الحفل ممتاز
حظينا بمتعة عظيمة في الحفل
"فندق متروبول"
تفضل بالدخول رجاء، تفضل
أأنت ذاهب سيد (سوهانلال)؟
احملوه. احملوه
(سيد (سوهانلال). سيد (سوهانلال
اتصلوا بالشرطة، هيا
هذه المرة عليك أن تجهّز شهادة وفاة أخرى
آلو - في" رمز النصر" -
على الفور أرسلي الوصية للمكان الصحيح اليوم
حسنًا، أيها الزعيم
(آلو، أنا (خانّا
الوصية ستصلك بحلول صباح الغد
البقية مهمتك
آلو - عزيزتي (آشا) ستجزعين لسماع ذلك -
لقد تعرَض عمّكِ لحادثة الآن لتوّه
وقد وافاه الأجل
!لا، لا - عزيزتي هذه هي الحقيقة. إنها الحقيقة -
.أقدّم لك مواساتي
!أنت
آلو، آلو
"مجهــول"
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
"مَلْهى الأمراء"
"ليعرف كلانا الآخر"
"لتكن حياتكِ بسيطة"
"ليعرف كلانا الآخر"
"لتكن حياتكِ بسيطة"
يا مَن سرقتِ قلبي" "لا تسرقي نظرتي المُتفحِّصة
"أخبريني باسمكِ"
"ليعرف كلانا الآخر"
"لتكن حياتكِ بسيطة"
"ليعرف كلانا الآخر"
"لتكن حياتكِ بسيطة"
يا مَن سرقتِ قلبي" "لا تسرقي نظرتي المُتفحِّصة
"أخبريني باسمكِ"
"ليعرف كلانا الآخر"
"لتكن حياتكِ بسيطة"
هذا الليل النابض بالحياة" "لا يجب أن نهدره
لن يتكرر ثانية أبدًا" "حتى وإنْ ناديتِه
"ليعرف كلانا الآخر"
"لتكن حياتكِ بسيطة"
"ليعرف كلانا الآخر"
"لتكن حياتكِ بسيطة"
يا مَن سرقتِ قلبي" "لا تسرقي نظرتي المُتفحِّصة
"أخبريني باسمكِ"
"ليعرف كلانا الآخر"
"لتكن حياتكِ بسيطة"
ارتضي بهذا أو ارفضيه" "ستكون هناك مشاعر
"لقد نَفَذَت إلى قلبي مباشرة"
"ليعرف كلانا الآخر"
"لتكن حياتكِ بسيطة"
"ليعرف كلانا الآخر"
"لتكن حياتكِ بسيطة"
يا مَن سرقتِ قلبي" "لا تسرقي نظرتي المُتفحِّصة
"أخبريني باسمكِ"
"ليعرف كلانا الآخر"
"لتكن حياتكِ بسيطة"
اتصال العين بالعين الخفيّ هذا" "يجعلني أحدّق بجنون
هذه المسألة التافهة لا يجب" "أن تكون حديث المدينة
"ليعرف كلانا الآخر"
"لتكن حياتكِ بسيطة"
"ليعرف كلانا الآخر"
"لتكن حياتكِ بسيطة"
يا مَن سرقتِ قلبي" "لا تسرقي نظرتي المُتفحِّصة
"أخبريني باسمكِ"
"ليعرف كلانا الآخر"
"لتكن حياتكِ بسيطة"
أيتها السيدات والسادة
كما تعلمون جميعًا أن اليوم هو اليوبيل الفضي لملهى الأمراء
وبهذه المناسبة السعيدة يقدّم لكم الملهى العديد من البرامج لحضراتكم
لكن أكثر البرامج إمتاعًا سيُقدّم الآن
الآن سنقدم لحضراتكم أسماء تلك الشخصيات المحظوظة
التي فازت بتذاكر الحظ في برنامج اليوم
الذين فازوا بتذاكر الحظ
سيسافرون للخارج على متن طائرة خاصة مستأجرة
في جولة سياحية لأسبوعين مجانًأ
الآن اسمعوا لأسماء هؤلاء الشخصيات
(باريستر راكيش)
(السيد (دارمداس
(السيد (كيشن
(الآنسة (كيتي
(الطبيب (أتشاريا
(مادهوسودان شارما)
(والآنسة (آشا
إذن هؤلاء هم الشخصيات السبعة المحظوظون
الذين سيسافرون للخارج في جولة سياحية
أصلي كي تكون هذه الملحمة أفضل ملحمةٍ صنعوها على الإطلاق
آلو، آلو
الرُّبّان (باتيا) يتحدث إليكم
بسبب عطل مفاجيء في المحرّك
نحن مضطرون للهبوط الاضطراري بالطائرة
لا تَجْزعوا
أحْكِموا ربط أحزمة الأمان
سنحاول بذل قصارى جهدنا كي نهبط بالطائرة على البرّ بأمانٍ
اسمعوا، سيستغرق الأمر ساعتين على الأقل لإصلاح المحرك
حتى ذلك الحين إنْ أردتم يمكنكم الذهاب في جولةٍ
المكان جميل
ماذا إنْ لم يتم إصلاح المحرك؟
حينها
حينها كيف سنذهب؟
المحرك تعطّل فجأة والطائرة حطّت هنا
سيتم إصلاح المحرك وحينها سنحلّق
لا ذنب لي في هذا
لا أعلم شيئًا
مضى وقت طويل و(أناند) لم يَعُد بعد
ظللنا نجول منذ وقت طويل
عندما لم نعثر على مكان في أي بقعةٍ
فكيف سيعثر بمفرده على مكان في هذا الظلام ؟
حتى وإنْ عثر على مكان أتظنون أنه سيعود؟
لماذا لا تصدقون ما أقوله؟
أيًّا كان ما حدث (فقد حدث بتدبير من (أناند
سنعرف
ها قد عاد
هل عثرتَ على شيء؟
لا شيء، سرت في جميع الاتجاهات
لا يوجد آدمي أو عشيرته
الآن ماذا نحن فاعلون؟
استرخ
الشخص الذي أحضرنا حتى هنا سيعتريه القلق ويقوم بالمبادرة
حتى ذلك الحين سأموت جوعًا
أنا ظمآن للغاية أيضًا
خذ. أطفيء ظمأك بهذا
يا إلهي! تريد أن تفسد رجلاً وَرِعًا؟
جميعكم يظن أن هذه مزحة
بدلاً من ذلك يجب أن تبحثوا عن مكان
--لا فائدة، في هذه الغابة المميتة
أنت مميت أكثر من الغابة
فلتجلسوا جميعًا هنا سأذهب
آشا)، بحقِّكم، أوقفوها) - لا تقلقي -
إنْ لم يكن بعد خطوتين ستعود بالتأكيد بعد أربعة خطوات
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
"لا أحد يدري مَن هو"
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
"لا أحد يدري مَن هو"
"شخص مجهول"
"مَن الأقرب لي كي أناديه؟"
"المستقبل يظل حلمًا"
"مَن الأقرب لي كي أناديه؟"
"المستقبل يظل حلمًا"
"إنْ كنتَ حيًّا اليوم"
من أجل المستقبل" "اشرع في الصلاة من أجل مستقبلك
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
"لا أحد يدري مَن هو"
"شخص مجهول"
"الشهوة مجرد لحظةٍ"
"تبقى لأيام قلائل وحسب"
"الشهوة مجرد لحظةٍ"
"تبقى لأيام قلائل وحسب"
"الكماليات باهظة الثمن"
"لكن الموت زهيد هنا"
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
"لا أحد يدري مَن هو"
"شخص مجهول"
"مَن أصبح المُفسِد؟"
"حتى الموت مصعوق"
"مَن أصبح المُفسِد؟"
"حتى الموت مصعوق"
"الصوت المنبعث من الأطلال"
يقول أن المولود" "خاوٍ مثل الماء
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
"لا أحد يدري مَن هو"
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
"لا أحد يدري مَن هو"
"شخص مجهول"
ها قد أتيتم
هل أتى الجيش بأسره؟
كنتُ أستلقي ميّتًا هنا منذ أسبوع في انتظاركم
هذا يعني أنك كنتَ على علم بمجيئنا إلى هنا
مهلاً أخي الأكبر لماذا أنت مُرتاب هكذا؟
إنْ لم يكن من المفترض أن تأتوا فمَن كان سيأتي إلى هنا؟
لقد أعددت كل الترتيبات اللازمة من أجلكم جميعًا
ترتيبات؟ لكن مَن أنت؟
أنا الطاهي، خادمكم
سأطهو لكم الطعام
سأعمل على راحتكم
هيا، أيها الطبيب
مهلاً، كيف عرفت أني طبيب؟
لستُ غبيًا
ألستَ السيد (شارما)؟
تعرف اسمي أيضًا
أعرف الجميع، سيدي
أنت السيد (شارما) ذو اللِّحية
(وهي الآنسة (كيتي
!يا إلهي - أنا مُحقّ، أليس كذلك؟ -
(وهو السيد (دارامداس القَيِّم على الدين
أقسم بالدين أنه يعلم كل شيء
أهو شبح أم إنسان؟
لماذا ترتجف، أيها السيد؟
كل شيء مُدوّن في هذه الفاتورة
سيدي، لماذا تنتزعها عَنْوةً؟
اسمك ليس موجودًا في هذه الورقة
أخبرني باسمك وعنوانك
(أناند) - (أناند) -
حتى أنت سوف تستمتع
كنت سأعدّ ترتيباتٍ من أجلك أيضًا
الآن بما أنكم قد أتيتم إلى هنا فلا مَهْرب لكم
تعالوا معي
أنت، اصعد للطابق العلوي لماذا أنت مُتسمِّر في الطابق السفلي؟
إنهم لُطَفاء جدًا
جميع الثمانية في كامل صحتهم
واحد، اثنان، ثلاثة أربعة، خمسة، ستة ، سبعة
هذا رقم ثمانية (السيد (أناند
سأضطر للاعتناء بالثامن أيضًا
افعل ذلك
"أخي العزيز، أخي العزيز"
"كم ستبعُد؟"
"مرت ستة أشهر وحسب"
"النهر في فيضان"
شكرًا لك - على الرّحب والسَّعّة -
سيدتي، لماذا تحدقين في؟
ألم ترِ رجلاً وسيمًا من قبل؟
أيًّا كان الأمر فهذا الشخص مُسلٍّ
!يا إلهي
العناية شملت جميع متطلباتنا
هناك طعام كافٍ ومتاح في المطبخ
لماذا سيد (شارما)؟ - نعم -
هل تخطط لإبقائنا هنا للأبد؟
لديّ خطط مختلفة
لماذا أنتم عالقون في الخطط؟
اصنعوا بعض الخطط كي تأكلوها
أحضر لي لحمًا مشويًّا على الفحم - أمرك، سيدي -
تمهّل، أحضر لي ثمرة طماطم وفلفل أخضر
فلفل أخضر، سأحضرهم
اسمع - نعم -
أحضر لي طبق خضروات بالكاري - سأحضره -
!انتظر - أحضر لي زبادي - ماذا؟ -
زبادي - أجل، زبادي من اللبن -
أيها الخادم - نعم - تعال إلى هنا - نعم سآتي -
ألديك مُخلّل؟ - مُخلّل - نعم، لديّ مُخلّل القَرع اللاذع -
انتظر، سأحضره
أشعر أنه ينبغي علينا مساعدة هذا المسكين
حقًّا
شخص يريد لحمًا الآخر يريد دجاجًا
الآخر يريد تناول لحم الخنزير
لقد احترقت
لا أدري ما الذي سأطهيه؟
أحدهم يريد أكل ثمرة طماطم نيئة والآخر يريد معجون الطماطم
كل هذا عظيم
ماذا عساي أفعل؟
أستميحكِ عُذرًا إنْ لم أكن مخطئًا
أنتِ ابنة أخ السيد (سوهانلال)؟
نعم، لكن لماذا تسأل؟
لا سبب محدد كنتُ أستفسر فقط بدون قصدٍ
أيًّا كان الأمر فقد طهوتَ طعامًا ممتازًا
وأنت شخص مثير للاهتمام أيضًا
ما هذا، سيدتي؟ أتريد التهامي مع الطعام؟
ومَن يأتي إلى هذا العالم كي يعيش؟
إذن يجب أن تموت لن يكون هناك حينها أدنى أعباء
ما هذا؟ فواتير التوابل؟
أين الخضروات؟
ما الذي تقرأه بتمعُّن شديد هكذا؟
"هذه اليومية باسم هؤلاء المسافرين"
"الذين بلغوا المراحل النهائية من حياتهم"
هذه رسالة باسم هؤلاء الذين كانوا" "غرباء مع بعضهم البعض حتى البارحة
لكن اليوم هم شركاء " "في هذه الرحلة الختامية
الآن لابد أنكم أدركتم" "أنكم ضحية لمؤامرةٍ
وأيضًا يجب أن تعلموا أن هناك" "شخصًا قد وقع ضحية لمؤامرتكم
اليوم اختير الجميع" "عن عَمدٍ واحتشدوا هنا
"الجميع مجرمين قَتَلة ومُدانين"
وكل شخص استُدعي إلى هنا" "سوف يُعاقب جرّاء جرائمه
"...وتلك العقوبة"
الموت لكل واحد منكم" "الواحد تِلْو الآخر
كلا، أيّ مزحة هذه؟
لا تصيحي" "لا جَدْوى من كونكِ مذعورة
"لا مَفرّ من الهروب من هنا"
الطريقة التي ارتكبتم بها" "جريمتكم عن طيب خاطرٍ
"بنفس الطريقة استعدوا لتقبّل العقوبة"
لن نتساهل مع تهديدات كهذه
فيمَ كل هذا؟
لمَن هذه المؤامرة؟
مَن هذا؟ لماذا لا يواجهني؟
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
"لا أحد يدري مَن هو"
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
"لا أحد يدري مَن هو"
"شخص مجهول"
هل يوجد أحد آخر يقيم هنا؟ - وكيف لي أن أعرف، سيدي؟ -
لابد وأن هناك أحدًا يقيم هنا
قُـلْ الحقيقة مَن كانت تغني الأغنية؟
أمّك لا بل أمي التي كانت تغني
وَيْحك! أبعد السِّكِّين
لقد ضِقتُ ذَرْعًا بسماع هذه الأغنية
هذه أغنية القرية المفضلة
تارة تسمع الصوت من الأمام وتارة تسمع الصوت من الخلف
تارة تسمع الصوت من الأعلى وتارة تسمعه من الأسفل
أشعر أن هذا المكان مسكون بالأشباح
أشباح؟
مَن سيقيم في مكان كهذا؟
لا أصدق ذلك
إنه يكذب
لابد وأن أحدهم يقيم هنا بالتأكيد
سيدتي، هذه هي الليلة الأولى وحسب
ستفهمون كل شيء رُويْدًا رُوَيْدًا
لا أفهم شيئًا
مهلاً، إلى أين أنتم ذاهبون تاركين صحونكم؟
بمجرد سماعهم عن الشبح فقدوا شهيتهم
إنْ رأوا الشبح سيموتون
أنت حاذق للغاية
!يا إلهي
إنه طعام مجاني تركوه من دون أن يأكلوه
سأقدّم لهم نفس الطعام في الإفطار
"أخي العزيز، أخي العزيز"
"كم ستبعُد؟"
"مرّت ستة أشهر وحسب"
"النهر يفيض"
أخبرتك أني أحبّ السِّكِيرين وليس الكحوليات
أنا آسفة، لن أشرب
إذن لا تشربي
مَن أجبرك على الشراب؟
هذا شيء يجب أن نستمتع به
قدّمه بابتسامة وتجرّعه بابتسامة
أليس كذلك، يا حبيبتي؟
"آسف، نعتّكِ بـ "حبيبتي حبيبتي
لا تظني أني ثَمِل
إنها ثُمالة كُوكتيل عينيكِ
راقبي وحسب أنا في كامل وعيي وأقف منتصبًا، خذي اشربي هذا الكأس
أرجوك، وافق
أخبرتني أن أوافق وقد وافقتُ سأشرب الكأس
اسمعي، إنْ أنتِ خائفة فلا يصيبكِ هَلَع
أنا في... الغرفة المقابلة
فلتأتي كلما يحلو لكِ
أنا وخائفة؟ الشخص الذي يحرس ينبغي أن يخاف
وليس الذي يعطي؟
مَن الذي سيسلبني شيئًا؟ - لا تقولي هذا -
الذين يسلبون يمكنهم أن يسلبوا العديد إنْ أرادوا، يا حبيبتي
ألم ترِ أنها أضحت عادة أن أناديكِ بـ "حبيبتي"؟
"سُمّ"
"أخي العزيز، أخي العزيز"
"كم ستبعُد؟"
"مرّت ستة أشهر وحسب"
افتح الباب بأناةٍ
أنا ملتزم بعادتي لا أستطيع القيام بعمل مُتأنٍّ
إنْ أعمل بأناةٍ فكيف سيُنجز العمل؟
امرؤ يعتني بالعديد
سيدي، ما هذا الشيء الأسود الذي تحمله؟
"هذا مِنظار مُكبِّر "دوربين
ماسورة" بين ، أعطني إياه" سألهو به وأمسك بثعبانٍ
هذه ليست ماسورة "لكنه مِنظار مُكبِّر "دوربين
يمكننا رؤية الأشياء البعيدة بصورة أقرب
حقًّا؟ أيمكنني رؤية جدار "سيكوندر آباد"؟
هيّا، أعدّ لي الشاي
لا، سيدي وظيفتي أن أحضر لك الشاي
ووظيفتك أن تعدّ الشاي وتشربه إلى اللقاء
أخبريني، أين أنتِ؟
عالمي يافع
أين أنتِ؟
سيدتي، سيدتي
ما الخطب؟ أنا هنا
كيف سأتحدث إليكِ وأنتِ في الداخل؟
اخرجي وانظري ما أحضرته لكِ من الشاي الساخن جدًا
هيا بسرعة وإلَّا سيبرد
ما الأمر؟
سيدتي، كم ملعقة سُكر أضعها في الشاي؟
ملعقتان أم ثلاثة
لا أريد شايًا الآن سأذهب للسباحة
إلى أين ستذهبين؟ - السباحة، كي أسبح -
هل ستجتازين اليَمّ بالسباحة؟
!كم أنت سخيف
سخيف! كم أنتِ عظيمة يا هِرّتي
العالم بأسره يطلب مني أن أعدّ له الشاي
لكني لا أعدّه عندما أردتُ أن أعدّ لها شايًا
تركتني
(عِمتِ صباحًا، آنسة (كيتي - (عِمتَ صباحًا، (راكيش -
أأنتِ ذاهبة للسباحة؟ - نعم -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحبًا، الشاي
ما هذا، سيدي؟ هل تشعر بألمٍ؟ اشرب شايًا
لا أريد شايًا أحضر لي ليمونادة في الصباح
لماذا؟ هل أفرطتَ في الشراب في الليل؟
أنت حاذق جدًا
أقسم بالدين هل أنتِ ذاهبة للسباحة؟
نعم - اذهبي، اذهبي، سألحق بكِ أيضًا -
يروق لكِ السباحة في الماء ويروق لي إمساك الأشياء التي تسبح في المياه
"كلا، أعني بقولي "الصيد الصيد
الصيد، إذن هلُمّ جرّب حظك
!يا لها من مِشْية
كيف حالك؟
هل أعددتَ الإفطار؟
!يا لك من جشع
ألستَ مُتْخمًا من تحديقك في السيدة؟
اذهب، اذهب أحضر الإفطار
كيف سأحضر إفطارك؟
أولاً اغسل أسنانك رائحة أنفاسك كريهة
اذهب
رأي (دارام) فتاة للمرة الأولى
وحتى هنا افتُضِح أمره
هل التصوير هوايتك؟
ماذا؟ نعم
إذن سرقة الصور لابد وأنها هوايتك أيضًا
ماذا؟ - ماذا؟ -
إنْ الصورة جميلة سأسرقها وأخفيها في ذهني
ما الخطب؟
أخبرني أين صورتي؟
صورتكِ؟ انظري إلى عينيّ لربما تكون هنا
أسألك أين صورة عمي
عمكِ، صورة عمكِ لابد وأنها في ذهنكِ
يا لك من فَظّ أنت تتخطى حدودك
اسمعي، سيدتي الشخص الذي يتجاوز حدود
الآداب يسمى بالفَظّ
لكن هل سُرقت صورة عمّكِ حقًّا؟
هل أكذب إذن؟
أنا في غاية الأسف لا يوجد مَخْفر شرطة هنا
وإلَّا لتوجّهت إلى مَخفر الشرطة وأبلغت أن صورة عمّكِ قد سُرقت
شكرًا لك - أصغي -
ما الأمر؟
شكرًا لكِ
إنْ كان عمّكِ هنا
لالتقطت له صورة أيضًا - شكرًا لك -
إنْ واصلتِ قول شكرًا لك في كل مرة لما انتهى الأمر
أريد أن أقول لكِ شيئًا هامًا
ما هو؟
كنتُ أقول كم هو غريب هذا المكان
رفقاؤنا غريبي الأطوار للغاية
أرى ذلك - قولي كيفما تشائين -
لكني سأقول لكِ أن كل لحظة محفوفة بالمخاطر
إنْ يستطيع أحد حمايتكِ هنا فهذا الشخص باستطاعته القيام بذلك
ذاك ما يمكنني فعله
أيمكنك أن تغادر؟
على الرّحب والسَّعَة لكن ليس وحدي، إنْ ذهبتِ لأي مكان
إنْ تعيّن عليكِ الذهاب فلنذهب سويًّا
ليس من الضروري أن تكون وِجْهتنا بالمِثل
اتبعيني ربما تكون وِجهتنا بالمِثل
!هُراء
إنْ أنتِ حانقة ستتأذي قدمكِ
حينها ستعجزين عن السير
إنْ بقيتِ برفقتكِ ستصبح حياتي عسيرة
حياتي أصبحت عسيرة
مَن يبالي؟
"هناك فتاة جعلت حياتي عسيرة"
"أنتِ مثلها، يا جميلتي"
"أنتِ مثلها، يا حوريتي"
"هناك فتاة جعلت حياتي عسيرة"
"أنتِ مثلها، يا جميلتي"
"أنتِ مثلها، يا حوريتي"
"هناك فتاة جعلت حياتي عسيرة"
"كل نعمةٍ أخّاذة"
"أهي نذير طيب أم مشؤوم؟"
رغم كونكِ قريبة مني" "فأنتِ بعيدة
"من عادتكِ أن تطأي على قلبي"
رغم كونكِ قريبة مني" "فأنتِ بعيدة
"من عادتكِ أن تطأي على قلبي"
..هناك فتاة" "هناك فتاة جعلت حياتي عسيرة
"هناك فتاة جعلت حياتي عسيرة"
"أنتِ المنشودة، يا حبيبتي"
"أنتِ المنشودة، يا جميلتي"
"هناك فتاة جعلت حياتي عسيرة"
"تقتليني بنظرتكِ"
"لكنكِ تلوميني على فعلتكِ"
"أصبتِ العالم بالجنون"
"إنْ طلبت منكِ أن تبتعدي"
"أصبتِ العالم بالجنون"
"إنْ طلبت منكِ أن تبتعدي"
..هناك فتاة" "هناك فتاة جعلت حياتي عسيرة
"هناك فتاة جعلت حياتي عسيرة"
"أنتِ مثلها، يا جميلتي"
"أنتِ مثلها، يا حوريتي"
"هناك فتاة جعلت حياتي عسيرة"
"الجميع يحب ملامحكِ العابسة"
"حتى قلبي يتوق إليكِ"
"جعلتِ موتي عسيرًا"
بحبي" "أوقعتِني في مأزقٍ
"جعلتِ موتي عسيرًا"
بحبي" "أوقعتِني في مأزقٍ
..هناك فتاة" "هناك فتاة جعلت حياتي عسيرة
"هناك فتاة جعلت حياتي عسيرة"
"أنتِ مثلها، يا جميلتي"
"أنتِ مثلها، يا حوريتي"
"هناك فتاة جعلت حياتي عسيرة"
(هيا، سيد (دارامداس أيروقك الصيد إلى هذه الدرجة؟
أيروق لك أن تقف هنا؟
(أرى أن الآنسة (كيتي ظلت في الماء لوقت طويل
مرحبًا، أيها العمّ
إنها تناديك
أنا؟ - أجل - لا، بل تناديك -
الماء بارد جدًا
إنْ ظللتِ لفترة طويلة ستصبحين أفضل سَبَّاحة
الآن عليّ البقاء هنا
توغلت في العمق قليلاً لا مَناص من الهروب
أقسم بالدين أن الشخص الذي أوقعنا في هذا الشَّرَك
قد فعل ذلك بفطنةٍ
تعالوا إلى هنا، تعالوا بسرعة لقد رأيت سفينة
تعالوا بسرعة
الشخص ذو السِّكين وطويل الساقين كلاهما هربا خفية
السيدة (كيتي) تعاني من ألم في معدتها بالطابق العلويّ
إنها تشعر بألم
هل أنا إنسان أم آلة؟
كي أقدّم ثلاثة وجبات على حِدة؟
الوقت متأخر للغاية كان ينبغي أن يعودوا الآن
ها هو ذا يتلكأ في سيره
هَلُمّ وتناول طعامك
المعذرة، تأخرت قليلاً
أنت متأخر لكن من قطعة واحدة على الأقل عُدتَ
أين (كيشن)؟
ألم يكن معك؟
لا، تركته بمفرده وعُدت وحدي
ألم تره حتى؟ - على الإطلاق -
أين ذهب (كيشن)؟ علينا الذهاب والعثور عليه
إنه لم يغادر بإذننا ولن يعود بإذننا
إنْ يعود فسيعود من تلقاء ذاته
إنْ الشخص مُتهاون فلا يجب أن نكون متهاونيين أيضًا
ستجلسون جميعًا هنا وسأذهب بمفردي
مهلاً، مهلاً
أيها الخادم - ماذا، سيدي؟ -
قدِّم لي الطعام
قدّم لي الطعام أيضًا
ألا ترى ما قدّمته؟
إلى أي درجة عليّ أن أقدّمه لك؟ ضع نظارتك، أيها السيد
...مضيتَ لصيد تلك الـ - سمك -
لقد قليته وقدّمته هنا
خذ، كُلْ
!أنتِ
قلتَ في الصباح أن كل لحظة محفوفة بالمخاطر
إنْ تحتّم علينا الذهاب سويًّا
هل ستأتين معي؟
نعم - جيد جدًا -
(للبحث عن (كيشن
هذا مُرْضٍ، رافقيني
(كيشن)
(أناند) - لماذا ضحكتِ؟ -
لم أضحك
إذن هذا الصوت
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
"لا أحد يدري مَن هو"
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
"لا أحد يدري مَن هو"
"شخص مجهول"
الخادم كان مُحقًّا ثمّة روح هائمة هنا
لنذهب
لم يُستدل عليه هنا أيضًا
لا أدري أين اختفى؟
لابد وأنه في مكان هنا أو هناك
(كيشن)
هيا لنستكشف ذلك الكهف
(كيشن)
عثرت على هذه الرسالة (بجوار جثة (كيشن
فكّرت أن من الصواب إنْ أقرأها في حضوركم
ليس من الضروري" "(إظهار الحزن على موت (كيشن
"لقد كان قاتلاً"
"دهس رجل بسيارته"
"كان ضحية لمؤامرتكم"
"(كان اسمه.. (سيث سوهانلال"
(سيث سوهانلال)
(سيد (دارامداس لماذا ترتجف يديك؟
أتعرف (سيث سوهانلال)؟
أعرفه
كان عمّي
كم هذا غريب! حتى الصباح كان (كيشن) برفقتنا
..والآن - تلك اللحظة مازلت حاضرة أمام ناظري -
عندما كان يقف على قمة الجُرْف وهو ينادى على السفينة
مَن يعلم أن الموت كان سينتزعه منا؟
بقدر علمي لم نرَ (كيشن) ثانية منذ الصباح
وجثته عُثِر عليها في الليل
هذا يعني أنه قُتِل في المساء
والسيد (دارامداس) كان يجلس على طاولة العشاء في المساء
أنت تسييء الفهم
لم أرتكب جريمة أقسم بالدين، أني أقول الصدق
ستقول الصدق بالتأكيد
(أخبرني، سيد (دارامداس ..من أين لك بتلك السِّكِّين
التي قتلت (كيشن)؟
السيد (دارامداس) اعتاد دائمًا الاحتفاظ بتلك السكين تحت وسادته
أليس كذلك، سيد (دارامداس)؟ أليس هذا صحيحًا؟
بلى، لا، لا هذه كذبة
كان سكّينك !لقد قتلته، أنت قاتل
كلا، هذا افتراء هذا افتراء
لم أقتله لم أقتله
إذن فلتثبت أنك لستَ القاتل
أشعر أننا يجب أن نمهله وقتًا حتى مساء الغد
لكن لماذا لا تصدقوني؟
لم أقتل أحدًا
هذا افتراء هذا افتراء، هذا افتراء
هذا افتراء
مات أحدهم
!كم أنت شخص لا غِنى عنك
حقًّا أنت تعملّ بكَدّ
وظيفتي أن أعمل، سيدي
اسمع، اسمع
أخبرني
لكن مَن يفهم واجبات المرء في الوقت الراهن؟
لماذا تُهدر وقتك؟
إنْ كنتَ تعرف واجبك بدلاً من الثرثرة لكنت رشوتني
رِشوة، تفضل
لماذا تختبر ورقة العشرة روبيات وتعطيني إياها؟
الآن ماذا سأفعل بهذا الورقة من فئة العشرة روبيات؟
أقسم بالدين أنك رجل حاذق للغاية
(سيد (دارامداس أين مسقط رأس دينك؟
إنْ تعيّن عليك المجيء إلى هنا لتركت دينك في البيت
كان ليستريح في البيت
الدين فقط يمكنه إنقاذي هنا
حقًّا؟
حسنًا، أخبرني مَن قتل (كيشن)؟
كيف يعقل أن أقول مَن قتل (كيشن)؟
لكني أعرف شيئًا واحدًا
"كيشن) "الإله كريشنا) "قتل (كانس) "عمّه
ليس ذلك (كيشن) المقصود - إذن -
بل (كيشن) رفيقنا - ذلك الشخص -
لا أدري
لكن الجميع على طاولة العشاء يشتبهون فيك
(لم أقتل (كيشن)، لم أقتل (كيشن (لم أقتل (كيشن
مهلاً، قتلته أم لم تقتله
لماذا تبكي؟
أظِهرْ دليلاً على ذلك
أيّ دليل أظْهِره؟
هل السمكة في اليَمّ ستقول أنه كان يصطادني ولم يقتل (كيشن)؟
وَيْحك! ماذا ستفعل؟
فلتخبرهم، فلتخبرهم - ماذا؟ -
أننا كنا سويًّا
وإلَّا سيقتلوني
لا تبكِ أمامي بسبب البشر
أحب حياتي الغالية أكثر من حياتك أليس كذلك؟
حسنًا، إذن أحب العشرة روبيات خاصتي
سيموت، سيموت أيضًا سيموت بلا رحمة ولا شفقة
"حبيبتي ذات الجسد المُتّقد"
"هَلُمّي وعانقيني"
"يا قلبي، يا حبيبي"
"هَلُمّ وعانقني"
"حبيبتي ذات الجسد المُتّقد"
"هَلُمّي وعانقيني"
"يا قلبي، يا حبيبي"
"هَلُمّ وعانقني"
"الحياة مُسْكِرة"
"هناك نشوة في كل مكان"
"الحياة مُسْكِرة"
"هناك نشوة في كل مكان"
"احمليني، سأسقط"
"إنه يعبث بقلبي"
"حبيبتي ذات الجسد المُتّقد"
"هَلُمّي وعانقيني"
"يا قلبي، يا حبيبي"
"هَلُمّ وعانقني"
"المطر الذي يهطل عليّ"
"يستثير الشهوة بداخلي"
"المطر الذي يهطل عليّ"
"يستثير الشهوة بداخلي"
"ماذا تعرف، يا حبيبي؟"
"في أي حالة أنا"
"يا قلبي، يا حبيبي"
"هَلُمّ وعانقني"
"حبيبتي ذات الجسد المُتّقد"
"هَلُمّي وعانقيني"
"الثّمالة تهطل من الغيوم"
"المناخ غارق حتى أذنيه"
"الثمالة تهطل من الغيوم"
"المناخ غارق حتى أذنيه"
"عندما يهبّ النسيم البارد"
"يرتجف قلبي بالعواطف"
"يا قلبي، يا حبيبي"
"هَلُمّ وعانقني"
"حبيبتي ذات الجسد المُتّقد"
"هَلُمّي وعانقيني"
"يا قلبي، يا حبيبي"
"هَلُمّ وعانقني"
"حبيبتي ذات الجسد المُتّقد"
"هَلُمّي وعانقيني"
أخيرًا أظْهَر (دارامداس) دليل برائته
يبدو أن أيدٍ قوية خنقته
أنا على يقينٍ أن القاتل بيننا
لكن مَن هو؟ لماذا يفعل هذا؟ لماذا؟
لماذا لا يواجهنا؟
"مَن أصبح المُفسِد؟"
"حتى الموت مصعوقًا"
"مَن أصبح المُفسِد؟"
"حتى الموت مصعوقًا"
"الصوت المُنبعث من الأطلال"
"يقول أن المولود حياته خاوية مثل الماء"
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
"لا أحد يدري مَن هو"
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
"لا أحد يدري مَن هو"
"شخص مجهول"
تبدو متوترًا للغاية - على الإطلاق -
إذن فيمَ كنتَ مستغرقًا في التفكير؟ - لا شيء -
(سيد (أناند - نعم؟ -
مَن تغني هذه الأغنية؟
مَن يعلم مَن هي؟ - شخص مجهول"؟" -
أجل - أتصدق؟ -
ماذا؟ الأشباح؟
ماذا كنتَ تعمل في "مومباي"؟ - لا شيء -
(وظيفتي أن أخدم الناس، سيد (شارما -
أنت حاذق جدًا - شكرًا لك -
مَن تظن أنه القاتل؟
ماذا كنتَ تعمل في "مومباي"؟
لقد تملصّتَ من سؤالي
حتى أنت لم تُجب عن سؤالي
(سيد (شارما - نعم؟ -
هل تدخن السيجار دائمًا؟ - نعم، لماذا؟ -
كان مجرد استفسار
وجدت عَقِب سيجار (قُرب جثة (كيشن
دارامداس) اعتاد تدخين السجائر)
أجل، (دارامداس) اعتاد تدخين السيجار أيضًا
لكن شخصًا قتله أيضًا
سيد (شارما) هناك شخص
إلامَ ترمي؟
ماذا تعني بقولك؟ أتريد القول بأنني القاتل؟
لماذا أنت غاضب، سيد (شارما)؟
وظيفتي أن أطلق سهمًا في الظلام
على الأقل ذات مرةٍ سيصيب الهدف
توَخَّ الحذر، أيها الشاب
أحيانًا يصبح نفس الشخص ضحية في الظلام
قلتُ لك مِرارًا وتكرارًا، حبيبي أنني أحبّ السَّكارى وليس الكحوليات
أنتِ أيضًا عظيمة
أنتِ لم تقابليني حتى تعلمي بشأن محاسني؟
لكن مازال هذا غريب بالنسبة إليكِ
تذوقيه لمرةٍ وستصبحين خليلة له
ألا يكفي خليل واحد؟
ليس واحدًا بل اثنان خذي رَشْفة
هذا سيحقق كل أمانيكِ المنقوصة
لماذا لا تقول أن أشرب الخمر وأفقد وعيي وبعدها
لقد رأيتَ العالم
وسِرتُ في كل دروب الخير والشر
هذا يعني أنكِ لا تثقين بي
لستُ خائفة منك - إذن اشربي -
المسافة القصيرة ستكتمل
وإنْ لم أشرب الآن
حينها سأرغمكِ أن تشربي
(أحيانًا تنسى أنك تتحدى (كيتي التي تَحَدَّت أناسًا مثلك في كل مرةٍ
إذن لنقم بالتحدي
لنرى مَن سينتصر في هذه التحدي
اشربي، اشربيه الآن - دعني وشأني -
اشربي - راكيش)، لا داعي أن تُظِهر شخصيتك) -
فقط الشرفاء يبقون هنا
أجل رأيت العديد من أسماء أولئك الشرفاء في اليومية
سيكون من الجيد إنْ ذهبتَ من هنا
(هذه الغرفة تخصّ الآنسة (كيتي
لا يمكنك أن تسييء السلوك هنا
حبيبتي، أخبريه أن ينصرف من هذا المكان
دخلتَ وأنت تفتح الباب
والآن انصرف وأغلق الباب من الخارج
راكيش)، لا أتسامح في إهانة امرأة)
أسمعتِ يا حبيبتي؟ إنه ينعت "فتاة" بلفظة "امرأة
اذهب، لا فرصة لك هنا
اخرس، أيها السِّكِّير
على رِسْلك أيها الطبيب، على رِسْلك أنت تتقدّم في السّن
اعتنِ بصحتك
جيّد، والآن منافسة عادلة
قاوم بشدة، يا عزيزي
قاوم بشدة، أيها الطبيب
ماذا تفعلان؟
يجب أن تشعرا بالخجل إنْ اقتتلنا فيما بيننا
فكيف سنقتفي أثر القاتل؟
اذهب، اذهب إلى غرفتك الخاصة
اذهب
كيتي)، احترسي منهما)
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد أتيتَ إلى غرفتي للمرة الأولى
تفضل بالجلوس أيها الشاب
الشاب؟
هل تتهكمين على شيخوختي؟
(لا، سيد (شارما أتحدث عمّا رأيته
رجل عاديّ ليس بمقدوره أن يفصل بين "عزيزي" والطبيب
بالقوة التي استخدمتها
أعني أنك رجل بحقّ
في الواقع، لديّ عادات سيئة منذ طفولتي
ماذا؟ - أحب ممارسة الرياضة -
لابد وأن ذلك سبب ظهورك المَهيب في مثل هذا العمر المُتقدّم
(شكرًا على إطرائكِ، (كيتي
أفكّر بعد رؤيتي لمَأثرة ساعديْك القويين
هلَّا تصبح صديقي؟
على الأقل سأكون بمأمنٍ إنْ حاول أحدهم قتلي
ولمَ لا؟ من واجبنا حماية بعضنا البعض
أنت؟
لماذا أتيتَ إلى هنا؟
أتيت كي أسألك عن سبب موت (دارامداس)؟
لقد أخبرتك
أيدٍ قوية خنقته
أيها الطبيب، شخص مخنوق ولا يتحول لونه إلى الأزرق؟
ماذا؟ - دارامداس) لم يَمُتْ بسبب الخنق) -
بل مات مسمومًا
كذب، لقد فحصت الجثة أنا طبيب
لا يمكنني أن أقع في خطأ
إنْ أنت طبيب فأنا أيضًا محامٍ جنائيّ
تمرّست طوال 15 عامًا
أرسلت العديد من المجرمين للمشانق
ما مرادك؟
كنتُ مُرتابًا لكني الآن مُتيقن أن القاتل بيننا
إنْ تريد إلقاء نظرة على جثة (دارامداس) مرة أخرى
الجريمة ذاتها ستبيّن مَن المجرم
أفهمتَ؟
عِمتَ صباحًا، أيها الطبيب
هل تشاجرتَ مع (راكيش)؟
قُـلْ شيئًا
مَن قتل (دارامداس)؟
لا جَدْوى من القلق بشأن الموتى
عليك أن تقلق بشأن الأحياء
هذا العجوز مُحقّ
لماذا أنت قلق بشأن الآخرين؟
فَكّر في حياتك
فلتقلق على نفسك وعليه وعليّ
اذهب وقُمْ بعملك
عملي يتمّ على قدم وساقٍ
لا تقلق
"إلهي القدير"
(سيد (شارما ما رأيكِ في هذا الخادم؟
لا فائدة من التفكير بشأنه إنه مسكين، ماذا بوسعه أن يفعل؟
لا بأس من ذلك لكن هناك شخص وراء كل هذا
أجل، هناك شخص قَطْعًا
لا أفهم كيف نقتفي أثر القاتل؟
كيف نقتفي أثر القاتل؟
سيدتي، ماذا تفعلين في المطبخ؟
جئتُ لسؤالك عن صنف الطعام الذي طهوته
طهوت حساء الجمبري بالكاري وأرز
لكني قليت قلبًا خصيصًا من أجلكِ، قلب
أطبق فمك، أيها الأسود
مهلاً، سيدتي مَن تنعتيه بالأسود؟
عندما ينطلي لوننا الداكن على بشرتكِ الجميلة مثل الخَال
تسميها بالشَّامة
إنْ يظهر لونك الجميل على بشرتنا الداكنة حينها يكون مرضًا
يسمى جُذامًا
اصمت، أيها الأحمق
مهلاً، أيتها الفطيرة المُحلَّاة
إنْ أنتِ عنيدة فأنا أيضًا كذلك
إنْ لم تكوني شخص آخر
فلابد وأنه شخص آخر
حينها سأكون راضيًا في أحلامي
في الأحلام
"في الأحلام"
مهلاً، أيتها الفاتنة" "إلى أين أنتِ ذاهبة؟
يا إلهي، أأنتِ خائفة" "من هذا الرجل الأسود؟
"ماذا إنْ كنتُ أسود"
"أنا عاشق"
"ماذا إنْ كنتُ أسود"
"أنا عاشق"
"أنا عاشقكِ"
"ماذا إنْ كنتُ أسود"
"أنا عاشق"
"ماذا إنْ كنتُ أسود"
"أنا عاشق"
"أنا عاشقكِ"
"ماذا إنْ كنتُ أسود"
"أنا عاشق"
"هاتان وِجْنتان جميلتان، حبيبتي"
"هذا شعر حريريّ، يا حبيبتي"
"وكأني في السادسة عشر ربيعًا، حبيبتي"
"تروق لي أفكارك، حبيبتي"
"هاتان وِجْنتان جميلتان، حبيبتي"
"هذا شعر حريريّ، يا حبيبتي"
"وكأني في السادسة عشر ربيعًا، حبيبتي"
"تروق لي أفكارك، حبيبتي"
"أنا عاشقكِ"
"ماذا إنْ كنتُ أسود"
"أنا عاشق"
"ماذا إنْ كنتُ أسود"
"أنا عاشق"
"أنا عاشقكِ"
"ماذا إنْ كنتُ أسود"
"أنا عاشق"
"يا إلهي"
"إلى أين ستذهبين، حبيبتي؟"
"لماذا لا تقتربي مني، حبيبتي؟"
"لا تطْعَني قلبي، حبيبتي"
"لا تحطمي قلبي، حبيبتي"
"إلى أين ستذهبين، حبيبتي؟"
"لماذا لا تقتربي مني، حبيبتي؟"
"لا تطْعَني قلبي، حبيبتي"
"لا تحطمي قلبي، حبيبتي"
"أنا عاشقكِ"
"ماذا إنْ كنتُ أسود"
"أنا عاشق"
"ماذا إنْ كنتُ أسود"
"أنا عاشق"
"أنا عاشقكِ"
"ماذا إنْ كنتُ أسود"
"أنا عاشق"
"العينان لهما تأثير مغناطيسيّ عجيب"
"حديثها تنويم مغناطيسيّ"
"مِشْيتها بديعة للغاية"
"أنا مُحطَّم"
"أوافق أني فقير، حبيبتي"
"لديّ وجه دميم، حبيبتي"
"لكني مازلت محظوظًا، حبيبتي"
"كوني قريب منكِ، حبيبتي"
"أوافق أني فقير، حبيبتي"
"لديّ وجه دميم، حبيبتي"
"لكني مازلت محظوظًا، حبيبتي"
"كوني قريب منكِ، حبيبتي"
"أنا عاشقكِ"
"ماذا إنْ كنتُ أسود"
"أنا عاشق"
"ماذا إنْ كنتُ أسود"
"أنا عاشق"
"أنا عاشقكِ"
"ماذا إنْ كنتُ أسود"
"أنا عاشق"
"ماذا إنْ كنتُ أسود"
"أنا عاشق"
"حبيبتي"
"هل تريدني غيّورًا؟"
"لن أستسلم"
"سأسيطر عليكِ"
"الله، الله، الله"
"ساعدني، يا إلهي"
"لن أترك هذه الفتاة، يا إلهي"
"الله، الله، الله، الله"
"الله، الله، الله"
!يا إلهي لقد بعثرتُ المطبخ في أحلامي
كل الطعام مُبَعْثر
كيف سأطهو لهؤلاء الجاحدين؟
كيف؟
(أناند) - أجل -
أيمكن أن أسألك شيئًا؟
سَلي
أنا واثقة أنك لست الشخص الذي تبدو عليه
إذن كوني على ثقة أنني لستُ ذلك الشخص الذي تظنيه
هذا ما أريد معرفته؟
مَن أنت؟ مَن أنت؟
لماذا تريدين معرفة هويّتي؟
أنا نفس الشخص الذي وَبخّتِه ذات يوم
لا تمزح بشأن ذلك
إذن ماذا ينبغي أن أفعل؟
من الرائع أن نقضي أيامنا في سعادةٍ، هيّا
ماذا يوجد في هذه الحياة؟
هناك خوف في الحياة حتى الموت
عندما أتينا إلى هنا لم نكن خائفيْن
بعد الاستماع إلى اليومية لم أعد خائفة
فكّرت ماذا سيضيع سوى أرواحنا؟
لتضيع أرواحنا، لكن الآن
الآن تتصرفين معي وكأنكِ ضعيفة القلب؟
(لا، (أناند لا أريد الموت الآن
لست وحدي هنا
لا تقلقي، طالما أنا هنا فلا مكروه سيحلّ بكِ
لكن لا يوجد مَخْرج آخر للهروب من هنا؟
أشعر أن الحياة ستستسلم في جزيرة الموت هذه
الموت يعلم أن هناك عقبة تعرقل بلوغ هدفه
(وتلك العقبة اسمها (أناند
هل فهمتِ؟ هيّا
لم أظن أني سأواجه موقفًا كهذا "قبل مغادرتي "مومباي
أيًّا كان ما حدث هنا فهو من قبيل الصدفة
ولا تكوني مندهشة ستكون مصادفة مَحضة
أن نهرب بأمان من هنا ذات يوم
لا أدري متى سيبزغ ذلك الفجر
وماذا إنْ لم يبزغ ذلك الفجر؟
سنعيش هنا ونموت سويًّا
ماذا حدث؟
لا شيء أنا.. أنا
افعلي شيئًا عودي للبيت
هل ستذهب إلى مكان ما؟
نعم دعيني أرى أين الجميع وماذا يفعلون
اذهبي
(كيتي)
هلُمّ إنه وقت الربيع
(كيتي) !أنت
(سيدي، لستُ (كيتي إنه أنا
أنت مخطيء أنا أغسل وأجفف
سيدي، هل أنا ذكي؟
يا إلهي - يا إلهي -
..لطالما أنت
سيدي، أيمكنني أن أخبرك شيئًا؟ - نعم -
كُفّ عن الشراب ليس جيدًا على صحتك
هل تذوقته على الإطلاق أم أنك تًسفِّه الشراب بدون داعٍ؟
سيدي، ماذا تقول؟
قبل ولادتي كان أبي سِكِّيرًا
سيدي لذلك السبب الخمر تسري في عروقي بدلاً من الدم
لابد وأن ذلك سبب لون بشرتك أيضًا - يا إلهي -
تعالوا إلى هنا هيّا، أسرعوا
لماذا يصيح الطبيب؟
(أحدهم قتل السيد (شارما
(كيشن).. (دارامداس).. والسيد (شارما)
يبدو أن كل كلمة في تلك اليومية صحيحة
مكتوب في الرسالة (ألا تحزنوا لموت السيد (شارما
(لأن السيد (شارما (دَبَّر لموت (سيث سوهانلال
لا أفهم لا يوجد أحد آخر سوانا
الآن هناك سيدتان وثلاثة من السادة
شخص من بين هؤلاء الثلاثة أسياد قتل الثلاثة أسياد الآخرين
قُضِي الأمر
أنت الشخص الرابع
..لربما
ماذا عساكِ تقولين، سيدتي؟
إنْ اضطررت لقتلكم جميعًا لوضعت قليلاً من السُّمّ
في طعام كل واحد وأرسلتكم إلى منيّتكم
ربما ليس لديك سُمًّا
ممتاز
أعددت الطعام للجميع
جهزت جاموستين كي تمدّكم بالحليب
كان بمقدوري وضع القليل من السُّمّ أليس كذلك؟
إيّاكِ أن تشكِّ في
الثلاثة الأوائل تناولوا الطعام وفارقوا الحياة
الخمسة بقيتكم سيموتون جوعًا
لن أطهو طعامًا قُضِي الأمر
إيّاكِ أن تشكِّ في
إنها تمازحك وحسب لستَ قادرًا على قتل أي مخلوق
اذهب وأجلب الطعام
مزحة جيدة الطعام ليس مُعدًّا
وإنْ كان مُعدًّا فلن أحضره
(سيد (أناند كنتَ مُحقًّا
أنا على يقين أن القاتل بيننا
أتعني (أناند)؟ أم الطبيب؟
ربما
ثلاثتنا يجب أن يفتشوا غرف بعضهم
أيّ سلاح يُعثر عليه لابد وأن يُلقى في اليَّمّ
يمكنك تفتيش غرفتي بكل سرور
ليس بحَوْزتي شيئًا
حتى أنا ليس بحوزتي شيئًا
يمكنك تفتيش غرفتي بشكل دقيق
ماذا ستجد في الغرفة؟
إذن ماذا ستجد؟
أيّ سلاح استُخدم لقتل السيد (شارما)؟
لم تجبني
أيّ سلاح استُخدم لقتل السيد (شارما)؟ - ماذا تعني؟ -
أعني أن البَلْطة التي قتلت السيد (شارما) بحَوْزتك
!هذا كذب ليس بحَوْزتي أي بَلْطة
(سيد (راكيش لقد رأيتك وأنت تخفي البَلْطة
إنْ تم الإيقاع بلصّ وهو يسرق فإنه ينفي أنه كان يسرق
لماذا أنت صامت؟ (أجب، سيد (راكيش
حتى وإنْ افترضنا أن هذا صحيح
أسأل الجميع كيف مات السيد (دارامداس)؟
بأيّ بَلْطة؟ - لا، بل مات مسمومًا -
والطبيب فقط لديه ذلك السُّمّ
لقد أخفى القنينة الفارغة في أصيص الزهور في الليلة ذاتها
هذا كذب لم أسمّم أحدًا
لكن كان السمّ بحوزتي
بنفس الطريقة أقول (أنني لم أقتل السيد (شارما
لكن كانت البَلْطة معي
لماذا، يا عزيزي؟ هل تريد أن تنسى أحزانك؟
لا بل أهدم أحزاني
لمَ يجب أن أحزن بسبب مخلوق؟
إذن فأنت حزين على السيد (شارما)؟
رغم أنكِ حيّة لم أحزن على موتي
ماذا؟ أنت حيّ
يبدو الأمر كذلك
لقد مِتُّ عندما جعلتني (راك) بدلاً من (راكيش)
أنت ماكر جدًا
(شكرًا لكِ، آنسة (كيتي
لقد نبذتي حُبي
رفضتِني من أعماق قلبكِ
وأنت لم تفهم (كيتي) أيضًا
إذن قولي نعم خذي رَشْفة
لقد أقسمت بكِ
أنت تُقسم بي إذن هنا سأشرب الكأس
حبيبي، أنت تحبني أليس كذلك؟
قُـلْ الصدق
راكيش) لم يصدق طوال حياته أبدًا)
لكنه عندما يتكلم فهو يتكلم بالصدق
نسيت شيئًا واحدًا ما المكتوب في الرسالة؟
"(ألا تحزنوا على موت السيد (شارما"
(لأنه دَبَّر لموت (سيث سوهانلال
كانت كذبة أعتقد أن شخصًا آخر هو المُدبِّر
أنت مُحقّ
إذن مَن يكون الشخص الآخر؟
كان شخصًا ما
كيف تقولين ذلك؟
راكيش) أقول ذلك لأنني كنتُ) (السكرتيرة الخاصة لـ (سيث موهانلال
هكذا الأمر إذن
إذن أعطني هذا "لنحتسي كأسًا آخر من "البيغ
كل الحقيقة ستنكشف
لقد أرسلت إليك تلك الوصية كي تغيّرها
أفهمتَ؟
لم أفهم
"اشرب كأسًا آخر من "البيغ ستفهم كل شيء
..حبيبتي (كيتي) ذاك يعني أن
أيًّا كان ما حدث فقد حدث للمنفعة
الخوض في الحياة شيء صعب
وصديق حميم كي تحصل عليه أكثر صعوبة
الآن كلانا يُبحر في نفس القارب
فكّري مجددًا لربما تغرقين معي
لا أبالي
إذن دعي القارب يغرق (كيتي كيلي)
إنْ أردتَ العيش" "في هذا العالم فلتصغي إلي
"انس أحزانك واستمتع"
"(وأصغِ لما تقوله (كيتي كيلي"
"انس أحزانك واستمتع"
"(وأصغِ لما تقوله (كيتي كيلي"
حياة المرء مثمرة" "في نظر مَن يعيشها مبتهجًا
الذي يقع في حب امرأة" "ويصبح مُتيّمًا بها"
حياة المرء مثمرة" "في نظر مَن يعيشها مبتهجًا
الذي يقع في حب امرأة" "ويصبح مُتيّمًا بها"
أيًّا كان ما تفعله فلتفعله اليوم" "مَن يعلم ما يحمله الغد؟
الأيام مليئة بالربيع" "بلحظاته النابضة بالحياة
إنْ أردتَ العيش" "في هذا العالم فلتصغي إلي
"انس أحزانك واستمتع"
"(وأصغِ لما تقوله (كيتي كيلي"
"انس أحزانك واستمتع"
"(وأصغِ لما تقوله (كيتي كيلي"
أنا مجنونة، أنا مثيرة" "أرقص وأتمايل
"أزْهِر البهجة وأمْطِر السعادة"
أنا مجنونة، أنا مثيرة" "أرقص وأتمايل
"أزْهِر البهجة وأمْطِر السعادة"
"ماذا يعلم العالم عن هذا؟"
تعال إلى احتفالي الصاخب" "سأجعلك تدرك ذلك
إنْ أردتَ العيش" "في هذا العالم فلتصغي إلي
"انس أحزانك واستمتع"
"(وأصغِ لما تقوله (كيتي كيلي"
"انس أحزانك واستمتع"
"(وأصغِ لما تقوله (كيتي كيلي"
أيًّا كان ما يحدث" "سنتدبر أمره
"لماذا نخاف من الحزن؟"
العديد من الناس أتوا" "إلى هذا العالم وتركوه
أيًّا كان ما يحدث" "سنتدبر أمره
"لماذا نخاف من الحزن؟"
العديد من الناس أتوا" "إلى هذا العالم وتركوه
"إخواني في السعادة، استمتعوا"
"انسوا هذا الصمت"
"شعرنا أننا جشعين وفعلنا ما شعرنا به"
إنْ أردتَ العيش" "في هذا العالم فلتصغي إلي
"انس أحزانك واستمتع"
"(وأصغِ لما تقوله (كيتي كيلي"
"انس أحزانك واستمتع"
"(وأصغِ لما تقوله (كيتي كيلي"
"أخي العزيز، أخي العزيز"
"كم ستبعُد؟"
أيها الخادم، تعال إلى هنا
أنا قادم
"أخي العزيز، أخي العزيز"
"كم ستبعُد؟"
إلى أين كنتَ ذاهبًا؟
وإلى أين سأذهب، سيدي؟
لكن ماذا تفعل هنا، سيدي؟
ألتقط صورًا
ماذا تلتقط؟
صورًا
التقط لي صورة أيضًا
لماذا؟
شقيقتي ستكون سعيدة - كيف؟ -
لقد اختارت شقيقتي فتاة لي
فتاة - أجل، فتاة -
إنْ أرسلت إليها هذه الصورة ستتزوجني
لا فائدة من ذلك حتى وإنْ التقطت لك صورة
ستكون في داخل آلة التصوير
لماذا؟
لا يوجد متجر للتحميض والطباعة
سيدي - نعم؟ -
ما هذا التحميض والطباعة، سيدي؟
غسل الفيلم
!يا إلهي
هل نغسل الفيلم بعد التقاط الصور؟ - نعم -
فيمَ كل هذا؟
افترض أننا لا نغسل الفيلم
فكيف سترسل الصورة إلى شقيقتك؟
لا يوجد مكتب بريد أو ساعي بريد هنا
أجل
لهذا اعتاد الكبار القول أن سالف الأيام كانت أفضل
اعتاد الحمام على المجيء وحمل الرسائل
أنت مُحقّ، سيدي
لكن سيدي، أين كانت تلك الصناديق في سالف الأيام؟
أنت مُحقّ، أيها السيد
!يا إلهي
أيها الخادم - نعم، سيدي؟ -
هلَّا أحصل على السيجارة، سيدي؟ - نعم، يمكنك الحصول عليها -
أيها الخادم - نعم؟ -
ماذا كنتَ تفعل في "مومباي"؟
أنا؟ - أجل -
كنتُ خادمًا أيضًا في "مومباي"، سيدي
لم أكن (هتلر) هناك
كيف جئتَ إلى هنا؟
هنا.. هنا جئتُ على متن قارب، سيدي
بمفردك؟
نعم، لا، لا نعم، نعم، لا، لا، سيدي
اصطحبني جاموستين
أتعلم ماذا فعل ذلك الشخص؟
طلب مني النزول مع الجاموس
ألقى أمتعتي والطعام
وتركني هنا ورحل
مَن في ظنّك القاتل؟
ما هذا، سيدي؟
أتريد أن توقعني في شَرَكٍ بإعطائي هذه السيجارة؟
لا، لا كنتُ أسألك وحسب
الأمر أنني لا أعرف مَن القاتل
سيدي فتاتك آتية إلى هنا
قًمْ بمهمتك وسأقوم بمهمتي
قُضِي الأمر - قُضِي الأمر -
هذه الثياب المبتلة وهذا الشعر المُشَعَّث
يبدو وكأنكِ واجهتِ الريح والماء بحثًا عني
لهذا قابلتني
أناند) - نعم؟) - أتيت إلى هنا كي أبلغك بأنباء - ماذا؟ -
راكيش) و(كيتي) سيتزوجا)
مستحيل
إنْ تمّ زواج هنا لما ظلّ كلانا أعزبين
لا يوجد مسجد أو معبد أو محكمة
لا مجال كي يتم للزواج هنا
أجل، من الجائز أن يقع حُبًّا ووعود بالزواج يمكن أن تكون ممكنة
(ليس فقط وعود (أناند
لقد قررا الزواج "بعد الوصول إلى "مومباي
إنْ استطاعوا الهروب أحياءً من هنا
مَن يعلم على مَن سيحلّ الدور الليلة؟
مَن يموت الليلة؟
أناند) ربما يكون القاتل) هو (راكيش) نفسه
لذلك فهو متيقن أنه سيهرب حيًّا بالتأكيد
وربما (كيتي) حَذِرة أيضًا
سيموت أيضًا
سيُقتل أيضًا
سيُقضى عليه أيضًا
كيف تقول هذا؟
مَن سيقتل؟
هل تشير إلى الطبيب؟
يراودني شعور أن الجميع سيُقتلون
الجميع سيموتون
(لا تقل ذلك، (أناند أنا خائفة
لماذا أنتِ خائفة؟
لا أحد سيرفع يده (على ابنة أخ (سيث سوهانلال
إنْ ماتت فماذا سيحلّ بممتلكاتها؟
(لا يمكنكِ أن تموتي (آشا لا يمكنكِ أن تموتي
ماذا تقول؟
..تتكلم وكأنك
أجل، أنا
انصرفي من هنا انصرفي
إنْ تثقين بي فلتنتظريني
مَن أنا؟ ماذا أفعل؟ ولماذا أفعل هذا؟
ذلك لُغز
واليوم الذي سيُحلّ فيه هذا اللغز ..ذلك اليوم سوف
لا، لا، لا
!دعني، دعني
!دعني - !كلا -
!إليك عني - كلا، لن أتركك -
!تعزفين على البيانو بصوت عالٍ
أتريدن قمع صرخات الموت بهذا الصوت؟
الموت عدو قديم يعاود الظهور من جديد للجميع
أين ذهب الجميع؟
أخبرتهم مِرارًا وتكرارًا
إنْ أراد شخص الذهاب إلى أي مكان فليبلغنا وليذهب
لكن لا أحد يكترث للآخر
لا أحد يبالي بأحد هنا
(أناند)
إذن قُضِيَ على الطبيب أيضًا
قبل موت الطبيب (نطق باسم (أناند
كنتُ أشكّ فيه مسبقًا
لقد حلّ الطبيب هذه الأُحْجية قبل موته
الآن لا تسأل مَن قتل الطبيب
الذي كان يحتضر قبل ان ينطق باسمك
هذا كذب
إنْ لا تصدقنا (سَلْ (آشا
(الطبيب نطق باسم (أناند
(ربما القاتل ليس (أناند (بل (راكيش
ربما أراد الطبيب أن يناديني ويخبرني شيئًا
لا يمكنك أن توقع بنا في فخّ نقاشك وتخفي الحقيقة
لقد ثَبُتَ أنك القاتل
أنت القاتل
تقول أنني القاتل
أقول أنك القاتل
هذا سيُحْسَم بعد سقوط جثة أخرى
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
"لا أحد يدري مَن هو"
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
"لا أحد يدري مَن هو"
"شخص مجهول"
الآن حان دوركِ
(كيتي)، (كيتي)
لقد دخلتِ هذه الغرفة بطريق الخطأ
هذه غرفتي
دعيني أبقى هنا (لبعض الوقت، (كيتي
أنا مذعورة
أليس (أناند) في غرفته؟
لا، كنتٌ أبحث عنه
..في الرُّدهة، أنا
(لا، لا أستطيع إخباركِ، (كيتي
(جثة الطبيب، (دارامداس (والسيد (شارما
كما لو أنهم كانوا يحدقون إليّ
كما لو أنهم كانوا يقولون أنه قد حان دوركِ
هل تخافين الموت؟
هنا الحياة أكثر دموية من الموت
خذي هذا هذا هو عدو الأحزان
(كلا، (كيتي أنا لا أشرب الخمر
اشربي الجبان لا يحيا بين الشُّجعان
لكن الشخص الذي ترتابين فيه يفارق حياته هنا
لكن هذه تبعث الحياة في الموتى
اشربي - كلا -
اشربي
أنت - أجل، أنا -
وأنت - أجل، أنا -
"نحن سُكارى وجئنا إلى هذا الحفل"
"سنُحدث إثارة في هذا الحفل"
"نحن سُكارى وجئنا إلى هذا الحفل"
"سنُحدث إثارة في هذا الحفل"
"نحن سُكارى وجئنا إلى هذا الحفل"
هذا وجه مُتّقد" "بعد شرب هذه النار
أجل، يا عزيزتي" "إنها تُشِعر بنشوة حقًّا
سنُخمد هذه النار بالنار" "في هذا الحفل
"سنُحدث إثارة في هذا الحفل"
"نحن سُكارى وجئنا إلى هذا الحفل"
"فلتشرب أيضًا، يا عزيزي"
"لا تَخف كونك حيًّا"
"فلتشرب أيضًا، يا عزيزي"
"لا تَخف كونك حيًّا"
"هذه الخمر أفضل من شرب دم إنسان"
"نحن سُكارى وجئنا إلى هذا الحفل"
"سنُحدث إثارة في هذا الحفل"
"نحن سُكارى وجئنا إلى هذا الحفل"
هناك مزيد من الخمر متبقية في هذا الكأس
اشربي
لماذا لا تشربين؟
أسألكِ لماذا لا تشربين؟
أنت على مشارف (أن تصبحي مثل (كيتي
أأنت غاضب؟ إذن اشرب بعض الخمر أيضًا
حينها سترى أنه (لا فارق بيني وبين (كيتي
(عليكِ أن تكوني مَخزيّة، (كيتي
لقد جعلتِها تشرب السُّمّ
لا تقلق، لن أموت
حتى وإنْ مِتّ لماذا ستبالي؟
ما صلتي بك؟
..كيتي)، هذا.. هذا) ..(أناند).. (أناند)
إنه يٌحبني حُبًّا جَمًّا
إنه شغوف بي
لكن لا أحد يعرف حقيقته
أنا حتى لا أعرفها
(آشا)
لماذا؟ الحقيقة مؤلمة؟ أليس كذلك؟
الحقيقة ستكون مؤلمة للذي يكذب دائمًا
(انصرف، (أناند انصرف
لا أريد أحدًا
لن تشربي الخمر
لماذا؟ هذا الشراب ليس أَمَرًّا منك
سأشربه - لن تشربيه -
سأشربه، سأشربه، سأشربه - كلا، كلا -
كلا - سأشربه -
تبدين قلقة للغاية
يبدو أنكِ لم تنامي الليل بأسره
أخبرتني (كيتي) بكل شيء وما حدث البارحة
(أعتقد أن (أناند
أرأيتَ (أناند)؟
الآن هو الشخص الوحيد الذي يجب أن أراه
أما عن الباقين
ماذا؟ ماذا تقول؟
لن يأتي أمامنا
من المُثبَت أن (أناند) هو القاتل
من المستحيل أن يكون هناك أحد غيره
(لقد حذّرت (كيتي وأنا أبلغكِ
لا تذهبي وحدكِ إلى أي مكان
أنا خائفة
كيتي) ليست في غرفتها)
و(أناند) أيضًا لم أراه
كيتي) ليست في غرفتها)
مَن؟ مَن هنا؟
مَن هنا؟
لا
(كيتي)
لا، لا
(كيتي)
أحدهم قتل (كيتي) أيضًا
(لا أحد سوى (أناند
انظري إلى هذا
(أناند)، (أناند)
كنتُ في انتظار القاتل منذ فترة طويلة
لم يظهر
(لقد قتل حبيبتي (كيتي
الآن لن أرحمكِ
انتقامي سيسلب أرواحكم
(إيّاك أن تقربني، (راكيش إيّاك أن تقربني
أتوسل إليك لا تقترب مني
!دعني وشأني
إلى أين ستذهبين هنا؟
حتى الطريق من هنا يودي إلى الموت
دعني وشأني، دعني وشأني
سأموت قَطْعًا لهذا لما لا اموت بدون شهوةٍ؟
هَلُمّي، هَلُمّي إليّ
اليوم كلانا سيكون واحدًا
هَلُمّي - (إليك عني، دعني وشأني، (راكيش -
(ليس (راكيش (نادني بـ حبيبي (راك
(كيتي) كانت تدعوني بـ (راك)
(الآن أنتِ (كيتي) وأنا (راك
إلى أين ستذهبين الآن؟
(أناند)
(أناند)، (أناند)
(أناند)
(أناند)، (أناند)
(أناند)
لا، لا
(أناند)
اصرخي
انسِ (أناند)، حتى ملائكته لن تبلغني هنا
كنتَ ميّتًا، أليس كذلك؟
على الإطلاق
موتي كان فقط لخداع الآخرين كانت حيلة
عندما شعرت أن الحقيقة ستنكشف
ارتاب (أناند) و(كيتي) في أمري
حينها اتخذت من الطبيب صديقًا حميمًا
أخبرت الطبيب أن ثمّة سبيل وحيد لمعرفة القاتل
هناك خطة واحدة
لماذا لا نقوم بحيلةٍ كي نتوصل إلى القاتل؟
حيلة؟
أجل، سأجرح نفسي وتقول أنني مِتّ
أنت طبيب والجميع سيصدقوك
..ثم
ثم بعد موتي سأبحث سِرًّا عن القاتل الحقيقي
جيد جدًا
وأعلن الطبيب أنني ميّت
بعدها أجْهزت عليه
لأنني خشيتُ أن يكشف حقيقتي
لكن الآن انكشفت حقيقتك
بعد معرفتكِ بحقيقتي ستموتين أيضًا
كنتِ سأنتزع روحكِ قبل هذا
لكن رادوتني رغبة
(حتى أنا راودتني رغبة، سيد (شارما
(أناند)
بل قـُلْ المفتش (أناند)
كنتُ أبحث عنك منذ أيام عِدّة
وها قد أوقعت بك اليوم
ألن تصافحني؟
إنْ علمت أنك مفتش --في المباحث الجنائية لكنتُ
لكنتَ قتلتني
كنتُ سأموت أيضًا
(لكن سيد (شارما (إنْ علمتُ أنك لستَ (شارما
بل (مادنلال) المجرم الهارب من العدالة
!قف مكانك
إنْ علمت أنك مجرم
تتظاهر بشكل مخادع أنك مدنيّ
لما أزهقتَ أرواح الخمسة الآخرين
أيها المفتش، (مادنلال) يعني الموت
كان على الجميع أن يموتوا وتحتّم عليهم الموت على يديّ
(أعرف كل شيء، (مادنلال
(خانّا) فقط قتل (سيث سوهانلال)
لكنك قتلتَ (خانّا) وكل شركائه الخمسة
مادنلال) لقد افتُضِح أمرك) (عندما فررتَ بعد قتلك (كيتي
كنتُ أركض في إثْرك
راكيش) كان يركض خلفك)
قمتَ بحيلة مختلفة
لُذتَ بالفرار
تحت حِجاب دخانيّ
إذن أيها المفتش هل عرفتني؟
(أنا (مادنلال
(وهي (آشا
رصاصة واحدة متبقية
لا أدري أين هي
رصاصة واحدة وشخصان
لنرى مَن سيتلقاها
أيها المفتش، كان يجب أن تفكّر مَليًّا (قبل أن تتحدى (مادنلال
مادنلال) قتل ستة والآن السابع)
رصاصة واحدة متبقية وحسب في هذا المسدس
رصاصة واحدة وحسب
الآن سأرى مَن سيُرحم ومَن سيموت أولاً
تتكلم عن الرحمة
ذاك لا يناسب قاتل
أجل أنا قاتل ومجرم
لكن مَن جعلني قاتلاً؟ مَن أرغمني على القتل؟
مَن؟
(سيث سوهانلال)، (خانّا) وشركاؤه
جميعنا كنا شركاء
أتعلم في أي تجارة؟
في تجارة التهريب
وما صلة ذلك بكونك قاتلاً؟
الشرطة اعتقلتني
سوهانلال) و(خانّا) أكّدا لي)
أنني سأحصل على حصتي إنْ أمضيت مدتي في السجن
بدون إفشاء أي سر
أتعرفين ماذا فعلوا؟
لم يعطوني حصتي
لطّخوا شرف شقيقتي البريئة
فانتحرتْ
الآن لن أرحمكِ
مَن أعلمَك في السجن
أن شقيقتك قد انتحرت؟
(شقيقي، لكن قبل أن يواجه (خانّا
قتله (خانّا) أيضًا
خانّا) كان أحمقًا)
كي يكون مالكًا لكل الثروة قتل (سوهانلال) أيضًا
أُخلي سبيلك في الثالث عشر من هذا الشهر
(ذهبتَ إلى منزل (خانّا وقتلته في ليلة الثالث عشر
تعلم كل شيء، أيها المفتش
في يوم الرابع والعشرين من هذا الشهر بمناسبة
اليوبيل الفضي لمَلهى الأمراء
منحتَ خمسة أشخاص تذاكر الحظ
وطبقًا لخطتك يصلوا إلى جزيرة الموت هذه في طائرة خاصة
أولئك الخمسة كانوا (متورطين في خطة (خانّا
لكنهم كانوا مجهولين لبعضهم البعض
لكنك قتلتهم الواحد تِلْو الآخر بلا رحمة ولا شفقةٍ
أجل، قتلتهم قتلتهم بلا رحمةٍ ولا شفقةٍ
كانوا سيهربون من العدالة
والمجتمع
لكن ليس من انتقامي
لا ،لا ، لا
أنت بمأمنٍ مجددًا
(لكنك لن تُفلت بفعلتك، (مادنلال
ستقتل كلانا
لكن هناك شخص آخر يوجد هنا بمَنْأى عنا
مَن؟ الخادم وشقيقته؟
إذن تعلم؟
أجل
تلك الروح، تلك الفتاة المُختلّة
التي كانت تغني الأغنية هي شقيقة الخادم
أمرته أن يحضرها إلى هنا
لكن خوفًا مني أحضر شقيقته إلى هنا سِرًّا
هذه المرة لم تنطلق الرصاصة
الآن المرة الخامسة
أيها المفتش، لربما تنطلق الرصاصة هنا
انظر إلى حبيبتك للمرة الأخيرة
هذه اللحظة لن تتكرر مجددًا
كم أنتِ محظوظة الآن الرصاصة من نصيبكِ بالقطع
هذه الرصاصة من أجلكِ
وأنا لست قاسيًا للغاية هكذا
سأمنحك فرصة النظر إلى حبيبكِ
(مادنلال)
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
ماذا تغنين؟
في المرة القادمة تغنين وسأدسّ لكِ سُمًّا
لن يكون هناك صوت
"شخص مجهول"
"شخص بغيض"
...لا أحد يدري أين ذلك الغبي؟
"مَن هو؟"
"شخص بغيض"
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -