...ويبدو أن العصابة تقترب
...فتى عمره 15 عاماً - مرحباً؟ -
...تحديد - ...استثمار ونحن نستمر في التحليق -
...عندما كان الفساد العام - ...زيادة كبيرة في -
الحنين للوطن سيتغير، انخفاض ...شديد في أسعار
لا زيادة في العوامل منذ فترة ...الستينات وما بعدها، وما إن
ثقافة العنف الأساسية قد وصلت ...لأولئك الصغار الذين
.أتمنى ذلك
."توم"
توم"، ما الأخبار؟" - ."بخير يا "داني -
.يا صاح، لا تقل إنني لا أفعل شيئاً من أجلك
.هذا لطيف
من هذا؟ - .لم أقل إنه غير مستعمل -
هذا الصباح، سنراجع أوراق المراجعة
.وسنتحدث عن الإعداد للامتحان
إذا لم تصلوا إلى معدل النجاح الذي يبلغ 60 بالمئة
فستمضون وقتاً أطول معاً .في طابور مركز التوظيف
إذاً، "توم"، كيف أديت التمارين؟
."توم"
مثلثات؟ - ماذا؟ حسناً، "إيلين"، ماذا عنك؟ -
...أجل، كانت جيدة، شيء واحد لم
.رؤيتك محزنة أحياناً، يا رجل
ماذا؟ - .هذه -
.الجميع يعرف أنك تحب "لوسي ووكر" منذ الأزل
تشجع وأنجز ذلك وحسب، اتفقنا؟
ها هي آتية، قد تكون هذه .فرصتك لتثير إعجابها
.لذا احرص على أن تقول كلاماً رائعاً بحق
.اغرب عن وجهي رجاء - ."توم" -
.مرحباً - هل حصلت على أوراق مراجعة العلوم؟ -
.أجل - كلا، أعني هل فهمتها؟ -
.فهمتها؟ أجل، أظن ذلك - .رائع -
،"انظروا للفتى "تومي .إنه مُثار لمجرد أنه يتحدث مع فتاة
."ما زلت أحمقاً، يا "يوجين - إلام تنظر؟ -
.اغرب عني
...على أي حال، أوراق مراجعة العلوم
،كنت أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتي لأنني حاولت مراجعتها
ثم تذكرت أنني لم أهتم لمادة .العلوم تقريباً منذ عام 2011
.سأرى ماذا أستطيع أن أفعل
.أقصد، يمكنني فقط أن أفعل ما بوسعي .أنت لست حقاً طالبة مثالية
هل تشكك بتفوقي الأكاديمي؟ - .أجل -
حسناً، سأرى "تشارلي" بعد انتهاء الدوام
لكن تعال لاحقاً، اتفقنا؟ - .بالتأكيد -
تشارلي غيبز" أو "تشارلي بينفورد"؟" - ."تشارلي غيبز"، كما في "شارلوت" -
.لم أر "تشارلي بينفورد" منذ أشهر
صحيح، بالطبع، أقصد هذا .ليس من شأني، بالتأكيد
.إذاً سأراك لاحقاً
...سأراك، يا "لوسي"، لاحقاً ."أراك لاحقاً، يا "لوسي
...ضعوا هنا بعض الخضار
...تحقيقات الشرطة تس
لماذا أنت قلق للغاية؟
لو طلب منك أحدهم أن تأتي لاحقاً
فبأي وقت ستذهبين؟
لاحقاً بعد ماذا؟ - .بعد سابقاً -
في الساعة 8 ربما؟
.حسناً، هذا بالتأكيد لاحقاً وليس سابقاً
ماذا تكتبين؟ - .رواية رومنسية -
.كلها روايات رومنسية - .أجل -
أتود أن تستمع لبعضها؟
.لا أظن ذلك
"...فيليب" - .جدتي -
.أغلق الباب وفتح زر قميصه..."
"...فتح حزامه وأخرج
.يا إلهي، أنا ذاهب
لوسي"؟"
.لنذهب، يا رجل
ماذا سأريهم؟
!مهلاً! توقف
.خدمة الطوارئ
"(آي بوي)"
جدتي؟
.هذا هو هاتفك
هل أصاب أجزاء مهمة منه؟ - .إنه دماغ -
.لذا نميل للتفكير بأنه مهم جداً ككل
لكن هل سيكون بخير؟ - .نحن نأمل ذلك -
الأجزاء هنا وهنا
...أصابت الفص الصدغي والمجمع السمعي بمقدار
هل صديقتي هنا؟
،لوسي" ذهبت للمنزل، يا حبي" .تم صرفها منذ قرابة أسبوع
،لقد كنت في غيبوبة منذ نحو 10 أيام ."يا "توم
في الوقت الراهن، لا شيء بالداخل يتحرك
.بشكل يدعونا للقلق، أنت محظوظ جداً
هل سأعاني من آثار جانبية؟ - .سنراقب حالتك -
لكن إذا حدث أي شيء غير عادي، أريد .منك أن تخبرني على الفور
غير عادي مثل ماذا؟ - .غير عادي وحسب -
.كان علي أن أتصرف - .فعلت ما بوسعك، يا حبي -
هل رأيتيها؟ - .كلا -
."هذا سيستغرق بعض الوقت، يا "توم
هل هناك شيء محدد يعجبك في حفيدي إلى هذا الحد؟
.كلا - .إذاً، فلتكف عن التحديق في وجهه -
.يبدو كأنه كان في حرب
.حسناً، شكراً على رأيك الطبي المدروس
،ربما في المرة القادمة سأحضر الطبيب ليوصلنا
وأنت تتكفل بإجراء العملية، ما رأيك بذلك؟
.اهدئي، يا حبي، فهذه ملاحظة وحسب
إذاً، كيف تشعر؟
كيف حال رأسك؟ - .إنه بخير -
كيف يبدو؟ - .الآن، يبدو أفضل -
.يجب أن نساوي هذا الجانب قليلاً
إن كنت ترغب، فربما يجدر بك .الذهاب إلى "لوسي" لاحقاً
.كلا، فهي لن ترغب بلقائي - .بالتأكيد، سترغب -
.أنا هربت، يا جدتي
يمكن مسامحة كل من هرب ."من تلك الشقة، يا "توم
لكن ماذا عن شخص ظل يهرب بعد ذلك حينما كانت بأمس الحاجة إليه؟
.ذلك هو الجبان
يا له من أحمق لعين، من قال هذا؟
بالله عليك، قال إنه كان سيتصل بي
.وعندما رأيته قال إن رصيد هاتفه نفد منه
.أعلم، إنه خط مدفوع
.أجل، أعرف أن خطه مدفوع في الواقع
هل هذا صحيح؟ - .أجل، يا إلهي، يا له من أحمق -
.والآن، هناك فتى يحدق بي
.تباً، إنه الفتى الذي أطلقوا عليه النار - كيف يبدو؟ -
.ليس بخير
ـ في أي طابق؟ .ـ 5
أزهار جميلة، هل هي لجدتك؟
.حسناً، تبدو حالتك مزرية
أرسل تحياتنا لـ"لوسي"، اتفقنا؟
دعني أذهب وأتفقدها أولاً، اتفقنا؟
مرحباً، يا "بين"؟
."مرحباً، يا "توم
"(بازل فاكتور)"
."إنها في غرفتها، يا "توم
.أنا سعيدة لأنك لم تمت
.شكراً
.وأنا كذلك
هل أعطوك مخدرات كثيرة؟
،أجل، لا بد وأنهم فعلوا .فقد كنت مشوشاً قليلاً
."آسف، يا "لوسي - .الأمور بخير -
.بل ليست كذلك
.لن يفلتوا من فعلتهم هذه
.هم أفلتوا بالفعل
.كان علي أن أفعل شيئاً
حقاً؟ مثل ماذا؟ - .ما كان علي أن أهرب -
.لا أحد غاضب منك كونك لست بطلاً
توم"؟"
توم"؟" - .أنا بخير، يا جدتي -
.أنت تخيفني
.سأتصل بالطبيب - .أنا بخير، حقاً -
.يجب أن أنال قسطاً من النوم وحسب
"هاتف (يوجين) متصل...20:03"
.ها هو ذا - .صباح الخير -
هل نمت جيداً، يا حبي؟ - .أجل -
،حسناً، تبدو حالتك أفضل كيف كانت "لوسي" بالأمس؟
.مختلفة
.أجل، وأنت كذلك
أفكر باستمرار لو أن والدتك كانت لا تزال معنا
لكانت ذهبت للخارج الآن، تركل الأبواب
لتحاول العثور على الأوغاد .الصغار الذين فعلوا بك ذلك
."توم"
ماذا تفعل؟ - .إنه يوم الاثنين -
.لقد أصبت برأسك للتو
.أظن أنهم سيمنحوك إجازة قصيرة من المدرسة
.إنه امتحان، وليس موت
.حسناً، ابق بعيداً عن المشاكل
."توم"
.رويدك - .تباً -
.أصبت برصاصة في رأسك، وأنت تمشي الآن
هل صحيح أنهم أخرجوا من دماغك أجزاء هاتف؟
.أظن أنهم تركوا الكثير منه بالداخل - .صديقي، يسرني أنك لست في حالة خضرية -
."شكراً لك، يا "داني - .مهلاً، أعرف أنك لست بذاهب للمدرسة -
.أظن أنني ذاهب - .إصابة الرأس هو أمر جلل، يا صديقي -
داني"، أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟"
لا أعلم شيئاً عن هذا، ولا .أحد في المبنى يعلم
...أجل، لكن
.فقط انس الأمر الآن وامض قدماً
.أظن أن "يوجين" كان هناك - .يوجين"؟ بالله عليك، يا رجل" -
،الفتى يريد أن يكون سيئاً لكنه يعرف، أتعلم؟
أجل، لكن ماذا لو كان هو؟ ماذا سأفعل؟ - .أصغ إلي، إنه لم يكن هناك -
.هذا كل ما في الأمر، هيا
توم"؟"
.هل سمعت ما قلته؟ ثمة حفل الليلة
.لم أسمع عنه - .أجل، ربما لم يوجه لك دعوة -
.فالجميع يظن أنك في غيبوبة الآن
.صحيح - .لكن يجب أن تأتي -
ماذا؟ ألن تذهب إلى المدرسة؟ - ...لقد بذلوا كل ما بوسعهم من أجلي، لذا -
سأراك هناك، اتفقنا؟ - .سأراك هناك -
.لا
.اللعنة
.يوجين"، أبعد ذلك حالاً" - .اخرس، يا صاح -
.عذراً، فليهدأ الجميع
. هذا مضحك، صحيح؟ - ."يوجين" -
أتعرف ما المضحك أكثر؟ هو أنني ...أعرف أين تقطن، أيها الـ
.يا صاح، أنت جئت - .أجل -
كيف تشعر؟ كيف حال رأسك؟
"تحديث الحالة، ما الذي يشغلك؟"
"أنا فقط أريد"
علام تحدق بحق اللعنة، يا "توم"؟
علام تحدق، يا "توم"؟
علام تحدق بحق اللعنة...؟ - ."حسناً، "يوجين -
.اهدأ، يا صاح، اهدأ وحسب - .أخرجه من هنا حالاً -
.استرخ، اهدأ - .أعده إلى جدته -
.انس الأمر، واهدأ وحسب - ."أجل، أنساه، يا "داني -
ما خطبك؟
هل تريد ثقباً آخر في رأسك؟
.إن بدأت شجاراً هنا، فلن تفوز به أبداً
.كانوا هناك
عن ماذا تتحدث؟ - ."في منزل "لوسي -
متى ستفهم أنهم لم يكونوا هم؟
.تتحدث وكأنك لست واحداً منهم
،أعلم أنهم أمسكوا بك وأنت تبيع ماذا؟ أتظن أن هذا لن يُعرف؟
."لا تكن غبياً، يا "توم
.أنا أفعل ما أريد
أتفهم ذلك؟ أتعلم؟
ذات يوم، أنا من سيكون .في القمة، أصدر الأوامر
.ولن يكون هناك هراء كهذا، بل عمل وحسب
.توم"، لا يمكنني أن أتواجد هناك دوماً"
"توم): مرحباً، هذا أنا، هل أنت مستيقظة؟)"
"لوسي): أجل، ما زلت مستيقظة، أين أنت؟)"
.تفوح منك رائحة حشيش
ألديك أياً منه؟
من يخرج من هناك خالي الوفاض؟ - .آسف -
كيف كان الحفل؟ - .لا بأس به، لم يفوتك الكثير -
كيف تشعرين؟
.بخير
حقاً؟
.أجل - .هذا جيد -
.ربما ستتمكنين من العودة للمدرسة قريباً
.أجل، ربما - .المكان ممل هناك بدونك -
.فما من أحد لأرمي عليه الرقائق في المقصف
.وكأنك تجرؤ حتى أن ترمي علي الرقائق - أجل، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ -
.سأصفعك، بالتأكيد
.عليك أولاً أن تجدي كرسياً لتقفي عليه
ستندم على كل هذا الكلام .عندما أهينك أمام الجميع
.حسناً، لن أمانع حقاً
.كل شيء سيكون بخير
.أجل
"غير معروف: أنا قادم من أجلك"
"تغيير كلمة السر، اختراق الهاتف المتحرك"
"...الوصول إلى"
.اهدأ وحسب، يا صديقي - .عجباً، يا صاح -
.اهدأ وتمالك أعصابك، يا صديقي - .لا وقت للهدوء -
"...جاري الاختراق"
ولأي سبب سأتصل بها؟ - .لأجلي -
.أنت تمزح، يا رجل
"تم الاختراق"
"بيانات صوتية"
."تسرني رؤيتك، يا "كاتز - كيف حالك؟ -
."مرحباً، يا "كاتز - رائع، صحيح؟ -
.هناك نصف رطل، أجل
...هل أنت واثق بأن لماذا تتكئ على سيارتي، يا صاح؟
...كاتز"، يا صاح" - .ابتعد عن السيارة اللعينة -
هل أنت واثق بأن يمكنك التعامل مع الوضع؟ - .هذا سهل، يا صاح -
عذراً، لكن هل علينا أن نتحدث معك من الآن؟
.قف هناك، يا صاح
.لا بأس، يا صاح .حسناً، يا "كاتز"، إنه هادئ
.لا تقلق بشأنه - هل أنت واثق؟ -
.أجل، لا بأس به
.أعلم أنك ستراقبه - .أجل، كن متأكداً من ذلك -
احرص على أن تتصل بي، حسناً؟ - ...سأعطيك رنة، لذا -
."مع السلامة، يا "كاتز - .مع السلامة -
ماذا تقول؟
.أصغ إلي، يا صاح - ...إن جلب -
كل ما أقوله هو أن عملك جيد بنفس قدر ...عمله، عليك أن تعرف كيف يقوم
.ليس عليك أن تعرف، فهو يملي عليك ما تفعله
...كل ما نحتاج لمعرفته هو إن كنا نجحنا
يا للروعة، في الوقت نفسه، صحيح؟
"غير معروف: خلفك"
ماذا؟
.سأعطيك رنة - ."مع السلامة، يا "كاتز -
.فلنذهب - ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟ -
.المكان مسكون بالأرواح - .تباً، يا صاح -
"غير معروف: مرحباً، يا (لوسي)، كيف حالك؟"
"من أنت؟"
"أنا أراقبك"
.غريب الأطوار
"(الأميرة (لوسي"
.أعلم
ماذا؟
.سأكتفي بأربعين رطلاً
.هذا سيفي بالغرض
.أربعون رطلاً؟ أنت لن تكتفي بهذا القدر
.سأكتفي بأربعين رطلاً
...هذا لعين - ...إن لم أفعل حقاً، فسوف -
.كلا، لن تكتفي - لن أكتفي؟ -
...الأمر ليس كما يبدو عليه
.أتساءل إن كنت تريد بعض الشاي، يا حبي
توم"؟" - .شاي؟ أجل، رائع -
.حسناً
!أمي
من يعبث بالأضواء؟
...مهلاً! اللعنة
.هدوء...هدوء، من فضلكم
.شكراً...صه، شكراً لكم
"التخطيط للمستقبل"
إذاً في هذا الصباح
.سنناقش معكم موضوع التخطيط للمستقبل
الآن، كما تعلمون، الكثير من الأوائل .هنا سيخضعون للاختبار بسرعة
...أسرع بكثير مما يريد أي واحد منهم، لكن
...هذا يحدث دائماً في - لماذا تظهر على الفيديو؟ -
هذا يحدث دائماً في هذا الوقت من العام
وبينما نستعد لتوديع البعض منكم
أفكاري تتجه نحو ما ينتظرنا ...في الطريق إلى
.حسناً، فليهدأ الجميع، من فضلكم
.وحالما...يرجى الهدوء
ما هذا؟ - ما الخطب...؟ -
!يا أولاد، ابقوا هادئين! اجلسوا وحسب
!اجلسوا! قلت لكم اجلسوا
!اضبطوا أنفسكم
!فليهدأ الجميع
!يا إلهي! أوقف تشغيل الفيديو
!أوقف تشغيل ذلك الفيديو اللعين! أخرجهم
!أطفئه! فليخرج الجميع! أخرجوا
السيد "هاريس" يقف هناك وحسب
وشاشة العرض الضخمة خلفه .تعرض "كاس" وهو يستمني
.أصيب الجميع بالجنون وراحوا يصرخون وهكذا
.احمر وجه "كاس" خجلاً، وخرج مع الجميع
.كان هذا مضحكاً للغاية
يا إلهي، كيف حدث ذلك حتى؟
.لا أعلم
هل يمكننا الاستماع للموسيقى؟ - .بالتأكيد -
اسطوانات؟ هل أنت جادة؟ - .إنها لوالدتي -
"غير معروف"
.لديها ذوق جميل
"لوسي): هذا أنت، صحيح؟)"
"غير معروف: أنا ماذا؟"
ماذا عن "تونغ"؟ - .أجل -
.لوسي): أنت الذي كنت تعبث مع العصابة)"
"أنت تعرف أنهم الفاعلون، صحيح؟
"غير معروف: لماذا هاجموك؟"
.لوسي): شخص ما طلب منهم ذلك)"
أخي لم يرغب بالانضمام "إلى عصابتهم، فحدث ما حدث
"غير معروف: من طلب منهم ذلك؟"
"لوسي): وكيف لي أن أعلم؟)"
"لوسي): إذاً هل ستفصح لي عن اسمك؟)"
"(غير معروف: يمكنك أن تناديني (آي بوي"
"لوسي): هذا سخيف)"
"آي بوي): هل لديك صديق حميم؟)"
"لوسي): وما دخل هذا بكل شيء؟)"
"آي بوي): هل هناك شخص تحبينه؟)"
"لوسي): ليس بشكل عاطفي، لا أظن)"
هل ترغبين بتناول العشاء؟
العشاء؟ - .أجل، طعام أو ما شابه -
.أجل، حسناً - .حسناً -
.انطلق
،أجل، أعتذر، كلا .فنظامنا دقيق بنسبة مئة بالمئة
أنت لم تدفعي ما هو مستحق عليك ...ومجموعه 600 "جنيه"، لذا
حسناً، فلنرضخ جميعاً لكل ما يُذكر في نظامك، صحيح؟
هل يمكنك أن تتفقد ذلك مجدداً؟
أصغي إلي، إن استطعت دفع 600 الآن
.فسنكف عن إضافة الفوائد على حسابك
.لكن حتى ذلك الحين، ما باليد حيلة - ."أيها الشاب، أنا لا أملك 600 "جنيه -
."ولا أملك حتى 300 "جنيه
،أنت لديك الـ300 "جنيه" خاصتي ...لكنك أضعتها، أود أن أتحدث إلى
.لحظة، انتظري
،مذكور في النظام أن الدفعة قد تم تسديدها .يظهر في الحساب أنه قد تم التسديد
.لربما حدث خطأ ما
خطأ ما؟
.انتظر لحظة
.صحيح
لا أعتقد أن بإمكاني العيش .على قارب في القناة
ولمَ لا؟ - .إنه وحيد جداً -
أنا حقاً أحب أن أتمكن من رؤية كل المدينة
.والأشخاص الصغار من نافذتي
.كما أن البط غريب الأطوار
.تباً، إنهم قادمون - .لا -
."كواك" - .كف عن ذلك، سأركلك -
.الخروج من الشقة قليلاً هو أمر جميل حقاً
.فأمي تراقبني باستمرار وحسب
وكأنها تظن أنني سألقي نفسي
.من الشرفة أو شيء من هذا القبيل
.لم يسبق أن كنت الضحية
.لا يبدو هذا صائباً
.لا أعتبر الأمر هكذا - .بلى، أنت تفعل -
.لكن لا بأس بذلك
.ستفعل فيما بعد
أتعلم، من بين الجميع
.أنت الشخص الوحيد الذي أتى لرؤيتي
لوسي"، ماذا حدث؟" - ..."توم" -
...لا، أنا فقط
...أريد أن تعرفي أن يمكنك
.أريد أن تشعري بالأمان عندما أكون حولك
أقصد، لو وقعنا في مأزق مجدداً
أريد أن تعرفي أنني لن أهرب .هذه المرة، بل سأبقى
...حتى لو مت بسبب ذلك، أنا فقط
.أريد أن تعرفي ذلك وحسب
.حسناً
.وأنا أيضاً
هل سبق أن أخبرتك بأنني حوصرت
.في سطح منزلك طوال الليل مع تلك الفتاة
.كلا - ."أليس" -
...أنت تعرف "أليس"، فهي بقيت عندك من أجل
الرياضيات؟ - .أظن ذلك -
كنا نظن أن الجلوس هناك ...سيكون فكرة سديدة و
!"لوسي"
.تباً - هل أنت بخير؟ -
أجل؟
."سمعت بما حدث معك ومع "بين
،لقد أفسدوا الأمر .لكنهم سينالون ما يستحقونه
.أعدك بذلك - .صحيح -
أنت لا تعتقدين أننا على صلة بذلك، صحيح؟
ولماذا سأعتقد هذا؟ - .حسناً، لا عليك -
أتعلمين، منذ أن حدث ذلك
وهناك أحمق ما يلعب معنا .تلك الألعاب الطفولية
لا تعلمي بشأن ذلك، صحيح، يا "لوسي"؟
.كلا
...لأنني أظن أنك ربما - ."دعك من هذا، يا "يوجين -
ماذا عنك، يا "توم"؟ - ماذا عني؟ -
لطالما كنت تكن المشاعر لـ"لوسي"، صحيح؟
.كما أنك مهووس - .أنا لست مهووساً -
.لكنك تبدو مهووساً
أيها النذل الصغير، هذا أنت، صحيح؟
"غير معروف: الشخص الخطأ، أيها الحمقى" - ما هذا بحق الجحيم، يا صاح؟ -
.تباً، يا صاح - الآن، أين هو؟ -
!أخبرتك أن الأمر لم ينجح - أين؟ -
!اظهر! اظهر حالاً
.أعتذر بشدة
.شكراً لأنك بقيت
.كنت أمزح وحسب - .تعال إلى هنا، أيها التافه -
.تبدو كأنها خشبة مسرح - .أجل، لقد انتهينا -
.ها هي الغنيمة، يا أولاد
تعرف كيف تقوم بذلك، صحيح؟ - .بالطبع -
هل يرغب السيد أن يأخد جولة؟ - .بالتأكيد، أود ذلك -
."الآن شغل السيارة، يا "يوجين - .اهدأ، يا صديقي -
.انظر داخل حجرة القفازات، يا صاح
.استعمل النظارات الشمسية - .إن كانت كذلك، فيجب أن تكون سريعة -
...نحن نرى شيئاً كبيراً وبديناً - .حسناً، يا صاح -
.أرجو أن تسرع وإلا سيأتون إلى هنا، يا صاح
...انظروا من الذي بدأ
،"سأنطلق وحسب، يا "كاس ...لكن لا تستعجلني، لا
...أجل، أعلم، لأن
.ناولني هذا - .أسرع وإلا سيمسكون بنا جميعاً -
.سيأتون جميعاً إلى هنا - .الأمر مختلف هنا، يا صاح -
لماذا تقفل الباب؟ - ."لم أقفل الباب اللعين، يا "كاس -
.أطبق فمك، فأنا لم أقفل الباب - ألم تفعل؟ -
.أقسم إنني لم أقفل الباب اللعين
...لم أقفل الباب! أقسم لك
.أنت تبدأ بتشغيل المحرك - !لم أشغل المحرك اللعين بعد -
إذاً من فعل هذا، يا صاح؟ - ...أنت، بالله عليك -
ماذا يجري؟ - ما هذا بحق الـ...؟ -
.أعرف ماذا فعلتم - ماذا بحق الجحيم؟ من هذا؟ -
من أنت عليك اللعنة؟ - لماذا تزيد من سرعة المحرك؟ -
!أنت تزيد من سرعة المحرك اللعين - !انظر لقدماي، يا صاح -
!كف عن تسريع المحرك اللعين
!يا شباب، هناك دخان يخرج من مقدمة السيارة
!افتح الباب اللعين! هناك دخان يخرج
!اللعنة
لماذا هاجمتم آل "ووكر"؟ - !أحدهم طلب منا ذلك! لم يكن لدينا خيار -
!"أغلق فمك اللعين، يا "كاس
من طلب منكم القيام بذلك؟ - !افتح الباب اللعين -
!"أطبق فمك اللعين، يا "كاس - .الرئيس طلب منا -
.لم نكن نريد ذلك، نحن نعتذر
...لن أقول لك مجدداً! أطبق فمك الـ
من هو رئيسكم؟ - !قم بتحريكه -
أنت، يا صاح! أنت؟ - !افحصه -
!تباً - .أعطوني اسمه -
!اكسر الباب اللعين، يا صاح
!يا رجل! اللعنة - !"كاس" -
.أعطوني اسمه - !لن أموت! لا تباً! لا -
!اخرس! قلت لك اخرس
!الاسم! حالاً
!"إنه "كاتز
!هو من أجبرنا على القيام بذلك
"(شقة (كاتز"
أنت، يا "كيون"، ماذا تعد؟
وماذا تبدو لك؟ .إنها فطيرة "الراعي"، يا صاح
أنت، ما الفرق ما بين فطيرة الراعي" وفطيرة "الكوخ"؟"
لا أعلم، لكنني سأسحق فطيرة .الكوخ" الخاصة بوالدتك"
.اخرس
.لا، إنها تحتوي على البطاطس، يا صاح
،البطاطس المهروسة هشة كالغنم ."فطيرة "الراعي
فطيرة "الكوخ" تحتوي على بطاطس .مربعة الشكل، كسطح كوخ
.إنها فكرة لعينة حول البطاطس المهروسة - .أحسن سلوكك -
هلا توقفت عن الحديث حول الفطائر اللعينة؟
،وإن كان من الضروري أن تعرف .فالفرق هو في لحم الخروف
كاتز"، أليست هذه سيارتك؟"
.أجل
.أظن أنه يخرج قضيبه، يا صاح
ألست من تفعل هذا؟ - .كلا، يا صاح -
.تباً، إنه يتبول
.الأحمق الداعر - .بسرعة يا صاح -
!أسرع، يا رجل - .نحن قادمون -
.لقد أفسد الجلد، يا صاح
.اخرس، يا رجل - .أنا أقول ذلك وحسب -
.اللعنة
سمعت أنه ثمة رجل
،يحاول أن يقضي على العصابات .كنوع من الاقتصاص أو ما شابه
.أجل، سمعت بذلك أيضاً
.يا له من غبي
.أوتعرفين، ربما هي مجرد بداية
.لربما سيجعل هذا المكان أفضل
ماذا؟ بإضرامه النار في السيارات ودخوله في عراكات؟
لغرض تطهير هذا المكان، سيتعين .عليه القيام بأكثر من ذلك
أتعلم أن هناك امتحانات؟
...في الواقع، أنا لم أذهب إلى المدرسة منذ
.وكنت أتساءل إن كنت تود الذهاب معي
لحضور الامتحانات؟ - .أكثر موعد غرامي ممل في العالم -
.حسناً
"(آي بوي)"
"الفئة أ"
"(الصنف 4، 5 (جرام"
"ثلاث سنوات و 6 أشهر"
"(عقارات (كراولي"
"جاري إرسال المواقع لشرطة المدينة"
"تم إرسال المواقع"
"الشرطة"
"(الرصيد 0 (جنيه"
ما هذا بحق الجحيم؟
"(آي بوي؟؟)"
"...لا أعرف من يكون"
"!من هو؟"
"(لوسي)"
"ا "2 مكالمات فائتة
!لا تدعه يفلت من قبضتنا
!اذهبوا وأمسكوا به! هيا بنا
"إنه أسطوري! (آي بوي) مختل"
"!(إنه بطل! مبادئ (آي بوي"
"!آي بوي) رائع)"
.لا يجب أن تدخلي في غرفتي - .لا يجب أن تمتلك سكاكين -
ماذا لو ركزنا على ذلك؟ - .هذا هراء -
أليس هذا عادلاً؟
إلى أين ذهبت في المساء؟ - .كنت أمشي -
وبحوزتك هذه؟ - .كلا -
.في الواقع، انتزعتها من شخص آخر
.وهذه سكين واحدة على الشارع - .إذاً أنت تقوم بواجبك المدني -
.ربما
ماذا دهاك، يا "توم"؟ أنت لم تعتد على التورط في المشاكل
.والآن لديك إصابات أعيرة نارية وسكاكين
...جدتي - حسناً، أين سينتهي المطاف، يا "توم"؟ -
.سأخبرك أين سينتهي، في السجن أو المشرحة
،أنا أحاول أن أفعل شيئاً، يا جدتي .أحاول أن أفعل الخير
.كلا، لست كذلك
،الأمور خرجت عن السيطرة أليس كذلك، يا "كاتز"؟
.أعلم، أيها الرئيس
.الأولاد كلهم في السجن
.إلمان"، سأحل هذه المشكلة، صدقني"
الأمر لا يتمحور حول ما أصدقه .أنا، بل ما تصدقه أنت
هل تصدق أنك لو لم تصحح الأمر
سأحملك المسؤولية؟ - .أجل، بالطبع -
وهل تصدق أن الرجل الذي أحمله المسؤولية
سوف لن يبقى على وجه الكرة الأرضية لفترة أطول؟
.كلا، لا أصدق
إذاً ستصحح الأمر، صحيح؟ - .سأفعل ذلك، يا "إلمان"، ثق بي -
...سأقوم بتسوية الأمر بأقرب وقت ممكن لكن
مرحباً؟
"(إلمان)"
.تم اعتقال نصف رجالي الآن
الناس قد سحبوا المال !من حسابي، وقاحة لعينة
،أحتاج لإجابات اليوم .أحتاج إلى كل قطعة من التكنولوجيا
،حواسيب محمولة، هواتف، أي شيء .اذهبوا بسرعة إلى شقق الجميع
.أمهاتكم، أقرباؤكم، أخواتكم، لا يهمني
مفهوم؟
.أجل - .أجل -
قال، أتفهمون؟ -
!أجل
.إذاً لماذا تقفون هنا؟ تحركوا
."مرحباً، يا "كاس
."أهلاً، يا "كاتز
أيها الضخم، ماذا تريد، يا صاح؟
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - أجل، يا صاح، ماذا تريد؟ -
لا شيء، يا صاح، أريد أن أطرح .عليك سؤالاً صغيراً وحسب
لو وضع أحدهم مسدساً على وجهك اللعين هكذا، وهنا
"وقال لك، "أعطني أسماء
فهل ستفعل ذلك؟
كلا؟
وماذا لو كان التهديد سيارة تحترق؟
فهل ستفعل ذلك؟ هل ستقول اسمي؟
ماذا عن "إلمان"؟ - .بالطبع لا -
.هذا غير منطقي
.يوجين" و...لقد تم اعتقالهم"
.ولا شيء حل بك
.وأنا أيضاً مرتبك - أنت مرتبك؟ -
.هذا رائع، يا صاح، قم بعملك
.أنت بخير، يا صاح، أنت بخير
.دق، دق
.خدوا كل شيء
.حتى لو كانت لعبة "جيم بوي" قديمة، اجلبوها
!مهلاً - .أمسكه -
لا! وماذا الآن؟
حقاً؟
"إجابات الامتحان"
"(آي بوي)"
"!(ماذا بحق السماء، يا (آي بوي"
.يمكنني التحدث بذلك الآن
.كان هناك 4 أولاد دخلوا عنوة
.بدت عليهم ملامح الشر
.كانوا طوال القامة، هكذا تقريباً
،كانوا يرتدون ملابس سوداء ...قلنسوات وما شابه، و
.طلبوا مني كافة الأجهزة الكهربائية
.أخدوا هاتفي، وحاسوبي المحمول
.أخدوا التلفاز اللعين وكل شيء
...دخلوا إلى حجرة حفيدي
...لم يسبق لي أن مررت بذلك، لكن
أتصور أن هذا يشبه الدخول .في شجار حول كل شيء
كنا نتحدث حول الأسبوع... ...الماضي أنه سيتم إرسال
هل وجدته؟ - .إما هذا أو أننا أخفناه -
لم أسمع أي خبر منذ أيام، لذا .أظن أن الأمر انتهى، يا رئيس
،حسناً، اذهب واجلب طلبية أخرى .سأراك الليلة عند الاستلام
.لا يمكننا تحمل أي مشاكل أخرى - .دع الأمر لي، يا رئيس -
.نلت منكم
"(جاري البحث...نتائج (توم هارفي"
"نتائج البحث: 36,128"
لن تغادر حتى تخبرني .إلى أين أنت ذاهب بالضبط
.لم أعد طفلاً، ولست مضطراً لأخبرك بكل شيء
.أتعلم، أنا أتخيل والدتك عندما أتحدث إليك
.كانت مدمنة - بل كانت والدتك -
.وكانت ابنتي
هي ارتكبت أخطاء، لكنها كانت لطيفة
.وطيبة
.كانت تحبك
،لكنها لم تكن تجيد التأقلم .وكان علي أن أكون بجانبها
.لذا سأقول لك كل ما تمنيت أن أقوله لها
.أحبك
.عد إلى المنزل
.لا تنتظريني
"(بوكي)"
.هدف قريب - .مهلاً -
.وأنا أيضاً، يا صاح - .تباً -
.مهلاً
أتريدين إبرام اتفاق؟ هل تسعين وراء صفقة ما؟
لدي 10 "جنيهات"، ويمكنني .أن أشتري بها نوعاً رديئاً
"لم لا تدس تلك الـ10 "جنيهات .في مؤخرتك، يا عزيزي
.كنت أعرف جدك فيما مضى
كنا ندعوه "قلم الرصاص"، أتعرف ما أقصده؟
.اخرس، يا صاح
."سيدة "هارفي - نعم، يا "داني"، أيمكنني التحدث إليك؟ -
"أخبرني، هل لاحظت بأن "توم يتصرف بغرابة مؤخراً؟
...لطالما كان غريباً، لكن
.أجل، كان مختلفاً منذ وقوع الحادثة
.لم تكن حادثة - .لا أظن ذلك -
.لكنه قد تغير
.إنه غاضب، ولا أعرف ما الذي سيفعله
لكن ما أعرفه هو أنني لا أريده .أن يُصاب بأذى بعد الآن
إذاً، هل ستراقبه، يا "داني"؟ - .أجل -
.بالطبع سأفعل، يا سيدة "هارفي"، بالتأكيد
.أنت ولد صالح، شكراً لك
"(آي بوي)"
"سأصلح كل هذا"
"لوسي): أريد منك أن تتوقف)"
"آي بوي): أنا أقوم بهذا من أجلك)"
"بل تقوم به من أجلك أنت"
"(المسافة إلى هاتف (كاتز"
.تباً
"كاميرا الشرطة 357"
الحادثة التي جعلت جزءاً كبيراً ...من البلاد "الإنجليزية" تبدو
"(أم تي 62 بتي)"
"كلاب طليقة"
.هذا يحدث معي دوماً في أسوأ الأوقات ...يحدث دوماً عندما أكون مع
"أساليب القتال"
"قم بلوي الذراع، وثني الظهر"
"ارمه باليد اليسرى، واضربه باليد اليمنى"
"التاريخ الطبي"
"الهدف"
"إلمان)، هذا لن يتوقف حتى تهلك)"
."هيا، يا "كاتز
.حتى يموت - .بالله عليك -
!أريد روحه، ذلك الشيطان
"(لوسي)"
،في البداية، كل شيء كان رائعاً" "إلى أن أصبحت حاملاً
أخبريني، يا عزيزتي، لأنني .أشعر بالأسى عليك
...حسناً، الحامل، على سبيل المثال
...من أجل أن تتغير الضحية...إنه
.إنه ليس مصدر يأس
."لوسي"
."هذا لطف منك أن تأتي، يا "توم
...أعرف، أنا
.أعتذر لعدم تواجدي - .كلا، أنصت -
.قلت إنك ستأتي معي، قلت ذلك
.أعلم، أنا آسف - .انس الأمر -
.أنا أعتذر، فقط كنت منشغلاً
.أعدك بأن أعوضك عن ذلك - منشغل؟ -
،أتمنى لو أستطيع توضيح ذلك ...لكن الأمور كانت
.لم أكن على سجيتي - .كلا، حقاً، يا "توم"، انس الأمر وحسب -
.كاس"، يا صاح"
.عرفته منذ زمن بعيد
...كان أحمقاً، لكن
.أجل
إذاً، ما الذي حدث لك؟
...تم الاعتداء علي، لذا
.لم أرك في الجوار مؤخراً
.كنت أراجع دروسي
.ليس هذا ما سمعته
.قريبتي "تيا" قالت إنك لم تحضر الامتحانات
.هذا مؤسف، يا رجل
.لطالما ظننت أنك أنت من سيكون الناجح
من قتل "كاس"، يا "داني"؟
إن تسألني
.فأنا ألوم ذلك المخترق
.فهو بدأ بأمور لعينة نهايتها واحدة
."أراك في الجوار، يا "توم - .أراك في الجوار -
آي بوي"؟" - .بطل بالطبع -
.إنه رائع للغاية - ."آي بوي" -
.ظننت أنك أنت الفاعل - .ويبدو كأنه بطل مثلي -
آي بوي"؟" - .قد يكون "آي بوي" مجدداً -
لم لا تحدثني قليلاً عما يجري معك؟
...إنه فقط...هذا الألم في رأسي، أنا فقط
أحتاج لإخراج...عليك أن تجد ...وسيلة ما، أنا فقط
.يجب أن تجري لي عملية - ...حسناً، أنصت -
.قم بإخراج الأجزاء من دماغي اللعين وحسب
.مهلاً، حسناً
.لا يمكننا أن نفعل الكثير حيال ذلك
فالأجزاء قد تحركت بشكل عميق جداً
داخل أنسجة الدماغ، وما ...من وسيلة آمنة نستطيع
ماذا لو دفعت لك؟
.حينها، سأقوم بممارسة خصوصية
.لكن أخشى أنه سيتعين علي أن أرفض
عليك أن تساعدني، فالأمور ليست .على حالها منذ أن حدث هذا
...أنصت
ربما أنا لست الطبيب الذي .تحتاج للتحدث إليه
.ستحتاج للمزيد من الحليب
."مرحباً، يا "ويندي
.لقد كنت أقرأ لتوي البعض من قصصك
أنت ماهرة، صحيح؟
إلمان"، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟"
بعد كل هذه السنوات، ألا يمكننا حتى أن نتصرف بلطف؟
.دعنا وشأننا، أيها الوغد اللعين
.جدتي - ."كاتز" -
حقاً؟ الجدة؟
.ضعها على السرير، وتأكد من أنها تتنفس
.دعني أراها - .لا تقلق، ستكون بخير -
.سنراقبها
كاتز" هو رجل واحد" في بحر واسع، أتعرف قصدي؟
.كيون"، دعه يذهب"
.ستتمنى لو أنك لم تفعل ذلك
حقاً؟
وماذا ستفعل، أيها الأحمق اللعين؟ - .كاتز"، هذا يكفي" -
.ترعرعت في هذا البرج الضخم
.وكانت غرفتي تطل على هذه الجهة كذلك
.تغيرت الإطلالة قليلاً - ماذا تريد؟ -
لا تقاطعني وأنا أسترجع ذكرياتي، حسناً؟
فيما مضى، عندما كنت أرتدي السراويل القصيرة
.كانت كل هذه المنطقة حفرة قذرة
.الآن هي تضمنا نحن وأصحاب الملايين
برأيك كم غلام من المكان
تمكن من الوصول لناطحات السحاب تلك، يا "توم"؟
لدينا أبراج أخرى لنتسلقها، صحيح؟
...لذا
،أنت طلبتني، وأنا هنا ماذا تريد أن تقول لي؟
لا شيء؟
تلك اللحظات كانت دائماً أفضل في عقولنا، صحيح؟
.الفرنسيون" يطلقون عليها اسماً"
.لكنهم يطلقون الأسماء على كل شيء لعين
.أردت أن أؤذيك - .حسناً، جيد -
.نحن الآن نحرز تقدماً - .ليس بعد الآن -
.فأنت لا تستحق هذا، انتهى الأمر الآن - ."أمامنا الكثير لينتهي، يا "توم -
.أنت لا تطلب الشيطان ثم تغضب عندما يحضر
.أنت لست بشيطان، بل داعر وحسب
.أظن أنني كذلك، أجل
ماذا كان هذا؟
ما الذي تفعله؟
.لديك نظرة في عينك تقول إنك منشغل
هل أنت كذلك، يا "توم"؟
أنت منشغل كالنحلة الصغيرة؟
إلام تنظر؟
أتعلم
لقد سمعت شائعات بأن يمكنك التنصت على الهواتف بذهنك وحسب
.واقتحام الحسابات المصرفية بنقرة إصبع
هذا يبدو صعب المنال، صحيح؟ - .أجل -
لكن أتعلم أن ما حدث هو
أنني صدقت ذلك؟
.لا أعرف شيئاً عن ذلك
.لا تفعل ذلك
.هذا الفرق ما بيننا وبينهم
،فهم يملكون القليل من المواهب .ويجهرون بها من على الأسطح
.أما نحن؟ فنملك موهبة، ويُطلب منا أن نصمت
.لا تتفاخر، ولا تكن وغداً ذكياً
أنت مميز، يا "توم"، لا تتظاهر .أبداً بأنك لست كذلك
.حسناً، أنا مميز
وما دخل هذا بك؟
موهبتي الوحيدة، إن تجرأت .وقلت ذلك، هي البصيرة
.أريد أن أساعدك في ممارسة قدراتك
.أريد أن أمنحك فرصة لتغيير العالم
.تقصد فرصة لكسب الكثير من المال
.مبلغ هائل من المال - .سأنسحب -
لماذا؟ - .اذهب تباً لك، هذا هو السبب -
.مهلاً
.حسناً
...حسناً، إذاً
.الأمر استحق المحاولة
لقد أنفقت الكثير من المال كي أخرج رجالي من الحبس
.لذا أنت مدين لي
الآن أريد منك أن تسأل نفسك .سؤالاً هاماً للغاية
أين هي "لوسي"؟
أنت تراها، صحيح؟
.لا دخل لها بأي من هذا
.الأمر يعود لك تماماً
.هذا لا يروق لي
في المرة المقبلة احصل على إذن .والدتك اللعينة أو ما شابه
.أعني لا أستطيع أن أقتل فتاة - .لن يصل الأمر لذلك الحد -
أجل، وماذا لو وصل؟ - .أنا هنا، أتعلمون -
.أجل، نحن نراك
ماذا؟ كأنك لم تكن تراني كل يوم .لعين منذ أن كنا في الحضانة
ألا يعني هذا شيئاً؟
."بالله عليك، يا "آنت
.نحن كبرنا معاً
.كانت أمهاتنا توصلنا لمنازلنا من المدرسة
كنا نلعب في تلك الحديقة .الصغيرة عند المبنى
.تباً، يا رجل - ."حسناً، أغلق فمها أو ما شابه، يا "هاز -
.لا يمكنني الاستماع لهرائها بعد الآن
"...ا "999، جاري الاتصال
إذاً كيف سار الأمر؟ - .استيقظت وأنا هكذا بعد أن أصابوني -
.أصبت بعيار ناري، ثم نلت قوى خارقة - .أجل -
.أغلبية الناس يموتون وحسب - .أظن أنني محظوظ -
.لم يتم إقرار هذا بعد
.إذاً تابع، أرني ما يمكنك القيام به - .لن أسرق من أجلك -
.أظن أنك قد تفعل ذلك
.ستنفذ ما أطلبه منك وإلا سأحرق عالمك
داني"، هلا أتيت إلى هنا من فضلك؟"
داني" الصغير هو أول من اقترح"
.بأن تكون الرجل المقنع
أتعلم أنه لم يرغب حتى أن يكون هنا ليعرف ما إذا كان محقاً؟
منذ متى كنت تعرف "داني"؟ - .طوال حياتي -
.طوال حياتك
.أنا لم ألتق به من قبل، ومع ذلك سلمك إلي
أتعرف لماذا؟
.الصور الصغيرة للملكة
إن كنت ستخون صديقك، فانظر .إلى عينيه أثناء ذلك
."الصور الصغيرة لـ"إليزابيث
."افتح فمك، يا "داني
.افتح فمك اللعين
.في حال كنت تتساءل، فهكذا تكون السلطة
...الآن
الآن، ستودع الأموال في حسابي المصرفي
لأنني أعرف أنك قادر على فعل ذلك
وأعرف أنك لن تدعني أقوم بأمور .أقدر عليها إن لم تفعل
."ناولني هاتفك، يا "داني
.الآن اغرب عن وجهي
حسناً، لا يوجد لدينا متسع .من الوقت، فلننهي ذلك
كن كريماً واملأه، هلا فعلت؟
هل هذا أسرع ما يمكنك؟
بوسعي تفريغ مصرف "إنجلترا" بأكمله هنا
.لكن أظن أن الناس قد يبدأون في طرح الأسئلة
.أترون، ما زلت أحب هذا الرجل، رغم كل شيء
"أنت فتى مميز، يا "توم
.فتى مميز
.هكذا سننجز الأمر
.سأضع علامة "إكس" عليها
حقاً؟
.ومن يحصل عليها يتعين عليه القيام بهذا .افتحوا أيديكم في الحال
هل تمازحوني بحق السماء؟
ماذا تتوقعين...؟ - .لا تتحدث إليها -
لم أكن لأطلق النار على فتاة .غير مسلحة ومربوطة بكرسي
.اخرسي
."لكن أظن أنني لست بضخامتك، يا "يوجين
!اخرسي! اخرسي وحسب عليك اللعنة
إذاً لم لا تفعل ذلك وحسب؟ أليس هذا ما تريده؟
.اهدأ، يا صاح، بالله عليك - .لا تصرخي -
!اهدأ، يا رجل - !اغرب عني -
.أنت، اهدأ بحق السماء، اهدأ وحسب
.سحقاً، إنها الشرطة - .مهلاً -
!النجدة - .حري بك أن تخرسي -
.اخرسي - !النجدة -
.لنذهب، يا رجل - .بسرعة، يا صاح -
ماذا حدث للتو؟
.لا شيء
.كاتز"، تفقد المستودع"
.أطفئه
.اللعنة
.لا أحد يرد، يا رئيس
.حسناً، فلنقم بهذا في طريقينا
.لقد ذهبوا
.كان ذلك وشيكاً، يا صاح
.قلت لك إننا بمأمن هنا
كنت تقول ذلك، صحيح؟
.تباً، لقد فشلتم
."توم"، من عقارات "كراولي هاربرس"
،كنت أعرف والدتك فيما مضى .كانت فتاة صالحة
كانت تستطيع إضاءة الغرفة من خلال .المداعبة اليدوية
كان عمرك 3 أعوام عندما ماتت، صحيح؟
.ـ 2 ـ 2؟
.عرفتها جيداً
.عرفتها حق المعرفة
...يا إلهي، أنت لا تظن
كلانا كان يحب التورط في المتاعب، صحيح؟
."لم أكن سأقتلك حقاً، يا "لوسي
حقاً؟ - .أجل -
.اهدئي
لم أتوقع قط بأنك ستغتصبني
."ولا حتى "يوجين
.لأننا كبرنا معاً
وكنا أصدقاء، أتذكرون؟
...ما حدث كان سيئاً، أعترف - .لا تتحدث عن ذلك -
."عليك اللعنة، يا "آنت
.اللعنة عليكم جميعاً
.قولوا إنكم تشعرون بالخزي
.أنا أشعر بالخزي - .أنا حقاً أشعر بالخزي -
.أشعر بالخزي، أقسم إنني كذلك - !لا -
.أنتم خائفون
لو كنتم تشعرون بالخزي، لما .تمكنتم من النظر إلي
!لذا لا تنظروا إلي
.اجثوا على ركبكم وحسب، جميعاً - ..."لوسي" -
!حالاً - ..."لوسي" -
.لوسي"، لست مضطرة لفعل ذلك، أرجوك" - .أنا آسف -
.لا أعرف ما الذي حدث لكم
...حسناً
أعترف أنني توقعت أن تكوني
.مقيدة أكثر من ذلك، أيتها الشابة
.مرحى
يا أولاد، هلا أتيتم إلى هنا، من فضلكم؟
لم تقتليهم، صحيح؟
.جيد
أيها السادة، هل كل شيء تحت السيطرة؟ .فقط أن الرهائن يملكون السلاح
!"لوسي" - !لا -
.لا تتحركي
توم"؟"
.تم استعادة النظام الطبيعي
.توم"، انهض"
بالمناسبة، أردت أن أعتذر بشكل شخصي
.على الإهانات التي عانيتِ منها
...الشبان حالياً
كالحيوانات، أتعلمين؟
.لم أكن أحب نفسي كذلك
.استمر
."هيا، يا "توم
.أنا أسعى جاهداً
أداء صغير كهذا يتعبك؟
توم"؟"
!هيا
لو خيرتك بأن تهرب، فهل ستقبل بذلك؟
ماذا؟
لو خيرتك بأن تهرب، وألا تعود أبداً
فهل ستقبل بذلك؟
ولماذا سأفعل ذلك بحق الجحيم؟
.حسبت أن علي أن أسألك أولاً
لم يسبق أن كنت خائباً هكذا .من أحد طيلة حياتي
.ربما أنت لست مميزاً بعد الآن
كلا، أنت مميز
.لكن ما زال علي أن أقتلك
،ابتعد عنه بحق السماء .أيها الأحمق كبير السن
.فتاة غبية
عدت مجدداً، جدتي؟
."تومي"
."توم"
ماذا تريد؟
."هذا المال الذي أعطاه لي "إلمان
.ما فعلته كان لا يُغتفر، أدرك ذلك
أعرف أننا انتهينا، أردت .وحسب أن أصحح الأمور معك
لماذا؟ لأننا كنا أصدقاء؟
أم لأنك تخشاني؟
.احتفظ بالمال، لا أريده
.أظن أنك أسديت لنا معروفاً بقتله
أقول ذلك وحسب، أعرف أنك ربما تشعر بالذنب حيال ذلك
.لكن، رجال مثله نالوا ما يستحقونه
،أتعلم، يا "داني"،كنت أفكر لاحقت الجميع من ذلك الفيديو
.لكن لم أكف عن التفكير حول هوية المصور
.ربما ستنال منه
."مع السلامة، يا "توم
.يا رفاق
.أراكم هناك
.لا تقفز
.إلا إذا كنت قادراً على الطيران أيضاً
هل هذه قدرة أخرى من قدراتك الخارقة؟
.إذاً سارت الأمور بجنون هناك - ."أصيب أناس بأذى، يا "توم -
.أعرف
.أعني، أنا حقاً أطلقت النار على رجل - ."آسف، يا "لوسي -
.أحاول أن أعتذر
.حسناً
.أسامحك
.أرى وجهه كلما أغمضت عيناي
.أرى الكثير من الوجوه عندما أغمض عيناي
.لا أعلم إن كان هذا سيزول إطلاقاً
.لكنني سأساعدك، إن ساعدتني أنت
.أتعلم، هناك مطاعم في البلدة
.يذهب إليها الناس، وغيرهم يطهون لهم
.هذا حقاً رائع، عليك أن تجربه
.الإطلالة رائعة جداً
إذاً هل ستبقى هنا؟
في حال كنت محتاجة إلي؟
.في حال كنت أريدك
"(Travis) :إعـداد"