BRBR:ترجمة‪ ‫Twitter:BRBR__
‫متبقي واحدة
‫متبقي واحدة , هيا بنا
‫حسناً
‫أنتبه لمؤخرتك (بروستر)
‫-هيا يا (رودي) ‫-إضربها يا (رودي)
‫-خطأ ‫-أوه , خطأ؟
‫لقد كنتَ قريب مِن التسجيل ‫بالتأكيد إنه شعور سيء جداً
‫تحدث كما تريد (بوركي)
‫هيا بنا يا (مونتي) ‫مباشرة في قفازي
‫إرمها إلى (بوركي)
‫خطأ!
‫أوه ,, خطأ مرة أخرى
‫لاتقلق (رودي)
‫تريدين أن اعامله بسوء من أجلك؟
‫هي , سأجعل مضربي يتحدث عني يا أيها السمين
‫-أوه , مضربك لديه عقلك! ‫-يكفي هراء , إلعب الكرة
‫حسناً , فقط أردت معرفة مايحصل
‫أريد معرفة من لدية عقل في عَائِلتُه
‫-وقت مستقطع! ‫-وقت مستقطع؟!
‫لاتقلق , لاتقلق
‫إسمع , لاتَـفقٍد تركيزك
‫لاتَفقٍد تركيزك؟ هناك قطاراً قادماً إلى المَلعَب
‫هناك رجل في المدرجات
‫في الصف الأمامي , يرتدي قبعة ولديه كاميرا
‫إنه يلتقط صور لي مُنذُ ثلاث مباريات
‫أعتقد أنه كشاف لدوري المحترفين
‫(مونتي) , هذه مدينة (هاكنساك) في ولاية (نيو جيرسي)
‫الكشافون لايأتون هنا , هل تفهم؟
‫القطار يمر من الملعب الأن
‫ولكن إن فزنا , سأشتري مشروباً لك
‫هذا وعد , بقي ضربتين , ضربتين!
‫أنظر إليه , إنه رامي رائع
‫إضربها بقوة من أجلي!
‫أهلا ياعجوز , تبدوا متعباً؟
‫إذهب للتدريبات يارفيقي
‫الضربة الثالثة!
‫فوز كبير! , رائع!
‫فوز رائع!
‫أنا صريح ‫أنا لا أكذب عليك , حسناً؟
‫بأمكاني قول "أراكِ السنة القادمة" ‫ولكنني لن أراك
‫لأنني سألعب مع الاندية المحترفة
‫-حقاً؟ ‫-نعم
‫لا أعرف ماهو الفريق ولكن ستشاهديني على التلفاز
‫وستقولين لأصدقائك
‫"أعرف هذا الرجل" ‫هذا الرجل الذي أراد مواعدتي
‫"لكني كنت غبية"
‫(جيك) يتكلم , أنا في مدينة (هاكنساك)
‫كالعادة , خرج لكي يشرب
‫وبقي في الحانة حتى الثالثة فجراً
‫وثم رحل مع فتاة ما إلى الفندق
‫أعتقد أن الجدول مثل العادة
‫في الحانة لكي يحتفل بالفوز
‫نعم , لقد كان صاحب رمية الفوز
‫حالياً أنت تلعب لِ (هاكنساك)
‫إذاً لماذا تلبس قميص (كوبس)
‫قميص (كوبس)؟ ماذا؟ ‫ماهو الرقم؟
‫35
‫هذا رقمي عندما كنت ألعب لل(كوبس)
‫لقد كانوا أذكى فريق لأنهم اختاروني
‫هل هو رامي بيسبول جيد؟ إنه حماسي
‫يشبه الطفل الذي في متجر الحلويات
‫لو سمحت , لو سمحت
‫جعة باردة! , جعة باردة!
‫أسف على التأخير
‫-مدهش ‫-شكراً جزيلاً
‫فقط إنتبه لِ(رودي)
‫لايوجد شخص إسمه (رودي)
‫حسناً ياسيدي , سأخبره غداً في الصباح
‫لا ياسيدي , لن يبتعد عن ناظري
‫دعيني أخبرك شىء عن الرياضيين
‫بعد كل مباراة يجب علينا الإستراحة
‫دكتوري أخبرني بأن أخذ مساج لأرتاح
‫لقد كنا نقرأ من مجلة طبية
‫مقال من دكتور أسيوي عن المساج
‫نحن في الغرب , نقوم بالمساج هكذا
‫وكل الطاقة القادمة من يداي تتوقف بسبب القماش
‫نحن في الغرب لانعرف ذلك ونقوم بالمساج بشكل خاطئ
‫نظريته أن المساج وأنتي عارية أفضل طريقة للمساج
‫جيد لعضلاتك , عارية
‫ربما تودين تجربة هذه النظرية معنى؟
‫-أربعتنا عاريين , هذا رائع! ‫-هذا سيكون ممتعاً
‫نُدلٍك بعضنا البعض
‫أعتقد أنهم رائعون
‫هذا رائع جداً
‫هل لديكم سيارة؟
‫-لا ‫-لدينا حافلة!
‫-حافلة (النادي) ‫-أكبر من السيارة
‫الحافلة أكبر بكثير و (بروستر) مُمتِع بالحفلات
‫أنا السائق أيضاً
‫-لنذهب للحافلة ‫-لنجرب الحافلة
‫هيا بنا للحافلة!
‫هل بقي شيء؟
‫لنجرب الحافلة! ‫مكان رائع لنسهر فيه
‫ستبحون ذلك , لدينا شاشة كبيرة ‫ حسناً , ليست هنا حالياً
‫لدينا مساحة شاشة كبيرة , أعتقد أنها ستعجبكم
‫كما تعرفين
‫أهلاً بالشباب
‫أوه (رودي) أهلاً ياصديقي
‫إذهب للسيارة قبل أن أكسر رأسك
‫لم أفعل شيء خاطئ ياعزيزي
‫لقد حاولا مغازلتنا
‫هراء!
‫أصمت! أنت الأخر ‫إذهب للسيارة
‫-لأريد الذهاب للسيارة
‫-أوه (رودي) ‫-لاتتدخل ياذو اليد الضعيفة
‫هيا بنا ياشباب
‫ها! سندعس وجهك
‫الشرطة؟ ‫معكم (تورشي) من الشارع (J)
‫أرسلوا شخصاً إلى هنا سيكون هناك عِرَاك
‫لماذا نحن دائما في سبب في المشاكل؟
‫لقد كانت الحانة مليئة بالناس ونحن فقط بالسجن
‫لا أعتقد أنها عنصرية لأنني معك الأن
‫هذا مريح
‫أهلاً ياشباب
‫-(تشارلي) ‫-أهلاً يا (تشارلي)
‫لا أعرف ماذا أقول ولكن أعتقد أنها النهاية
‫(تشارلي) نحن أسفون
‫الان أصمت وأخرجنا من هنا رجاءً
‫لايمكنني يافتى , المكتب تخلى عنكم
‫لايوجد مال للغرامة ولا للكفالة
‫حكم عليكم بالإفراج غير المشروط
‫يا إلهي ‫هل يعلمون مالذي يفعلون؟
‫بقي مباراة واحدة فقط ‫إذا فزنا نذهب للتصفيات
‫إنها واضحة , إنهم لايريدونكم
‫السنة القادمة سيختارون اللاعبين من الجامعات
‫مواهب جديدة , لاعبون صغار
‫إستمع إلي
‫أنت محظوظ , تمكنت أن تكون لاعب محترف لمدة 15 سنة
‫هذا كثير جدأ
‫أراك لاحقاً
‫(بروستر) و (نولان)
‫حسناً! هيا إلى المحاكمة
‫هنا , هيا
‫لاتقلق , سأهتم بكل شيء
‫-أعرف هذه الأشياء ‫-لاتفشل
‫فقط إبتسم
‫شكراً جزيلاً
‫سيد (بروستر) وسيد (نولان) ‫أنتم متهمين بالأعتداء والضَرب
‫مقاومة الاعتقال , وتدمير الممتلكات الخاصة
‫كيف تدافع عن نفسك؟ مذنب أم بريء؟
‫مذنب ولكن لسبب مقنع
‫ستحبينه , الجميع هنا سيحبه
‫أنا بريء
‫كما ترين , فخامتك
‫سيد (بروستر) وأنا أبطال محليين
‫نلعب لفريق المدينة , ربما شاهدتينا؟ ‫فريق (ثيران هاكنساك)
‫ربما سمعتي أغنيتنا ‫"هيا ياثيران هيا"
‫يكفي إضاعة وقت
‫لدي أدلة من شهود عيان
‫فخامتك , نحن ذهبنا للحانة لنشرب مشروباً ‫وثم رأينا هذه السيدة الرائعة
‫ثم طلبنا منها شُرب مَشروباً معنى ‫لم نعلم أن لديها خطيب
‫-من كان يعرف؟ ‫-هل كنت تعرف؟
‫-لم أكن أعرف ‫-لم أعرف أنا أيضاً
‫إذا أنت تغازل إمراة مخطوبة
‫إن لم نُخاطِر لن نُحقِق شيء
‫هذا الرجل لايمثلني , فخامتك
‫أنسي ماقلت للتو
‫سأغرمك ب3000 دولار
‫ليس سيء!
‫-ليس لدينا 3000 دولار ‫-ليس لدينا
‫(بيليف) أخرج السجناء من هنا ..... ‫القضية التالية
‫فخامتك أنتظري أرجوك قبل أن ترسلينا للسجن
‫لقد كنت أحاول الدفاع عن نفسي وذلك الرجل ضربني أولاً
‫بعد إذن المحكمة
‫إسمي (جي بي دونالد)
‫وأنا أمثل أشخاص يرغبون بالبقاء مجهولين
‫ولقد وجهوني بالدفاع عن المتهمين
‫ودفع أي غرامة إذا كانوا مذنبين
‫وأعتقد أنهم بريئين
‫-من هذا؟ ‫-إنه الكشاف
‫-رائع ‫-أخبرتك بأنهم يريدونني
‫يريدونني سأكون لاعباً كبير
‫-إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫-(نيو يورك)
‫(نيو يورك)؟ رائع!
‫فريق ال(ميتس)
‫لقد كنت أعرف! , لقد كنت أعرف!
‫لايوجد (ميتس) هنا , إنتظر
‫لاتذهب إلى هناك ‫لايوجد (ميتس) في هذا المبنى
‫لم أقل شيء عن فريق ال(ميتس) ‫سيد (بروستر) قال ذلك
‫أنا عملي أن اجده وأحضره هنا
‫هذا ليس كشاف. إنه شرطي يا (مونتي)
‫إنظر للأحذية. أحذية شرطة
‫وجة شرطي,قبعة شرطي,سروال شرطي,عيون شرطي
‫(مونتي) فريق ال(ميتس) لايريدك حسناً؟
‫فريق (ثيران هاكنساك) لايريدك أيضاً
‫أنظر , لايجب أن أخبرك هذا لكن هذا من وظفني.
‫(قرانفل وباكستر) , كل ما أعرف أن ليس لديهم صلة بفريق ال(ميتس)
‫إنه فريق ال(يانكيز)
‫-سيد (بروستر)؟ ‫-صحيح
‫-كنا ننتظرك ‫-يدي بخير
‫-أعتذر؟ ‫-العملية ناجحة
‫يدي عمرها سنتين
‫أتبعني رجاءً
‫أنتظرني
‫سيد (بروستر) هنا
‫سيد (بروستر) أنا (ايد راونفيلد)
‫هذا سيد (جورج قرانفل) ‫هذا سيد (نوريس باكستر)
‫أرجوك أجلس سيد (بروستر)
‫ما سأخبرك سيصدمك
‫لا ياسيدي لا أريد الجلوس ‫أريد السماع وأنا واقف
‫-هل سمعت عن (روبرت هورن)؟ ‫(روبرت هورن)
‫لا , لكن أعتقد أنه شخص ذو شأن في فريق ال(يانكيز)
‫لا , ياسيد (بروستر) ‫(روبرت هورن) كان عمك
‫ماشأن هذا بالبيسبول؟
‫(روبرت هورن) تشاجر مع عائلته في الثلاثينيات
‫لقد ذهب للغرب
‫لم يسمع أحداً عنه ‫أعتقدوا أنه ميت
‫ولكنه لم يمت حتى الشهر الماضي
‫ولقد كان من أغنى الرجال في أمريكا
‫لقد أشترى فريق بيسبول , صحيح؟
‫لا , نفط وعقارات
‫أنت ياسيد (بروستر) الوريث الشرعي لعمك (روبرت هورن)
‫لنخبر السيد (بروستر) عن شروط الوصية
‫(بروستر) مرحباً من القبر
‫لاتندهش
‫هل كنت تعرف بأن جدك أبيض البشرة؟
‫لقد تزوج مرتين ‫زوجة بيضاء البشرة , والدتي
‫وواحدة سوداء البشرة , والدة أمك
‫عائلة مختلفة الألوان
‫لقد عشت أطول منهم , إلا أنت
‫لقد أخبروني بأنك القريب الوحيد لي يا (بروستر)
‫وأنا خائب. أنظر لنفسك
‫مالذي حققت في حياتك؟ لاعب بيسبول فاشل
‫أنا أحب الصراحة. لاهراء
‫أنا عالق معك
‫لكننا سنحظى ببعض المتعة
‫سأخبرك قصة قصيرة يا (بروستر)
‫عندما كان عمري سبع سنوات (أبي) وجدني أدخن
‫إحتجَزني في الخِزانة لثلاث أيام وثلاث ليالي ‫ومعي علبة سيجار وأعواد الثقاب
‫لاطعام يا (بروستر) ‫لاماء , فقط علبة سيجار
‫لم يتركني أخرج حتى أنهيت كل علبة السيجار
‫عَلَمني درساً عظيم
‫سأفعل بك مثل مافعل بي والدي
‫سأعلمك كُره إنفاق الأموال
‫سأجعلك تكرهه كرهاً عظيماً
‫لدرجة أنك ستستفرغ عندما ترى الأموال
‫حسناً , هذا إقتراحي
‫لديك 30 يوم لكي تُنفق 30 مليون دولار
‫إذا فعلت هذا , ستحصل على 300 مليون
‫أكيد هناك سبب لذلك
‫أكيد
‫يجب أن تنفق 30 مليون
‫لكن بعد 30 يوم , غير مسموح لك أن تملك أي عقارات
‫لا بيوت , لا سيارات , لا مجوهرات , لاشيء إلا ملابسك
‫يبدو سهلاً أليس كذلك؟
‫ستكتشف الأمر
‫لا , لا , لا
‫الأن
‫بأمكانك توظيف من تريد ولكن يجب أن تستفيد منهم
‫بأمكانك التبرع ب5% للمؤسسة الخيرية
‫وبأمكانك المقامرة ب5%
‫لكن لايمكنك أن تعطي الأموال لأحد
‫وهذا يتضمن شراء ألماس للنساء الجميلات كهدايا عيد ميلاد
‫أعرف مالذي تفكر فيه (بروستر)
‫ستشتري لوحات فنية وتحرقها
‫خطأ! , يجب أن لاتدمر وتعبث بالأشياء القيمة
‫هذا يجردك من حقك للوراثة
‫كدت أن أنسى
‫غير مسموح لك أن تخبر أحداً لماذا يجب عليك إنفاق المال
‫لماذا لا أخبر أصدقائي؟
‫لأنني لا أريد أحداً أن يساعدك ‫لم يساعدني أحداً عندما كُنت حبيس الخِزانة
‫لم يكن لدي أصدقاء
‫حسناً (بروستر) هل لديك الجرأة لذلك؟
‫أشك بذلك , لهذا وضعت بنداً بوصيتي
‫بأمكانك الحصول على مليون الأن , إنسى التحدي
‫أو بامكانك الذهاب للشيء الكبير (بروستر)
‫ال 300 مليون
‫ولكن إن فشلت
‫لاتحصل على شيء
‫هذه المليون التي تحدث عنها عمك
‫يا الهي , لم أرى شيء كهذا طوال حياتي
‫لقد حققنا عن ماضيك سيد (بروستر)
‫أعلى راتب حصلت عليه هو 11 ألف دولار
‫لموسم واحد مع فريق (توليدو مود هينس)
‫لم تحصل على بطاقة بنكية طوال حياتك
‫فكر في صرف مليون دولار كل يوم خلال 30 يوم
‫بدون أصول لأظهار ذلك
‫إنه صعب جداً تحقيق ذلك بدون تراكم الأصول
‫حتى عندما تصرف المال بالتفاهات
‫بالتأكيد لأحد يلومك إذا رفضت هذه المخاطرة
‫هذه نصيحة جيدة , خذ المليون
‫إنها لك!
‫مالذي سيحدث إذا رفضت المليون ‫وجربت التحدي وفشِلت في إنجازه
‫(قرافنل و باكستر) سيأخذون الممتلكات كلها
‫سوف ينفقونها للأعمال الخيرية
‫سيأخذون رسوم كبيرة بالتأكيد!
‫-بماذا تنصحني؟ ‫-أنا لا أستفيد في كلتا الحالتين سيد (بروستر)
‫أنا مجرد مراقب مُحَايد
‫أوه "عصفور في اليد"
‫هذا ماكانت تقوله جدتي دائماً
‫سأقبل بتحدي ال300 مليون
‫عندما تأتي بعد 30 يوم يجب أن تكون مُفلس تماماً
‫بدون عقارات بأي شكل من الأشكال
‫يكون معك فقط فواتير مصاريفك واللبس الذي تلبس
‫هل أنت متأكد من هذا؟ سيد (بروستر)
‫لا ياسيدي , أنا لست متأكد ‫لكنني سأحضى بوقت رائع لأكتشاف ذلك
‫أرسل (دريك) إلى هنا حالاً
‫حظاً جيداً سيدي ‫نراك بعد 30 يوم
‫سادتي
‫12 في منتصف الليل تماماً؟
‫سوف نخصص مساعدين قانونيين من قسم المحاسبة ‫لكي يتتبعون نفقاتك وصرفياتك
‫هل هذا الشخص (دريك) يعلم بشأن ال300 مليون؟
‫كل مايعرفه أنك وَرَثت 30 مليون ‫ويجب حسابها بدقة تامة
‫إذا أخبرت (دريك) الحقيقة , ستخسر كل الميراث
‫لن أخبره أي شي , شِفْتَاي مغلقتان
‫أغلقهم وأرمي المفتاح بعيداً ‫"أهلاً (دريك)"
‫هذه الطريقة التي أتحدث بها ‫"كيف حالك (دريك)"
‫سيدة (دريك) , هذا السيد (بروستر) ‫العميل الذي تحدثنا عنه
‫أوه صحيح , سيد (بروستر) ‫سعيدة جداً بلقائك
‫-يا إلهي , كل الأشياء الرائعة حدثت فجاءة ‫-أستميحك عذرا؟
‫ال30 مليون مودعة في البنك في الجهة المقابلة
‫أعتقد بأنك تريد التأكد من أنها حقيقية وربما تسحب بعضاً منها
‫-نعم , أريد التأكد من أنها حقيقية ‫-من هذا الطريق لو سمحت
‫-حظاً جيداً ‫-شكراً سيدي
‫-(سبايك)! , (سبايك)! ‫-ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟
‫تبدو كأنك رأيت شبحاً
‫أنا بخير , كل شيء سيكون بخير
‫سنعود للفريق
‫-بالحقيقة ربما أشتري الفريق ‫-ماذا؟!
‫نعم سأكون كالمجنون لفترة من الزمن لكني ‫لست مجنون , الناس سيعتقدون أنني مجنون
‫أبقى معي , أنت صديقي
‫-أنت تعمل هنا؟ ‫-لا , لقد وظفوني للبحث عنك
‫هل تريد العمل لدي مقابل راتب ضخم؟
‫أقصد , إنه عمل
‫-يجب أن أتأكد من شيء لمعرفة حقيقتة , هل أنت مهتم؟ ‫-نعم بالتأكيد
‫أحضر الكاميرا
‫-هيا بنا ‫-مالذي يحدث...
‫هل ستخبرني مالذي يحدث؟
‫مالذي فعلت هناك بالداخل؟
‫ماذا تقصد؟
‫لقد ورثت 30 مليون دولار
‫أوه هل هذا كل شيء؟ ‫أعتقد بأننا فعلنا شيء خاطئ
‫30 مليون , لماذا لم تخبرني؟
‫30 مليون؟ هل تمازحني؟
‫هذا لايحدث كل يوم
‫هذه أخبار عظيمة! 30 مليون!
‫صديقي حصل على 30 مليون ‫هذا يوم رائع
‫سنتذكر هذا اليوم دائماً
‫30 مليون! هذا يجعلنا أغنياء ‫حسناً ليس نحن. فقط هو
‫ياله من يوم رائع
‫إنه يحظى بيوم رائع
‫لكني أنا أيضاً صديقة
‫يا إلهي!
‫إنه حقيقي....أموال
‫سنستمتع بوقتنا بهذه الأموال
‫هذا حقيقي!
‫إنه كذلك سيد (بروستر)
‫يجب أن لانتهور بهذه الأموال
‫صحيح
‫(جيك) أريد تعيينك كمصوري الرسمي
‫-الراتب 10 الاف أسبوعياً ‫-10 الأف أسبوعياً؟ هذا الرجل أحمق!
‫أصمت. إني أقبل بالوظيفة
‫إثبت للكاميرا سيد (بروستر)
‫ليس سيء لشخص لم يكمل الجامعة , أليس كذلك؟
‫أوه , إنك تبدو رائع لكنك
‫لم ترثني مع هذه الأمول سيد (بروستر)
‫سنوفر لك فائدة 24% بالمئة
‫من الأموال التي نستلمها من شركاتنا وبعض أصدقائنا العرب
‫لا أريد أي فوائد
‫أريد حساب عادي بدون فوائد
‫أيضاً , إنها خزنتكم ‫المفترض أن أدفع الإجار لكم
‫لكن ياسيدي ستخسر 7.2 ‫مليون كفوائد في السنة
‫إذا كنت غني لايعني أن أستغل الناس , أليس كذلك؟
‫فعلاً صحيح سيد (بروستر)
‫أريد سحب 3 ملايين وأخذها معي الأن
‫3 ملايين؟ هل تعرف ماكمية هذه الأموال؟
‫لاتمشي بالشارع ومعك 3 ملايين نقداً
‫-ستحتاج جيش من الحراس ‫-إنه صادق
‫كم راتبك هنا؟
‫350 دولار أسبوعيا قبل حساب الضرائب
‫لايمكنك العيش بهذا , هذا العمل خطير!
‫سأدفع لك 2000 دولار لتصبح رئيس حراسي
‫-لا لا لا لا ‫-فعلاً , هذا خاطئ
‫4000 دولار أسبوعياً
‫وأحضر 20 شخصاً وسأدفع لهم 3000 أسبوعياً
‫الأن إذهب أحضر الثلاث ملايين وإتبعني
‫حسناً سيدي
‫جميعاً , إتبعوني
‫(مونتي) إسمعني , أنا (سبايك) صديقك القديم
‫هذا خطأ كبير
‫مالذي تفعله؟
‫سأخبرك مالذي يحصل
‫-أنت لاتعرف هؤلاء ‫-سيعتقدون أنني مجنون
‫لكني لست كذلك. يجب أن تبقى معي
‫-هكذا سنهزم النظام ‫-أي نظام؟
‫نظام البيسبول! لديك موهبة رائعة يارجل
‫وأنا بأمكاني الفوز بثلاث رميات متتالية علي أي شخص
‫وبهذه الأموال , يارجل.... ‫هذه تَذكِرتنا لدوري المحترفين
‫-هل تفهمني؟ هل أنت معي؟ ‫-لا!
‫-نعم بالتأكيد! ‫-إذا لنذهب!
‫أريد كل شي مسجل بالفيديو
‫من أجل ماذا؟
‫ضربة!
‫راقب الكرة (جونسون) , أنت لست ‫مزارع لايجب أن تتأرجح في الوحل
‫ماذا؟ مكالمة مِن مَن؟
‫المركز يقول بأنه (بروستر)
‫إنه يتصل من السجن
‫-هذا ما أحتاج ‫-أخبره أنني أطلبة 200 دولار
‫نعم , أقبل المكالمة
‫(تشارلي) أنا لست ثملاً . إني في (نيويورك) ‫لقد ورثت 30 مليون دولار
‫وسأشتري الفريق
‫بالحقيقة سأستأجر الفريق
‫ماهذا اللعب السيء؟
‫لاتذهب للقاعدة الثانية عندما تكون متأخراً بركضتين!
‫(بروستر) قم بمعروف من أجلي وأقضي وقتك بالسجن
‫الفريق كله سيء ولن نتأهل للتصفيات
‫هذا وقت سيء للمزاح
‫لهذا أنا أحبك (تشارلي)
‫سأرفع راتبك لأني أحب إخلاصك للعمل
‫سأحضر لباس جديد للنادي
‫حافلة للنادي بِمُكيف وتلفاز!
‫وسنلعب مباراة ضد فريق (نيويورك يانكيز)
‫حسناً حسناً. فقط أخبرني شيء واحد يامليونير ‫أنت غني, إذن لماذا تتصل من هاتف عمومي؟!
‫لقد أعطوني أوراق نقدية فقط يا (تشارلي) ‫إضطريت أن أتسلف ربع دولار من موظفي
‫نعم , مشكلة كبيرة. ‫تصبح على خير يا أمير
تصبح على خير؟ (تشارلي) ‫إنه لايصدقني!
‫شكراً لكِ لإقراضي ربع دولار
‫-واو! جميل جداً ‫-إنه جميل
‫لكن مستحيل أقبل بأنفاق مبلغ كبير ‫مقابل قلادة تُلبس حول الرقبة
‫هل تعرف كم جائعاً بأمكان هذا الملبغ إطعامه؟
‫لنذهب للغداء
‫تاكسي!
‫-من هذا؟ ‫-(مونتي بروستر) , أغنى رجل بالعالم. وأنا أعمل لديه
‫هل ترغب بأن تكون سائقي الخاص ‫لمدة ثلاثين يوم مقابل 5000 دولار بالأسبوع؟
‫تريد توظيف سيارة خردة مقابل 5000 أسبوعياً؟
‫-نقداً! ‫-يالها من دولة!
‫أمريكا , أحبها
‫سيدي بأمكانك توظيف سيارات فاخرة مقابل هذا المبلغ
‫إنها محقة , هل تعرف أين أجد السيارات الفاخرة؟
‫نعم
‫حسناً , أريدك أن توظف أغلى 3 سيارات فاخرة
‫وأحضر الفواتير وأعطهم للسيدة (دريك)
‫-حسناً ياسيدي! ‫-سنذهب للغداء الآن
‫إسمعوني! جميعاً! ‫من منكم يريد غداء؟
‫أنا سأدفع
‫رائع!
‫إبتعد عني أنا المصور الخاص
‫تباً لك , هذه بلاد الحرية!
‫هيا يا (سبايك)
‫إنتظرني ياصديقي
‫تاكسي! تاكسي! ‫تاكسي! تاكسي!
‫-ما أسمك؟ ‫-(ميلفن)
‫-أعطه 500 دولار ‫-حسناً سيدي
‫لديك أجمل عينين في العالم
‫سيدي , أنا موظفة لحساب مصاريفك لمدة 30 يوم ‫بعد 30 يوم تنتهي خدمتي لك
‫إلى أين نذهب؟
‫(مونتي) كيف حالك صديقي؟
‫أنا (سبايك) نحن خلفك تماماً!
‫هذا (سبايك) إنه صديقي
‫سأتي معك لاحقاً
‫100 دولار للشخص الواحد؟
‫لا , نحن جوعاء . أجعلها 200 للشخص
‫ما أغلى نبيذ لديك؟
‫إنه (شاتو لافي 1961) سعره 400 للعلبة
‫ياشباب هل تحبون (شاتو لافي) ؟
‫نعم!
‫تعتقدين أنني مجنون , أليس كذلك؟
‫شخص ريفي , يدفع الأموال بغباء!
‫-أنا مجرد موظفة. لست قاضية ‫-في أي جامعة درستي؟
‫وما شأن الجامعة في هذا الأمر؟!
‫هيا!
‫كل ما أريد معرفته هو الجامعة التي درستي فيها
‫حسناً , لقد درست في جامعة (لويولا) في ولاية ...
‫(شيكاغو) , أعرف المدينة وأعرف الجامعة
‫أرجعها لمكانها
‫والصحن ايضاً
‫لماذا لاتذهب لمكان أخر؟
‫لماذا لاتتوقف عن إزعاجي؟
‫ولماذا لاتستخدم الشوكة بدلاً من أصابعك؟
‫-هكذا يجب أن تأكل ‫-أوه , هل هذا صحيح؟
‫هل أعطاك (بروستر) عملاً؟ مثلاً أكل الأطباق والطعام!
‫أنا لا أريد عملاً , أنا صديقة
‫كم يدفع لك؟
‫لماذا لا أوظف شخصاً يقوم بعملك؟
‫هكذا يكون لدينا وقتاً للمرح
‫هذا رائع ولكنني سأقابل خطيبي اليوم
‫من هذا الرجل المحظوظ؟
‫(وارين كوكس) , إنه شريك صغير في (قرانفل و باكستر)
‫-هل هو محامي ايضاً؟ ‫-لا , ليس محامي
‫إنه مرتبط بأعمال لشركات كبيرة
‫-وهو رجل صادق جداً ‫-بالتأكيد
‫كيف يجد وقتاً لكي يقابلك وهو مشغول جداً؟
‫إنه صعب بعض المرات
‫-لكننا نحاول قضا بعض الوقت معاً ‫-أرغب بمقابلته يوماً ما
‫-إنه رجل مشغول ‫-سأدفع له مقابل أن يعمل عندي
‫لا أعتقد ذلك
‫أعرف أنك تعتقد أنه بأمكانك شراء كل شي وكل شخص في العالم
‫ولكنك مستحيل تشتري (وارين) خطيبي
‫هنا (شوك فليمينج) من الأخبار في وسط (مانهاتن)
‫الأن في فندق البلازا يقطن (مونتي بروستر)
‫لاعب بيسبول صغير , في ‫هذا اليوم ورث 30 مليون
‫وهو يحتفل بذلك
‫سيد (بروستر) مالذي ستفعل بهذه الأموال؟
‫سوف أنفقها ,,,,, لا إني أمزح
‫أنني أعمل على شركة وغداً سنبدأ العمل
‫ماهو عمل الشركة؟
‫مالعمل؟ كما تعرف أنا أعمل في البيسبول
‫ولكنني ورثت 30 مليون لذلك علي التوسع لكل المجالات
‫لطالما أحببت الفناننين
‫الرسامون , الكُتاب , المخترعين . وهذا ما سأعمل عليه
‫وأريد أن أعطي الجميع فرصة
‫لا أهتم إذا كنت لا أحد يريدك. أنا سأوظفك!
‫كم شخص وظفت حتى الان؟
‫ربما يجب أن تسأل نائبي (سبايك نولان)
‫-نعم (سبايك) أنا أدفع له 100 ألف شهرياً
‫100 ألف! هل سمعتم هذا؟
‫المراسل (شوك فليمينج)!
‫-أهلا , هال نحن على الهواء؟ ‫-نعم
‫هل بأمكانني قول شيء؟
‫بالتأكيد
‫شكراً (شوك) ,,,,,,,,,, (مونتي) (مونتي)
‫كان هذا (سبايك نولان) لاعب فريق (ثيران هاكنساك)
‫سيدي نود أن نستضيفك أنت ومن معك ‫لكن الأدوار العلياء محجوزة لمدة أسبوعين
‫-كم يدفعون لكم؟ ‫-100 ألف دولار بالأسبوع
‫سيد؟
‫-(كارتر) ‫-سيد (كارتر)
‫يعجبني فندقك , أصدقائي أعجبهم
‫-تحب هذا الفندق؟ ‫-أحبه جداً
‫إنه يحبه أيضاً
‫إسمعني سأخبرك بشيء . لمدة شهر
‫سوف أدفع
‫مليون دولار نقداً
‫وقع هنا رجاً
‫أهلاً (ميلفن) كيف حالك
‫تبدو رائعاً
‫-أبدو رائع أليس كذلك؟ ‫-إنهم في غرفة النوم
‫شكراً للمساعدة
‫(مونتي) أهلاً بصديقي القديم
‫أهلاً , أنظر إلى لباسي
‫مارأيك فيه؟ لقد أشتريته قطعة واحدة كله
‫هذه صنعت من أجل (جوني بينش) ‫لكن لم يأخذها فلذلك باعوها لي
‫قناع بيسبول
‫أنا غير قادر على شكرك بما فيه الكفاية
‫مارأيك بلباسي؟
‫-صنعوها من أجلك؟ ‫-نعم!
‫بصراحة؟ بدلة عادية
‫-ماذا؟!!! ‫-عادية علي أنا
‫-أنا شخص جديد الأن ‫-أعرف ولكنها بدلة رائعة
‫رائعة عليك ولكن الرائع هو السيدة (دريك)
‫رائعة جداً
‫صحيح , لكنها تعتقد أنني شخص غير متحضر
‫-بأمكاني تفهم هذا ‫-ماذا؟ أخرج من هنا
‫ياسادة , هل تعتقدون أني شخص غير متحضر؟
‫أوه لا ياسيدي
‫-الغير متحضر لايلبس مثل هذا اللباس ‫-هل رأيت؟
‫تستمع لهؤلاء؟
‫أنظر للبدلات التي أشتريت
‫إسمعني , أنا أعرف أنه ليس من شاني
‫لكن إذا أستمريت بهذا الكم من الإنفاق ‫ستفقد ثروتك كلها في أقل من شهر
‫السيد (وارن كوكس) يريد أن يتحدث مع السيدة (دريك)
‫(وارين) كيف حالك؟
‫(مونتي بروستر) سعيد بلقائك
‫سمعت الكثير عنك
‫سمعت أنك شخص رائع , نحن نشرب بعضاً من النبيذ
‫-أهلاً عزيزتي ‫-أهلاً
‫تبدون رائعين , سأخذ هذه عنك . هل الجو ماطر؟
‫لا , لكن الإحتياط واجب
‫الإحتياط واجب! هذا ما أفعل دائماً
‫-إشرب مشروباً ‫-لا شكراً لك أنا لا أشرب الكحول
‫سنتأخر عن الحفلة الخيرية
‫-حفلة خيرية؟ ‫-نعم
‫لجنة خيرية لإلغاء بعض الرياضات
‫الدراسات أظهرت زيادة في العنف عند الاطفال بسببها
‫لذلك قمت ببعض العمل من أجل اللجنة
‫لن تعبثوا بالبيسبول؟
‫لا , فقط الرياضات الهمجية ‫مثل الملاكمة والرقبي
‫أود ان أساهم معكم لو سمحت
‫أعتقد أننا سنتأخر
‫عزيزتي اللجنة الخيرية تحتاج للأموال
‫فلذلك نحن كأننا في الحفل الأن
‫فعلاً , 100 ألف دولار كافية؟
‫شكراً جزيلاً شكراَ شكراَ
‫إشرب
‫شكراً لك , سأشرب
‫(وارين) أنت لاتشرب الكحول
‫رشفة واحدة لن تظرني ياعزيزتي
‫Mmm.
‫إنه جناح رائع جداً
‫-إني سعيد لأنه أعجبك ‫-أنظر إلى هذا
‫كرسيين رائعين بنسيج رائع
‫هذا بيانو فرنسي رائع
‫ثريا (ماري تيريز)
‫واضح مالذي يهدف إليه المُزخرف
‫أثاث بأمكانه الصمود لفترة طويلة من الزمن
‫شخصياً , هناك بعض الأشياء لم تعجبني
‫-سيدي إنك تعرف كثيراً عن هذه الأشياء ‫-نعم
‫زوجتي السابقة كانت مُزخرفة فلذلك تعلمت منها
‫-بأمكانك مساعدتي ‫-كيف ذلك؟
‫أريدك أن تعيد تأثيث المكاتب
‫سأدفع لك 250 ألف دولار
‫-لا أعلم ماذا أقول ‫-قل نعم
‫لكنني محامي
‫هناك مُزخرفين سيموتون من أجل عرض كهذا العرض
‫إنه غريب أن أرفض عرضاً منك ولكن
‫إذا كنت تعتقد أن العمل صعب عليك فقط قل لا
‫لا!
‫لا لست أقصد الرفض . هذا ليس قصدي
‫(وارين) أنت محامي لست مُزخرف
‫لاعيب في أن تكون مُزخرف ‫(مارلين) تكتسب الكثير من الأموال من الزخرفة
‫-(مارلين) بامكانها مساعدتك
‫سأدفع لها 100 ألف دولار
‫سيتوجب علي سؤالها ولكن أعتقد أنها ستقبل
‫دائما تخبريني بأنك لاترين خطيبك كثيراً هكذا سترينه يومياً ‫,,,, إني فقط أريد المساعدة
‫وماذا عن عملك في المحكمة؟
‫لن نأخذ أكثر من أسبوعين ومازال لدينا طوال الحياة
‫طوال الحياة
‫لقد كان شرفاً أن أقابلك
‫الأستقبال قال لي أن أتصل لكنني رفضت ‫وأردت القدوم هنا لمقابلتك وجهاً لوجه
‫-سعيد بأني فعلت ذلك ‫-وأنا أيضاً
‫-هيا بنا (وارين) ‫-سترحلون؟
‫إنتظروا
‫-الإحتياط واجب ‫-فعلاً ياسيد (بروتسر)
‫ناديني (مونتي) خطيبك يناديني (مونتي)
‫سأفتح الباب لكم
‫-شكراً لك ‫-قد السيارة بهدوء
‫-ليلة طيبة ,,, تشرفت بمعرفتك ‫-ليلة طيبة ,,, تشرفت بمعرفتك
‫لقد كان رائعاً
‫تريد إجازة لتعمل مُزخرف لأجل (بروتسر)؟
‫أعرف أنه طلب صعب
‫لكنها فرصة رائعة
‫بالحقيقة إنه يريدني بدء العمل اليوم
‫خلال 20 دقيقة
‫كم سيدفع لك؟
‫ربع مليون دولار
‫نتفهم حجم هذه الفرصة
‫سنرتب لك سبباً لغيابك
‫وكما تعرف
‫سيد (هورن) هو أهم عملائنا
‫واللجنة تهتم بِ كيف يتصرف سيد (بروستر) بالأموال
‫إذا كنت ستعمل لديه , يجب عليك أن تراقبه من أجلنا
‫بالتأكيد , لا مشاكل
‫ولائي دائما لكم
‫أبقنا على إطلاع
‫ولاتذكر هذه المحادثة لأي أحد حتى السيدة (دريك)
‫بالتأكيد
‫شكراً لكم
‫شكراً لكم جميعاً
‫-صباح الخير ‫-صباح الخير
‫-هذه أموالك , هل تعتقد أنني مجنون؟ ‫-مجنون؟!
‫-بالتأكيد لا ‫-إذن هيا بنا للعمل
‫لنقم ببعض العمل ونركل بعض المؤخرات
‫لنركل بعض المؤخرات
‫-ماذا! من أمن؟ ‫-من أنت؟
‫من أنا؟ أنا ملك التقليد
‫اي شيء تقوله بأمكاني ترديده
‫أنا كأنني أله
‫-لفها لليسار قليلاً ‫-يسار من جهتك أم جهتي؟
‫أنظر هذا وارين وهذه (مارلين)
‫-أنتبه لكلامك ‫-أنتبه لكلامك
‫ألا تذكر ماعلمتك؟
‫يساري أنا مثل العادة
‫جهة اليسار للمُزخرفة
‫-أهلاً ‫-إنتبه
‫هل أنت بخير؟
‫إنتبه
‫-أهلاً أنا (مونتي بروستر) ‫-(مونتي بروستر)
‫كيف حالك؟ لقد سمعت الكثير عنك!
‫هل يمكنني مناداتك (مونتي)؟
‫بالتأكيد
‫يا سيدي لدي فكرة رائعة للمكان
‫سأجعل المكان يواكب الحضارات القديمة
‫-لقد علمت بأنها فكرة سيئة ‫-لماذا؟
‫لاتحبين الحضارات القديمة؟
‫-أغلق عينيك وفكر في "بلاد ما بين النهرين" ‫-"بلاد ما بين النهرين"
‫-مقابلة المخرج المشهور (بوسبي بيركلي) ‫-نعم
‫-هذا رائع ‫-رائع
‫سنغير الجدران ايضاً
‫-كل شخص , كل شيء ‫-كل شخص , كل شيء
‫-بدون توفير أموال ‫-بدون توفير أموال
‫هل يمكنك الصمت؟
‫فقط شهر واحد ياعزيزتي
‫وسيكون شهراً طويلاً
‫-جهزي أربع تشكيلات ‫-جهزي أربع تشكيلات
‫رائع رائع
‫(أنجيلا) أريد التحدث معك أرجوك
‫هل أخبرك (وارين) بالمفاجاة؟
‫هديتي لكم بمناسبة الزواج أنني سوف أزخرف شقتكم مجاناً
‫هذا رائع
‫-شكراً لك ‫-إنه لاشيء
‫سيد (بروستر)
‫سبايك أسكت هذا الرجل أرجوك
‫بالتأكيد
‫سأعمل لديك
‫بيسبول , كرة سلة , كرة قدم . ‫أي شيء تريد
‫تعال معي
‫سأخذ الرسائل من مكتبي
‫سيدي أرجوك
‫سيدي هذه صحراء عربية ناشفة جداً ‫فيها يباع كوب من الماء ب5 دولارات
‫أما هنا القطب الجنوبي , فيه جبال جليدية لا أحد ‫يملكها إنهم مجال عام بأمكان أي شخص أخذهم
‫أعتقد أنها فرصة عظيمة
‫الذي أريده أنا هو الذهاب هناك إلى جبل ‫من الجبال والحفر من البداية حتى النهاية
‫ثم نضع 20 ألف محرك ديزل ‫ونسافر بها من (بطرسبرق) إلى (مكه)
‫ما رأيك؟ سيدي
‫لا أعرف ماذا أقول
‫-أهلا ‫-سيدي لقد إرتفعت
‫إرتفعت؟ إذن بيعيها
‫لاتبيعها المفترض تشتريها
‫فكرة رائعة! , ما أسمك؟
‫-(لوثر) ‫-(لوثر) إسمعني
‫أود المراهنة على كل السباقات
‫في سباقات هذا الأسبوع
‫كل الأسبوع؟ بالتأكيد
‫-رائع , كم سيكلف هذا؟
‫لا لا لا هذا ضياع للأموال
‫سنخسر 18% فقط بسبب الذوبان
‫فكر بما سيعنيه هذا للعرب المزارعين العطشانيين
‫عرب مزارعين عطشانين؟
‫لايوجد
‫لايوجد مزارعين في الصحراء
‫هذا ليس عدلاً
‫(لويولا) ضد (نوترا ديم) في مباراة هوكي , هذا رائع
‫أنتي ذهبتي إلى (لويولا)
‫هل تمزح؟
‫أريد المراهنة ب 50 ألف بأن (لويولا) سيفوزون
‫(لويولا) ب50 ألف , حسناً
‫5000 دولار على كل السباقات
‫حسناً ياسيدي
‫إنها مباراة هوكي
‫هل تكفيك مليون دولار؟
‫مليون دولار؟! بالتأكيد سيدي ستكفي
‫-أهلاً ‫-(بروستر)
‫(تشارلي) كيف حالك
‫-أنا بخير ‫-لقد إشتريت جبل ثلجي
‫-ماذا؟ ‫-هل رأيت اللباس الجديد للفريق؟
‫لا ليس الأن , لا
‫-وإستأجرت الإستاد ‫-ماذا؟
‫وسوف أصلحه كله من أموالي ‫سأجعله يبدو رائعاً وكبيراً
‫سيكون رائعاً لأننا ‫سنلعب مبارة ودية ضد فريق ال(يانكيز)
‫فريق ال(يانكيز)؟
‫وأنا سأكون الرامي
‫مالذي يحدث؟
‫-سأذهب للحافلة لننقل الفريق ‫-لاتأخذ الحافلة!
‫(شوك فلامينق) من الأخبار , أنا في حديقة (باتري) ‫مع (مونتي بروستر) وجماعته
‫ننتظر وصول فريق (ثيران هاكنساك) بفارغ الصبر
‫في مدينة (نيويورك) لأول مرة ‫للعب تحدي ضد فريق ال(يانكيز)
‫وبالتأكيد , (مونتي بروستر) سيلعب المباراة
‫لقد حلقت بنا من (نيو جيرسي) ثم تجعل ‫هذه الهيلكوبترات ترجع بنا إلى هنا
‫لو أخذنا الحافلة لكنا هنا قبل ساعتين
‫أخبر الفريق أننا لانسافر إلى بالدرجة الأولى
‫أهلاً (تشارلي) أهلا بك في (نيويورك)
‫تبدون رائعين
‫هل أعجبكم اللباس الجديد؟
‫لن تستطيعوا الصبر حتى ترون الشقة التي إستاجرتها لكم
‫-إستاجر شقق للفريق؟ ‫-شقق!!
‫شقق فاخرة مع أحواض سباحة
‫27 لاعب وكل واحد له شقته الخاصه به
‫سنحضى بكثير من المرح
‫لأننا سنستعد وسنهزم ال(يانكيز)
‫حسناً
‫برأيي يجب أن يوقفونه عن هذا الجنون
‫مالذي يعتقد أنه يفعل؟
‫ال(يانكيز) سيجعلوننا أضحوكة
‫(تشارلي) إسترخي
‫إستمتع
‫هل هذا رائع؟
‫-أتمنى أن لانكون قللنا من شأنه ‫-ماذا؟
‫لاشيء يا(وارن)
‫هذا بالضبط سوء الإستخدام الذي نريدك أن تبقينا مطلعين عليه
‫إنه يضيع ملايين الدولارات
‫يجب أن ترى مادفع من أجل الزخرفة فقط
‫إنتظر حتى ترى ملعب التدريب
‫إنه رائع , سأجعل الحافلة تنقلنا للجزيرة
‫ملعب التدريب على جزيرة؟
‫-نعم! ‫-(بروستر) المطار على الجزيرة
‫لقد جعلتنا نطير من المطار إلى ‫هنا لكي نعود للجزيرة بالحافلة؟!
‫لايمكنني إحضار الفرقة إلى المدرج , لم يسمحوا لي بذلك
‫ولايهم كم أدفع لهم دائماً يرفضون
‫نعم , لايمكنك لعب مباراة بيسبول بدون فرقة
‫هيا بنا للحافلة
‫واحد , أثنين , واحد , أثنين
‫هيا هيا تحرك
‫هجمة بلا فائدة
‫أحضر الكرة
‫أهلاً , يا إلهي لاأعلم لماذا هم هكذا
‫أقسم بأننا نلعب أفضل من هكذا
‫-ربما هم متعبون ‫-ربما متعبون
‫ربما بسبب الرحلات الجوية
‫سأذهب للتحمية سيدتي
‫لماذا لاتأتين معي؟
‫هيا هيا
‫لنقم بخطة 3-4-6 , هيا
‫يا (كولنز) هل لديك مشكلة مع القفاز؟ ‫لماذا تحاول الإمساك بالكورة بواسطة مؤخرتك؟
‫أوصلني بغرفة السيد (بروستر) رجاًء
‫-ماذا؟ ‫-معك (انجيلا)
‫- من؟ ‫-(أنجيلا دريك)
‫-سيدتي ‫-كنت أفكر بشيء
‫هل بأمكاني القدوم إلى غرفتك لدقيقة؟
‫-الأن؟ ‫-نعم
‫-ربما في الصباح ‫-لا يا (مونتي)
‫هذا مهم جداً ويجب أن يتم الأن
‫-هل بأمكانك إخباري عن طريق التلفون؟ ‫-لا
‫هذا مفيد لنا جميعاً
‫-هل كنت تشربين الكحول؟ ‫-لا لا
‫-تريدين أن تأتين إلى غرفتي الأن؟
‫-سيدتي
‫-(أنجيلا) ‫-نعم؟
‫-أعطيني 5 دقائق ‫-بالتأكيد
‫هذه كانت السيدة (دريك) , تقول بأنه هناك ‫مجرم بالمبناء ويجب إخلاء جميع الناس من الفندق
‫أرحلي وعودي غداً
‫بأمكاننا إعادة المحاولة مرة أخرى
‫هل سقط بالفخ؟
‫-نعم ‫-لماذا أنتي حزينة؟
‫نحن نفعلها من أجل مصلحته
‫هيا!
‫وداعاً
‫كنت أنتظرك , الباب مفتوح
‫أدخلي , الباب مفتوح
‫(أنجيلا) أهلاً
‫أهلاً (أنجيلا)
‫-أهلاً (سبايك) ‫-أهلاً
‫إنها فتاة رائعة
‫-أهلاً ‫-أهلاً (سبايك)
‫الباب مفتوح أدخل
‫أهلاً أنا (يوجين بروفوس) مستشار مالي
‫-سعيد بلقائك ‫-من هذا؟
‫-إنه رجل أموال كبير ‫-مال؟
‫هذا الرجل توقع 88% من توقعات صحيحة
‫88% من كلامة صحيح ويجني المال
‫88,4% لنكن دقيقين
‫أنا واثق بقدراتي لأجني لك المال
‫سأخذ 15% من الأرباح بعد حساب الضرائب ‫مما يعني أنا لا أخذ شيء إلا إذا أنت ربحت الأموال
‫تم توظيفك مقابل 100 ألف بالأسبوع +15%
‫إنه لايريد ال100 ألف
‫يجب عليه أخذ ال100 ألف
‫لأن هذا هو جزاء عمله لدي
‫مارأيك؟
‫سأعمل إستثن بهذه الحالة
‫-رائع ‫-أهلا بك
‫إنها 9:15 , هذه وقت نومك سيدة (دريك)
‫لن تعرف أبدا ياسيد (بروستر)
‫تأكدي أن تكونين حاضرة قبل الشروق
‫ليلة طيبة ياسادة
‫هيا إهدا قليلاً
‫تباً , ستكون غاضبة إذا إكتشفت مالذي يحصل
‫إنسى (انجيلا)
‫إنها مخاطرة ليس لها داع
‫(يوجين) ساعدني بمشاريعي
‫معادن نادرة , عملات نادرة
‫أشياء قديمة وطوابع بريدية تاريخية
‫يقول بانها سترتفع أسعارها ‫-رائع
‫شكراً لك ,,,,, هل تبيعون طوابع بريدية؟
‫أعتقد أنك تريد القرطاسية في الجهة المقابلة
‫الطوابع هنا غالية الثمن ونادرة
‫بكم سعرها؟
‫-دعني أريك سيد ‫-(مونتي بروستر)
‫(مونتي بروستر) لقد قرأت عنك في الصحيفة
‫أريد أن أرى أغلى طوابع لديك
‫لحضة واحدة!
‫هذا ربما يكون أفضل شيء فعله منذ أن ورث المال
‫ربما سيعود للصواب
‫-مارأيك؟ ‫-أنا أعمل لكي التقط صور
‫عملي ليس قول رأيي
‫-أنت شخص سيء هل تعلم هذا؟ ‫-أليست هذه الحقيقة؟
‫قل هذا لمحاسبي
‫كما ترى , الطائرة مطبوعة رأساً على عقب
‫100 نسخة على الوجود
‫لكن هذه هي الوحيدة الأصلية
‫(بارون ليفسكي) عرض 850 ألف ‫دولار من أجلها ورفضت عرضه
‫(مونتي بروستر) يشتري طابع بريدي نادر بِ 1.25 مليون
‫أعتقد أن الطابع الذي إشتراه يعتبر مُلكية
‫إنه لايعرف الشروط حتى الأن , لنرى مالذي سيفعل
‫-صباح الخير (قرافنل) ‫-صباح الخير
‫هذا هو البريد
‫شكراً لك
‫-هل هناك شيء أخر سيدي؟ ‫-إنتظري دقيقة
‫ربما أرسلك لغرفة الملفات
‫(نوريس)
‫ماذا؟
‫(ثيران هاكنساك)
‫نحن نحضى بوقت رائعاً , أتمنى لو أنك معنى
‫اطيب الأماني من (مونتي بروستر)
‫تباً , ليست مُلكية الأن , لقد أرسلها لنا
‫أحضري (كوكس)
‫حالاً ياسيدي
‫إبن العاهرة
‫يجب عليك معرفة كم هو مهم لنا ‫أن لاينجح (بروستر) بإنفاق ال30 مليون
‫لقد جعلك تبدو مغفلاً أنت وزوجتك السابقة
‫ولدية خطط أيضاً لخطيبتك
‫مخالفة بسيطة في أخر الأيام ستقوم بالمطلوب ‫ مثلاً 20 ألف دولار يدفعها (بروستر) بشكل خاطئ
‫ستكون بوليصة التأمين لنا
‫وال300 مليون ستكون من نصيبنا ونصيبك
‫أهلا بك معنى (وارين)
‫قصة كبيرة في (وال ستريت) لهذا اليوم
‫جبل ثلجي تم شرأه من (ويمتكو بتروليم)
‫لأجل ربح أكبر قدر ممكن من السوق
‫إنك ذكي جداً , ذكي
‫لايمكنك فهمها سيد (بروستر)؟
‫السهم كان سعره 1.15 دولار الأن سعره 9 دولار
‫أريد بيع أسهمي
‫لا لا ياسيدي
‫هذا غبي جداً
‫-سيدي ‫-ماذا؟
‫كما تعرف , الشركة (وميتكو)
‫إنها من أكبر الشركات في سوق البترول
‫ولديهم سجل رائع بالأرباح والنجاحات
‫يجب أن لاتبيع لأنه لديك الكثير من الإلتزامات
‫لديك كثيراً من الأشياء حالياً . رواتب موظفين وخطط للتقاعد
‫لاتريد أن تخذل أحد
‫لا , لا أريد أن أخذل أحداً
‫عدها , كلها هنا
‫لقد ربحت 5 ملايين للتو
‫العالم كله يريدك ميتاً
‫لاتقم بأي مراهنة بهذه المدينة مره أخرى
‫(لويولا) 18 , (نوتر ديم) صفر
‫شكراً لك
‫هذا مال غير شرعي ياسيدي
‫أقترح أن ترحل ل(سويسرا)
‫وتضع هذه الأموال في حساب سري
‫أنا لا أريدها , تبرع بها للجمعيات الخيرية
‫-ماهي جمعيتك الخيرية المفضلة؟ ‫-لا أعرف
‫-هناك الكثير ‫-الكثير
‫رائع , قسموها وأعطوا كل جمعية جزء منها
‫هيا عودوا إلى العمل
‫نحن في عمل لذلك يجب أن نعمل
‫عملي أنا , هيا بنا
‫أريد أن ننهي أعمالنا
‫الذي فعلت هناك رائع جداً
‫أعلم أنك تعتقد أنني دائماً أتذمر لكن
‫لقد مللت من الناس الذين يستغلونك
‫سيدتي أنا أسف وأقدر الذي تحاولين فعله
‫-لكنك لاتعرفين ماذا أريد أنا ‫-ماذا تريد
‫-الذي أريد ‫-(مونتي)
‫هل بأمكانك الدخول هنا؟
‫-بالتأكيد (مارلين) ‫-صباح الخير (انجيلا)
‫-أهلاً (مارلين) ‫-حسناً
‫مارأيك بالتصميم؟
‫ممم , ياعزيزتي
‫(مارلين) فعلت المستحيل هنا
‫-(وارين) ‫-إنه رائع
‫إنه رائع جداً لكن ليس مثالي
‫أريد أن تذهبين إلى الأعماق ‫وتخرجين شيء نادر جداً
‫أريد أن أدخل هذه الغرفة وأقول لنفسي
‫أريد الموت هنا
‫أريد الموت هنا يا (مارلين)
‫وضاعفي رواتب العمال
‫يبدون متعبون
‫إنه عمل
‫(انجيلا) لن أتمكن من أكل العشاء معك
‫هناك الكثير من العمل هنا
‫كما تريد (وارين)
‫غرفة تريد الموت بها
‫-ماذا؟ ‫-مالذي كنت تريد إخباري به سابقاً
‫سيدتي لا أعرف كيف أشرح لكي لكن
‫أنا لست الشخص التي تعتقدين
‫لكنني أيضاً لست الشخص الذي أمامك
‫أتفهم أنك إذا ربحت المال تصبح يائس
‫وعندما تخسره تفرح
‫هذه لأنني لايمكنني الأعتياد على أن اكون غني
‫لكن يمكن فعل أشياء أفضل بالأموال بدلاً من إضاعتها
‫إضاعتها؟ أنا لدي الملايين من الدولارات
‫لم نعرف بعضنا البعض سابقاً
‫لذلك فكرت أن نذهب في رحلة لنتعرف أكثر
‫ستكتشفين أنني لست سيئاً
‫سيدتي عربتك بالانتظار
‫لا ياسيدي لايمكنني قبولها
‫إنها بقيمة 125 ألف دولار
‫(يوجين) قال أنها رائعة
‫لماذا لانذهب بدون مشاجرة؟
‫أعدك بأنني لن أنفق أي أموال
‫فقط سأدفع اللغداء
‫-هل نذهب؟ ‫-أنت ستقودين
‫أعرف مطعماً رائع حيث ترعرعت
‫إنه ليس جميل لكن
‫-ماهذا , هل أنتي بخير؟ ‫-أعتقد
‫-متأكدة؟ ‫-نعم
‫أنا أسفة جداً
‫عامل المواقف ترك سيارتي بالأول
‫وعندما شغلتها إندفعت للأمام
‫هل أنت بخير؟
‫-نعم ‫-تبدو متعباً
‫إني بخير
‫أنظر هذه رخصة قيادتي
‫رائع لكن لاتفعل ذلك , أبعدها
‫أنت في حالة صدمة بعد الحادث
‫مالذي تقول؟
‫ضرر بالعقل
‫لديه ضرر بالعقل وهو لايعلم ذلك
‫(جورج) إتصل على الإسعاف
‫هل أنت بخير سيد (بروستر؟
‫(بروستر)؟ (مونتي بوستر)؟
‫نعم هذا أنا
‫أنا مريض جداً , إني أفقد الإحساس بأرجلي
‫إنه يمثل ويكذب
‫لا لايمكنني أن أكون قاسي القلب
‫هذا الرجل سيكون متعباً طوال حياته
‫هل بأمكاننا حل هذه المسألة بدون محاكم؟
‫مقابل 100 ألف دولار؟
‫لدي زوجتين سابقتين
‫زوجتين سابقتين؟
‫300 ألف؟
‫إذهب للدكتور مباشرة
‫
‫أعطه هذه لكي يعطيك الوصفة وستكون بخير
‫شكرا لك
‫اتمنى لك يوم جيد
‫ضع ثلجاً على رأسك
‫وضع بعض الإسبرين
‫رجل لطيف
‫إضطريت للدفع له
‫إني جائع , هيا بنا
‫أريد مقابلة عائلتك
‫-عائلتي؟ ‫-نعم
‫ماذا تريد ؟ شرائهم؟
‫سوف أشعر بالعار لتعريف عائلتي بشخص مثلك
‫(انجيلا) إسمعيني
‫دقيقة واحدة
‫فعلت مايجب , إنه لم يكن خطاءه
‫أعرف أنه ليس خطاءه
‫لكن لأول مره يكون معك أموال وتدفعها للتظاهر ‫لقد أعطيته 300 ألف للتو
‫يا إلهي
‫-أنظر إلى هذا
‫هل هذا سيء؟
‫لا أصدق , ياله من فعل سيء
‫هذه الفتاة لاتستحق كل مافعلت من أجلها
‫لقد فعلت المستحيل من أجلها
‫هذا لايمكن أن تسمح به
‫شكراً لك
‫أعرف أنك لاتهتمين بما نفعل أنا و(مارلين)
‫لكن لدينا فرصة أن نعمل لدى AD
‫AD?
‫مجلة للمصممين والمُزخرفين
‫إني سعيدة من أجلكما
‫هل أنتي بخير؟
‫أنا لست سعيدة بما يحصل
‫كان بأمكانك خداعي
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد بأنك أنتي و(مونتي) تبدوان في علاقة
‫أعطهم أي شيء يريدون شربه
‫أي شيء يريدون ولا يهم سعره
‫حسناً سيدي
‫المشروبات مجانية , شكرا للسيد (بروستر)
‫تبذير (مونتي بروستر) ليس له حدود
‫بعدما دفع أعلى سعر مقابل طابع بريدي
‫اليوم يدفع 600 ألف دولار
‫مقابل نبيذ فرنسي عمره 114 سنة
‫الجميع متفاجئ
‫ليس بسبب شراءه للنبيذ
‫بل لأنه أعطى العلب كلها للناس لكي يشترونها
‫مقابل 10 ألاف للعلبة
‫هذه أغلى نبيذ بالتاريخ
‫(شوك فلامينق) من الأخبار
‫-أنجيلا ‫-ماذا؟
‫سألتك عن مشاعرك تجاهي
‫كيف أفهمك الذي يحصل؟
‫هل بامكانك دفع الفاتورة لكي نرحل
‫لانحتاج للدفع , (مونتي) دفع سعر المشروبات
‫-(بروستر)؟ ‫-نعم
‫تبدو وكأنك مشغول جداً
‫نعم , أنا مشغول لكي أمرح
‫يجب علي إنفاق الأموال
‫أعترف , إرسالك الطابع البريدي كان عبقرياً
‫مارأيك بمزاد النبيذ؟
‫رائع جداً وذكي
‫أعرف أنها كلفتك 600 ألف حسب كلام (دريك)
‫هاهي ترحل , مثل العادة
‫لقد مللت من التمثيل بأنني غني
‫إكتفيت
‫ربما كان أفضل لو أخذت المليون فقط
‫لا أعتقد أنني يمكنني القيام بالتحدي
‫لا أعلم ياسيد
‫لكن مباراة البيسبول التي تخطط لها , خطوة بالطريق الصحيح
‫قدمي اليسار ليست متزنة
‫هيا يامونتي , هذا مونتي الذي أعرفة
‫أهلاً مونتي
‫كيف حالك؟
‫أخبره بالاخبار
‫أنت أخبره لأنها فكرتك
‫لدي أخبار سيئة وأخبار رائعة
‫-أخبره السيئة أولاً ‫-حسناً
‫لقد قمت بما طلبت مني فعله
‫بعت جميع أسهمك
‫-هذا رائع ‫-هذه الأخبار السيئة
‫-جاهز للأخبار الرائعة؟ ‫-نعم
‫لقد أخذت بنصيحة يوجين
‫بدون علمك إستخدمت إسمك
‫-لا لا ‫-وقمت ببعض الإستثمارات لك
‫وإشتريت
‫إشتريت بعض البضائع وبئر نفط
‫لقد ربح لك 10 ملايين
‫10 ملايين دولار
‫اليس هذا رائع؟
‫10 ملايين دولار 10 ملايين دولار 10 ملايين دولار
‫لا تباً
‫عدت مثل مابدأت
‫يا الهي
‫10 ملايين دولار 10 ملايين
‫مالمشكلة؟
‫ربحت لك 10 ملاييت ووجهك كأنك في جنازة
‫إنها أموال أمريكية يامونتي
‫مبروك
‫الأثاث الذي طلبت
‫الشركة تريد 20 ألف
‫20 ألف ,,,, لاتنسى
‫أن أعطي (انجيلا) الإيصال
‫يجب علينا تسجيل كل شيء , أليس كذلك عزيزتي؟
‫نعم
‫وداعاً
‫أريد أن أكون وحدي
‫لامشكلة
‫انت قلق بسبب المباراة
‫دائما أنت هكذا
‫تكون قلق
‫كل هذا بسبب المباراة الكبيرة
‫بعض المرات يستفيد بعض المرات لا
‫فقط علينا تركه وحدة
‫أنا لا أفهم
‫مامشكلته؟
‫أعتقد يجب أن نحضر طبيب نفسي له
‫هل جننت؟
‫حسناً
‫متبقي إسبوعين على الإنتخابات
‫نود أن نوضح أننا لانتحيز لأي من المترشحين لمنصب عمدة نيويورك
‫السيدان (هيلر وسلافينو) دفعوا الكثير من الأموال
‫في الإعلانات
‫وهذا يوضح قدرتهم على منافسة بعضهم البعض
‫ورأينا هو أن المشكلة الوحيدة هو هل نيويورك ‫يمكن شراءها من قبل المنافسين؟
‫وكم سيكلف ذلك؟
‫الترشح للمناصب الحكومية غالي الثمن , إلا إذا فزت
‫وليس هناك من يفعل ذلك بأمواله الخاصة
‫مالذي يعرفه عن السياسة؟
‫هذه ليست الفكرة
‫إنه يحاول فعل الصواب بأمواله
‫أخيراً إكتشفت هذا
‫لذلك هو دائما مستاء عندما يربح أموال
‫لأنه يشعر بالذنب
‫إنه يحاول فعل الصواب
‫سيد (بروستر)
‫سيد (بروستر) سيد (بروستر)
‫ما سبب ترشحك المفاجئ؟
‫أعتقد أن التصويت لِ(هيلر او سلافينو) شيء سخيف
‫كسخافة ترشحي للمنصب
‫الشيء الوحيد الذي ليس سخيف هو صوت الناس
‫واعتقد أن الناس يجب أن لايصوتوا لهؤلاء المرشحين
‫سيدي هل تقصد
‫بأنك لاتريد أن يصوت الناس لك؟
‫أقصد أن الذي يصوت لي غبي
‫سيدي هل فكرت بحلول لمشاكل المدينة؟
‫الصرف الصحي , الفساد , التجديد
‫لنذهب للخلاصة
‫أنا هنا لأشتري أصواتكم
‫قبل 10 ايام من الإنتخابات ياسيدي
‫كيف تتوقع ستجد الدعم؟
‫لا أتوقع الدعم
‫بالحقيقة أنا لا أريد ان يتبرع الناس بأموالهم .
‫أعتقد أن الناس أفضل لهم أن يبقوا اموالهم لأنفسهم
BRBR:ترجمة‪ ‫Twitter:BRBR__
‫معكم (مونتي بروستر)
‫الليلة انا هنا للتحدث عن "لا أحد من المرشحين" ‫(شعاره في حملة الترشح)
‫عندما تقررون عدم التصويت لأي ‫من المرشحين لأنهم بغيضون
‫بغيضون ليس الوصف الصحيح . كلنا مليئون بالأخطاء
‫لم أكن أعلن بأنه بأمكانك إستخدام هذه الكلمات على التلفاز
‫ربما يحاول إيصال فكرته
‫أنا لا ألبس بدلة وربطة عنق
‫هذه فقط أشياء يستخدمها السياسيون ‫لكي يخدعونكم بأنهم جديرون بالثقة
‫هذه للسياسيين
‫إشترى إعلانات عل كل المحطات التلفزيونية؟
‫لقد كون شبكة
‫إنه يعلن أيضاً في جميع ال52 ولاية فقط ‫في حال بعض سكان (نيويورك) كان بإجازة
‫أكتب "لا أحد من المرشحين" في ورقة تصويتك
‫لاتصوت لأي من المرشحين , كلنا أغبياء
‫نحن سنجعل كل شيء أسوء من قبل
‫لنشرب نخب ذلك
‫أريد شكركم على حضوركم
‫لكي نشهد خسارتي وخسارة جميع المرشحين
‫أريد أن أسأل سؤالاً
‫من يشتري الخمر؟
‫أنت!
‫من يشتري الطعام؟
‫أنت!
‫ومن يحاول شراء أصواتكم؟
‫أنت!
‫ولمن ستصوتون؟
‫"لا أحد من المرشحين"
‫أعيدوها
‫"لا أحد من المرشحين"
‫لنسمعها مرة أخرى
‫"لا أحد من المرشحين"
‫(بروستر) (بروستر)
‫سمها تجاوز للحدود
‫أو سمها التغيير الكبير
‫لكن لايمكنك تسميتها حملة فاشلة
‫المليونير (بروستر)
‫أثار إعجاب الشعب وبدأ بالارتفاع بنتائج التصويت
‫ما أريد قوله هو
‫لا أود أن ارى مالذي سيفعله إذا كان جاداً
‫مالذي تريد التحدث عنه؟
‫مالذي أريد التحدث عنه؟
‫أنتم تواصلتم معي أولاً
‫هراء , أنتم الذين تواصلتم أولاً
‫مالفرق؟ كلانا لدينا نفس المشكلة
‫-بروستر ‫-نعم
‫هل سمعت ماقال عنا بالأمس؟
‫سأقتبس كلامه
‫"(هيلر و سلافانو) مجرد فئران شوارع"
‫لماذا يدفعون 10 ملايين ليحصلون على عمل براتب 60 ألف بالسنة
‫لأنهم يخططون لسرقتها بنفوذهم
‫سنرفع قضية عليه وسنأخذ كل أمواله
‫هذا جيد (هيلر) جيد جداً
‫أطلق عليهم بأنهم فئران شوارع
‫والأن علي دفع 4 ملايين لهم بسبب الألم الذي سببته لهم
‫ليس عليك التكلم لهؤلاء يامونتي
‫ما رأيك بمنافسينك الأن؟
‫أعتقد بأنهم مثل الوحل ‫بأمكانك إقتباس كلامي
‫لاتقتبس كلامه رجاءً
‫لم يقصد هذا الكلام
‫ماتوقعاتك لمباراة الليلة؟
‫إني أهتم بهذه المباراة أكثر من الإنتخابات
‫هل بأمكاننا أخذ كلامك على محمل الجد؟
‫إنها مثل المثل القديم "لو أن الهراء مالاً لأصبحت مليونير"
‫حسناً , أنا مليونير
‫لم يقصد هذا الكلام , لاتقتبسين كلامه
‫لا تتجرائين على إقتباس كلامه
‫يا الهي , تبدو قلق من مباراة الليلة
‫لقد وضعت كل طاقتك فيها
‫ليس كلها ولكن الكثير
‫هذا هو يومي , أنا رامي الكرة ضد ال(يانكيز)
‫بأمكاني الفوز بثلاث رميات ضد أي فريق
‫مساء الخير , عشاق الرياضة
‫شبكة ال(يانكيز) على الهواء
‫لدينا اليوم مباراة ودية مهمة من ثلاث جولات
‫بين فريق ال(يانكيز) و فريق (ثيران هاكنساك)
‫أعرف أنهم ال(يانكيز)
‫هل تعلمون كم مره إستمعت إليكم وأنتم ‫تتذمرون بسبب عدم وجود فرص للعب
‫اليوم هي فرصتكم
‫سيكون هناك كُتاب رياضيين بالمدرجات
‫مذيعين أخبار , تلفاز , راديو
‫(جونسون) عمرك 26؟
‫لديك قفاز رائع , ضربات رائعة
‫لكن إذا لم تضهرها بالمباراة
‫لن يعرفها أحد
‫لنذهب ونركل بعض المؤخرات
‫وهاهم (ثيران هاكنساك) يدخلون الملعب
‫خطاب رائع يا (بروستر)
‫أعلم أن لديك موهبة لكن لاتخدع الشباب بأنهم موهوبون
‫(مونتي) يبدو صغيراً هناك
‫ال(يانكيز) يبدون ضخمين جداً , أخاف أن يتضرر
‫لا , هذه ليست كرة قدم
‫كل ماسيفعلونه هو الركض والرمي
‫سأذهب أحرك سيارتي
‫لا تصوتون ل(بروستر)
‫"لا أحد من المرشحين"
‫الجماهير متفاعله
‫كل هذا من اجل (مونتي بروستر)
‫الساحر الذي سحر العالم بأمواله ‫ومازال يجذب الجميع في هذا الإستاد
‫هيا لنلعب
‫هانحن نبدأ
‫(مونتي بروستر) يستعد للرمية الأولى
‫أنت خاسر
‫(كين ديكسون) يستعد للدخول
‫سمعة (ديكسون) كمنافس عظيمة جداً
‫أهلاً (ديكسون)
‫شرف لي أن العب ضدك
‫يعجبني لعبك , أنت رائع
‫هذا الرامي يعتقد أنه جيد؟
‫نعم بالتأكيد
‫لقد كان موسمكم رائع
‫لقد شاهدت مباراتكم في (بوسطن) بشهر جولاي
‫-شاهدت تلك المباراة؟ ‫-نعم
‫كانت مباراة رائعة
‫ثلاث جولات متتالية بأنتصار
‫لا أصدق أنك لم تتأهل لفريق النجوم
‫أنا لا اصدق ايضاً
‫خطأ!
‫ركز يا(مونتي) ركز
‫(ديكسون) لقد رأيت زوجتك على التلفاز
‫-نعم؟ ‫-إنها عاهرة قبيحة
‫-أصمت ‫-مالذي قلت انا؟
‫ماذا قال؟
‫-لقد قال عن زوجتي عاهرة قبيحة
‫إنك قذر ملعون
‫-أنا قذر؟ أنت غبي جداً
‫تبادل كلامي حار
‫المباراة تبدو حماسية ومولعة
‫حسنا حسنا هيا بنا
‫قل كلمة واحدة وسأجعلك تأكل قناعك
‫لن تتحدث معي مثل مافعلت مع (ديكسون)
‫إنه لايتحمل المزاح
‫ايضاً , هل رأيت زوجتة؟
‫نعم! , عاهرة قبيحة
‫من أنت؟
‫(وارين كوكس) أعتقد أنكم كنتم تنتظروني
‫حسنا حسنا , الإسترجاع
‫نعم إنها 20 ألف , هذه الفاتورة
‫أنا سعيد للتخلص منها
‫لا أحب أن ابقي الكثير من الاموال هنا
‫رئيسي لايعجبه ذلك
‫لقد غضب جداً عندما عرف ‫أن السيد (بروستر) لم يعجبه الأثاث
‫نعم هذا محزن , لكن (بروستر) ليس لديه ذوق
‫كيف حال المباراة؟
‫الثيران متقدمين بواحد
‫إنها مباراة متقاربة
‫حسناً
‫لا لا لا لا
‫(ديكسون) يركض للقاعدة
‫وال(يانكيز) يتقدمون بفارق 4 لواحد
‫إستمع الى التصفيق الحار
‫هذه بيسبول حقيقة ياصديقي
‫اليانكيز يضهرون غضبهم بالمباراة
‫ويتقدون على الثيران
‫يجب أن أخرجك ياصديقي
‫لقد كان محضوضاً يابروستر
‫لقد قمت بعمل رائع بروستر
‫أنا فخور بك
‫إنهم اليانكيز
‫هذا كان جهداً رائع
‫عمك (روبرت) سيفتخر بك لو كان على قيد الحياة
‫أعتقدت أنه لايحب الفاشلين
‫سيد (بروستر) أنا لا أعتقد أنك فاشل
‫إذا كنت قلق بسبب الأموال فلا تقلق
‫بقي 38 ألف فقط
‫بأمكاني إنفاقها وأنا نائم
‫نعم , ولكن للأسف ربما تفوز بالإنتخابات ‫والوظيفة راتبها 60 ألف سنوياً
‫وهذا يعتبر من الممتلكات , حسب شروط الوصية
‫ملخص المباراة
‫لكي يفوزون اليانكيز
‫دقيقة! هناك شيء
‫يبدو أن (بروستر) ذاهب للجماهير
‫ألغي الإعلانات , سنتابع مالذي سيقوله
‫أريد أن أرفع قبعتي إحتراماً لليانكيز
‫أي شخص بأمكانه أن يرث ملايين ويفوز بإنتخابات
‫ولكن تحتاج الموهبة لتكون لاعب بيسبول محترف
‫والفريق اليوم كان إحترافياً
‫إحترافياً جداً
‫هذه الإنتخابات كان المفترض أن تكون مزحة
‫لم أكن أتوقع ان تصوتوا لي
‫لم أعتقد أن هناك من سيأخذني على محمل الجد
‫إعتقدت أن "لا أحد من المرشحين" فكرة رائعة
‫لا أريد أن أكون عمدة
‫مارأيك يا بيف
‫(مونتي بروستر) ينسحب من الإنتخابات
‫ليس كل شيء سيء
‫مازال لدي 38 ألف
‫سأقيم حفلة في الفندق ب(نيويورك
‫كلكم مدعوون للحفلة
‫أهلاً
‫أعتقد أنني سأجدك هنا
‫(وارين) ليس هنا , هل يمكنني إصطحابك للحفلة؟
‫أنا أسفة على إعتزالك من البيسبول
‫أعرف كم تعني لك
‫لامشكلة , الكل يعتزل عاجلاً أم أجلاً
‫هذه طبيعة اللعبة
‫صحيح
‫لم يبقى شيء لقوله
‫لذلك أعتقد أن هذا هو الوداع
‫الوداع؟ لاتريدين الذهاب للحفل؟
‫لا لايمكنني تحمل حفلة أخرى
‫لا أعرف لماذا تحتفل!
‫إلا إذا كنت تعتقد أنه طبيعي أن تبذر 30 مليون هكذا
‫إنه مرحلة أمر بها
‫إسمعي , غداً كل شيء سيكون مختلف
‫لن أكون هكذا
‫إنك مفلس , إنتهينا
‫ليس لديك عمل كلاعب بيسبول
‫أقمت حفلة بأخر 38 الف لديك
‫لقد أنفقت كل أموالي
‫38 ألف لن تشكل فرق
‫كيف تجرو؟
‫هذا أكثر من ما يجنيه العمال في السنة
‫يستحسن أن تُقدر الأشياء لأنك ستحتاج لذلك
‫إنتظري حتى الغد وستفهمين كل شيء
‫إنسى الأمر
‫أتمنى أن تستمتع بالحفلة لأنها أخر شيء تبقى لك
‫أحبك
‫(دونالد) نحن نجمع التبرعات للسيد(بروستر)
‫لأنه حالياً مُفلس
‫ضع بعضاً من الأموال هنا
‫لم أحضر محفظتي
‫أعتقد أن هذه حفلة مجانية
‫للأسف
‫مالذي تفعل بأموالك؟ تضعها بالحصالة؟
‫سيل الأموال هذا لن يستمر للأبد
‫ماهذا؟
‫شكرا لك , هذا كرم منك
‫سأضعك في قائمة حفل الكريسماس
‫هل تريد كأس من النبيذ؟
‫أريد علبة كاملة
‫كما تريد
‫سوف أشرب حتى الثمالة
‫(مونتي)
‫أخبار رائعة
‫أريدك أن تعلم
‫أعتقد أنك رجل رائع فلذلك جمعناً شيء لك
‫أنت دفعت الكثير من الأموال لنا ونشعر بالذنب لأنك الآن مفلس
‫هل ستأخذ هذه الأموال؟
‫أقدر هذا , لكنكم تعرفوني
‫أنا أنفق الأموال , لا أريد أخذها
‫خذ هذه الأموال رجاءً
‫-لا أستطيع ‫-خذ الأموال
‫لا
‫أعرف , لاتريد تبرعات
‫أنسى التبرعات
‫أردت حفظ هذه لليوم الأسود
‫وهذا هو اليوم الأسود
‫لقد أشتريت بعض البدلات
‫وحفظت كل الأموال التي أعطيتني
‫لدي فكرة رائعة
‫نشتري (كورفيت) ونذهب لمكان بعيد
‫مثلاً , جبال (روكي)
‫نشتري كوخ ونذهب لصيد السمك كل يوم . ونستمتع بالنساء يومياً
‫(سبايك) أنت رجل رائع وجميل
‫ولكن غداً
‫ماذا؟
‫كدت أن أفضح السر
‫كدت أن أفضح السر ياعم (روبرت)
‫مالذي تتحدث عنه؟
‫لا أستطيع أن أخبر أقرب أصدقائي ‫لأن عمي (روبرت) إبن عاهرة
‫مالذي تقوله؟
‫هذه من المفترض أن تكون حفلة
‫إنها حفلة
‫لماذا لا أحد يرقص ؟
‫هل مات احد؟
‫يجب أن احصل على مادفعت من أجله
‫لقد سمعته , لايريدها
‫هل أنفقت كل الأموال؟
‫إني صديق رائع
‫تعطيني كل هذه الأموال
‫لكي ألعب بيسبول معك
‫أنت لا تفهم
‫لا أحد يفهم
‫انا لا أفهم
‫لقد مرضت من الأموال
‫سأخذ هذه وسوف أثمل
‫أعطني ماكان يشربه
‫إنها الساعة 3
‫وقت الخروج
‫يجب عليك الرحيل الأن
‫مثل ماقلت دائما
‫أنت رجل رائع
‫كل ماتلبس هو ملكنا سيدي
‫كدت أن أنسى
‫فقط ملابسي , هذا ماقاله عمي
‫أنفق 30 مليون , ماهذا الغباء عمي (روبرت)
‫غبي
‫سأنصح جميع أصدقائي بمحلك
‫لديك ملابس رائعة
‫كلها رائعة
‫خذ هذه ايضاً
‫مونتي؟
‫أهلاً , لم أعرفك
‫إنها جاهزة , مارأيك؟
‫هل تعجبك؟
‫(مارلين) هذه الغرفة التي أريد الموت بها
‫شكرا يارب
‫إني سعيدة بذلك
‫حسناً ياشباب
‫أعيدوها إلى مكانها
‫أتمنى لو لديك المال لتبقيها
‫تكسي؟ سيدي؟
‫لايمكنني , أنا مفلس
‫لن تتوقع من صوت له هذا الصباح
‫"لا أحد من المرشحين"
‫هذا رائع
‫هذا رائع جداً
‫(شوك فلامينق) من ال(تايم سكوير)
‫لوحة الإعلانات توضح كل شيء
‫إضافة إلى هذا اليوم الغريب , ‫المرشح (مونتي بروستر)
‫المنسحب من الإنتخابات , هو حالياً مفلس
‫قبل بضع ساعات خرج من فندقة
‫وهو يلبس القبعة والبدلة التي عليه قبل 30 يوم
‫أين هو الأن؟ لا احد يعلم
‫لقد تتبعنا رحلته من الفشل والنجاح
‫طوال 30 يوم , الأن تبدو إنتهت
‫ولكن من يعلم بنتائج التصويت يعلم بأنها لم تنتهي
‫إذا كنت تسمعنى (مونتي)
‫أشغل الراديو أو التلفاز , إقرأ الصحيفة
‫ستفتخر بالذي حصل اليوم
‫(شوك فلامينق) الأخبار العاجلة
‫(مونتي) أردت رؤيتك
‫لدي أخبار رائعة لك
‫-لست في المزاج المناسب ‫-لا إنها أخبار رائعة
‫-هل تذكر ‫-لست في المزاج المناسب
‫هل تذكر ال20 الف التي أعطيتني للأثاث؟
‫هاهي, أنت لست مفلس
‫اليس هذا حظاً رائع؟
‫ثلاث دقائق!
‫أسف لقول هذا يا (راوند فيلد) ولكن سجلاتنا ‫تظهر أن (بروستر) مازال لدية أموال لم ينفقها
‫-متأكد؟ ‫-نعم
‫لا أصدق , أستسلم
‫أعتقد أني لم أقم بالمطلوب , مازال لدي 20 ألف
‫أعرف أني خسرت التحدي
‫سأوقع على الورقة وسأرحل من هنا
‫أحضر الورقة
‫إستخدم قلمي
‫سيد (بروستر) مازال لديك دقيقتين
‫دقيقتان من أجل ماذا؟
‫خلاص , لقد فشلت
‫(وارين) مالذي تفعله؟
‫سوف يوقع ويخسر كل شيء
‫مالذي تفعله هنا؟
‫أنا اعمل هنا لكي أغلق حساب (بروستر)
‫مالذي سيوقع له؟
‫أعتقد أنه حان الوقت لأخبرك
‫بعد دقائق سأكون شريك
‫عندما يوقع على الورقة
‫السبب الذي جعله ينفق ال30 مليون
‫لكي يرث الميراث الحقيقي 300 مليون
‫تقصد أنه عليه إنفاق كل الأموال؟
‫لماذا لم يخبرني؟
‫لقد كان شرطاً في وصية عمه
‫يجب أن يبقي الأمر سري
‫إذا كان سر , لماذا أنت تعلم عنه؟
‫هذا سر أيضاً
‫لقد أنفق الأموال كلها , لدي الفواتير
‫ربما أنتي لست متعمقة كما تعتقدين
‫تذكرين حساب (داوسون و كلارك)؟
‫للستائر والأثاث؟
‫لا , أعطيني هذا
‫(مونتي) توقف , لاتوقع
‫سيدتي , هذا إجتماع خاص
‫أخرجي وإلا ستطردين من العمل
‫وقع هنا
‫(وارين) خدعه , وهم خدعوا (وارين)
‫هو تعمد إبقى 20 ألف دولار
‫لكي يعتقد (مونتي) أنه أنفق جميع الأموال
‫لقد نسيت إعطائها الفاتورة
‫لقد كان خطأ بسيطاً
‫سادتي , هل هذا الإتهام حقيقي؟
‫هذا غير معقول , نحن لم نفعل شيء
‫أنتي مطرودة , سيدة (دريك)
‫إنه يوم حظي , اليس كذلك يا(وارين)
‫أنت صديقي؟
‫أنت كاذب , لقد خدعتني
‫لا لا , لقد كانت مصادفة
‫انت كاذب سيء , ومُزخرف سيء أيضاً
‫أفضل من ملاحقة أصحاب الأموال
‫مالذي قلت؟
‫أنتي فتاة كبيرة , تعرفين قصدي
‫توقفي توقفي يا أختاه
‫أنتي سيدة , أريدك أن تبقي سيدة
‫هذه نصيحة رائعة , (بروستر)
‫لكنها متأخرة , الا تعتقد؟
‫أنا سعيد لأنك فعلت ذلك ‫لانني سأرفع قضية عليك مقابل كثير من الأموال
‫وستكون مدينا لي طوال حياتك
‫لماذا لانحل المشكلة الأن مقابل 20 ألف دولار؟
‫هل تعتقد أني غبي؟
‫لن تستطيع خداعي
‫سوف أقاضيك بالمحكمة
‫مالذي ستفعل بخصوص هذا؟
‫عندما تتم الساعة 12 ستكون مفلساً
‫أنت فاشل , بروستر , فاشل جداً
‫أحتاج محامي سيدة (دريك) ‫هل 20 ألف تكفي لكي تكونين محاميتي؟
‫أنا لست محامية , ليس لدي بطاقة المحامة
‫بأمكانك الحصول على بطاقة محاماة ب20 ألف
‫تحتاج فاتورة
‫سأحضر الفاتورة
‫أسرعي رجاءً
‫بصفتي منفذ وصية عمك , بموجب القانون ‫أعلن أن الميراث الكامل , 300 مليون لك
‫مبروك
‫سادتي , أعتقد ان هناك احتيال هنا
‫سوف نقيم تحقيق كامل معكم
‫بعد موافقتك سيد (بروستر)
‫أرسلهم للإستحمام ‫يقصد السجن
‫سيحتاجون 20 سنة لكي ينشفون
‫خوذوا منشفة كبيرة ههه
‫سيد (راوند فيلد) أنت رجل رائع
‫شكراً جزيلاً , أنت رائع جداً
‫(وارين) وداعاً
‫♫أهلاً عزيزتي , أنا أسف♫
‫♫لم أقصد فعلها♫
BRBR:ترجمة‪ ‫Twitter:BRBR__