ترجمه لكم Hussein Mahmoud
والآن، ماذا يُفترض أن افعل بك يا بروفيسور؟
ولماذا يُفترض أن تفعل أي شيء؟
حسناً، كما أخبرتك سابقاً لم أختر القيام بهذا
عندما غادرت متجهاً لعملي في الصباح
لم تكن جزءًا من مخططي
ولكن ها أنت هنا
إن هذا لا يعني أي شيء ....كل ما حدث
ليس من المفترض أن يعني أي شيء
إذاً ماذا يعني؟
لا يعني أي شيء أنت أحياناً تصادف الناس
وربماً يكون بعضهم في ورطة أو شيئاً من هذا القبيل
لكن هذا لا يعني أنه يتوجب عليك أن تكون مسئولاً عنهم
على أية حال، هؤلاء الذين يبحثون دائماً عن غرباء لكي يعتنون بهم
غالباً ما يكونوا أشخاصاً مهملين
لمن يجب عليهم أن يعتنوا بهم في الأصل هذا رأيي على الأقل
إذا كنت تقوم بما يجب عليك فعلاً
لن تحتاج لأن تكون بطلاً
ومن المفترض أنك تقصدني بهذا الكلام؟
لا أعرف، هل أنت كذلك؟
أستطيع أن أرى بعض الحق في كلامك
ولكن في هذه الحالة بالذات يجب علي أن أقول
بأنني لا أعرف من هو الشخص الذي يتوجب علي الاعتناء به
وماذا يُفترض أن أفعل عندما أجده
في حالتنا هذه حدث شيء ما
ما هو؟
ما حدث أن شخصاً وقف أمامي
فنظرت إليه وقلت
إنه لا يبدو كأخ لي، ولكنه يبدو عليه الاضطراب"
"ربما علي أن أنظر له مرة أخرى
وهل قمت بذلك؟
يجب أن أعترف
أنه كان من الصعب تجاهلك
نظرتك لي كانت مباشرة جداً
لم أكن أنظر إليك بل أنني لم أرك حتى
ما لا أفهمه هو كيف وضعت نفسك في مثل هذا المأزق
هل أنت بخير، هل نمت جيداً أمس؟
لا
...حسناً
متى قررت إنهاء الأمر اليوم؟
هل اخترته لسبب مميز؟
لا
حسناً، اليوم عيد ميلادي، ولكني بالتأكيد لا اعتبره مناسبة مميزة
حسناً، عيد ميلاد سعيد بروفيسور
أشكرك
إذاً رأيت عيد ميلادك اقترب
واعتبرته يوم مناسب لذلك؟
!من يعلم، ربما أعياد الميلاد أيام خطيرة؟
...مثل رأس السنة
الزينة مدلاة من الأشجار وأطواق الغاب معلقة على الأبواب
والأجساد مشنوقة على المواسير في كافة أنحاء أمريكا
يبدو أنك لا تحب عيد الميلاد كثيراً، أليس كذلك؟
عيد الميلاد لم يعد كما كان
هذا صحيح، أتفق معك في ذلك
يجب علي الذهاب
أترتدي معطفك دائماً بهذه الطريقة؟
ما الخطأ في طريقة ارتدائي لمعطفي؟
لم أقل أن بها أي خطأ
فقط أسألك هل هذه هي طريقتك المعتادة
ليس لدي طريقة خاصة، أنا فقط ارتديه - حسناً -
ما عيبه...أتراه أنثوياً؟
أنا فقط ألاحظ كيف يتصرف البروفيسور
حسناً، يجب أن أذهب
دعني أحضر معطفي
تحضر معطفك؟ - نعم -
أين ستذهب؟ - سأذهب معك -
ماذا تعني، إلى أين ستذهب معي؟
سأذهب معك أينما ستذهب
لا، لن تذهب - نعم، سأذهب -
أنا عائد إلى المنزل - حسناً -
حسناً، ماذا؟ أنت لن تأتي معي إلى منزلي
بل سأذهب معك، دعني أحضر معطفي
أنك لا تستطيع الذهاب معي إلى منزلي - لماذا؟ -
لا يمكنك ذلك؟ - ماذا تقصد؟ -
أنت تستطيع المجيء إلى منزلي ولكني لا أستطيع الذهاب إلى منزلك؟
لا، لم أعني ذلك
أنا فقط محتاج أن أعود للمنزل
هل تعيش في شقة؟ - نعم -
ألا يسمحون للسود من الدخول إلى المبنى؟ - بلى -
أقصد، نعم بالتأكيد يسمحون لهم بالدخول
انظر، لا مزيد من المزاح يجب علي الذهاب، أنا متعب جداً
حسناً، هيا طالما لن تواجه أي مشاكل في إدخالي إلى شقتك
هل أنت جاد - نعم، وأنت تعلم أنني جاد -
لا يمكن أن تكون جاداً - أنا في منتهى الجدية -
لماذا تفعل ذلك؟ - أنا، ليس لدي خيار آخر -
بالطبع لديك خيار - لا، ليس لدي -
من نصبك لتكون ملاكي الحارس؟
أنت تعلم من نصبني لأكون ملاكك الحارس
انظر، أنا لم أطلب منك أن تقفز إلى حضني
هناك في محطة المترو هذا الصباح - لم أقفز إلى حضنك -
ألم تفعل؟ - لا، لم أفعل -
كيف وصلت إلى أحضاني إذاً؟
ماذا، لم تعد ترغب في الذهاب الآن؟
هل تعتقد حقاً بأن المسيح في هذه الغرفة؟
لا
لا أعتقد أنه في هذه الغرفة
أنا أعلم أنه في هذه الغرفة
سؤالك بروفيسور
كما لو أنني أسألك هل تعتقد أنك ترتدي معطفك
لا، الأمران مختلفان إنها مسألة توافق
إذا توافقت أنا وأنت أنني أرتدي معطفي
وجاء (سيسل) وقال إني عاري وذو بشرة خضراء ولي ذيل
ربما سيتوجب علينا التفكير بالمكان الصحيح الذي يجب أن يكون (سيسل) فيه
حتى لا يؤذي نفسه
من (سيسل) هذا؟
إنه لا شيء، مجرد شخص افتراضي
لا يوجد أي (سيسل) إنه مجرد شخصية
اخترعتها لأوضح لك الفكرة
اخترعته؟ - نعم -
إذاً نظرته للأشياء غير مقبولة؟
نعم، لهذا اخترعته
وأستطيع أن أبدل الأدوار لأجعلك أنت الذي
تعتقد أنني لا أرتدي معطفي
والبشرة الخضراء وبقية الهراء الذي قلته؟
نعم - ولكنك لم تفعل ذلك -
لا، لم أفعل - لقد حمّلت الأمر كله لـ(سيسل) -
صحيح -
ولكن (سيسل) لا يستطيع الدفاع عن وجهة نظره
ليوضح سبب كونه مختلفاً عن الآخرين جميعاً
لذلك فرأيه غير مهم هذا بصرف النظر عن
أنك من اخترعته وأنه أخضر وبقية الأشياء
ليس هو الأخضر، بل أنا...إلى أين تريد أن تصل بذلك؟
أنا فقط أحاول التعرف على (سيسل)
لا أعتقد ذلك
هل تستطيع رؤية المسيح؟
لا، لا يمكنني رؤيته
ولكنك تتحدث إليه - لا أفوت يوماً -
وهو يتحدث إليك - نعم، لقد سمعته -
هل تسمع صوته جهراً؟
لا أسمع صوته جهراً
أنا لا أسمع صوتي جهراً أيضاً
ولكني سمعته يتحدث إلي
إذاً ماذا يمنع أن المسيح لا يوجد سوى في رأسك؟
إنه حقاً في رأسي
حسناً، لا أفهم ما الذي تحاول قوله
أعرف أنك لا تفهم انظر يا عزيزي
أول شيء يجب أن تدركه هو
أن أي فكرة أساسية في عقلي
لا تحمل عطر الربوبية الدائم
لا أهتم بها - عطر الربوبية الدائم -
نعم، هل أعجبتك؟ - تعبير لا بأس به -
سمعته في الإذاعة من واعظ أسود
ما أعنيه هو أنني سرت في الطريق الآخر
لم أتهاون في الأمر
لقد كنت كمن يركض في الغابة ...معصوب العينين بكل طاقتي
!يا إلهي..لقد جربت كل شيء حقاً
إذا وجدت شخصاً غامر مثلي
فسأرغب في التعرف عليه
و إلى أين أوصلني ذلك برأيك؟
لا أعلم، إلى ماذا أوصلك؟
لقد صرت كالميت الحي
كالميت الحي
صرت ميتاً لدرجة أنني لم لم أدرك حتى متى أتخلى عن الأمر
فهمت
لا أعتقد ذلك
دعني أطرح عليك سؤالاً
حسناً
هل قرأت هذا الكتاب؟
قرأت أجزاء منه
هل قرأت هذا الكتاب؟
قرأت سفر أيوب
هل قرأت هذا الكتاب من قبل؟
لا
ولكنك قرأت كثير من الكتب الأخرى؟ - نعم -
كم قرأت من كتب؟ - لا أعلم -
كم تقريباً؟
كتابان في الأسبوع
ربما مائة كتاب في العام لما يقرب من أربعين عاماً
...كتابان في الأسبوع
حاصل ضرب 40 في 100 يساوي 4000
إني فقط أمازحك بروفيسور
انظر...أعطني رقم
أي رقم تريده وسوف أعطيك حاصل ضربه في 40 فوراً
26 - 1040 -
118 - 4720 -
نعم -
الإجابة هي الرقم الجديد - ماذا تقول؟ -
هذا هو الرقم الذي أريده - 4720 -
هذا رقم كبير بروفيسور - نعم، إنك لكذلك -
هل تعرف الإجابة؟ - لا، لا أعرفها -
188,800
دعني أتحقق من ذلك
كيف تفعل ذلك؟
...الأرقام هي صديقة الرجل الأسود
يستخدمها لحساب المشتريات ولعد الأوراق في لعب الورق
إذا كنت سريعاً في الحساب فسوف تستطيع خداع منافسك
والاستيلاء على ما في جيبه
يتوفر لك وقت طويل للتدرب على هذا الهراء في السجن
آه، فهمت
لنعد إليك وكل تلك الكتب التي قرأتها
تقول إن قرأت ما يقرب من 4000 كتاب؟
غالباً، وربما أكثر من ذلك
ولكنك، لم تقرأ هذا الكتاب
نعم، لم أقرأه بالكامل
لماذا؟ - لا أعلم -
برأيك، ما هو أفضل كتاب على الإطلاق؟
لا أعلم
!حسناً، لتخمن
هناك العديد من الكتب الجيدة
اختر واحداً
"ربما "الحرب والسلام - حسناً -
هل تعتقد أن ذاك الكتاب بجودة هذا الكتاب؟
لا أعلم، ولكنهما كتابان مختلفان
كتاب "الحرب و السلام" هذا إنه كتاب ألّفه شخص ما، أليس كذلك؟
نعم، هو كذلك
إذاً هل ذلك ما يجعله مختلفاً عن هذا الكتاب؟
لا، في رأيي كلا الكتابان مؤلفان خياليان
أليس أحدهما حقيقياً؟
من وجهة النظر التاريخية كلاهما غير حقيقيين
حسناً
حسناً، ماذا في رأيك الكتاب الحقيقي؟
ربما كتب التاريخ حقيقية
مثل كتاب (جيبون) "تدهور وسقوط الإمبراطورية الرومانية"
على الأقل هو يسرد أحداثاً حقيقية
ويتضمن أموراً حصلت بالفعل
فهمت
إذاً هل تعتقد أن ذلك الكتاب بجودة هذا الكتاب؟
تقصد الكتاب المقدس؟ - نعم، الكتاب المقدس -
لا أعلم، ولكن كتاب (جيبون) هو مرجع هام جداً
وهو كتاب حقيقي أيضاً، لا تنسى ذلك - نعم، وهو كتاب حقيقي -
ولكن هل هو بجودته؟
لا أعلم
لا أعتقد أنك تستطيع المقارنة
الأمر كمقارنة التفاح بالكمثرى
نحن لا نتحدث عن التفاح والكمثري، بروفيسور
نحن نتحدث عن الكتب
"هل كتاب "التدهور والسقوط
بنفس جودة هذا الكتاب؟
أجب عن السؤال
يجب علي أن أقول لا
كان مكتوباً هنا على الغلاف
قبل أن يبلى
"أعظم كتاب على الإطلاق"
أتعتقد أن هذا صحيحاً؟ - ربما -
أنت تقرأ الكتب الجيدة - أحاول القيام بذلك -
لكنك لم تقرأ أعظم كتاب
لماذا؟ - يجب علي الذهاب -
لا يتوجب عليك الذهاب، بروفيسور ابقى هنا وتحدث معي
أتخشى أن أعود إلى محطة القطار
ربما تقوم بذلك، فقط ابقى معي
ماذا إذا وعدتك ألا أعود إلى هناك؟
مع ذلك، ربما تعود إليها
أليس لديك عمل تذهب إليه؟
كنت في طريقي إليه
ثم صادفت شيئاً غريباً وأنت في طريقك إلى عملك؟
نعم، هذا صحيح
هل سيفصلوك؟
لا، لن يفعلوا
يمكنك الاتصال بهم - ليس لدي هاتف -
على أي حال، هم يعلمون أنني لن أحضر طالما لم أذهب حتى الآن
فلست من النوع الذي يتأخر عن العمل
لماذا لا تملك هاتفاً؟ - لا أحتاج إليه -
وسيسرقه المدمنون بأي حال
اشتر هاتفاً رخيصاً
لا يوجد شيء رخيص بالنسبة لهم
لنعد إليك
بل دعنا نتحدث عنك قليلاً
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ - بالتأكيد -
أين كنت واقفاً، فأنا لم أرك هناك؟
تقصد عندما قمت بقفزتك المدهشة؟
نعم - كنت على الرصيف -
على الرصيف؟ - نعم -
ولكني لم أرك
كنت واقفاً على الرصيف مهتماً بأموري الخاصة
وجئت أنت مسرعاً
ولكني تفحصت المكان جيداً للتأكد من عدم وجود أحد
وخاصة الأطفال
لم يكن هناك أحد
لا، أنا فقط
لم أرك، ولا أعلم من أين جئت
أتحاول إخافتي، بروفيسور؟
ربما كنت خلف أحد الأعمدة أو شيء ما
لم يكن هناك أي أعمدة
...ما الذي تحاول قوله هل تعتقد أني ملاك أسود كبير
أُرسل إلى الأرض لإنقاذك
في أخر لحظة ويحفظك من أن تدمر نفسك؟
لا، لا أعتقد ذلك
أترى ذلك مستحيلا؟ - نعم إنه كذلك -
حسناً، لكنك أنت من تفترض ذلك
لا أفترض مثل هذا الأمر أبداً
أنت من تكلم عن الملائكة
أما أنا فلم أقل أي شيء عن الملائكة أنا لا أؤمن بالملائكة
حسناً، بماذا تؤمن إذاً؟
بأشياء كثيرة
حسناً
حسناً ماذا؟ - حسناً، ما هي الأشياء التي تؤمن بها؟ -
أؤمن بأشياء - اضرب لي مثالاً -
حسناً، الأمور الثقافية على سبيل المثال
الكتب، الموسيقى، الفن أشياء من هذا القبيل
حسناً
تلك هي الأشياء التي كانت لها قيمة عندي
إنها أساس الحضارة
أو على الأقل كانت لها قيمة عندي
فالآن لم تعد لها قيمة كبيرة على ما أعتقد
ماذا تغير؟
توقف الناس عن تقديرها أو توقفت عن تقديرها
إلى حد ما
لست متأكداً من السبب
ذلك العالم اختفى في معظمه الآن
وقريباً سيختفي بالكامل
لست متأكداً أنني أفهمك، بروفيسور
لا يوجد شيء لتفهمه، لا تقلق
الأشياء التي أحببتها كانت حساسة ورقيقة جداً
كانت هشة جداً
لم أكن أعرف ذلك ظننتها صلبة غير قابلة للتلاشي
ولكنها لم تكن كما ظننت
وهل هذا هو ما دفعك إلى حافة الرصيف؟
لم يكن أمراً شخصياً؟
بل هو أمر شخصي هذا ما يفعله التعليم
يجعل العالم أمراً شخصياً
تلك كلمات قوية جداً، بروفيسور
ولا أستطيع القول بأني أملك إجابة على أي منها
وقد لا تكون هناك إجابة لها أصلاً
لكن لا يزال يجب عليّ السؤال
ما فائده اعتناق مثل هذه الأفكار
إذا لم تبقك ملتصقاً بالرصيف
أثناء مرور القطار بسرعة 80 ميلاً في الساعة؟
سؤال جيد - ظننت ذلك -
ليست لدي أنا أيضاً أي إجابة
ربما الأمر ليس منطقياً لا أعلم، ولست مهتماً بذلك
إذا سُئلت، ألا ترى أنه من الغريب
أن اضطر إلى المكوث في هذه الحياة لمشاهدة موت كل شيء؟
سأجيب إنه أمر غريب بالطبع
ولكن هذا لا يعني أن الأمر عكس ذلك
يجب أن يبقى شخص هنا
ولكنك لا تنوي البقاء ومشاهدة ذلك؟
نعم، لا أنوي ذلك
دعني أرى إن كنت قد فهمتك
أنت تقول إن كل هذه الأمور الثقافية
هي الشيء الوحيد الذي كان يقف بينك وبين إلقاء نفسك أمام القطار؟
إنها شيء مهم - ولكنها دمرتك -
صحيح
لقد صرت مدمن ثقافة
ربما أنت محق
ربما أنا شخص بلا معتقدات
واعتقادي الوحيد الآن هو القطار السريع
!اللعنة..بروفيسور
!نعم..اللعنة
ليس لديك أي معتقدات؟
الأشياء التي كنت أؤمن بها
لم تعد موجودة
ومن الحماقة التظاهر بأنها لا تزال موجودة
الحضارة الغربية انتهت وتحولت إلى دخان
تصاعد من مداخن معسكرات الإبادة في داكو
ووصلت إلى درجة من الخبل أن أرى كل هذا
أنا أدرك هذا الآن
!عجباً
يا لك من تحدي، أتعرف ذلك بروفيسور؟
ما من سبب يجعلك
تتورط في مشاكلي الخاصة
يجب علي الذهاب
هل لديك أي أصدقاء؟ - لا -
هيا بروفيسور، ولا واحد؟ - ليس صديقاً فعلاً، لا -
اخبرني عن هذا الشخص - أي شخص؟ -
ذلك الشخص الذي ليس صديقاً فعلاً - ...كان لدي صديق في الجامعة -
لم يكن صديقاً مقرباً كنا نتناول الغداء بين حين وآخر
هل اقتصر الأمر على ذلك؟
نعم
ماذا فعلت له؟
تسألني ماذا فعلت له؟ - نعم -
لم أفعل له أي شيء
ما الذي يجعلك تظن بأني فعلت له أي شيء؟
لا أعلم، هل فعلت له شيئاً؟
لا
ماذا تظن أني فعلت له؟
لا أعرف، لتخبرني أنت
لا يوجد ثمة شيء لأقوله لك
لم تترك له رسالة
لتخبره بموضوع القطار؟ - لا -
لم تخبر أعز أصدقائك؟ - إنه ليس أعز أصدقائي -
ظننت بأننا اتفقنا إنه كذلك منذ لحظة
...أنت من قلت هذا
هل أخبرته من قبل عن تفكيرك بهذا؟
لا، ولماذا أخبره؟ - لأنه أعز أصدقائك -
إنه... أخبرتك بأننا لم نكن مقربين
لم تكونا مقربين؟ - نعم -
هو أعز أصدقائك ولكنكما لم تكونا مقربين جداً؟
نعم، تستطيع قول ذلك
لم يكن هو الشخص الذي تريد إخباره بشيء
كانتحارك على سبيل المثال؟
انظر
لنفترض أنني أعطيتك وعداً
بأنني سأذهب إلى المنزل مباشرة
ولن أحاول قتل نفسي في الطريق
إذاً، افترض أنني أعطيتك وعداً
ألا أصدق أي شيء من هراءك هذا
إذاً، هل أنا سجين هنا؟
أنت تعرف إنك لست كذلك
...أنت كنت سجيناً قبل مجيئك إلى هنا
سجيناً منتظر حكم الإعدام
ماذا كان يعمل والدك؟
نعم؟
قلت، ماذا كان يعمل والدك؟
ماذا كانت وظيفته
لقد كان محامياً
محامياً؟ - نعم -
ماذا كان تخصصه؟
كان محامياً حكومياً لم يمارس القانون الجنائي وما شابه
ماذا تقصد بـ (وما شابه)؟
لا أعلم، قضايا الأحوال الشخصية مثلاً
حسناً
ربما تكون محقاً في ذلك
كيف مات؟
من قال إنه مات؟
ألم يمت؟ - بلى، مات -
كيف مات؟
السرطان
السرطان، إذا فقد كان مريضاً لفترة؟
نعم، كان كذلك
هل ذهبت لرؤيته؟ - لا -
لماذا؟ - لم أرغب في ذلك -
لماذا لم ترغب في ذلك؟
لا أعلم، لم أرغب في ذلك وحسب
ربما لم أرغب في تذكره وهو في هذه الحالة المرضية
كلام فارغ
هل طلب رؤيتك؟
لا
ولكن والدتك طلبت منك الحضور - ربما فعلت، لا أتذكر ذلك -
هيا، بروفيسور تعلم أنها طلبت منك الحضور
حسناً، طلبت ذلك
ماذا قلت لها؟ - قلت إنني سأحضر -
ولكنك لم تفعل؟ - نعم -
لماذا؟ - كان قد مات -
لا، هذا ليس السبب
كان لديك الوقت لزيارته ولكنك لم تفعل
أفترض ذلك
لقد انتظرت حتى مات
وليكن
لم أذهب لرؤية والدي
والدك على سرير الموت بسبب السرطان
ووالدتك بجانبه ممسكة بيده
وهو يعاني آلام مبرحة
ويطلبان منك الحضور لرؤيته مرة أخيرة قبل وفاته
"فتقول لهم: "لا، لن أحضر
أرجوك أخبرني أنني أخطأت فيما قلته
ليكن كذلك إذا أردت أن ترى الأمر بهذه الطريقة
حسنا، كيف تريد أن أرى الأمر؟ - لا أعلم -
إذاً، هذا ما حدث، أليس كذلك؟
أظن ذلك - لا يجدي الظن هنا -
هل أنا محق أم لا؟ - نعم -
!يا إلهي
دعني أرى إذا كان بإمكاني إيجاد جدول رحلات القطارات
لنعرف الموعد القادم للقطار السريع
لا أرى في الأمر ما يستدعي الضحك
أنا سعيد لسماعي ذلك منك، بروفيسور
لأنني متفق معك تماماً
معك تزداد دهشتي كل دقيقة
كيف لا ترى نفسك يا عزيزي؟
أنت واضح وشفاف كالزجاج
أستطيع رؤية الدواليب والتروس تدور داخلك
...أستطيع رؤية النور أيضاً نور جيد بداخلك
نور حقيقي، ألا تراه؟
لا، لا أرى شيء
!لتحل عليك البركة يا أخي
فليباركك ويحفظك الرب
لأنه هناك موجود
متى كنت في السجن؟
منذ وقت طويل مضى - لماذا دخلته؟ -
القتل - حقاً؟ -
من يمكن أن يدعي أنه قاتلاً وهو ليس كذلك؟
"لقد أطلقت عليه "بيت السجن
نعم
هل يقوم أغلب السود بتسمية السجن بـ"بيت السجن"؟
لا، الزنوج كبار السن فقط
فنحن نحب تسمية الأشياء بما هي فعلاً
أكره وجود أسماء عديدة للسجن
وسأكره اضطراري لتعديدها كلها
هل لديك العديد من قصص السجن؟
قصص السجن؟ - نعم -
لا أعلم
لقد اعتدت سرد قصص السجن
ولكنها فقدت سحرها
لماذا لا نتحدث عن شيء أكثر بهجة؟
هل سبق لك الزواج؟
الزواج؟
نعم - يا إلهي -
ماذا؟
ربما يجب علينا إعادة النظر في موضوع قصص السجن
هل لديك أطفال؟
لا، بروفيسور ليس لدي أي أحد
جميع أفراد عائلتي متوفون
كان لدي ابنان ولكنهما توفياً منذ زمن بعيد
في الواقع جميع من عرفتهم قد توفوا كذلك
عليك التفكير بذلك
فربما أشكل خطراً عليك
هل كنت تقع في المشاكل دائماً؟
نعم، دائماً
أحببت ذلك
وأعتقد أنني مازلت كذلك
قضيت سبع سنوات أشغال شاقة
وكان من الممكن أن أسجن لفترة أطول لأنني أذيت أناس كثيرين
اعتدت على ضرب الناس إلى أن يفقدوا الوعي
لكنك لا تتورط في المتاعب الآن؟ - لا -
لكنك لا زلت تحب هذا الشعور؟
حسناً، ربما هذه هي لعنتي
التي جلبتها على نفسي
ولكني في الجانب الآخر الآن
إذا أردت مساعدة من يتورطون في المشاكل
فعليك الذهاب إلى موضع المشاكل
ليس لديك خيار آخر
منذ متى تسكن هنا؟
ست سنوات وأقترب من السابعة
لا أفهم لماذا تسكن هنا
و أين تريديني أن أعيش؟
أي مكان
هنا أيضاً أي مكان
ربما أستطيع الانتقال لمبنى آخر
ولكن هذا يناسبني
هنالك غرفة نومي
حيث يمكنني الابتعاد عن العالم
ولدي أريكة حيث يمكن للبعض أن ينام عليها
في معظمهم مدمنون وسكارى
وبالتأكيد سيغادرون مع كل ما يمنكهم حمله
ولهذا لا يمكنك امتلاك أي شيء ولكن لا بأس بهذا
إذا رافقت الأشخاص المناسبين
فسوف تتغلب على رغبتك في الحصول على أي ممتلكات مادية
أخذوا الثلاجة مرة
ولكن أحدهم أمسك بهم على الدرج
وأجبرهم على إعادتها
والآن أحضرت تلك الثلاجة
قايضت عليها
الشيء الوحيد الذي أفتقده
هو الموسيقى
يجب أولاً شراء باب حديدي
وعندها سأتمكن من الاستماع لبعض الموسيقى
ولكن يجب عليك شراء الباب والإطار في نفس الوقت
وأنا أعمل على ذلك
لا أهتم أبداً بالتلفاز
ولكنني بالتأكيد أفتقد الموسيقى
ألا ترى أن هذا المكان فظيع؟
مكان فظيع؟
نعم
ماذا تقصد؟
هذا المكان، إنها منطقة فظيعة مليئة بأناس سيئين
!يا إلهي
بالتأكيد أن تعلم أن هؤلاء الناس لا يستحقون الإنقاذ
حتى ولو كان يمكن إنقاذهم وهم ليسوا كذلك
حسناً، أنا أحب التحدي
لقد أسست جماعة دينية قبل خروجي من السجن
وهذا كان تحدياً كبيراً
انضم العديد من الإخوة لها
لم يكونوا يهتمون بالجماعة
لم يهتموا كثيراً بكلمات الرب
أرادوا فقط إضافتها إلى سيرتهم الذاتية
سيرتهم الذاتية؟ - نعم، سيرتهم الذاتية -
بعضهم قام بأمور سيئة حقاً
ولم يكونوا نادمين على شيء باستثناء القبض عليهم
ولكن الأمر المدهش أن العديد منهم كانوا مؤمنين بالرب
بشكل أكبر وأعمق من كثير من الناس خارج السجن
أعلم هذا لأنني أيضاً كذلك
يجب عليك التفكير بذلك، بروفيسور
أعتقد أنه يجب علي الذهاب - إيه، انتظر -
لست مضطراً للذهاب، بروفيسور
دعني أطرح عليك سؤالاً
هل سبق أن مر عليك يوم من تلك الأيام
حيث تشعر أن كل ما حولك غريب
وأن كل شيء يبدو في موضعه المناسب؟
لست متأكداً من فهمي مقصدك
أحد تلك الأيام ذات الطابع السحري
أحد تلك الأيام حيث تسير كل الأمور بشكل صحيح
لا أعلم، ربما لماذا تسأل؟
أتسائل بأنه ربما مرت عليك فترة طويلة
لم تحظ فيها بأحد تلك الأيام
وهذا ما جعل تلك الفكرة تسيطر عليك
واقتنعت بأن العالم بهذا السوء
العالم بهذا السوء؟ - نعم -
وكيف هذا؟ - تعرف ما أقصده، عالم طويل وجاف -
ولكن ما أعنيه
حتى إذا كنت تشعر بتلك الطريقة
ما يجب عليك فهمه
أن الشمس لا تشرق على نفس الكلب كل يوم
أتفهم ما أقصده؟
إذا كان ما تقصده أنني فقط مررت بيوم سيء، فهذا سخيف
لم أقصد أنك مررت بيوم سيء
ما أقصده أنك تعيش حياة سيئة
تعتقد أنه يجب علي تغيير نمط حياتي؟
ألا تظن ذلك؟ - يجب علي الذهاب -
ابقى معي لفترة أطول
حسناً، ماذا عن قصص السجن؟
قصص السجن لن تكون مفيدة في حالتك
لماذا؟
أنت تشك بكل شيء بالفعل
وتعتقد أنني أحاول خداعك الآن
ألا تقوم بذلك؟
بلى، ولكنني لا أريد أن تدرك ذلك
بأي حال يجب علي الذهاب
أنت لست مستعداً بعد للعودة إلى تلك الشوارع
يتوجب علي ذلك - أنا متأكد أنه ليس ما تقوم به -
كيف تعرف ذلك؟ - لأنه لو كان لديك شيء لما كنت هنا الآن -
أفهم ما تقصده
ماذا إن أخبرتك بإحدى قصص السجن؟
هل ستبقى؟
نعم، سأبقى قليلاً
أخيراً وافق الرجل
حسناً، لنبدأ القصة
هل هي قصة حقيقية؟
بالطبع إنها حقيقية
لا أعرف سوى القصص الحقيقية
ذات يوم كنت أقف في الصف بالمطعم أنتظر الحصول على طعامي
عندما تشاجر الزنجي الذي يقف خلفي
مع العامل مشتكياً بأن الفاصوليا باردة
فقام برمي المغرفة في صحن الفاصوليا
وعندما فعل ذلك
تناثر بعضها على قميصي
لم أرغب بالتشاجر بسبب الفاصوليا
ولكن الأمر أغضبني قليلاً
كنت قد ارتديت للتو الطاقم النظيف
قميص وبنطال بلون كاكي
والشخص يحصل على طقمين فقط كل أسبوع
لهذا قلت له شيئاً ما
من قبيل "احترس يا رجل" أو ما شابه
وظللت أقول لنفسي
"دع الأمر يمر" "دع الأمر يمر"
ولكن هذا الزنجي تفوه بكلام ما
فالتفت وعدت إليه
وعندما وصلت إليه
طعنني بسكين
لم أتوقع الأمر وبدأ الدم يتناثر في كل مكان
لم يكن السكين حتى من النوع المصنوع في السجن
بل مطواة من ذلك النوع الإيطالي
ذات اللون الأسود والرمادي
لم يسعني سوى الانحناء وتفادي ضرباته
ثم التراجع لما وراء الحاجز
إلى أن قبضت على رجل الطاولة
التي خرجت في يدي بمنتهى السهولة
وكان بها مسمار طويل
مثبت في نهايتها
فنزلت بها ضرباً على رأس الزنجي
...ولم أتوقف
...لم أتوقف حتى
ضاعت ملامح رأسه تماماً
كان المسمار يعلق برأسه
فتوجب علي تثبيت رأسه بقدمي حتى أستطيع سحبه منه
ماذا قال؟ - ماذا قال؟ -
أقصد في الصف، ماذا قال لك؟
لن أكرر ما قاله - لا يبدو هذا عادلاً -
!لا يبدو عادلاً؟ - نعم -
ها أنا أحكي لك
قصة من قصص السجن مليئة بالدماء والعنف
قصة حقيقية، ولا تستطيع
أن تتوقع ما قاله الزنجي؟
أيجب عليك استخدام تلك الكلمة؟ - استخدام تلك الكلمة؟ -
نعم - نحن لا نحرز أي تقدم هنا، أليس كذلك؟ -
لا يبدو هذا ضرورياً
"لا تريد سماع كلمة "زنجي
ولكنك مستعد لانتقادي لأنني لم أخبرك
بالألفاظ القبيحة التي قالها هذا الزنجي؟
أنا فقط لا أرى أي داعي لاستخدام تلك الكلمة
إنها قصتي، أليس كذلك؟
لا أتذكر أنني رأيت في السجن أي أمريكيين من أصول أفريقية
أو أي أشخاص ملونين
على ما أتذكر لم أر هناك سوى مجموعة من الزنوج
حسناً، استمر
في مرحلة ما
...قمت بسحب السكين
وأسقطتها على الأرض في مكان ما
هذا وأنا مستمر في ضرب رأس الزنجي
طوقني أصدقائه وجذبوني للخلف
ولكنني كنت قابضاً يدي على الحاجز
فلم أتزحزح من مكاني
ولم أدرك أن أحدهم
التقط السكين
وقام بطعني من الخلف
شعرت بتدفق الدماء فالتفت
وضربته على رأسه
فترنح وسقط مغشياً عليه على الأرض
وأثناء ذلك قام أحدهم بالضغط على الزر
فانطلق جرس الإنذار
وانبطح الجميع على الأرض
ومكثنا في حالة التأمين
أسرع الحارس إلى الحاجز
وصوب بندقيته تجاهي
وصرخ علي وقال
"أنت، انبطح على الأرض وألقي سلاح"
وكاد يطلق علي النار
عندما طلب منه الملازم
عدم إطلاق النار وطلب مني إلقاء الهراوة
تلفتّ حولي
وكنت الشخص الوحيد الواقف
ورأيت قدمي الزنجي خارجة من تحت الطاولة
حيث زحف إلى هناك
فألقيت هذا الشيء من يدي
ولا أتذكر كثيراً ما حصل بعد ذلك
لكنهم أخبروني
أنني نزفت نصف دمي تقريباً
أتذكر أنني كنت أنزلق فوقه
ولكنني ظننت أنه دم الرجل الأخر
هل مات الرجل؟
لا، لم يمت
الجميع بقوا على قيد الحياة
اعتقدوا أنه مات، ولكنه لم يكن كذلك
لم يعد لحالته الطبيعية بعد ذلك
ولذا لم يزعجني أبداً بعد ذلك
كان يمشي ورأسه مائلاً
وقد فقد إحدى عينيه
وذراعه متدلي لأسفل ولم يكن يتكلم بطريقة طبيعية
وبعد ذلك أرسلوه إلى سجن آخر
ولكن هذه ليست القصة كلها
نعم - إذاً ماذا حصل بعد ذلك؟ -
استيقظت في المستشفى
بعد أن أجروا لي عدة عمليات
تمزق طحالي
وكبدي، وأشياء أخرى لا أعرفها
كنت على وشك الموت
وهناك 280 غرزة تجمع أجزاء جسدي
وكم عانيت من الألم
لم أكن أدرك أن الإنسان يمكن أن يشعر بكل هذا الألم
وبالرغم من كل هذا
قاموا بتكبيل قدمي ويدي في السرير هل يمكن أن تصدق ذلك
وأثناء تمددي هناك
سمعت ذلك الصوت وكان واضحاً جداً
لم يكن ممكنا أن يكون أكثر وضوحاً
قال الصوت
....لولا رحمة الرب"
"لما كنت هنا الآن
حاولت النهوض
لأنظر حولي، ولكني لم أستطع
لم يكن هناك داعي لذلك لأنه لم يكن هناك أحد
أقصد أنه كان هناك شخص ما
ولكني لم أكن أحتاج للتطلع إليه حتى أراه
ألا تعتقد أنها قصة غريبة؟
نعم، إنها لكذلك إنها قصة غريبة بالطبع
ما أعنيه، ألم تشعر بالأسى على ذلك الرجل
أنت تستبق أحداث القصة
تلك القصة التي يصبح فيها زميلك أعوراً ومعاقاً جسدياً وعقلياً
حتى تجد أنت الرب
يا إلهي - أليس ذلك صحيحاً؟ -
لا أعلم - ألم تر الأمر بهذه الطريقة من قبل؟ -
نعم..رأيته بهذه الطريقة
ألم تكن قصة حقيقية؟
انظر، بروفيسور، لا أريد أن استثير جانبك المتشائم
ويبدو أنه لديك رغبه قوية
لترى القصة على هذا النحو
لهذا أستطيع أن أقول إن تلك إحدى طرق النظر للأمر
وعلي أن أقبل بذلك لأبقيك مهتماً
تريد أن تهاودني على عقلي - أتقبل ذلك؟ -
ثم بعد ذلك...تخدعني وتضعني في جيبك؟
صحيح - نعم -
يجب ألا تنسى
أنها قصة من قصص السجون - صحيح -
وأنك أنت من طلب سماعها - صحيح -
المهم هنا، بروفيسور
هو أنني ليست لدي أدنى فكرة
عن دوافع الرب، ولا أعلم السبب الذي جعله يحدثني
ما أعلمه أنني لو كنت مكانه لما حدثتني - ولكنك استمعت -
هل لدى الشخص خيار آخر؟ - لا أعلم -
ربما عدم الإصغاء له
أتعتقد أنه يتجول ليتحدث مع أناس
وهو يعلم أنهم لن يسمتعوا إليه؟
أتعتقد أن لديه من الوقت ما يسمح بإهداره؟
لماذا لا يمكنكم فقط أن تتقبلوا
أن بعض الناس لا يريدون الإيمان بإله؟
يمكنني تقبّل ذلك - حقاً؟ -
بالتأكيد، أنا أتقبل ذلك كأمر واقع
أعني أنني أرى مثل هؤلاء الأشخاص يومياً
لهذا من الأفضل أن أتقبّله
إذاً لماذا لا تتركوننا نقوم بما نريد؟
نترككم تشنقون أنفسكم على المواسير وما إلى ذلك؟
نعم، إذا كان هذا ما نريده
لأنه أمرنا بألا نفعل ذلك
هذا مذكور هنا
ألا تريد أن تكون سعيداً؟ - سعيد؟ -
ماذا، هل لديك شيء ضد السعادة؟
ليكن الله في عوني - ماذا، هل ضغطت على الجرح؟ -
ماذا لديك ضد السعادة؟
إنها متناقضة مع وضع الإنسانية
إنها متناقضة مع حالتك، يجب علي الإذعان بذلك
سعيد؟
ماذا، ألا تعتقد في وجود السعادة؟
ألا يمكن لأحد أن يكون سعيداً؟
لا
كيف وضعنا أنفسنا في مثل هذه المعضلة؟
لقد وُلدنا بهذه المعضلة
المعاناة ومصير الإنسان وجهان لعملة واحدة
كل منهما وصفاً للآخر
نحن لا نتحدث عن المعاناة
بل نتحدث عن الشعور بالسعادة
لا يمكنك أن تشعر بالسعادة وأنت تتألم - وما المانع؟ -
إنه أمر غير منطقي
يا لها من كلمات قاسية من البروفيسور
الواعظ يندحر ويتراجع
يقبض على قلبه
يطوح برأسه للوراء ويغمض عينيه
مهلاً..مهلاً أيها الجماهير
الواعظ يحرك عينيه..الواعظ يعود
إنه يعود مجدداً
ما قصدته بروفيسور
أنه إذا خلت حياتك من الألم
فكيف ستعلم حتى عندما تكون سعيداً؟
بماذا ستقارن سعادتك؟
هل تمتلك أي شراب هنا؟
لا، ليس لدي خمر
هل أنت ممن يعاقرون الخمر؟
هل ستحاضرني عن ذلك أيضاً؟ - لا، لن أفعل -
لقد كان يوماً صعباً
أفهم من كلامك أنك لا تشرب
لا، لا أتناول الخمر
لقد تناولت ما يكفي في الماضي
هل كنت مدمناً للخمر؟
لا، لقد أقعلت عنه وحسب
كان العديد من أصدقائي مدمنين للكحول
أغلبهم توفوا الآن
بسبب الخمر؟
من جراء الخمر وأمور أخرى متعلقة به
أحد أصدقائي صدمته سيارة أجرة منذ فترة قصيرة
خمّن إلى أين كان متوجهاً وهو سكران؟
لا أعلم، إلى أين؟
لإحضار مزيد من الويسكي
كان لديه الكثير منه في المنزل
ولكن المدمنين يخشون دوماً من انتهاء مخزونهم
هل مات؟
أتمنى ذلك، لأننا قمنا بدفنه
أفترض أن هناك عبرة من وراء تلك القصة
إنها مجرد قصة عما تحصل عليه وعما تريده
الألم....السعادة
دعني أخبرك بقصة آخرى
في يوم أحد
بينما نجلس جميعاً في المنزل نشرب كأي صباح أحد عادي
(أتى أحد أصدقائنا برفقة فتاة اسمها (إيفلين
وصلت (إيفلين) سكرانة بالفعل
ومع ذلك أخبرناها
"اذهبي وأعدي لنفسك شراب"
بعد ذلك مباشرة (ذهب صديقي (ريج
إلى المطبخ ليعد شراباً لنفسه
ولكنه لم يجد الزجاجة
(ريج) كانت لديه خبرة بالسكارى
فشرع بالبحث عن الزجاجة
بحث في الأدراج وخلف كل شيء
ولكنه لم يجدها
فعلم بالطبع ما حدث
لذا عاد إلى غرفة المعيشة وجلس
ونظر إلى (إيفلين) الجالسة على الأريكة وهي سكرانة جداً
وقال: أين وضعتي الويسكي يا (إيفلين)؟
...وقالت
فقال: أين خبأتي الويسكي يا (إيفلين)؟
...فقالت هي
(بدأ هذا بإغضاب (ريج
....فقام واقترب من وجهها، وقال
فردت عليه وقالت
"خبأتها في الحمام"
هذا مضحك جداً
ظننت أنها ستعجبك
وهل كان الويسكي هناك؟
نعم، إنه المكان المفضل
الذي يخفي فيه السكارى الخمر
لكن المغزى هنا أن السكير لا يهتم
بأنه سيموت جراء الشرب وهو ما سيحدث له
ولكن ما يخيفه هو انتهاء الويسكي
قبل أن تتاح الفرصة لتحقق ذلك
هل أنت جائع؟
لا تقلق أستطيع العودة إلى القصة ولن أنسى أين وصلنا
لا أنا بخير، استمر
إذا ناولت سكيراً شراباً
وسألته إذا ما كان يريده، ماذا تظن بأنه سيقول؟
أعتقد أنني أعرف ما سيقوله
بالتأكيد، وستكون محقاً
بعدم رغبته به حقاً - نعم -
لأن ما يريده لا يمكنه الحصول عليه أو يعتقد بأنه لا يمكنه الحصول عليه
لذا ما لا يريده حقاً لا يمكنه الحصول على ما يكفيه منه
إذاً ما الذي يريده حقاً؟
أنت تعلم ما الذي يريده حقاً
لا، لا أعرف - بل تعرف -
لا، لا أعرف
لا تعرف ما الذي يريده حقاً؟
لا، لا أعرف
يريد ما يريده الجميع
وما ذاك؟
يريد أن يكون محبوباً من الرب
أنا لا أريد أن يحبني الرب
أترى، أنا أحب ذلك أحب طريقتك المباشرة
هو أيضاً يدعي بأنه لا يريد ذلك
كل ما يريده هو كأس من الويسكي
الآن، أنت رجل ذكي بروفيسور
أخبرني أيهما أكثر منطقية
أنا أيضاً لا أريد كأساً من الويسكي
ظننت بأنك طلبت واحداً للتو
أقصد في العموم
نحن لا نتحدث عن العموم هنا إنما نتحدث عن المشروب
ليس لدي أي مشاكل متعلقة بالخمر - ولكن لديك مشكلة من نوع آخر -
مهما كانت المشكلة التي أواجهها، لا أعتقد أنه
يمكن معالجتها بكأس من الشراب
أحب صياغتك للأمور
إذاً كيف يمكن معالجتها؟
أعتقد أنك تعرف بماذا يمكن معالجتها
بالقطار السريع
نعم
أذلك ما تريده حقاً؟
نعم، ذلك ما أريده
حسناً، يا له من كأس ضخم من الشراب، بروفيسور
كأس أنت ترى أنني لا أريده حقاً؟ - نعم، لا تريده حقاً -
حسناً، أعتقد أنني أريده بالفعل - بالتأكيد أنت تعتقد ذلك يا عزيزي -
إذا لم تعتقد ذلك، ما كنا لنجلس هنا الآن
لا أتفق معك في ذلك
ولكن هذا ما أعتقده
لا أعتقد أنك تدرك بأن من هم مثلي
يرون توق الناس إلى الرب كشيء ناقص في هؤلاء الناس
بالتأكيد أنا أفهم ذلك ومتفق معك تماماً
أتوافق على ذلك؟
بالطبع، ما ينقص الناس هو الرب
أنا آسف، ولكن أرى فكرة الرب هذه مجرد ترهات
!ليرحمنا الرب
ساعدنا يا إلهي
لا تعاقبنا بسبب كفر البروفيسور وتجديفه
لن يتحقق خلاصنا أبداً الآن
ألا ترى أن قولي هذا شر؟
لا، لا أرى ذلك بروفيسور ولكن أنت من تعتقد ذلك
لا، لا أعتقد ذلك بل هي الحقيقة البسيطة
ليست حقيقة ولا بسيطة
تلك أكبر الحقائق المتعلقة بك
وفي الواقع، يبدو أنها الحقيقة الوحيدة لديك
ولكن لا يبدو أنك تظن أن الأمر ميئوس منه
لا، لأنني أعلم أنك قابل للشفاء
والآن إذا سألتني
عما يظن بك الرب
فأعتقد أنه سمع مثل هذا الكلام كثيراً
لدرجة أنه لم يعد يزعجه
ما أعنيه هو
ماذا لو أن شخص أخبرك بأنك غير موجود
وأنت جالس هنا
تستمتع إليه وهو يقول ذلك
لن يغضبك هذا، أليس كذلك؟
لا، فقط سأشعر بالأسف لحاله
صحيح، وربما حتى ستحاول مساعدته
في حالتي، توجب عليه الصراخ عالياً
حتى استمع إليه أثناء تمددي
في المستشفى بسبب محاولة ذلك الزنجي
لقطعي لنصفين كتفاحة
ولكن لكونه هو الرب
فهو قادر على مخاطبة قلبك في أي لحظة
...وبالتالي، إذا تحدث الرب معي
...وقد فعل ذلك حقاً
فيمكنه أن يتحدث مع أي شخص
"أتسائل ما الذي ينوي"
"هذا الزنجي المجنون على فعله الآن؟"
"إنه مصر على التأثير علي"
"يستخدم جميع الحيل معي"
"يجب أن أخرج من هنا"
"إنه يريد سرقة محفظتي"
"يتوجب علي أن أخرج من هنا"
"قبل أن يحصل أمر سيء لي"
!أين أنت
ماذا سنفعل بك، بروفيسور؟
أعلم أنني مدين لك بالكثير
على الأقل من وجهة نظر العالم
هل يمكنني أن أقوم بإعطائك شيئاً لنكن متعادلين؟
سأعطيك بعض المال
يمكنني أن أعطيك ألف دولار
أعتقد أن ذلك لا يوفيك حقك
سأعطيك ثلاثة آلاف دولار
ليس لديك أدنى فكرة عن الورطة التي وقعت فيها، أليس كذلك؟
لا أعلم ما الذي تقصده - أنا مـتأكد من هذا -
أريد فقط أن أسوي الأمر بطريقة ما
لست أنا من يجب عليك أن تسوي الأمور معه
أتعتقد حقاً أن الرب أرسلني إليك؟
لا، الأمر أسوأ من ذلك
ماذا تعني؟
الإيمان ليس كعدم الإيمان
إذا كنت مؤمناً
ووصلت أخيراً إلى بئر الإيمان
عندها لن تضطر للبحث عن أي شيء آخر لأنه ليس هناك شيئاً بعد الإيمان
ولكن غير المؤمن هو من يواجه المشكلة
لأنه يريد كشف العالم
وكل شيء يؤشر عليه ويعتبره غير حقيقي
يفقد جزء من نفسه هناك
أتؤمن حقاً بكل ما ورد في... الكتاب المقدس؟
بشكل حرفي؟
نعم
غالباً لا
ولكنك تعلم بالفعل أنني لست معياراً
ما الذي تأخذه عليه؟
ربما فكرة الخطيئة الأولى
تلك المتعلقة بأكل حواء للتفاحة
فتحول الجميع إلى آثمين
لا أرى الناس بتلك الطريقة
أعتقد أن أغلب الناس
هم صالحون بالفطرة
والشر هو أمر تجلبه لنفسك
غالباً بسبب الرغبة بأمور لا يُفترض أن تحصل عليها
ولكنني لن أقف هنا وأخبرك بأنني ملحد
في حين أنني أحاول أن أقنعك بالتخلي عن الإلحاد
هل أنت ملحد؟
هل تحاول خداعي، بروفيسور؟
لا، لا أحاول ذلك
هل تحاول أنت خداعي؟
ليس أكثر مما يتوجب على الإنسان القيام به للمساعدة
حتى ولو كان الإنسان ذو إيمان قوي
وأنا كذلك، لست متشككاً بل متسائلاً
وما الفرق؟
المتسائل يسعى وراء الحقيقة
أما المتشكك فيسعى لإثبات عدم وجودها
ألا تعتقد بأنه يتوجب عليك الإيمان بكل شيء هنا
لكي تحصل على الخلاص؟ - لا إطلاقاً -
لا أعتقد حتى أنه يتوجب عليك قراءته
ولست متأكداً حتى من ضرورة
معرفتك بوجوده أصلاً
أعتقد أنه مهما كانت الحقيقة المسطورة في صفحات هذا الكتاب
فهي محفورة أيضاً في قلب الإنسان ومنذ زمن قديم جداً
وستظل هناك لوقت طويل في المستقبل
حتى ولو حُرقت جميع نسخ هذا الكتاب
ولا أعتقد أن المسيح اخترع كلماته
هو فقط تفوه بما وضع الرب في قلبه
هذا الكتاب هو دليل
للجهلة وذوي القلوب المريضة
الإنسان الكامل لن يحتاجه على الإطلاق
إذا قرأت هذا الكتاب
ستجد أن الحديث عن الطريق الأعوج
أكثر من الحديث عن الطريق القويم، ما السبب؟
لا أعلم، لماذا؟
لماذا لا تخبرني أنت؟
يجب أن أفكر في هذا
حسناً - ماذا؟ -
حسناً، فكر في الأمر
ربما سأحتاج لوقت أطول مما تحتاجه للتفكير بالأشياء
لا بأس بذلك - لا بأس؟ -
نعم، أعني أنه بالطبع يمكن فهم جملتك الأخيرة بطريقتين
ولكني سأفهمها بالطريقة الجيدة لأن هذه هي طبيعتي
الطريقة التي أعيش فيها في عالمي وليس في عالمك
ما الذي يجعلك تظن بأن عالمي سيء للغاية؟
لا أعتقد أنه سيئ للغاية
أعلم فقط بأنه ضيق جداً
حسناً
أعتقد أن الإجابة على سؤالك
هي أن جدلية الوعظ الديني
تستلزم بالضرورة اعتبار الشر هو القاعدة
ما رأيك بذلك؟
هذا كلام قوي جداً، بروفيسور
يا إلهي، كم سأحب أن أقول
مثل هذا الهراء لأصدقائي
بما أنه لا يوجد سوانا هنا
فماذا يعني الكلام الذي قلته للتو؟
...سؤالك كان
أن الكتاب المقدس مليء بالقصص التحذيرية
وبالمناسبه... كل الأدب كذلك
تنصحنا بأن نكون حذرين حذرين من ماذا؟
من أخذ المنطعف الخطأ وسلوك الطريق الخاطئ
كم عدد الطرق الخاطئة؟
إن عددها لا يُحصى
وكم عدد الطرق القويمة؟ واحد فقط
ومن هنا يأتي اختلال التوازن الذي تحدثت عنه
رائع يا رجل
يمكنك أن تظهر على التلفاز، بروفيسور
رجل وسيم مثلك، أتدرك ذلك؟
دعك من المزاح - أنا جاد -
لم أكن متاكداً حتى من كونك أستاذاً إلى أن ألقيت علي ذلك الكلام القوي
الآن أعتقد أنك ترفه عن نفسك على حسابي
أنا لا أفعل ذلك - أعتقد أنك تفعل ذلك -
أقسم يا عزيزي أنني لا أفعل ذلك
لا أستطيع التفوه بكلمة مما قلته للتو
وأنا حقيقة أقدر ذلك
لماذا تستمر بمناداتي بـ "عزيزي"؟
إنه فقط عادة كوني عجوزاً من الجنوب هذا لا يعني أي شيء
سأحاول التوقف عن ذلك إذا كان هذا يزعجك
أنا فقط لست متأكداً من فهمي لمعنى ذلك
هذا يعني أنني أعتبرك من ضمن أصدقائي
يعني أن تتوقف عن القلق بسبب كل شيء
القول أسهل من الفعل
نعم، أنت محق
ولكننا نتحدث فقط
أريد أن أعرف شيئاً - بالتأكيد -
لماذا أنت هنا، ما الذي سيعود عليك؟
فأنت تبدو رجلاً ذكياً
تقصدني أنا؟
أنا مجرد قروي زنجي أحمق من (لويزيانا)
أخبرتك من قبل بأنه ما من فكرة في عقلي
إلا وكانت هنا، وإذا لم تكن في هذا الكتاب فلا أريدها
أحياناً أعتقد بأنك تتسلى بي
!أنت حقير !ح ق ي ر، حقير
تعالي إلى هنا
ماذا تفعل في سريري اللعين؟
لا أفهم كيف تتحمل السكن هنا
ولا أعلم كيف تشعر بالأمان
أنت محق بروفيسور على الأقل فيما يتعلق بالشعور بالأمان
هل تمكنت من إقناع أي من هؤلاء بالإقلاع عن المخدرات؟
لا على حد علمي
إذا ما الهدف من تواجدك هنا؟ لا أستطيع أن أفهمك
إنه وضع ميؤوس منه الأمر أشبه بمستعمرة للمجذومين أخلاقياً
تباً
مستعمرة للمجذومين أخلاقياً، أين قلمي؟
لن أسمح لك بالرحيل أبداً سأكتب الجملة في مفكرتي
"في مستعمرة المجذومين أخلاقياً"
كم أحب وقعها على الأذن
لا زلت لا أفهم كيف يمكنك تحمل العيش هنا
لماذا لا تذهب لمكان تستطيع فيه القيام ببعض الخير للعالم؟
في مقابل هذا المكان الذي يحتاج للخير؟
حتى الرب يستسلم في مرحلة ما
لم أسمع بوجود إرسالية في الجحيم
نعم، لا توجد واحدة هناك وتلك وجهة نظر جيدة
فالإرسالية للأحياء
لذلك فأنت مسؤول عن أخيك الإنسان
وبمجرد أن يتوقف عن التنفس لم تعد مسئولاً عنه
لأنه صار في أيدي طرف آخر
لذا عليك الاعتناء به الآن
وربما أيضاً تراقب مواعيد ذهابه إلى محطة القطار
تعتقد أنك حارس لأخيك الإنسان؟
لا أرى بأن كلمة "أعتقد" تفي الأمر حقه
والمسيح جزء من هذا المشروع؟
إذا لم يكن لديك مانع؟
وهو مهتم بالقدوم إلى هنا إلى هذه البالوعة
لينقذ هؤلاء الذين يعرف الجميع أنهم غير قابلين للإنقاذ
لماذا يفعل ذلك؟ أنت قلت بنفسك أنه لا يملك الكثير من وقت الفراغ
لماذا سيأتي إلى هنا؟
ما الفرق بالنسبة إليه
بين مبنى فارغ من الناحية الروحية والأخلاقية
وآخر فارغ فحسب؟
أنت تتحدث هنا في اللاهوت، بروفيسور وأنا لا أعرف أي شيء عنه
أنت تحاول أن تكون ظريفاً
لا أعرف تلك الكلمة
ولكن، لا تقلق من شرحها لي
فلن تجرح مشاعري
إنها تعني...أعتقد أنها تعني
...أنك لست صادقاً
فيما تبديه من اندهاش وتعرض ذلك بطريقة ساخرة
تظن أنني لا أعني ما أقوله؟
أعتقد بأنك أحياناً تقول بعض الأشياء فقط لتؤثر بالناس
حسناً، دعني أقل هذا لأؤثر عليك
!تفضل
لنفترض أنني قلت لك
أنك إذا كففت يديك
عن عنقك أخيك الإنسان
فسوف تحصل على الحياة الأبدية
لا يوجد شيء من هذا، الجميع يموتون
ليس هذا ما يقوله
هو قال إنك تستطيع إحراز الحياة الأبدية
تحصل عليها اليوم...الآن
تمسك بها بين يديك
تراها وهي تُشع ضيائها
تشعر بثقلها اللطيف على يديك
تشعر بدفئها الطفيف
ذلك الشعور بالحياة تستطيع أن تمتلكه للأبد
يمكنك الحصول عليها
اليوم...الآن
ولكنك لا تريدها
لا تريدها، لأنك لكي تحصل عليها
عليك أولاً أن تعفو عن أخيك
بل تأخذه بين ذراعيك وتحتضنه
بغض النظر عن لونه أو رائحته
وحتى لو لم يرد هو أن تحتضنه
وأنت لن تفعل ذلك
لأنك لا تظن بأنه يستحق ذلك
ولا أستطيع أن أجادلك في هذا
هو حقاً لا يستحق
أنت لن تفعل ذلك لأنه فقط لا يستحق ذلك
هل أنا محق؟
أليس كذلك؟
أنا لا أفكر بهذه الطريقة
فقط أجب عن السؤال، بروفيسور
أنا لا أؤمن بتلك الأمور
أعلم ذلك، ولكن فقط أجب عن السؤال
قد تكون هناك بعض الحقيقة فيما قلته
هل هذا كل ما سأحصل عليه منك؟
نعم
حسناً، لا بأس سأقبل بهذا القدر
في حالتك القليل كثير علينا الرضا بالفتات هنا
يجب علي الذهاب إلى المنزل
لا، لا، فقط ابقى قليلاً
يمكننا الحديث عن أي شيء آخر
هل تحب البيسبول؟
سأخبرك بأمر... لماذا لا أعد شيئاً نأكله؟
لست جائعاً - ماذا عن بعض القهوة؟ -
حسناً، لا بأس
ولكن بعد ذلك سأذهب
حسناً، لقد وافق الرجل أخيراً
أتعلم، عادة لا أكون بهذه الفظاظة
عندما يأتي شخص إلى منزلي ويجلس على طاولتي
ولا أقدم له شيئاً
ولكن معك، يجب علي أن أضع بعض الخطط
وأستخدم أوراقي بالشكل الصحيح
لأحول بينك وبين التعثر في ظلمة الليل
لم يحل علينا الليل بعد
الأمر يتوقف على طبيعة الظلام الذي أقصده
دعني أطرح عليك سؤالاً شخصياً
سيكون هذا جيداً
ماذا حل بك
حتى تقلص جميع خياراتك إلى أن تصل أمام القطار السريع؟
لا أعتقد أن هناك أي شيء حل بي
أعتقد أنني أخيراً قررت مواجهة الحقيقة
إذا كنت مختلفاً فهذا لا يعني أنني مجنون
مختلف؟ - نعم -
مختلف عن من؟ - عن أي شخص آخر -
ماذا عن كل أولئك الآخرين الذين يحاولون قتل أنفسهم أيضاً؟
ماذا عنهم؟ - ربما هم الذين يشبهونك -
ربما هم عشيرتك الحقيقية ولكنكم لا تجتمعون كثيراً
لا أعتقد ذلك - لا تعتقد ذلك؟ -
لا، فقد كنت مشارك في مجموعة علاج نفسي مع أولئك الأشخاص
ولم أشعر بالقربى من أي شخص منهم
ماذا عن الذين تعمل معهم ألا توجد أي صلة معهم؟
يا إلهي - سأعتبر ذلك نفي -
أنا أبغضهم، وهم يبغضونني
حسناً، فقط لأنك لا تحبهم
لا يعني بالضرورة أنك لا تشبههم
وما معنى تلك الكلمة "بغض"؟
بغض - تلك كلمة قوية جداً، أليس كذلك؟ -
أخشى أنها ليست قوية بما فيه الكفاية
لماذا تبغض جميع الأساتذة الآخرين؟
أعرف ما الذي تفكر فيه - بماذا أفكر؟ -
تعتقد بأنني أبغضهم لأنني أشبههم
وأنا أبغض نفسي
...دعني أسألك
هل تتناول أي نوع من الأدوية؟
لا - لا تتناول أي أدوية مخصصة -
لهؤلاء الحجاج الذين يزورون القطار السريع؟
تقصد مرضى الاكتئاب ذوي الميول الانتحارية؟ - نعم -
نعم، جربتها من قبل - وماذا حدث؟ -
لا شيء - لم تهدئك -
القهوه تغلي - أعلم -
هل تؤثر تلك الأدوية في المرضى الآخرين؟
نعم، مع أغلبهم
ولكنها لم تؤثر فيك؟ - نعم، لم تفيدني -
ماذا تفهم من ذلك؟
لا أعلم، ما الذي يُفترض أن أفهمه من ذلك؟
لا أعلم، بروفيسور أنا فقط أحاول معرفة
بعض مقوماتك
مقوماتي؟ - نعم، أيعجبك ذلك التعبير؟ -
أتلك كلمة تستخدم في الشوارع؟
لا، تعلمتها في السجن
تسمع كلمات مثل هذه من محامي السجون
وبعد ذلك يتم تداولها بين المساجين
فتبدأ الحديث عن مقوماتك
أو مقومات شخص آخر
أو مقومات زوجتك
تريد كريمة أم سكر؟
لا، أحبها سوداء
سوداء بلا شيء
لماذا يجب أن يكون لدي مقومات؟
لا أقول بأنه يجب عليك ذلك
أنا فقط أتسائل عنها
فربما لم نبحث عنها جيداً
قد تكون هنا أو هناك
وقد يعثر عليها أحد معارفك من الركاب الدائمين الذين لا تؤثر فيه الأدوية
الركاب الدائمون؟ - يعجبك وقع الكلمة؟ -
لا بأس بها
ألم تفكر بشيء؟
لا، لا أحد
لست عضواً في أي مجموعة لم ولن أكن كذلك أبداً
لست عضواً؟ - لا -
سأتناول بعض الطعام
وأعتقد أنك تريد ذلك
إذا تناولت الطعام مع رجل
فسوف تنتقلان لمرحلة أخرى من الصداقة
سمعت بأن هذا يسري في جميع أرجاء العالم
على الأغلب
غالباً؟
أحب ذلك
أستطيع أن أكتفي بـ "غالبا" منك
فإنها تساوي العديد من تأكيدات الآخرين
لماذا، لأنني لا أؤمن بشيء؟
لا أعتقد بأن تلك هي المشكلة
...بل مشكلتك
فيما تؤمن به
وليس ما لا تؤمن به
دعني أسألك شيئاً
تفضل
هل فكرت من قبل بالمسيح؟
ها نحن نعود مجدداً
هل فعلت؟
ما الذي يجعلك تظن بأني لست يهودياً؟
لماذا، ألا يسمح لليهود بالتفكير بالمسيح؟
بلى، ولكنهم ينظرون له بطريقة مختلفة
هل أنت يهودي؟
لا، لست كذلك
خدعتني للحظة
لماذا ألا تحب اليهود؟
أنا أمازحك فقط بروفيسور
أمازحك فقط
لا أعلم لماذا أحب ممزاحتك
ولكنني أفعل ذلك
والآن يجب عليك أن تستمع إليّ
أو يجب عليك تصديق ما تسمعه
....لأن الهدف مما أفعله
..وهو ما أردت معرفته منذ قليل
أنه ليس هناك أي يهود أو بيض
أو زنوج، أو ملونون
ليس هناك أي من ذلك
في قاع المنجم
حيث الذهب لا يوجد أي من هذه الأشياء
هناك فقط الذهب الخام النقي
ذلك الشيء المتعلق بالأبدية
والذي لا تؤمن بوجوده
ذلك الشيء هو الذي يُبقي الناس على الرصيف
عندما يمر القطار السريع
حتى ولو اعتقدوا بأنهم يريدون الموت
ذلك الشيء الذي يدفعك
للحنو ومباركة الغرباء
بدلاً من لعنهم
وهذا كله شيء واحد
فقط شيء واحد لا غير
وبالطبع هو المسيح؟
يجب علي التفكير في جواب هذا السؤال
ربما لو تفوهت بتجديفة لن تضرك
بما أنك قلت العديد من التجديفات بالفعل
إليك ما ما أعتقده
....أرى أن
....أعتقد أن
أن الشيء الذي نتحدث عنه هنا هو المسيح
والمسيح كما ينبغي أن نفهمه
ذاك الذهب الخام في قاع المنجم
لا يمكن أن ينزل على الأرض
ويتجسد في صورة إنسان
ما لم تكن هذه الصورة مؤهلة لاستيعابه
وبذلك أعتقد أنه من المستحيل أن يتجسد المسيح في صورة أي إنسان
دون أن يكون في قدرة أي إنسان أن يصبح مسيحاً
أعتقد أن هذا الكلام يمكن أن يُعتبر تجديفاً مني
ولكن لا بأس، فهذا ليس أكثر تجديفاً
من القول إن الإنسان لا يختلف عن المادة الصلبة
حيث أعتقد أنها وجهة نظرك
ليست هذه وجهي نظري فأنا أعتقد بأولوية العقل
وما معنى هذه الكلمة؟
الأولوية أن تضع الشيء في المقام الأول
والذي سيكون العقل؟
نعم
حسناً، وماذا عن أولوية القطار السريع؟
نعم، هذا صحيح أيضاً
وماذا عن الآخرين الذين لهم أولويات أخرى؟
ليس لهم أولوية عندي
أنت عنيد جداً، بروفيسور
حقاً عنيد
أنت تعتبر نفسك شكوكياً
وأنا أيضاً لدي شكوكي
رحلة حياتك هي رحلتك
وأنت تسير على الطريق الذي رسمته لنفسك
وهذه الحقيقة وحدها كافية بأن تجعلك تلتزم بهذا الطريق
فلا يمكنك أن تضل وأنت ملتزم بطريقك
لست متأكداً من فهمي لقصدك
أخشى أنني بدأت أشك في عدم فهمك
لكل ما أقوله، بروفيسور
سأتلو صلاة الشكر
نشكرك يا إلهي على هذا الطعام
وعلى النعم الكثيرة التي اسبغتها علينا
ونشكرك على حياة البروفيسور التي رددتها إلينا
وأسألك حفظه لأننا نحتاجه
لا أعلم سبب احتياجنا له
لكني أعلم فقط أننا نحتاجه
آمين
ما رأيك في الطعام؟
يبدو شهياً
بالفعل شهي
نعم شهي جداً
يجب أن يكون شهياً فإنه طعام السود يا صديقي
ماذا وضعت فيه، الدبس؟
هل تجيد الطبخ، بروفيسور؟ - لست ماهراً -
لكنك تطبخ قليلاً؟ - نعم -
يحتوي على الموز بالتأكيد، وبعض المانجو؟
نعم، حبة أو حبتين، وبعض اللفت - اللفت؟ -
اللفت من الصعب إيجاده
إنه لذيذ جداً
اتعلم، إنه يصبح أفضل بعد يوم أو يومين من الطهي
طهوت هذا ليلة أمس
عليك أن تسخنه عدة مرات للحصول على النكهة
كالصلصة الحارة
نعم، كالصلصة الحارة، صحيح
أتعرف أين تعلمت إعداد هذا؟
في "لويزيانا"؟ - لا -
هنا في أحياء "نيويورك" الفقيرة التي يسكنها الأجانب
هناك تأثيرات عديدة ومختلفة في طبق كهذا
قطع متفرقة من العالم مختلطة في تلك القِدر هناك
العديد من البلدان المختلفة والأشخاض المختلفين
هل من ضمنهم أي أشخاص بيض؟
كما لو أنك تستطيع أن تمنعهم
حقاً؟
أنا فقط أمازحك، بروفيسور
فقط أمازحك
هل تعرف هؤلاء الطهاة في المطاعم الراقية؟
ليس شخصياً - أتعرف، ما الذي يحبون إعداده؟ -
لا - طبق بنكرياس العجل -
والمخ والأمعاء وكل تلك الأشياء التي لا يريد أحد أن يأكلها
أتعلم لماذا يقومون بذلك؟
لأنه تحدي، ويتوجب عليهم الابتكار
أنت ذكي جداً بالنسبة لشخص أبيض
صحيح، لأنه تحدي
الأشياء التي يعدّونها...سيئة جداً
ومعظم الناس يرمونها أو يطعمونها للقطط
ولكن الفقراء... لا يرمون شيئاً
أعتقد أن هذا صحيح
أي شخص يستطيع أن يجعل شريحة من لحم البقر تبدو شهية
لكن إذا لم تتمكن من شراء شريحه لحم
وأردت أن تأكل شيئاً شهياً، ماذا تفعل؟
تبتكر - تبتكر، هذا صحيح -
ومن الأكثر اضطراراً للابتكار؟
الفقراء - نعم، الفقراء -
يبدو أنك ستحصل على درجة الامتياز
إذاً ما رأيك بطعمه؟
إنه رائع
ألا تعتقد أن بعض النبيذ كان سيكون رائعاً معه؟
نعم، أعتقد أنه سيكون رائعاً
ولكنك لا تشرب الخمر؟
ربما سأشرب كأساً واحداً
المسيح شرب النبيذ هو وحواريه
نعم هو فعل ذلك إنه مدون في الكتاب المقدس
ولكن بالتأكيد لم يرد أي شيء عن إخفائه للخمر في الحمّام
هل حقاً الحمام المكان المفضل للإخفاء؟
نعم، عرفت بعض السكارى
الذين يحرصون على رفع غطاء الحمام
في أماكن غريبة أملاً في إيجاد بعض الشراب المخبأ
أتقول الحق؟ - لا -
ولكن قد يكون صحيحاً ولن يفاجئني ذلك
ما أسوأ شيء فعلته بحياتك؟
أتريد المزيد من قصص السجن؟ - ما المانع؟ -
أيها تريد سماعه؟
هل ضربك للرجل في مطعم السجن هو أسوأ شيء فعلته؟
لا، ليس الأسوأ
ما الأسوأ من ذلك؟
لن أخبرك - لماذا؟ -
لأنك ستفزع وستهرب مسرعاً
لابد أنه أمر سيئ جداً
إنه لكذلك، ولهذا لن أخبرك
الآن أنا خائف من السؤال - لا، لست كذلك -
هل أخبرت أحداً به؟
نعم
لأنه ظل يؤرقني
أخبرت من؟
قساً كان صديقاً لي
ماذا قال لك؟ - لم يقل أي شيء -
ألا تشعر بالفضول لمعرفة أسوأ شيء قمت به على الإطلاق؟
بلى، أريد ذلك
ولكنك لن تسألني عنه؟
لست مضطراً لسؤالك - لماذا؟ -
لأنني مررت بهذا الموقف وأعرفه تماماً
حسناً، ربما تكون لدي وجهة نظر مختلفة
ربما
أتريد المزيد؟
لا، لقد شبعت
كنت أكثر جوعاً مما توقعت؟
نعم، كنت كذلك
جيد
أترى الأمر كنوع من الاختبار لإيمانك؟
أتقصد موقفي منك؟ - نعم -
ليس إيماني هو ما تختبره
أنت ترى كل شيء في منتهى الوضوح أبيض أو أسود
نعم، الحياة أبيض أو أسود
أعتقد أن ذلك يجعل العالم أسهل للفهم
ستتفاجئ كم قليلة الأوقات التي قضيتها
أحاول فهم العالم
ولكنك تحاول فهم الرب
لا، لست كذلك
أحاول فهم ما يريده مني
وهل هذا كل ما تريده؟
إذا لم يكن الرب هو كل ما تريده
فأنت في ورطة كبيرة
لا أسير خطوة بدون هدي المسيح
عندما أستيقظ في الصباح
أحاول التمسك بحزامه واللحاق به
ولكنني أحياناً أستخدم التحكم اليدوي
وأدير زمام الأمور
التحكم اليدوي؟ - أيعجبك التعبير؟ -
لا بأس به - ظننت بأنه رائع -
إذاً، لقد وصلت إلى نهاية الحبل
فاعترفت بالهزيمة واستسلمت لليأس
وفي هذه الحالة تمسكت بهذا الشيء أياً كان اسمه
هذا الشيء المجرد غير الملموس أو المحسوس
قبضت عليه وتمسكت به لتحفظ حياتك الغالية
هل صوّرت الأمر بشكل صحيح؟
يمكننا تصور الأمر بهذا الشكل
ولكن هذا غير منطقي
حسناً، عندما تحدثنا منذ قليل
...أنت من تحدثت عن الأمور غير المنطقية
عندما كنت تتكلم عن تاريخ العالم وما شابه
نعم، إنه لكذلك في مجمله
ولكن ما تخبرني به ليس وجه نظرك عن الأشياء
بل رؤيتك لشيء واحد وأنا أجد أنه لا معنى لها
ماذا ستفعل إذا تحدث المسيح معك؟
هل تتخيل أنه يمكن أن يفعل ذلك؟
لا أتخيل، ولكن من يعرف
أنا لست تقياً لهذه الدرجة
لا، بروفيسور، الأمر لا يسير على هذا النحو
لست مضطراً أن تكون تقياً
بل فقط أن تكون منصتاً
لا يمكنني الحديث على لسان الرب
ولكن بحسب بخبرتي
فإنه يتحدث لأي شخص يستمع إليه
وبالتأكيد ليس ضرورياً أن تكون تقياً
إذا سمعت الرب يتحدث إلي
سأكون وصلت للحالة التي يتوجب فيها وضعي في المصحة النفسية
كما اقترحت من قبل
وماذا إذا كان ما يقوله منطقياً؟
لن يشكل هذا أي فرق الجنون هو الجنون
لن يشكل أي فرق إذا كان منطقياً؟ - لا -
هذه أعقد مشكلة أولوية سمعتها
لطالما سلكت طريقي الخاص
بالألمانيه: ما باليد حيلة
ما تلك اللغة؟
إنها الألمانية - أتتحدث الألمانية؟ -
قليلاً، إنه مجرد اقتباس
لم يأتي من وراء الألمان خير، أليس كذلك؟
لا أعلم، ولكن الألمان ساهموا بشكل كبير
في تطور الحضارة الإنسانية (قبل مجيء (هتلر
ثم ساهموا بـ (هتلر)
نعم، كما تقول
أرى أنك تؤمن
بأن الثقافة تزيد من شقاء الإنسان
فكلما ازداد الشخص معرفة أصبح أكثر تعاسة
كما هو الحال بالنسبة لأحد من عرفتهم مؤخراً
كما هو الحال
ومع ذلك، لا أعتقد أنني قلت ذلك
اعتقد أنك أنت من قلت ذلك
لم أقل ذلك أبداً - هل تؤمن أن هذا صحيح؟ -
لا - حقاً؟ -
لا اعلم، قد يكون صحيحاً
لماذا، هذا لا يبدو صحيحاً بالنسبه لي؟
...إنه أول شيء ورد في ذلك الكتاب هناك
جنة عدن
المعرفة مدمرة للروح ومدمرة للخير
ظننت أنك لم تقرأ الكتاب المقدس
الجميع يعرف تلك القصة فهي على الأرجح أشهر قصصه
ولماذا في رأيك سبب ذلك؟
أعتقد أنه من وجهة نظر الرب المعرفة تؤدي إلى الغرور والكبر
أو أنها تعطي البشر
وهماً غير صحي بأنهم يستطيعون خداع الشيطان
اللعنة، بروفيسور
أين كنت عندما كنت محتاجاً إليك؟
من الأفضل أن تكون حذراً فأنت ترى إلى أين أوصلني هذا
أرى ذلك وهذا هو موضوع نقاشنا هنا
الصورة القاتمة تكون دائماً الصورة الأصدق
عندما تقرأ تاريخ العالم
تقرأ ملحمة من سفك الدماء والجشع والغباء
ومن المستحيل تجاهل كل هذا
ومع ذلك مازلنا نتخيل
أن بطريقة ما سيكون المستقبل مختلفاً
ليس لدي أدنى فكرة كيف صمدنا حتى الآن
مع تواجد كل هذه الاحتمالات لفنائنا
تلك كلمات قوية جداً، بروفيسور
هذا ما تؤمن به حقاً، أليس كذلك؟
نعم
حسناً، أستطيع تفهّم تلك الأفكار
حقاً، أتستطيع؟ - بالتأكيد -
هذا يفاجئني
ولكن هناك احتمال أن تكون مخطئاً
لا أظن ذلك
هذا ليس شيئاً مررت به كثيراً في حياتك،أليس كذلك ؟
ماذا؟ - أن تكون مخطئاً -
أنا أعترف بخطئي إذا أخطأت - لا أعتقد ذلك -
من حقك أن يكون لك رأيك الخاص
نعم لقد وجدته
البقية في الصفحة الثالثه
قال الأصدقاء
إن الرجل تجاهل جميع النصائح
وأعلن بأنه عازم
على تحقيق مراده
...وقال صديق مقرب له
...وهذا اقتباس لما قاله
"لا تستطيع أن تقول أي شيء لابن الساقطة"
...هل يمكنك أن تقول ذلك في الصحيفة
ابن الساقطة"؟"
الشهود الذين تناثرت عليهم الدماء في محطة الشارع الـ 155
البقية في الصفحة الرابعه
الشارع الـ 155
الذين تمت مقابلتهم في موقع الحدث
قالوا بأن آخر كلمات الرجل
أثناء ركضه صوب قطار الركاب القادم
"أنا على حق"
مضحك جداً
أنت رجل مدهش، بروفيسور
أنا سعيد أنني استطعت الترفيه عنك
أعتقد أنك مميز جداً - لا أعتقد بأني مميز -
ألا تعتقد ذلك؟ - بلى -
ألا تعتقد أن تنظر إلى بقية الركاب
من برجك العاجي؟
انا أرى الركاب كرفقاء
يعيشون في نفس الهوة السحيقة التي وجدت نفسي فيها
وإذا كانوا يرون الأمر بصورة أخرى
لا أرى كيف يجعلني ذلك مميزاً
أنا أتفهم ما تقوله
ولكن لا أستطيع أن أمنع نفسي من العودة إلى الركاب الآخرين
الذين ينتظرون القطار السريع
لا يسعني سوى الاعتقاد
بأن لديهم شيئاً ما أكثر تميزاً
لابد أنهم يقبعون في حفرة أعمق
أكثر من نظرائهم من ركاب النهار حفرة أعمق وأكثر ظلمة
لا أقول أنهم بنفس العمق الذي تقبع فيه
ولكنهم على عمق معقول ما المقصود؟ -
المقصود إنهم ربما يكونوا أخوتك
يسعون إلى تدمير ذاتهم جراء شعورهم باليأس
أظن بأن البؤس يحب الرفقة
ليس لدي أدنى فكرة عن ذلك
دعنا نتعمق قليلاً في هذا الأمر
ما أعتقده هو
أنك لديك مبررات أفضل منهم
هم يبررون انتحارهم بأنهم لا يحبون الحياة هنا
ولكنك تحدد بالضبط ما لا تحبه في هذه الحياة
ولماذا لا تحبه
مبرراتك أكثر ذكاء وتماسكاً من مبرراتهم
أتسخر مني؟ - لا -
ولكنك تعتقد أنني مليء بالهراء؟ - لا، إطلاقاً -
أنا متأكد بأنه من الممكن أن تموت بسبب امتلائك بالهراء
ولكنني لا أظن بأن هذا ينطبق عليك
ما الذي تظنه ينطبق علي؟
لا أعلم، لقد حيرتني تماماً هنا
لديك تلك المبررات الفخمة
لإلقاء نفسك أمام القطار
...بينما كل ما يملكه أولئك
إنهم لا يشعرون بأنهم على ما يرام
وربما لا تكون تعيساً كما تظن في نهاية الأمر
أتعتقد أن ثقافتي هي السبب في محاولة الانتحار؟
لا، أنا فقط استعرض الاحتمالات
انتظر لحظة قبل أن تجيب
حسناً، تفضل الآن
أعتقد بأن هذا هو الأمر الأكثر سخافة سمعته في حياتي
في منتهى الذكاء ولكن ماذا تقصد؟
الضياء يحيط بك
ولكنك لا ترى سوى الظل
وأنت بنفسك من تخلقه
إنه أنت، أنت الظل
ذلك ما أعنيه
حسناً، أنا لا أملك إيمانك
لماذا لا نترك الأمور على حالها؟
ألم تفكر أبداً بالبدء من جديد؟
فكرت بذلك ذات مرة ولم أعيد الكرة مرة أخرى
حسناً، ربما الإيمان هو الشيء المناسب
لمن لم يعد لديه أي شيء آخر
ولكني بالفعل لدي شيء آخر
لماذا لا تجعله احتياطي في حال احتجته؟
حاول مرة أخرى وابدأ من جديد
لا أقصد أن تعيد الكرة من جديد فالجميع يفعل ذلك
بل انهي ما أنت فيه وسر في طريق جديد
أقصد، إذا كان كل شيء فيك
كل ما مررت به، وكل ما قمت به
أوصلك في النهاية إلى قاع زجاجة الويسكي
أو دفعك لقطع تذكرة ذهاب فقط على القطار السريع
لا يمكن أن تجد سبباً واحداً على هذه الأرض
يدفعك للمحافظة على أي من هذه الأشياء
إذا ساعدت نفسك على
إغلاق الباب في وجه كل هذه الأشياء
ستشعر في البداية بالبرد والوحدة
وستعصف بك رياح هوجاء
ولكنك في النهاية ستصمد
وترفع ياقة معطفك
لتستمر في المضي قدماً
لا أستطيع حقيقة، لا أستطيع
أتريد المزيد من القهوة
لا، أشكرك
لماذا تعتقد أن الناس ينتحرون؟
لا اعلم، هناك أسباب عديدة لذلك
هل هناك شيء مشترك بين تلك الأسباب العديدة؟
لا أستطيع التحدث عن الآخرين
ولكن أسبابي تتمحور حول
الفقدان التدريجي للإيمان
والإدراك التدريجي لطبيعة
الواقع، وطبيعة العالم
تلك مبررات دنيوية - إذا أردت قول ذلك -
تلك مبررات فخمة - هكذا أنت تراها -
لا يمكنك معارضة ذلك
إنها المبررات التي لا يعرف رفيقك عنها أي شيء
ذاك الرفيق المعلق من رقبته في ماسورة القبو
جراء اقتناعه بمبرراته الغبية
ولكن إذا وجدنا طريقة لتثقيفه
وتعريفه بتلك المبررات الفخمة
وجعلها متاحة له ولأصدقائه
فسوف يكون هناك العديد من الأشخاص
الذين يستطيعون الانتحار بمزيد من البهجة في قلوبهم، ألا توافقني؟
الآن تأكدت بأنك تستظرف
أعتقد أنك محق أعتقد أنك دفعتني إلى ذلك أخيراً
بدأ البروفيسور بالملل مني
أعتقد أنه يتوجب علي مراقبة خطواتي
من الأفضل أن تفعل ذلك لأنني قد أكون جاهزاً للاقتناع بحيلك
تعتقد أن مبرراتك تتعلق بالعالم
وأن مبررات الآخرين شخصية؟
أعتقد أن ذلك صحيح على الأرجح
أعتقد أنني أرى حقيقة أخرى جالسة أمامي على الطرف الآخر من الطاولة
وما هي؟
عليك أن تحب أخيك أو تموت
لا أعرف معنى ذلك
إنها كلمات تنتمي لعالم آخر يختلف عن كل شيء أعرفه
حسناً، اخبرني عن عالمك
لن ترغب في سماع ذلك
بالتأكيد أرغب في ذلك - لا أظن ذلك -
حسناً، تفضل أنا مستعد
حسناً
العالم أساسًا عبارة عن معسكر للعمل الإجباري
حيث من بين العمال البريئين تماماً
يتم الاختيار بالقرعة للبعض كل يوم
ليتم إعدامهم
ولا أعتقد أن ذلك هو ما أراه فقط
بل اعتقد أن هذا هو الواقع حقاً
هل هناك وجهات نظر بديلة؟ نعم
هل ستصمد أي منها تحت الفحص الدقيق؟
لا
إذاً، هل تتفضل بإلقاء نظرة أخرى
على جدول القطارات؟
إذا لم تكن هذه الحياة تعجبك فماذا كنت تريد؟
لا أعلم، ولكن ليست هذه
هل تعيش الحياة التي اخترتها؟
لا
ولكنني حصلت على ما أحتاجه بدلاً من الحصول على ما أريده
وأحياناً يكون هذا أفضل أنواع الحظ التي يمكنك الحصول عليها
...ربما
لا تريد أن تقارن حياتك بحياتي، أليس كذلك؟
لا أريد ذلك
لا أريد حقاً
أنا آسف، يجب علي الذهاب الآن
لست مضطراً للذهاب - لقد أهنتك -
جلدي سميك ويتحمل ذلك
لا تذهب..لم تجرح مشاعري
أعلم أنك تظن بأنه يجب علي أن أكون ممتناً لك وأنا آسف لأني لست كذلك
لا أظن ذلك - يجب علي الذهاب -
أحاول عبثاً هنا، أليس كذلك؟
أنا أقدر مثابرتك
ماذا يمكنني أن أفعل لأقنعك بالبقاء لبعض الوقت؟
لماذا، هل تأمل بأني إذا بقيت هنا لوقت أطول فربما سيتحدث الرب معي؟
لا، آمل بأن يتحدث إليّ
أعلم بأنك تظن بأنني على الأقل أدين لك بالمزيد من وقتي
أعلم بأنني ناكر للجميل
ولكن نكران الجميل ليس بخطيئة
بالنسبة لشخص مثلي مُفلس روحياً كما هي خطيئة لدى مؤمن مثلك
لا أعتقد أنك مدين لي بشيء، بروفيسور
أتعتقد ذلك حقاً؟ - نعم -
أنت كريم جداً وأتمنى لو كان بإمكاني فعل أي شيء
لأرد جميلك، ولكنني لا أستطيع
فلماذا لا نودع بعضنا لكي تتمكن من مواصله حياتك؟
...افرض
افرض أنك يمكن أن تستيقظ غداً
دون الإحساس بأي رغبة في إلقاء نفسك أمام القطار
كل ما عليك فعله فقط هو طلب ذلك هل كنت ستطلبه؟
هذا يتوقف على ما يجب أن أتخلى عنه في المقابل
انظر، لقد دونت هذا على ورقة هناك
ما الذي تعتقد بأنني أتعلق به؟
!لا أعلم
ما الشيء الذي يعتز به الراكب الدائم
لدرجة أنه سيموت لأجله؟ - لا أعلم -
لا، لا
لا تعلم
لا تريد أن تستمر بالتحدث معي، أليس كذلك؟
ظننت بأن جلدك سميك
إنه كذلك، ولكنه ليس بالسُمك الذي يصل للعظام
لماذا تعتقد أنه هناك شيء لا أستطيع أن أتخلى عنه؟
لا أعلم
أعتقد
أن أي شخص يتوق لأن يدهسه قطار
لابد أن هنالك ما يزعجه
أغلبنا سيهدئون
بضربة خفيفة على الرأس
تقول إنك لا تهتم بأي شيء
ولكنني لا أصدق ذلك
لا أعتقد أن الانتحار يمكن أن يكون بلا سبب
سألتني عما أظن بأنك تتمسك به
وكان يتوجب علي أن أقول إنني لا أعرف
أو ربما لا أملك الكلمات المناسبه للتعبير عنه
وربما أنت تعرفه
ولكنك لا تريد الإفصاح عنه
ما أؤمن به
هو أنك عندما قفزت أمام القطار
كنت تحمل هذا الشيء معك
وكنت متمسكاً به بشدة
ممسكاً به بغضب لتتأكد من موته معك
أنا فقط أبحث عن الكلمات المناسبة، بروفيسور
أبحث عن الكلمات، لأنني أعلم أنها
هي الطريق إلى قلبك
حسناً، ليس بيدي حيلة
الاستسلام
هو المكان الذي وصلت إليه أخيراً
ولتحقيق ذلك عملت كثيراً وإذا كان هناك شيءً واحد
لن أتخلى عنه بإرادتي فهو هذا
أيمكن توضيح ذلك بطريقة أخرى؟
الشيء الوحيد الذي لن أتخلى عنه هو الاستسلام
فهو يكفيني
وأنا أعتمد عليه
الأمور التي أؤمن بها
كانت هشة جداً كما قلت من قبل
وهي لن تبقى هنا لفترة طويلة وكذلك أنا
ولكن لا أعتقد أن ذلك هو السبب الحقيقي لقراري
أرى أن الأمر أعمق من ذلك
تستطيع أن تأقلم نفسك على فقدان الأشياء
....فأنت مضطر لذلك، أعني
أنت تحب الموسيقى، أليس كذلك؟
نعم، جداً
من هو أعظم موسيقى تعرفه؟
سأقول (جون كولترين) بلا تردد
أتعتقد بأن أعماله ستبقى للأبد؟
إلى الأبد، فترة طويلة جداً، بروفيسور
لذا أخشى أنني أقول لا
هذا لا يعني أن أعماله بلا قيمة، أليس كذلك؟
لا، بالطبع
أنت تتخلى عن العالم شيئاً فشيئاً
لتصبح مشاركاً في فنائك الذاتي
ولا يمكنك أن تقوم بأي شيء للحيلولة دون ذلك
كل ما تقوم به يغلق باباً في مكان ما بمستقبلك
وفي النهايه يبقى لك باب واحد
يا له من عالم مظلم، بروفيسور
ربما يجب عليك أن تعترف أن هذا الأمر فوق قدراتك
أنا أعترف بذلك، ولكن هذا لا يحررني من المسؤولية
ليس لدي خيار
حسناً
ربما أنت محق
هذا ما لدي أيها الأب المبجل
انا أعشق الظلمة
وأصليّ لكي أموت ميتة حقيقية
وإذا عرفت أنني بعد موتي سأقابل الناس الذين عرفتهم في حياتي
لا أعرف ما الذي سأفعله سيكون ذلك هو الرعب المطلق
الكابوس المطلق، إذا ظننت بأني
سأقابل والدتي مجدداً وابدأ كل ذلك من جديد
ولكن هذه المرة دون توقع للخلاص بالموت
سيكون هذا كبوساً سرمدياً
سيكون تجسيداً حياً لعوالم كافكا
تباً، ألا تريد أن ترى والدتك، بروفيسور؟
لا، لا أريد
أريد أن يبقى الأموات موتى
إلى الأبد
وأريد أن أكون أحدهم
ولكن بالتأكيد لا يمكنك أن تكون منهم لا يمكنك أن تكون أحد الموتى
لأن الذي ليس له وجود لا يمكن أن يشكل مجتمعاً
لا مجتمع
...قلبي ينتعش بمجرد التفكير في ذلك
ظلام، وحدة
صمت، هدوء
وكل هذا على بعد نبضة قلب واحدة
لا أعتبر موقفي
كنظرة متشائمة للعالم
بل اعتبره حقيقة العالم
التطور لا يمكنه تجنّب
توصل الحياة الذكية
في النهاية إلى إدراك شيء واحد
شيء واحد قبل أي شيء آخر
وذلك الشيء هو (اللاجدوى)
إذا فهمتك بشكل صحيح، أنت ترى
أن كل شخص سأم من الأغبياء
يجب عليه أن يكون إنتحارياً
نعم - هل تمزح؟ -
لا، لا أمزح
إذا تمكن الناس من رؤيه العالم على حقيقته
ورؤية حياتهم على حقيقتها
دون أي أحلام أو أوهام
لا أرى سبباً واحداً يمكن
أن يحول دون اختيارهم للموت في أقرب وقت ممكن
أنا لا أؤمن بالرب، ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟
انظر حولك يا رجل، ألا ترى؟
أن صخب وضجيج المُعذبين
هو أعزب الأصوات على أذنه
...أنا أبغض هذه الجدالات
جدال ملحد القرية
الذي شغفه الوحيد هو أن يُحقر باستمرار
من ينكر وجوده أصلاً
جماعتك
هي جماعة يربطها الألم ولا شيء غير ذلك
ولو تجمع كل هذا الألم
بدلاً من أن يكون موزعاً على البشر
فإن ثقله الهائل سيسحب العالم
من وسط الكون
ويدفنه محطماً ومحترقاً
عبر ليل يبلغ من الظلام ما يستطيع
إلى أن يفنى فلا يبقى منه حتى الرماد
والأخوة
والعدل، والحياة الأبدية؟
!يا إلهي يا رجل
أرني ديناً واحداً يُهيئ الإنسان
للعدم، للموت
لو كان هناك مثل هذا الدين لانضممت إليه
دينك يُهيئ الإنسان للمزيد من الحياة
لمزيد من الأحلام والأوهام والأكاذيب
انزع رهبة الموت من قلب البشر
ولن يعيش واحداً منهم يوماً آخر
من قد يرغب بهذا الكابوس إلا خشية مما سيحدث بعد الموت؟
ظل السيف
معلق فوق كل متعة
كل طريق ينتهي بالموت
كل صداقة..كل حب
عذاب... فقدان...خيانة
ألم...معاناة
شيخوخة
مهانة
مرض مزمن بشع
كل هذا له مآل واحد فقط
لك
ولكل شخص أو شيء
اخترت يوماً أن تحبه وتهتم به
تلك هي الإخوة الحقيقة الرفقة الحقيقية
والجميع أعضاء فيها إلى الأبد
أتقول لي إن خلاصي يكمن في إنقاذي لأخي؟
خلاصي؟
!ألا فلتحلّ عليه اللعنة
عليه اللعنة بكل شكل وهيئة ومظهر
هل أرى نفسي فيه؟ نعم أفعل
وما أراه يُشعرني بالاشمئزاز
هل تفهمني؟
هل يمكنك أن تفهمني؟
أنا آسف
منذ متى وأنت تشعر بهذا؟
طوال حياتي
هل تشعر حقاً بما قلته؟ - الأمر أسوأ من ذلك -
لا أعتقد بأن هناك شيء أسوأ من ذلك
يتملكني الغضب فقط في الأيام الجيدة
والحقيقة هي أنه لم يتبق منه إلا القليل
والحقيقة هي أن الأشكال التي آراها
بدأت تفرُغ رويداً رويداً
فلم يبق فيها أي محتوى
إنها فقط هياكل...قطار، جدار
عالم...إنسان
شيء مُعلق
بلا معنى محسوس في فضاء أجوف
لا معنى لحياته
ولا لكلماته
لماذا سأرغب بصحبة شيء كهذا؟
لماذا؟
سحقاً
هل رأيت حقيقة من أنقذته؟
حاولت إنقاذه، ومازالت أحاول باستماتة
هذا لأنه أخيك؟ - نعم، لأنه أخي -
أهذا سبب وجودي هنا في شقتك؟
هذا سبب وجودي أنا هنا
سألتني عن الأمر الذي أنا أستاذ فيه
أنا أستاذ الظلام
الليل متنكراً في ثوب النهار
والآن أتمنى لكم جميعاً كل الخير
ولكن يجب علي الذهاب
ابقى فقط قليلاً
لا، لا مزيد من الوقت إلى اللقاء
يمكننا الحديث عن أي شيء آخر، أقسم لك
لا أريد الحديث عن أي شيء
! لا تخرج إلى هناك، بروفيسور !أنت تعلم ما الذي يتواجد هناك
نعم بالتأكيد
أعلم ما الذي يتواجد هناك وأعلم من الذي يتواجد هناك
أنا أتشوق لمس خده بارز العظام
لا شك أنه سيُفاجئ عندما يرى كم هو عزيزاً علي
وأثناء تشبثي بعنقه
سأهمس في تلك الأذن الجافة القديمة
ها أنا ذا....ها أنا ذا
!افتح الباب - لا تفعل هذا -
أنت رجل طيب، وقد استمعت إليك طويلاً
وأنت استمعت إلي، ولا يوجد ما نضيفه
لابد أن إلهك قد وقف ذات يوم
في فجر لا نهائي الاحتمالات
وهذا العالم هو نتيجة اختياراته
أنت تقول إنني أتوق لمحبة الرب وأنا أؤكد لك أنني لا أريدها
ربما أريد الغفران، ولكن ليس ثمة من أطلبه منه
ليس ثمة تراجع، أو تسوية للأمور
هنالك فقط أمل العدم
وأنا متشبث بذلك الأمل
والآن افتح الباب - لا تفعل هذا -
أرجوك افتح الباب
شكراً لك، الوداع
بروفيسور
أعلم أنك لم تعني ما قلته من كلمات
سأكون هناك في الصباح
سأكون هناك، أتسمع ذلك؟
!سأكون هناك
سأكون هناك
تعلم بأنه لا يعني ما قاله من كلمات
تعلم بأنه لا يعني ذلك
تعلم بأنه لا يعنيها
لا أفهم لماذا أرسلتني إلى هناك
لا أفهم ذلك
إذا أردتني أن أساعده، فلماذا لم تعطني الكلمات المناسبة لإقناعه؟
أعطيته الكلمات، ولكن ماذا عني؟
لا بأس بذلك لا بأس بذلك
إذا لم تتحدث إلي مجدداً
تعلم بأني سأحفظ كلمتك
تعلم بأني سأفعل تعلم بأني مؤهلاً لحفظها
هل يوافقك هذا؟
ترجمه لكم Hussein Mahmoud