لم أفعل أي شيء
هذا اللعين مضحك
السعادة أن تُحب لما أنت عليه
(كلارا)، (ينج لي) (كلارا)، (ينج لي)
ما هذا؟ لقد شُطب
يقول " الشر الذي تغعله في هذه الحياة، قد يكلفك السعادة في الحياة الأخري " ـ
لا، هذا ليس صحيحاً، عذراً، لقد أخترعت هذا، إنه يقول : ـ
"السعادة قد تكون الحرية علي حب إمرأتين في نفس الوقت"
انظر، أنا أعرف أن الشرطة لن تتعقب أثري
الأمر هو، أني أحاول أن أساعد صديق لي زوجته مريضة للغاية
إنه يعتمد عليّ للغاية إذا اختفيت فجأة
عندها سيبحث عني، و حقاً أنت لا تريد هذا الرجل أن يصبح عدواً لك
حتي لو كنت صديقاً لرئيس الدولة نفسه، لن يصنع هذا فارق
حسناً، هو ليس رئيس الدولة، إنه (ديجو باريسكو)
اثبت هذا
لا أستطيع
أنتظر، لا، لا، أعدك
أنا أعرفه، إنه صديقاً لي، لن أخبر أي أحد
أعدك
اخرس
رجاءاً- لما أنت هنا؟-
أنا أبحث في شأن السعادة- هراء-
لا، يا إلهي
أنا أحاول أن أجد طرق أجعل بها مرضاي سعداء
هراء- يا إلهي، توقف، رجاءاً، توقف-
يا إلهي
أريد أن أعرف إن كان يمكنني أن أصبح سعيداً
ربما هذا ليس الوقت المناسب و لكن
أريد أن أعرف رأيك الشخصي في ما هي السعادة
تعرف، شخصياً
إذا أردتها، خذها
... هذا حقاً ذو بصيرة، أريد فقط
هل تمانع أن أدون هذا؟ فقط للأجيال القادمة
أعطه المفكرة الخاصة به
يا إلهي، لم يكن لدي قلم من قبل
شيء واحد أخير، طلب واحد أخير، أعدك
هل يمانع أحد منك أيها السادة
أن يتأكد أن هذا القلم الذهبي يصل إلي صديقي العزيز
(ديجو باريسكو)؟
بالصبر و المثابرة يمكنك تخطي الصعاب
. 12 * السعادة هي أن تشعر أنك حياً كلياً *
أنا حي
مرحباً (هيكتور)
أنا حية أيضاً
ماذا تفعلين؟ أنتِ جميلة جداً
جميلة جداً، لكن
هيا نرقص
مرحباً بك مجدداً (هيكتور)
. 13 * السعادة هي أن تعرف كيف تحتفل *
(هيكتور)؟ (كلارا) مرحباً-
(كلارا)، لقد تم إختطافي، حقاً
هل هذا جرح؟، هل أنت بخير؟- نعم، أنا بخير، كدت أموت-
لقد فكرت فيكي كثيراً
و بعد؟- كثيراً جداً-
(هيكتور)، لماذا تخبرني بهذا؟، بماذا عليّ أن أفكر؟
... لا أعرف عنك شيئاً منذ
هل ستعود للمنزل؟
ليس الآن- انظر، علي الذهاب-
لا- ما هذا؟-
لقد أسقطت كوباً علي الأرضية، تري، هذا ما تفعله
لم أفعل شيئاً- قلّ لي ماذا تريد؟-
لست جزءاً من مشروعك، عليك أن تقرر (هيكتور)
نعم أم لا؟
عليّ الذهاب
هل تعرف إلي اين ستذهب؟- كلا-
هل تعرف إلي اين ستذهب؟- بلي، (لوس أنجلوس)-
(أجنس)
أمر يتعلق بالعمل
عمل لم يتنهي بعد
لذا
عليك إنهائه
(شمبانيا)، سيدي؟ هل تُحب النبيذ؟
لما لا؟
سيدتي، النبيذ؟
لما لا؟
لأي سبب أخر نسافر بالدرجة الأولي؟
حتي نفعل، مفعول
الطيران عبر الدرجة الأولي، مفعول
عذراً علي المقاطعة، سيداتي سادتي
لكن إذا كان هناك طبيب علي متن هذه الطائرة، هل يمكنه أن يتواصل مع طاقم الطائرة؟
شكراً جزيلاً لك
... مرة أخري، إذا كان هناك طبيب علي متن
رجاءاً
لا تدعهم يغيروا إتجاه الطائرة
علي ّ زيارة شقيقتي مرة أخيرة
علي مقياس من رقم واحد إلي رقم عشرة، رقم عشرة هو أقصي ألم يُمكن تخيله
اين تضعين نفسك؟
تسعة
أريد أن أري الطيار
لديها ورم ضخم تم إزالته من مخها منذ ثلاثة أشهر، و الورم حميد
هل نغير إتجاه الطائرة؟- كلا-
لكن لو يمكنك خفض إرتفاع الطائرة
سيصنع هذا فارق كبير في الضغط علي مخها، سيساعدها هذا للغاية
سأفحص التحكم الهوائي
لقد عشت في ستة دول، هل يمكنك تصديق هذا؟
سيداتي سادتي، رجاءاً لا تقلقوا
سنطير علي إرتفاع منخفض للباقي من رحلتنا، شكراً لكم
لا بأس، سيصنع هذا فارق كبير، حسناً؟
دعنا نقلل هذا من تسعة إلي رقم خمسة
سيدتي
هل تمانعين؟- إذا توجب ذلك-
حسناً، هل تسمحين؟
ألديك أطفال، دكتور؟
كلا
أنا و زوجي، كان هذا الندم الواحد لنا، لم نستطع
لكن هل تعرف؟
كان من الممتع جداً المحاولة؟
هل أنتِ بخير؟
ها أنتِ ذا، سيمر الأمر
حسناً الآن، بعد أخر عملية جراحية
كنت أفقد الوعي كثيراً لأيام
قالوا، لن أنجح
و أتذكر هذه اللحظة
أتذكرها بكل ما فيها
كنت في عاصفة رملية
أسير وسط هؤلاء الناس
مغطين الرأس و نسير في الإتجاه
كنت أفر مع نفسي : لماذا؟ لماذا أنا مع هذه المجموعة؟
لم أكن خائفة، كننت، لا أدري، مُربكة؟
و بعدها، سمعت اسمي يُنادي : " (جميلة) من هنا "
و نظرت إلي يميني
و في وسط فراغ كان هناك
شيء جميل
ماذا تسميه؟
السعادة تسير من حولك؟
المرح من حولك كالخيال
و كل الناس الذين أعرفهم و أحبهم
كنا في هذا الخيال
كانوا يضحكون، يلوحون
يلوحون إلي كي ألتحق بهم
جمعت كل ما لدي، حتي أركض لهم
و لكني فعلتها
كان هذا أخر طريق لي، أليس كذلك؟
بلي
هذا أخر طريق لنا
كل هذه الوجوه
كل هذه القلوب
كم أنا إمرأة محظوظة؟
سيداتي سادتي، شكراً مرة أخري لتعاونكم
لقد صنع فارق كبير، صدقوني
لا تأخذها للمشفي، خذها مباشرةً إلي هذا العنوان
هل ستكونين بخير؟
لست خائفة (هيكتور)
الناس الخائفون من الموت هم خائفون من الحياة
لديك موهبة حقيقة، تعرف
هذا ليس مجالي- لا-
لقد أخطأت فهمي
الإستماع هو الحب
. 14 * الإستماع هو الحب *
من كل الأماكن التي كان يمكنك إختيارها
هذا الشاطئ، تعرف، المنطقة بأكملها، لقد تغيرت كثيراً
الحنين لم يعد كما كان (هيكتور)
لقد كنت مشغول
(ليلي)
مرحباً، عزيزي
(جاك)
حسناً، لقد كنتي مشغولة للغاية
الأطفال
هذه ماما
أم (هيكتور)
"رجل الأفعال"
مرحباً- مرحباً-
يا إلهي
عليّ الذهاب لرؤية دكتور(كورمان) غداً، أنت مدين لي
هذا الرجل علي مسافة قريبة جداً من جائزة (نوبل)
كتاب السعادة هذا يحلق عالياً- أعرف، لقد قرأته، شخص ما أعطاني إياه، لقد أعجبني-
صحيح، أنا أيضاً
أنا أكرهه- نحن نكرهه- اكرهه-
لقد رأيت (مايكل)- في إفريقيا؟، هل هو سعيد؟-
إنه شاذ
و أنت؟- شاذ؟-
كلا، سعيد أقصد، هل هناك شخص ما؟
بلي، (كلارا)
لقد خربت الأمر
لا يمكنهم السماع
(انديأنا جونز) للسعادة
(الان)، من اللطيف جداً مقابلتك
أنا أيضاً- (هيكتور) يريد ان يعرف سر السعادة الزوجية-
من عالم الرياضيات؟
مرحباً- مرحباً، أنا في (لوس أنجلوس)-
كنت اعرف، أنت مع غسّالة الجوارب - غسّالة الجوارب؟-
الغراب في غسّالة الجوارب، في الصورة
التي أخفيتها عني
التي قمت بالرحلة بكاملها من أجلها، أليس كذلك؟
يا إلهي، (كلارا)، هي ليست غراب، حسناً؟ هي طبيبة نفسية
لا تذكر الأم الحامل بطفلين جميلين
هذا مؤلم (هيكتور)، أنت تعرف هذا
هي أقدم أصدقائي، حسناً؟ ماذا كنتي تفعلين في درج الجوارب الخاص بيّ
أعبأ جواربك
قبل أن اعتني بكل جانب من جوانب حياتك
ربما إذا لم تفترضي اني لا أحتاج الكثير من العناية
أنا اعتني بنفسي
هل تعرفين ما معني "إختناق" (كلارا)؟ إنها إختناق
هذا أقدم شيء لعين سمعته من قبل، و تحصلين علي راتب مقابل هذا؟
صحيح، لكني علي الأقل لا أصنع لقمة عيشي
من بيع الهواء، بيع الأدوية المزيفة ذا الأسماء المراوغة
هل هذا سئ كما أعتقد؟
بلي، أعتقد هذا
لا بأس، في النهاية قرار
استطيع أن أكمل في حياتي عديمة المعني
يا إلهي
عزيزتي، حبيبتي
اين قلمي اللعين؟
(ديجو)
إنه هنا، في الواقع، إنه لدي، لقد أنقذ حياتي
علي أية حال، كيف حالك؟، كيف حال زوجتك؟- علي ما يرام-
اشعر و كأني استعدت حياتي مرة أخري بل أكثر من هذا
ما اسم عيادة أصدقائك؟ الشخص الذي يكرهني
عيادة (ادولو)، لماذا تسأل؟- أود تقديم تبرع، باسم مجهول، بالتأكيد-
و ما الفائدة لك؟
لا شيء
رجل صالح
اللعنة عليك
هل أنت بخير؟- بلي-
كيف جرت المكالمة مع (كلارا)؟
رهيبة، أخيرة
آسفة، هل تود التحدث عن الأمر؟
هل تقابلنا؟- حسناً، أنت (هيكتور) . بالطبع أنت لم تفعل، بماذا كنت أفكر؟-
صحيح (اجنس)- كنت أعرف أنكي ستسأليني عن هذا-
و فكرت في هذا اللية الماضية
لم أشعر بمثل هذه السعادة من قبل، حقاً
أو الإنهاك، أقصد، الفوضي، أحياناً تكون خارج السيطرة
لكن، تعرف لدي وظيفة أحبها، و زوجه أحبه
و طفلان أحبهما و منزل أحبه
الظل الوحيد الحقيقي في سعادتي
أني عندما أقول لنفسي أن هذا جيد للغاية حتي يبقي
(هيكتور)، الزواج، مهما يكون الزواج
الزواج نفسه لا يخضع للسؤال
و هذا يجعلني سعيدة --
ماذا؟
لا أدري، إنه فقط تعرف
التفكير بما قد يحدث
ماذا؟
(اجنس)
ماذا؟ لا شيء، انسي الأمر، لا يستحق المناقشة حتي
هيا، ماذا؟
"ماذا قد يحدث؟"
يا إلهي، ما بشأن ماذا الآن؟
هذا يناسبك، أليس كذلك؟، الأستمرار في الخيال
تعرف، عندما تضع شخص ما تحت مجموعة من القواعد أو احتجاز، أو علي الجانب
أو أيا ما تسميه، أتعتقد أن هذه مجاملة؟
لأنها ليست كذلك، إنها العكس، و تعرف لماذا؟
لأني لست هذا الخيال، أنا أفضل من الخيال، أنا الحقيقة
لقد تزوجت
أنجبت طفلاً، و بعدها أخر، و أخر في الطريق
و هل تعتقد أني أريد أن يكون هناك (هيكتور)، يقطع الحبل السري؟ كلا
لأن (هيكتور) قد يتقيأ
و بعدها يغمي عليه، لأنك موسوس
أنت موسوس عاطفياً
أنت حقاً طبيب نفسي غريب الأطوار، أتعرف هذا؟
تحاول جاهداً أن تتجنب الكلمات (تحرك إلي الأمام)
حتي تبكي بصوت عالٍ، لقد أذبلت تلك المرأة لمدة أثني عشر سنة
نعم، تعود إلي هذه المرأة عندما يأتي الوقت المناسب، لذا
لا شيء، بعدها، (مرحباً أنا في إفريقيا)
(أراكي يوم الأثنين)، اقصد، أني مثل صندوق لديك عليك أن تتفحصه، أليس كذلك؟
لقد أحببتك (هيكتور)
لكني الآن أحبك (الان)
خمنّ
أيا ما تفكر في أنك تقع في حبه
هذا ليس أنا
هيا، لقد تأخرنا
. 15 * الحنين لم يعد كما كان *
تكسب هذا الراتب ...
الذي قد يجعلك أمك العجوز فخورة
و الباحثون
يحبون أن يقولوا لنا
أن المال لا يشتري السعادة
أعرف بماذا تفكرون، كم يكسب الباحثون؟
كل شيء في هذا العالم ارتفع
و السعادة انخفضت، يا عزيزي
من منا، يستطيع إسترجاع تلك اللحظة من الطفولة
عندما جربنا السعادة كمعني للوجود
هذه اللحظة الوحيدة من المتعة الصافية
تلك اللحظة، عندما كان كل شيء في العالم
داخله و خارجه
كان رائعاً
كل شيء كان رائعاً
لكن الآن، أصبحنا مجموعة من البالغين و كل شيء أصبح خطأ
طوال الوقت
هذا إذا كنا في بحث لإستعادها
و الآن كلما ركزنا في سعادتنا الشخصية
كلما كأنت عديمة الأهمية، في الحقيقة، فقط عندما تكون مشغولاً، تعرف
مُركزاً، مُمتصاً، مُلهماً، مُتصلاً، مُكتشفاً، مُتعلماً
راقصاً، بحق السماء
هكذا كنا نجرب السعادة كمُنتج، له أعراض جانبية
لا، من المفترض أن نهتم ليس كثيراً بالسعي وراء السعادة
و لكن بالسعادة في السعي
و لكن كيف نقيس السعادة؟
العواطف مثل الألوان، تعرفون
كان صعب التفسير ذات مرة، لكن ليس الآن، ليس بعد الآن
كل من قرأ عن الهالة، يتنحوا جانباً، هذا هو العلم
حدود جديدة، في بدايتها، لكن ليس للكثير
رسم سطحي للمقاومة الكهربية الوظيفية الناتجة عن الإستجابة المُستدعاة
أو كما يُطلق عليها (استراق نظر توم)
بوابتي إلي التفاصيل الغامضة للعواطف الإنسانية
العواطف، لأول مرة
يمكننا فصلها، و تخصيصها، و تحديد حجمها بوحدات قياسية
هذا لمواطن ياباني
أنظروا إلي وفرة الضوء البرتقالي حول منطقة السعادة بالمخ
قريباً من النشوة
يبدو كأن العقل يبتسم
ما السبب؟
نصف لتر من الخمر الياباني الدافئ
و ها نحن مجدداً
نفس الشخص الياباني بعد أحد عشرة ساعة
لون الكآبة الكالح، قريباً من الإنتحار
بطريقة أخري يُعرف (أثر الخمر المُعذب)
سالوا أنفسكم
هل يستحق هذا العناء؟
شكراً لكي، أنتِ أولاً (اجنس)
لا، لا، لا- نعم، لقد عقدنا إتفاق-
إذهبي إلي غرفة العزل
ارتدي الخوذة، أريد منكي أن تتخيلي نفسكي في ثلاث مواقف
واحد يجعلك سعيدة للغاية، و أخر حزين للغاية،، و أخر مُرعب للغاية
الذكريات الحديثة تكون أفضل
لا تقولي لي الترتيب، سأخمن هذا بنفسي
يقولون أني قارئ للأفكار، هذا كذب للغاية، أنا لست كذلك
أنا فقط دكتور تشخيص جيد لديه لعبة رائعة
سأكون مستعداً عندما تكونين مستعدة
هيا غادري
كما اعتقدت، أنتِ كتاب مفتوح
حزين، مُرعب، سعيد، علي الترتيب، إجابة نهائية
أجل، أنت جيد
دورك (هيكتور)
... تعرف، أنا أعتقد- دورك (هيكتور)- حسناً-
أنتبه لنفسك، أنت لست عدواً لي
أجلس يا عزيزي
طريقتي في التعرف علي العواطف
أوظف لون لكل جزء متماثل في المخ، هذا واضح للغاية، حقاً
الأصفر المُشمس للسعادة، الأزرق الثلجي للحزن
الأخضر للخوف
هذا يُبلي، تعرفين
أجل، حزين، مُرعب، سعيد
لا تخبرني بالترتيب و عليك أن تكون دقيق
الأمر كله يتعلق بالدقة
لن أُخبر أحداً، أعدك
أخرسي
هذا غريب
يبدو و كأنه يُرشح، هدئي من روعه
شيءاً ما يمنعه، شيء مثل الحاجز
لا، لا، هذه ليست مشاعر رجل بالغ، أخبريني عن هذا
عليه أن يبحث أعمق
لا يوجد أعمق من هذا
عليّ أن أعترف، أنا حائر قليلاً
مرحباً، معك (هيكتور)
أعتقد أنه يمكنني أن أبحث أعمق- اللعنة، الميكروفون يعمل-
اعتقد أني أعرف وجهتي
تشجع (هيكتور)، نحن هنا إلي جانبك
إنه (هيكتور)، من يتحدث بحق الجحيم؟
أريد أن أصبح أماً
... لم
ليس منك
(كلارا) اسمعي، لا تذهبي إلي أي مكان
فقط إبقي هناك، أنتظري
بروفيسور، هل يمكننا التوقف؟ أريد الرد علي هذه المكالمة
رجاءاً
(كلارا)، أما زلتي معي؟
نعم، معك
شكراً يا إلهي
(كلارا) إسمعي
أنا آسف لم أُعطيكي أي تفسير لهذا
رحلة مجنونة و لكن الحقيقة هي، لم يكن لديّ سبب
لم أُفسر لنفسي
لقد تعلمت الكثير، تعرفين، لقد تعلمت الكثير عن السعادة
و لقد تعلمت الكثير عن التعاسة
... و أكثر شيء يجعلني تعيساً هو التفكير أني
قد أخسرك
... و أكثر شيء يجعلني سعيداً هو الفكير أني
أن أكون الرجل الذي ستقضين باقي عمرك معه
I miss my (هيكتور).
أفتقدك (كلارا)
(هيكتور) استمر، أنت تُحلق خارج السرب
من هذا؟
إنه درج الجوارب، لكني لست قلقاً، أنا داخل غرفة من المعدن
جيد، العاهرة اللعينة
اسمعي، كنت أسير خارج الخط، تعرفين، أقول أنه ليس لوظيفتك معني
صدقيني، لا يوجد شخص يفعل شيء عديم القيمة مثل ما أفعل
هذا حقاً كان "مغلاة تقول للقدر يا أسود"، تعرفين
أنتظر
أهذه القدر أو المغلاة التي تقول علي الأخر يا أسود؟
و لماذا أسود؟ و لما كل هذا؟
أجل، أنا أعرف
هل هذا مهم؟
نحن مهمون (كلارا)، أنتِ و أنا، نحن مهمون
أجل
أهذا جيد كما أعتقد؟
أجل، أعتقد هذا
... خائف و لكن
أجل
هذا شيء أخر
ما هذا؟ أي لون هذا؟
إنه جميعهم
إنه الشفق القطبي الشمالي
إنها أضواء شمالية، إنها جميعهم، و لا يوجد ما يكفي لتحديده
حسناً، أنا أحبك- أنا أحبك أيضاً-
(هيكتور)
أنت مُقاتل
هل تمانع أن تأخذني إلي المطار، رجاءاً؟
مُقاتل
يا إلهي
أحبك- أحبك-
إلي اللقاء- سأرسل حقائبك، إذهب-
جواز السفر
كيف كأنت رحلتك؟ ماذا تعلمت؟
كأنت رائعة، رائعة
أنا مستعد للغاية للعودة للبيت، حتي التقي بفتاتي
عملي، لا أستطيع الإنتظار حتي أخبر مرضاي
تخبرهم ماذا؟
أننا كلنا لدينا القدرة أن نكون سعداء
أبعد من هذا (هيكتور)
أن لدينا جميعاً الحق في أن نكون سعداء؟
فهمت
أن لنا تعهد في أن نكون سعداء
كان في مرة طبيب نفسي شاب يُدعي (هيكتور)
كان راضي بحياته للغاية
بعيداً عني، و اعذرني في السؤال، و لا أقصد ان اتدخل فيما لا يعنيني
لكن هل يمكن لهذه الطائرة أن تكون أسرع؟
إنه أنا، إنه أنا- (هيكتور)-
كان عالمه مُقد
أحياناً فوضوي
كان يحبه هكذا
كان يشعر بالراحة في هذا الأنماط العشوائية في حياته
معذرةً، معذرةً- يا رجل-
كان يستمع لمرضاه بصبرٍ حقيقي
إذا فهمت ما أقصد
أحياناً بنتائج مُدهشة
تبدو، تبدو مقبولة
الآن (انجليا)، احترسي الأنا هي حاجة لصياغة الهذيان
تبدو و كأنها أنا شكلة فتاة صينية جميلة عارية
ماذا؟
... لن اتظاهر أن- هذا سديد، لن يكون هناك المزيد من التظاهر-
حسناً
فهمت
حسناً، ستدفع مقابل هذا
الطريق الأخر، إذهبي إلي الباب الخلفي
رفيقتي قادمة
كل شيء قابل للتغيير
حتي (هيكتور)
لقد تعلم كيف يُحب
كما لم يُحب من قبل
شكرا لمشاهدتكم ترجمة عبدالرحمن محمد www.facebook.com/thedunrolando www.facebook.com/abdlrhmanmhmdrefat الى لقاء اخر