ترجمة :Ma3dany مركز نسرين NESREN CENTER Facebook : شركة نسرين Facebook: مركز نسرين_السلماني الغربي
*حليف*
محمية فرنسية في المغرب عام 1942
زوجتك سوف ترتدي ثوب بنفسجي
إبحث عن طير الطنان
أصدقائي وزملائي
ومن توقع أنه جزء من مخيلاتي
أقدم لكم شخص قادم من باريس
وبمجاجأة تامة
زوجي الرائع
توقعت أنه علق في فرنسا
إذا هذا صحيح,أنت حقيقي!
كوريس, كم لدينا ؟
الشركة منحتني راحة 6 أسابيع
ست أسابيع ؟ هذا وقت طويل
كريستين، لا تتوقف عن الحديث عنك
آمل أنها أمور جيدة
كلها مذهلة
الآن يجب أن أكون مذهلاً
سيداتي وسادتي.. لم أري زوجتي منذ أشهر
أعلم أنكم ستعذرونني إن أخذتها للمنزل
سوف نجدد معرفتنا
يجب أن أعطيك بعض المال
كلا، سوف نرتب أمر الفاتورة
إذهبي و أنهي حسابك المتأخر مع زوجك
موريس، لديك زوحة رائعة
عندما تستريح يجب أن نلتقي
سوف تخبرني عن تنجيم الفوسفات
أتطلع لذلك
ليس سيئاً
أتت لست سئ أيضاً
ماكسي ماتان
ماريان بوسيرو
سمعت الكثير عن إدارتك للمكان
و أنا سمعت الكثير عنك
إبقي في طريقك و سأخبرك متي تنعطف
هل أنت هنا لفترة ؟
الزوج يدعو زوجته علي سيجارة قبل أن يشعلها
خذ اليمين من هنا
شكراً لك
مالذي حصل في، باريس؟ عميلكم الخاص، سقط
أنا لا أناقش هذا أو أي معلومات عمليات مع أحد
سأحاول البقاء في الموضوع إذاً
سأقدر ذلك
هل يثقون بك ؟
قبل شهرين ، حصلت علي ترقية في قسم سي دي إس
أنا أتعامل مع التفاوض الألماني كل يوم
هل يثقون بك ؟
كيف بدي لك ؟
يبدو أنهم يحبونك
و أنا أحبهم
أنا أحافظ علي العواطف حقيقية
ولهذا أنجح
لا تتمهل
هكذا تقود في كازابلانكا.
و الآن أنت هنا سأرافقك
لن يكون في الشقة كثيراً
علي الخروج من هناك و إرسالك
عليك أن تحذر لقد أخبرت الجميع بأن زوجي من باريس
و أيضاً
لغتك الفرنسية جيدة
ولكن لكنتك الباريسية سيئة
لقد كنت أعمل عليها منذ أشهر
لنسمعها
هذه هي
إذا أنت في مشكلة
هذه لكنة، كابيك ، نقية
كمغربي فرنسي ربما جيد ،لكن
عليك أن تحذر أمام حفلة مركز الإستثمار
لماذا بعد 10 أيام ؟ هل دعوتي ستكون مشكلة ؟
الآن بما أنك .....
هنا سأرتب لقاءً مع ، هير بوبار
ثم يعود الأمر لك
هل ستحتمل 10 أيام
في هذا المكان الضيق ؟
إنه ليس سيئاً جداً
الماء يتقطع أحياناً
سأقبل الأثاث
في الحقيقة، سوف تنام علي السطح
إنه أكثر دفء
وفي كازابلانكا هناك يذهب الأزواج
بعدما يمارسون الحب مع زوجاتهم
الجيران سيجدونه مثير للفضول أنك جئت لزيارتي ليلة أمس
لقد أخبرت المدام، دويتينور ، ومدام ، بيتي كل شئ عنك
سوف يسعدون كثيراً
إشتباههم في مسألة الجنس إنتهي الآن
لقد كان رائعاً بالمناسبة
...وبعد ذلك
لقد ذهبت إلي السطح
...إشتقت لك
لأنني كنت أنام وحدي عدة أشهر
لهذا جئت لأخبرك أنني أحبك
بالقانون الباريسي
لهذا مازلت حية
...الآن علينا التحدث
وسوف أذهب
نحن متزوجين لماذا نفعل ذلك ؟
قبلني
و الآن تحدث
...أخبرني
أخبرني ماذا ستفعل بعد الحرب ؟
لا أعرف ما سأفعله بعد الحرب
أنظر
المدام الجميلة ، بيتي، في الشقة السابعة
إنها متزوجة بقائد ألماني
وهي تراقبنا
لذا علينا أن نتحدث ونضحك
حسناً
بعد الحرب سأشتري مزرعة
وخيول
مزرعة ؟
تقصد كما في الأفلام ؟
رعاة البقر ؟
أجل
هل تقول هذا فقط للتحدث أم أنه حقيقي ؟
إنه حقيقي
لقد وجدت مكاناً
في منطقة تسمي، ميديسين إير
الآن أعرف أنك تمزح
هل تعتقد أنك ستصل إلي هناك ؟
...حسناً
أعتقد أن هذا ليس ذريعة وجود دواء في المنزل
لا
حسنا ، هذا لم يكن صعياً
الآن الجزء الذي أخبرك فيه أنني أحبك
وأتركك لحساب النجوم
أو مهما يجب فعله علي السطح
أحبك
أحبك أيضاً
الآن قبلني مجدداً
يمكنك أن تأتي الآن
كل ماتحتاجه في الحفظ
ولكنك تحب ثياب محددة
و حذاؤك لامع دائما
لقد أخبرت الجميع أنك كاثوليكي حقيقي
علي الأقل أجعل رائحتك باريسية
أريدك أن تختار
قبل أن أترك ، لندن ، غاي سانكلير طلب مني أن أشكرك
لقد سافرتم إلي ، ليزي، معاً
هل تتذكرين ، غاي ؟ لقد قابلته في ، دياب عام 1941
حسناً ، ماذا قال عني ؟
قال أنك جميلة
وبارعة
في عمل كهذا ليس جميلاً جداً
تبدو جيداً
هيا بنا
كان هذا رائع
وخطبة جيدة أيضاً
هل حصلتي له علي دعوي لجضور حفل السفارة ؟
نعمل علي ذلك
سنتقابل مع بعض الأشخاص من الحكومة علي عشاء الأسبوع القادم
يجب أن تأتو
أنظر لوجهه
هذه الإبتسامة المزيفة
موريس ليس إجتماعي جداً
سنفعل ذلك من أجل نسائنا ، حسناً ؟
حسناً، إلي اللقاء الأسبوع القادم
يبدو أنك تضعين ، فيشي ، تحت تعويذتك مدام ، بيرن
أدر رأسك وإبتسم
الضابط الألماني علي الجانب أعتقد أنني أعرفه
لقد تعرض لهجوم في ، أبويهر في مرسيليا
لقد حقق معي من قبل
إنه لم يراك فهو يقرأ صحيفته
هل أنت متأكد أنه هو ؟ أجل
واثق حقاً ؟
ستين بالمئة
أوصليني بمفوض الشرطة
فيشي
إنتظر قليلا حسناً
يبدو أن شخص يختنق هناك
حسناً، لنذهب
موريس، إلتقي بصديقي، فينسنت
إنه من باريس أيضاً
محبوبي
أشعر بالملل
هيا أرقص معي
أنت مجنونة حقاً، مادام بيرن
أجل ، تحتاج لبعض الجنون أيضاً
لعبة ذكية
إحذر منه
الكثير من الغيورين يعطوني نظرتهم
لأنهم يعلمون أنني أحبك
هذا مثير للغيرة
ماذا أخطأ في باريس ؟
لقد تركوه معلقاً وذهبوا
وكيف هربت ؟
...لقد ركضت
وبقيت أركض, و أركض
المادم بيتيت، تنظر من النافذة
سوف أقابل ، أوبار غداً ماذا تخبرني عنه ؟
إنه سفير لنا وعضو
حزب أعلي من ،كولون
يحب الغولف والقمار
إنه في العقبة الأخيرة
لديك ثانيتين
أطلقي
غاس، سيكون ملتصق علي مائدة شامبانيا
السفير سوف يصل بالضبط في الثامنة والنصف
هل يتأخر ؟
أنه ألماني سوف يحضر في وقته
كيف لا تعرفين ، ستانس ؟
أنا أعرفه
أنا لم أراك تضع مفتاح أمان المشاكل
ستكونين بخير بإستعمال هذا في المساء
سوف أكون بخير لو أستطعت إستعمال ، كاتلاري
خطف الإلهاء ستحدث بعد 5 دقائق في الــ 8:35
ثم كل شئ سيصبح بيد الله
جيد
نأمل أنه يجيد العمل أيضاً معذرة للسخرية الدينية
الجو ساخن
ماذا تفعلين ؟
أختبرك
كما تختبرني
أنا أعرف براعتك في السلاح
أنا أختبر فقط شملك مفتاح السلامة
أنظر
لقد قمنا بأول شجارٍ
و الآن سنعود بخير ثانيةً
...ماريان
نحن نعرف أشخاص تعاشروا
ثم أخفقوا والآن ماتوا
هذا كثير من الشتائم
هذل ما يحدث للشركاء
في الواقع ، ماكس
الأخطاء التي يقوم بها الناس في هذه الأوضاع ليست معاشرة
إنها مشاعر
هل كنت تنتظر طويلاً ؟
هير هاربر ، سيقابلك الآن
زوجي يحاول التوقف
إنه يقول الحرب تجعل الجميع يدخن كثيراً
لقد سمعت أمور جيدة عنه في المدينة
أشياء جيدة
أجلس من فضلك
هب يتحدث زوجك الأنجليزية ؟
قليل فقط
زوجتك تسأل هي يمكنها إحضارك إلي حفلة السفير غداً
أجل ولكن
إن كانت مشكلة سأتفهم
لايبدو أنه يريد الحضور
هناك لعبة بوكر غبية في الصالة
أري
ماذا تقولين عني ؟
لا تحرجني ، سوف تحضر
إذاً زوجك يلعب البوكر ؟
إنه مهووس بها
و أنا أيضاً
و الآن سنلعب عقلية البطاقة الأعلي
عقلية ماذا ؟
إذا كانت بطاقته أعلي مني يمكنه الذهاب إلي لعبته
وإذا كانت أقل فسيحضر الحقلة
هذا مبالغ جداً
أخلط الورق سيد، بيرن
الورقة الأعلي تكسب
هل إنتهي ؟
أجل
هل يعمل في الإسعافات ؟
أجل
والآن إقطع ، من أجل حريتك
هذا سئ
لا لعبة بوكر لك
أمر آخر، إجراء ممل
شئ جديد علي القائمة
سيد، بيرن
أكتب الصيغة الكيميائية للفوسفات ، من فضلك
سأراكما غداً
إذاً تقرر ذلك في البطاقة
إنها فرصتنا لصنع التاريخ
لم أستطع النوم
لن أخذلك لا تقلق
أعلم ذلك
لنخرج من هنا أريد رؤية الشروق
ماهي الإحتمالات ؟
لنجاتنا ؟
60إلي40...
ضد
صالحنا جميعاً
أخبرني عن منطقة ، ميديسن هات
خضراء جداً تلال متعرجة ومياه نقية
مكان أذهب إليه عندما يحل الظلام
و أنت ؟
هل لديك مكان ؟
عندما تنتهي الحرب
سأبقي في مكاني
يجب أن نذهي
إذا مت غذا ً
لن يعرف أحد
أنت تبدين جميلة
الأسلخة ؟
ذهبت
شكراً، وداعاً
رحلة سعيدة
الساعة 8:32
بقي ثلاث دقائق علي التضليل
في هذه الأوضاع أجد من المفيد التفكير بشئ ممتع
أبتسم أو أي شئ
تبدين جميلة
لقد قلت هذا
هل تستطيع رؤيتي ؟
ليس تماماً
أنتما الإثنين مرحباً
مرحباً. كيف حالك ؟
بخير شكراً لك ، وأنت ؟
ليس سيئاً
إذا ؟
إنها جميلة
يحيا هتلر
لقد حان الوقت
تحركي
لا أحد يتبعنا
نحن أحياء ماكس نحن كلانا أحياء
تعالي معي إلي لندن
تعالي نعي إلي لندن و كوني زوجتي
بعد 3 أسابيع
جورج
أعطني التحية ، فرانك
إذهب للجحيم مهلا هناك مسألة مكتب
لقد سمعت إشاعة عن حبك
يجب أن أذهب أسحب لي مشروب لاحقاً
عليك أن تمشي علي الهواء وترقص
صبح الخير ، سيدي صباح الخير
هل قلت أن فرانك يريد رؤيتي ؟ أجل في طريقه
ماكس، تذكر أنك مقيد بكلمة نعم سيدي
أو لا سيدي لا توضح أي شئ
أنه ينتظر رؤيتك
فرانك
قلت بأن لديك أنباء
أجل، أجل ، لدي أنباء تتعلق بــ مارين بوسيزور
لقد مضت 3 أسابيع
"سيد".
"لقد مضت 3 أسابيع , سيدي."
لقد مضت 3 أسابيع , سيدي
بعد إجراء شامل
من، فيزاك طلبت من الرجال إحضارها
مارين بوسيزور
تمت موافقة دخولها إلي إنجلترا
هذا كل شئ
ماكس
أنت رجل أحق
أجل سيدي شكراً لك ، سيدي
الزواج في ميدان العمل لا ينجح
أنت علي حق، سيدي
أنت مدعو للزواج بالمناسبة
أحذر ماك! تمهل.
ها أنت
هذا هو
لاتسأليني لماذا هذا صحيح ماذا لدينا هنا ؟
إليكم حقيقة غريبة الشئ الوحيد في لندن بلا ترشيد هو الشامبانيا
!الشامبانيا
الشامبانيا و الجنس
إلهي، ماكس، أختك مهووسة
أجل ، إنه شئ رائع
لأخي المتجمد السابق
يذوب أخيراً بالحب
هذا نغم شعري
بالله عليكم
صدقاً أنا أفتقد الإختلاف
أجل، لا أحد يهتم من يفعلها بمن
إذا يجب علينا أن نفعلها
في الحرب لأجل الحرية أجل بصحة الحرية
ماريان ، وأنا أقدم تهنئتي
لقد عرفت ماكي لوقت طويل و أتمني لك الحظ السعيد
و الآن أخي مجرد رجل عادي
يعمل في مكتب ممل
في وقت ما كان يجول خلف المكتب لوقت طويل
إسألو الصديق المرعب في القسم، بي وسيؤكد لكم
ثم في أدني توقعاتك
هل أنت موافقة تماماً علي هذا ؟
بالكامل
تنفسي، تنفسي
أخرجو أخرجو
أندورانس، أخرجيها بسرعة
تعالي ساعديني برفعها
هيا، بسرعة
ضعوها علي الطاولة
هل يساعدني أي أحد
هكذا ، أحتاج المساعدة
أعطوني مصباح هنا
قريب جداً
جيد ترجمة :Ma3dany مركز نسرين
هيا، إدفعي بقوة
أنها أنا
هذا ما سأقوله لك وأنا أمام الله
إنها فتاة
آنا
هذا أنت
بعد سنة
المكان الأمن آنا
هذا إحتفال
لماذا؟ أول عطلة أسبوع في 57 يوماً
لقد حسبتها
هل هذا من الدجاج ؟ من دجاجنا
إذا كان إستثناراً جيداً
أليس كذلك ؟
...ماكس
لنذهب إلي الخارج ونقطف المشروم
غذاً سوف أرهق نفسي للحفلة
أي حفلة ؟
عزيزي ، لدي الكثير من الأصدقاء يشتاقون للقائه
سوف يحبوه
اللاجئين المفكرين الغجر
وكذلك أشخاص مهمين
المسكين ماكس
في كازابلانكا تظاهرت بكره الحفلات وفجأة هذا صحيح
مالإسم الجديد ثانيةً آنسة ، سينكلير
مرحبا آنسة ، سينكلير
ماكس، لديه ثلاثة أيام إجازة أليس هذا رائع ؟
لقد إستيقظت الآن
لن نأخذ وقتاً سوف نقطف بعض المشروم
خذي وقتك
دائماً يسرني ذلك
سوف أذهل لأحضر آنا
فقط مرة واحدة تجاهله
هامستيد 235
بالطبع ، الساعة 15:00 سأكون هناك
متي ستعود ؟
تعلمين أنني لا أعلم
ماالأمر المهم ؟
تحرير بلادنا
إذا عليك أن تذهب
صباح الخير، مارجريت
مساء الخير ،سيدي
جورج في مكتبه
ظننت أنني سأقابلك في التجمع
لقد كذبت ليس أنا من جئت لرؤيته
هل...؟ - لا
لا. فيساك، يريد التحدث إليك
ماذا يرغب ؟
إنه لايقول دائماً مايقصد ولا يقصد مايقول
ولا يقول شيئاً بشكل واضح علي الهاتف
وليس أنني سأخبرك لو كان لي علم
لرجل ذكي
جسناً، أريد تهنئتك بترقيتك
يبدو أنك تعرف الكثير ما هو المنصب ؟
هذا فوق تسريحي الأمني هذا ليس من شأني يا صديقي
أنا فقط المرسول
قائد، فرانك
إجلس
لم نتعارف
حسناً مهما العمل كان لا أريده
أنا أفضل البقاء معك
...ماكس
أخشي أن هذا ليس ماتعتقده
...و
...حسناً
وليس هناك طريقة سهلة لما سنقوله
نعتقد أن زوجتك جاسوسة ألمانية
أنظر, إنتظر. إنتظر
حقاً, فرانك, من هذا ؟
أنا صائد الجرذان
و أيضاً أعلي منك رتبة ويمكنك تسميتي ،سيدي
عليك أن تستمع له أجل إنه يفوقنا رتبة
في الأسبوع الماضي القسم أعترض رسائل مشفرة
أرسلت من لندن إلي برلين علي مستقبل الإشارات الوضية
لم نتبع الإشارة إلي عنوان بعد
ولكنها تأتي من منطقة عليا في شمال لندن
و المعلومات تتعلق بأنشطة دائرة إس أو إي ، الفرنسية
في أحد النصوص يشير إلي المصدر بعيارة ،
فراولاين سيلتزر بولان تبدو كسيدة
حسناً، فرانك ، هلا تحدثنا لحظة ؟
عند التكليف بالعمليات هل تحدثت لزوجتك عن عملك ؟
حسناً
قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة
هل لي بالتحدث ؟
أجل أجل
زوجتي هي ، ماريان بوسيزور
ماريان بوسيزور ، وهي تدير أكبر دائرة مقاومة مؤثرة في باريس
حتي قام القسم بفصلها إلي 41
ثم في كازابلانكا
كنا معاً عند أغتيال السفير الأماني
إنها أم طفلي
لقد أنجبت إبنتي,بالله عليك
هذا نص مترجم لتحقيق ألماني
يدعي أدفير ، قبض عليه ضابط
و أخذه بين أشياء أخري يزعم بأن ،ماريان بوسيزور
قبض عليها و أعدمت في مايو 1941
عندما تمت مداهمة دائرة المقاومة في باريس
وهوية ماريان بوسيزور،
أعطيت إلي عميلة ألمانية قام شخص بتدريبها
ورتب لها الطيران إلي كازابلانكا حيث لا يعرف أحد ال ماريان الحقيقية
وبالتالي يكتشف أن السفير الألماني
الذي قتلته في كازابلانكا هو منشق
أراد هتلر قتله
هذا جنون
كل المعلومات و الإتصالات المكتشفة
عبرت مكتبك
أجل، كل شئ يعبر من مكتبي
ماكس، هذه الآن مهمة هدف
إذا كانت حقاً زوجتك جاسوسة ألمانية
زوجتي ليست جاسوسة
إن كانت كذلك علينا إبقائها في الرؤية 72 ساعة
كي نتعرف علي التعامل معها ونتخلص من بقية العصابة
لا
الآن بإزاحة هذا الغضب ربما
ربما نناقش تفاصيل العملية من خلال 72 ساعة القادمة
هذا سيكون إجراء ، بلو داي، بسيط
أنا أعلا=رف ناذا يعني ، بلو داي
...الليلة ترجمة :Ma3dany مركز نسرين
سوف تتلقي إتصال هاتفي في الساعة بالظبط 231ك07
كرر هذا الرقم
23:07, سيدي
سوف تتلقي إتصال وتسجل رسالة بشكل يمكن لزوجتك قرائته
ستكون معلومات خاظئة تملكها
ولكن ستظهر أنها معلومات عالية الأهمية وعليها تمريرها علي الفور
في منتصف النهار يوم الإثنين
عملاؤنا سوف يفكون شفرة تواصل الأعداء لعطلة الأسبوع
فإذا كانت المعلومات خاطئة
قد أرسلت من لندن سوف نتأكد منذلك
إذا لم تظهر المعلومات التالية في النصوص المكتوبة
سوف ينسي كل شئ
ولكن إذا أثبت أنها جاسوسة
الإجراءات الروتينية في حالة الخيانة الحميمة
سوف تطبق
سوف تعدمها بيديك
و إذا أكتشفنا أنك شريك بأي شكل
سوف تشنق بتهمة الخيانة العظمي عند الطلب ، هل تفهمني ؟
عليه أن يؤكد أنه يفهم
الإجراؤء الروتيني
إنه يفهم الإجراء
جيد
من المهم ألا تفعل شئاً مختلفاً
لا تحقق و لا تأخذ الأمور بيديك، هل تفهمني ؟
سيدي, أنا ...
...أعتذر عن
عن السلوك الغير محترف
ولكنني أعرف بشكل حقيقي أنه سيثبت خطأك
و الآن إذهب وتابع حياتك كأنه لم يحدث شئ
أنصراف
لقد غبت طزيلاً
تعرفين كيف الأمور عندما تدخل لا تستطيع الخروج
الشاب الصغير يحتاج حوار أخوي
وقد إنجذبت في الموجز
ماذا حدث لقبلتي ؟
كيف حال الأميرة ؟
نائمة
الأنباء المهمة أنني باقي عطلة الأسبوع
حتي يرن الهاتف
لا
حر طوال العطلة
...إذاً
الحفلة جارية
أجل ، الحفلة جارية
سوف أحضر مشروبات لمساء الغد
سوف أحضلر المزيد في الصباح
و كأنهم يراقبونا
أعطني ذراعي
هامبستيد 235
معك الملازم، أنتظر
عزيزتي ، هل معك قلم ؟
قل
أجل ، فهمت سوف أتحرك الصباح
لا تظنني سوف أدعك تنام
إذا أبقيت المشاعر حقيقية
لهذا ينجح العمل
تعال إلي السرير
سيكون كل شئ بخير
سيكون بخير لأنه ليس حقيقة
عزيزي
أنت في ثيابك الرسمية
أجل سأذهب إلي القبو لأحضر الويسكي
إنها خمسين صندوق من المادة الجيدة
مخزنة في القبو الدبلوماسي لن يفتقدو البعض
لما لا تذهب إلي المحل ؟
هذا أفضل لللإنتخاب
سوف أقابلك في الحانة بعدما نحضر البيرة
بالتأكيد
مرحباً ماكس
مذا جاء بك إلي هنا ؟
فقط جئت لأدعوك إلي حفلة
لماذ لم تتصل ؟
ماكس، أنت ترمقني بنفس النظرة
عندما أحرقت حظيرة القش
ماريان، ستطبخ لم لا تأتو لزيارتنا ؟
في الحقيقة الليلة لا يمكن ذلك
ماكس، لقد سمعت ماقالوه في ، القسم
إذا قدموا لك مهمة إنتحارية تستطيع رفضهم
أنت خرجت تاركه كل شئ
ماذا يحدث ، ماكس ؟
سأقوم بعملية ،بلو داي ، مع ماريان
ياإلهي
ولكنه غير صحيح
وسوف أثبت ذلك
أريدك هناك الليلة
المعذرة، أين أجد قائد الفرقة جاي سانشيز
إنه في السقيفة ،سيدي
مرحباً، غاي
قائد الهجوم
ماذا تريد مني ، ماكس ؟
لقد إنتهوا مني رجالك وتركوني
أحتاج مساعدتك
لدي سؤال أجل
تحدث
أثق أنك لن تخبر أحداً
سحقاً لك ،
أنا أتعفن هنا ماكس
لقد أخبرتني بأنك هربت من فرنسا بواسطة ، ماريان بوسيزور
دياب، عام 1941
هل هذه هي ؟
لماذا تسألني عن زوجتك
جاي ،أرجوك هل هذه هي ؟
ألم يخبروك ؟
ماكس
عيناي إنطفأت
لقد إنفصلت الشبكية
...كل ما أستطيع رؤيته هو
...هو أبيض
شكل
تباً
كما تعلم ،ماكس، إن لم يكن رجالك صارمون
في التغطية علي قادتهم الألمان الكبار
إبني صرخ عند رؤيتي
أنا آسف، جاي
ماكس
ديلامار
ديلامار مازال يعمل في ،دياب
هامستيد 235
مرحبا عزيزتي, أنا في ساحة الميدان
لقد طلبوا مني التبرع بالدم بعد ساعات العمل
هل أقابلك في الحانة بعد ذلك ؟
أجل ، سأجعل الحاضنة ترعي، آنا
حسناً، أحبك ، أراك هناك أجبك
في صحتك، هتلر
إنتباه
هناك صندوقين من السكوتش للظابط ، كرين في سيارته أحتفظ بزجاجة لنفسك
شكرا لك سيدي من يطير إلي ،دياب، الليلة هانتر
أين أجده ؟ جرب الحمام سيدي
إستريح
آسف سيدي،
لقد أكلت شيئاً
هذا يهدئ معدتك
كنت سأخذ الفيتامينات عند الإقلاع
قم المسكرات عند العودة
إذا عدت
هناك عميل في ، دياب ، إسمه ، يول دلمار هل تعرفه ؟
لا، هذه المرة الأولي لي
أول مرة في دياب ؟
أول مرة في خطوط العدو، سيدي
باول دلمار، يدير موقع الهبوط لن تخطئه فلديه ذراع واحدة
إنه عادةً عصبي لكنه بخير
أريدك أن تعطي هذا له فقط أعطيها فقط له فقط للرجل الذي بذراع واحدة ترجمة :Ma3dany مركز نسرين
قل له أنك تحتاج إجابة
فقط نعم أو لا هل هذه ،ماريان يوسيزور ؟
أجل ، سيدي
إنتظر إتصالي بمكتب البرقيات في منتصف الليل
عذا سري
لا أحد يجب أن يعرف هل تفهمني ؟
هذا مهم جداً
يمكنك الإعتماد علي ،سيدي
الميدان في ، دياب ، ملئ بالأشجار الضخمة
و الرؤية سيئة ،لذا أخرج بسرعة أعلم، لقد أبلغلت بذلك
جيد
بمن تفكر ؟
أمي
لا تفعل
فكر في أبيك
إنه فخور بك
أجل، سيدي
الوردة و التاج
أنا آسف لا عليك
مرحباُ ، بيلي إثنان جراندي
آسف
لقد طلبت ثلاث صناديق من الشراب
تفضل
شكراً لك
هل
هل أحضرت الويسكي ؟
الزوج يقدم لزوجته سيجارة قبل أن يشعلها
لقد قدمت الدم حقاً
جيد
توقعت أنك ربما مع عشيقتك
إذا أشرح لي لماذا كنت مختلف معل ليلة أمس ؟
مختلف ؟
في السرير
شعرت بشعور مختلف
جيد
معذرة
صديقي يريد رؤينكم تقبلون بعضكم
لا أستطيع تصديقه
ماكس، هذا رائع
ماريان
حفلة رائعة ، ذكية
هلا تسكب لي مشروباً ؟
مضحك جدا، يارجل
المعذرة لدينا حديقة خذوا هذا للخارج
حسنا، أنتما الإثنا للخارج
رفاقي يتصرقون بشكل سئ جداً
توفعت أنهم سيأكلون شيئاً لكن لا يفعلون سو الجنس
شئ كنا سنعرفه إذا لم تسمب الدم في، هامستيد
قولي لندن قوليها مجدداً
هلا نري إن كان أحد يعاشر في غرفتنا ؟
بالتأكيد
ماكس، ماكس، ماكس
آسف
لقد ، لقد
لقد أبلغت بالعملية ،لكن.
لكنني لم أبلغ بعمليتك
والآن هناك صديق لي في المتابعة
يوصل لك تحذيراً
بشأن العمل المكلف هذا ما يتحدث عنه الجميع
إنه يريدني أن أدير المقاومة في فرنسا ساعة الصفر
قد يتصل بك أحد من العمل ويختبرك بشكل ما
يختبرني ؟
كيف ؟
هذا أبعد بكثير من صلاحيتي فقط
لو كنت مكانك سوف أتخلي عن هذا العمل
أبحث عن مارغريت
ماكس
سوف أعوضك عن هذا العمل
فرانك
لم أكن أتوقع قدومك
أرجو أن تقدم بعض الفخامة إلي حفلتي
لم أنوي فعل شئ غير ذلك الكثير من الويسكي و المرح
أحضري له شيئاً لقد قدم من العمل
أنت تمتلك دجاج، أليس كذلك ؟
فرانك ، أنت تعرف أكثر من اللازم
لا يجب أن يكون هناك دجاج ، ماكس
لقد خالفت الأمر بوضوح وتجلي
أولا تزور، غاي، وتحطم معنوياته
إذا كانت زوجتك هل ستثق في القسم بي ؟
آدم هانتر، الذي كلفته تحطم لأشلاء قبل ثلاث ساعات
علي الأرض بداخل طائرته
لقد مات
لأنه إنتظر طويلاً إجابة سؤال من سكير
فرانك
- أخبرني هل هذه لعبة ؟
لعبة ؟
إختبار
لقد منت أهبر، ماكس ، أن الأمور في المكتب سوف تشتد
لا أعرف
فلم أراه مؤخراً
هيا، عزيزتي ، لنرقص
ألن تخبرني ما حدث ؟
شخص آخر مات
أعتقد أن هناك أكثر
لقد سألت ، بريدجيت ، هل هناك مشكلة معك وقالت أنك بخير
لكنها غير مدربة علي الكذب علي
هناك بعض العقبات لا أستطيع التحدث عنها
أعتقد أنه شيئاً يحترق
قد يكون قويا
إبتعد ، كلاي
مارجريت، سيدي
هل جاء أحد من هنا مبكراً ؟ أظن ذلك سيدي
أربع صناديق ؟ سكوتش صافي ، سيدي
الرجل ذو أنبوب السيجارة من هو ؟
إسمه، لامبارد يملك محل جوتهر علي مجري النهر
إنه يحاول بيعي قطع ألماسية
لكني قلت أنها مكسورة
إلي أين تذهب ؟
ماكس ماريان
أنا حقاً أريد التحدث معك تشاد، أنت شربت كثيراً
أنت
هل زوجتك غيرت رئيها ؟
تقصد بشأن المنطقة ؟
كلا لقد كنت أحاول أن أبيعها حجر الدم
لدي أقراط أذن جميلة أستطيع تقديمها بسعر جيد
ماكس
لابأس أنت شديد الإلحاح
طابت ليلتك
يجب أن أخرج، آنا
لم أستمع الصفارات ، أين الصفارات ؟
الآن يخرج التحذير ، دائماً متأخر
أطفئي هذه الأنوار
إنهم يجرون غارة أخري
سوف نكون بخير هنا
ماكس، هذا يكفي
رجاءً
في صباح الإثنين
عليك أن تتأكد
حاول أن تستريج
فرانك
إنها ليست لعبة
حتي لو كانت كذلك
القسم بي ، لن يخبروك أليس كذلك ؟
لن يخبروك ، فرانك
أنظر
لقد أصبنا واحدة
الجميع يختبئ إنهم يأتون إلينا
ماكس
هل خرج الجميع ؟ أجل
ماكس
غدا لدينا اليوم كله مع آنا
لننسي الحرب
لنجعله أفضل أيامنا
أجل
أود ذلك
من سيقفز أولا ؟
أنا ألعب نعها تعال وأجلس معنا
هذه
ملازم
لدي أنباء جيدة لديك ليلة إجازة
أجل، سيدي
ماذا تفعل ؟ ولماذا أقفت المحرك ؟ ترجمة :Ma3dany مركز نسرين
أين ،بول ديلمار ؟
بو لديلمار
إنه في السجن ماذا ؟
بو لديلمار إنه في السجن
ماذا ؟ شرطة الغوستافو ؟
كلا الشرطة المحلية
الشرب كالمعتاد
خذني إلي السجن
كم شخص في الداخل ؟
في هذا الوقت واحد فقط
لا أريد أية مشاكل
أين بول ديلمار ؟
الحجرة الثالثة
لا أريد أي مشاكل
أفتحه
أناآسف جداً، سيد ديلمار أنا مستعجل جداً
ما سأقوله سري جداً
هل تتحدث الإنجليزية ؟ كلا، لماذا
أنظر جيداً
هل المرأة التي في الصورة ، ماريان بوسيزور
من ؟
ماريان بوسيزور
أنظر هل هذه هي ؟
أعطني الزجاجة نعم أو لا ثم ستحثل علي المشروب
ماريان بوسيزور ؟
!أنظر
أجل إنها هي أجل
و الآن أعطني المشروب أنظر مجدداً هل أنت متأكد ؟
سحقاً لك
أنظر! أنظر!
أنها تبدو مثلها
هي تضحك كثيراً
وتمتلك شعر بني وعيون بنية أليس كذلك ؟
أجل أجل إنها عيون بنية
أنها عيون زرقاء عليك اللعنة
أناأقصد زرقاء أخبرني لقد أخطأت
أنظر لديها عيون زرقاء
أنا أعرفها حقاً
إنها حياة الحفلة
أكمل
وهي ترسم
ترسم أجل.. ترسم ماذا ؟
ألوان مائية رائعة
هذا صحيح
أعطني الزجاجة هذا صحيح
الكاروتس
وتعزف البيانو كالآلهة
بيانو ؟
لا تتحرك
من يريد سيجار أمريكي ؟
أحيانا الكاروتس
يأتون لأحضار السجائر الأمريكية
سجائر الأمريكية ؟
نحن نصادرها من المقاومة
أنا أتذكر ماريان
أتذكر عندما قابلتها
كان كافيه في ، دوردبنغ
المكان ملئ بالألمان
علينا أن نذهب إنتظر
كان هناك بيانو
ذهبت إليه
وعزفت أغنية ، لامارسيليا
أمام كل الألمان
إفتح الباب
هل لديك سيجارة ؟
أعطها له
خلف سجون المقاومة
تسري خلف السجون
الكورتس في الميدان
قتبلة
ماريان
أريدك أن تأتي معي
أتركي آنا وتعالي معي رجاءً
ماذا تفعل ؟
ماريان
أريدك أن تعزفي لي علي البيانو
تريد ماذا ؟
لماذا تريدني أن أفعل ذلك ؟
أريدك أن تعزفي علي البيانو لأنني أحبك
ما الذي تتحدث عنه ؟
لم تنام جيداً لنذهب للمنزل
أريدك أن تعزفي ، لامارسيليا
لقد طلبت مني أمور غريبة
أعزفي
ماريان بوسيزور،
عزفت ، لامارسيليا
في حانة مليئة بالألمان في عام 1941
أريدك أن تعزفيها لي.
أنا أعرف القصة
لقد كانت مرأة شجاعة جداً
توقعت أنهم لن يجدوني هنا
ولكنهم فعلوا
لقد هددوا، آنا،
و ... أنا آسفة
أنا آسفة جداً
هل أرسلتها ؟
الرسالة هل أرسلتيها ؟
أجل
أنا آسفة
أريد أن أعرف
هل هذا حقيقي ؟
هل تحبيني ؟
أنا أحبك. أنا أحبك.
أحببتك منذ كازابلانكا
حسناً هذا ماسيحدث
هناك ، ماديسن هانت ، أو سويسرا أو أي مكان
أو سويسرا أو البيرو أو أي مكان
لن ننجح
إذا بقينا ساعة واحدة القسم بي سيطلب مني قتلك ترجمة :Ma3dany مركز نسرين
وعندما أرفض سيقتلونا معاً
هل تفهميني ؟
سوف نذهب الآن
علينا أن نجلب آنا
أين ماريان
هل تستعملين طفلتي رهينة
سوف تسقطون جميعاً أيها القائد
من أيضاً يراقبنا ؟
هذا ضد الرايخ
لن أعطيك شيئاً
كل شئ بخير عزيزتي
لومبارد للمجوهرات
حسناً، سيدي يمكنك المرور
إنتظري هنا
لقد أنتهي ماكس
الرجال يبحثون عنك ولكنك تعرف ذلك، أليس كذلك ؟
فرانك، أنتظر
دعني أشرح
دائرة المقاومة إنتهت
بأسم جلالته الملك جورج
لقد حاصرونا فرانك
أتهمك بالخيانة العظمي
لا ، رجاءً
للتحريض وحماية الجاسوسة الألمانية المعرفة بــ، ماريان بوريزور
لم يكن لديها خيار، لقد هددوا آنا كانوا سيقتلونا جميعاُ
ماكس، هل فقدت عقلك، إنها جاسوسة ألمانية
لن أجعلك تفعل هذا، لقد قمت بواجبي دائرة المقاومة إنتهت
لديهم معلومات هامة
لم يكن لديها خيار، لقد هددوا آنا
إذا أردت الخروج من هذا
أفعل مايجب عليك فعله
لم يكن لديها خيار لقد وضعوها في صندوق كانوا سيقلوننا جميعاً
القسم لن يمانع
لقد هددوا ، آنا
من أجل مصلحت طفلتك لا تهدر حياتهك
لقد فعلت واجبي ، فقط إذهب فقط إذهب من هنا ، فرانك
ماكس
أحبك كثيراً للأبد
أحبك
أعتني بها
إبتعدوا
القائد العسكري
أعدم العميل العدو بيديه
عمل يستحق الثناء
أنه أمر
إبنتي العزيزة ،آنا
أنا أكتب لك هذا في ليلة أحد في لندن
إذا قرأت هذا
فأنت بالكاد تعرفيني
وليس لديك ذكري عني
أنا أمك
لقد ولدت في غارة جوية في وسط الحرب
لشخصين أحبوا بعضهم
عامنا معاً في منزل في ، هامستيد،
كان أسعد وقت في حياتي
اليوم أخذت أول خطواتك
أنا سعيدة جداً أنني أراك تمشين لأول مرة
و أبيك في جانبي
ماكس,محبوبي ...
أنت عالمي
آمل أن تستطيع مسامحتي
آمل أن تصلي إلي ،ميدسون هات
لقد تخيلتها في عقلي
وكنت أدعوا أن تراها عيناي
إبنتي الجميلة
أنا أحبك من كل قلبي
آمل أن تعيشي حياتك بسلام
أنا أستريح بمعرفتي أن والدك سيهتم بك
سوف أبقي أمك المحبة
ماريان بوريزور ترجمة :Ma3dany مركز نسرين
NESREN CENTER Facebook : شركة نسرين Facebook: مركز نسرين_السلماني الغربي