"آمال كبيرة" إخراج: مايك لي
:ترجمة SaadMutihi @Mhrass_ + @HadeelHYS
معذرةً
أتعرف أين يقع منزل (بالسوود)؟
منزل (بالسوود)؟ - .أجل -
ماذا، انه هنا، أليس كذلك ؟
.أجل
."بالقرب من "كينغز كروس
ألا تعرف اسم الشارع؟
لا، ماذا؟
هذا كل ما لديك؟ ليس لديك اية اتجاهات؟
.لا، هذا كل شيء
.انتظر
.تعالَ معي. هيّا
.هيّا بنا
أسمعتِ بمنزل (بالسوود)؟
بالسوود) ؟ ماهذا... نكتة؟)
كلاّ، رجلٌ غريب هنا يبحث .(عن منزل باسم (بالسوود
.أوه، مرحباً. تفضل
(بالسوود)
."يوجد شارع "بالسبوند
.أعرف ذلك
.تفضّل. ضع حقيبتك .أغلق الباب
.(ليس هناك (بالسوود
اجلس. أتريد كوباً من الشاي؟ - .أجل. من فضلك -
.تفضل، اجلس
.شكراً
من أعطاك ذلك؟ - .أمي -
هل أنت بأيام عطلتك ؟ - .انه يبحث عن اخته -
.يجب أن احصل على وظيفة
من أين أنت ؟
."بايفليت" - أين ذلك؟ -
مقاطعة "سُري"، أليس كذلك؟ - أليس كذلك؟ -
لذا أتيت إلى "لندن" تبحث عن عمل؟ .ستكون محظوظاً يا صديقي
.سأحصل على وظيفة بمنطقة بناء .فيفيان) قالت ذلك)
من هي (فيفيان) ؟
.(أختي، (فيفيان بينيت أتعرفونها؟
.كلّا
."تفضل وخذ "بسكويت
.شكرأً
ماذا ؟
نبتة صبار، أليس كذلك؟
.خمّن ما اسمها - .لا أعلم -
(ثاتشر)
.لأنها كالألم بالمؤخرة .توخزك في كل مرة تخطو عليها
."هذه القطعة اسمها "دِن
حقاً؟
."وهذه "بولوك"،"دِك"،"تُرْد"،"براينز ."هذه "ويلي". وهذه "نوب
.جميعها لديها أسماء
هل كتبت أمك لك ذلك؟
.اجل - .تفتقد بعض المعلومات -
حقاً؟
.لم تكتب اسم الشارع
ماذا تقصد؟
.بالسوود هاوس" عبارة عن عمارة سكنية"
"كلّا، انها منزل. "29، بالسوود هاوس
،أجل، لكنها تقع على شارع .وأنت لا تعرف اسم الشارع
.أوه، أجل
،عندما ينتهي كوب الشاي .أذهب إلى المحطة. واسأل السائق
.فهم يعرفون كل المنازل السكنية
من هم؟
.السائقون. سائقو التاكسي
.ستكون بخير - .أجل -
.اذهب لليمين، ثم لليمين مرة أخرى
.كلّا، لليسار ثم لليسار
.الأسرع أن تذهب لليمين - .كلّا، ليس صحيح -
.لا يوجد فرق، أليس كذلك - كلّا، لا فرق. أليس كذلك ؟ -
.حسناً. اذهب لليسار، ثم لليسار مرة أخرى
،مرة أخرى .بإمكانك الذهاب لليمين ثم لليمين
.ايّاً كان، انها في الخلف
إلى اللقاء. لحظة، ما اسمك ؟
واين). ما اسمك؟)
(شيرلي). وهذا (سيرل)
.سررت بلقائكما
.مرحباً
.إعتنِ بنفسك
.إلى اللقاء
.إعتن بنفسك جيداً
.شكراً
.إلى اللقاء
.أراهن انه سيذهب لليسار - .لليمين، انه ذاهب -
.انطلق، يابني. أجل
ماذا يفعل؟
!لا أصدق
.(انطلق يا (واين
،أتريدي المجيء و رؤية أمي وتُنهي الأمر؟
.أعطني رهاني أولاً
ليس لديّ فكّة، أليس كذلك؟
أمي؟
كيف حالكِ؟ بخير؟
.كان ممكناً ان أكون أفضل
لم تكون بخير؟
ما الأمر؟
.لا شيء
إذن أنتِ بخير؟ أليس كذلك؟
أتريدي شيئاً؟ كوباً من الشاي؟
لماذا، كم الساعة؟
.قرابة الساعة الثالثة
.كلّا، لا يزال الوقت مبكراً
.كما تريدين
ستُفسد الشاي خاصتي، أليس كذلك؟
.أجل
.بإمكانك أن تحظى بواحد، إذا أردت
.كلّا، لا أريد - .انا سأحظى بواحد-
تريدي واحداً، أليس كذلك ؟ - .مع سكر -
وبسكويت؟
ألديك بسكويت بالشوكولاته؟
كلّا - .أوه، لا يهم -
.سيكون سادة إذن - .سيفي بالغرض -
.أبقِ لي منها للشاي خاصتي
.أجل، حسناً، حسناً
أخرجتي إلى اي مكان؟
متى؟
لا أعلم... أمس، الجمعة؟
.أوه. ظننتكِ تقصدين اليوم
.لا
إلى أين سأذهب يوم الأحد؟
الكنيسة؟
.أمزح فقط
.لا يمكن أن نبقى طويلاً .ِأتينا فقط للإطمئنان عليك
.للتو أتينا
أسمعتِ من (فاليري) بعد؟
.لا
أنتِ أفضل حالاً من دونها، أليس كذلك؟
.بإمكانها فعل ماتريد
.أجل، بإمكانها
السابع من أكتوبر قريب، أليس كذلك؟
ماذا؟
.انه عيد ميلادك
،أجل. ستأتيني برقية من الملكة .كما أعتقد
صديقتك المقربة، أليس كذلك. الملكة؟
متى ستصبح ذكياً؟
،باليوم الذي يمطروا العائلة الملكية بالرصاص .سأمشّط شعري وأضع ربطة عنق
هل أنتِ بخير؟
.كنتَ نائمة قرابة الساعتين
.غير صحيح
.بلى
.أصمت
.انه يمازحك
.أغلقت عيناي لدقيقة فقط
ماذا تفعلين؟
أنظر إلى صناديق النوافذ هذه
.لا أعتقد ان أحداً بالداخل - .لا يوجد أحد بنهاية الأسبوع -
.كلّا، ذهبوا إلى منزلهم بالقرية
.كان هذا منزلاً مختلفاً عندما كنت طفلاً
.قبل أن تسيطر عليه الطبقة المتوسطة
.أراهن ان أمك هي المستأجرة الوحيدة هنا
.هنا، ألق نظرة
.أمك المسكينة ليس لديها نظام تدفئة مركزي
لا تشبهها، أليست كذلك؟
لماذا يريدون العيش هنا بأية حال؟
يشترون هذه المنازل للاشيء .ثم يبيعونها بمبالغ كبيرة
ليس منزلاً، عموماً. أليس كذلك؟
.لا، ليس منزلاً .انه إستثمار رأس مالي
إبهامي يؤلمني، وأنت؟
.هيّا بنا إذن
أراهن أن أمك قامت بالتصويت .لصالح المحافظين العام الماضي
.بالتأكيد
.لم تكن لتصوّت .إصطحبناها لهناك
.لو كانت قد صوتت للعمّال لأعترفت بذلك
.أجل
محافظو الطبقة العاملة .غدروا بأنفسهم
ماذا كانت أمك تعمل؟
.لم تتوظّف قط
ماذا عن بعد تركها المدرسة؟
.عملت بكافتيريا
.أوه، أجل
.أيام الحرب
بقيت بالمنزل بعد مجيء (فاليري)، صحيح؟
.لا أعلم ان كنت أرغب بالعودة للعمل أم لا
ماذا تقصدين؟
.بعد أن نحظى بطفل، بالطبع
.ليس لديكِ طفل بعد
.أعلم ذلك
إذن عن ماذا تتحدثين؟
.أنت تعلم عمّا أتحدث
.انه عالم مكتظ بالسكان
.أوه - حسناً ؟ -
ماذا؟ لم يحالفك الحظ ؟ - .لا -
لم تجده؟
.بلى، وجدته
.ستكون بخير، تفضل
.شكراً
.لا تعش حياتك في سبيل إرضاء أمك - .سيرل) توقف) -
.أن لم تجد مكان لتذهب إليه، تعد لموطنك
.لا أستطيع، حقاً
تشاجرت مع أمك ؟ - .نوعاً ما -
حقاً؟ لأنك لم تحصل على وظيفة؟
كلّا، لأنني جلبت الفطائر الخطأ - أية فطائر ؟ -
،كان من المفترض أن أجلب شريحة لحم وفطائر كلى .لكنني جلبت فطائر لحم خنزير بالخطأ
.كان هذا الاسبوع الماضي
أمك حادثت أختك على الهاتف، صحيح؟
متى كان ذلك ؟ - .الاسبوع الماضي -
وأختك علِمت أنك قادم؟
.أجل
كيف علمت ذلك؟ - .لأن أمي قالت ذلك -
.هاتف أمك وأخبرها أنك لم تجد أختك
لا أستطيع فعل ذلك - لماذا ؟ -
.لأننا لسنا على الهاتف
.ربما بإمكاننا أن نسمح له بالبقاء الليلة
.أظن ذلك
،حسناً، بإمكانك البقاء هنا الليلة .إذا أردت ذلك
.(نم مع (سيرل
.أصمتِ. لدينا غرفة أخرى .يوجد مطرحة هناك
حقاً؟ شكراً
.أفضل من التجول بالشوارع
تريد بسكويت؟ - .لّا، شكراً -
ألست جائعاً؟ - "لا، قد أكلت من "ويمبي -
ماذا تفعل؟
ماذا أفعل؟ - .أجل -
.(سوف أنتشي يا (واين
ماذا تقصد؟
هل ذهبت لمطعم "ويمبي" الذي بالمحطة؟
أجل. هناك الكثير من الناس، أليس كذلك؟
.أجل
أتعرضت للمضايقة؟ هل ضايقك أحدهم؟
.أجل. شخصٌ ما بدأ يحدق بي .ثم قال شيئاً
ماذا قال؟ - .لا أعلم. لم أفهمه -
.هناك الكثير من الغرباء المحتالين
.يجب أن تكون حذراً
،أن لم تجد أختك يوم الغد "من الأفضل أن تعود لـ"بايفليت
لا أستطيع - لماذا؟ -
.ستغضب علي أمي
كنت ترتديها في طريقك إلى هنا؟
.أجل، فعلت
نظيفة، أليس كذلك؟
.أخرس، جميلة
.يكفي. حسناً، حسناً، أستلقي
أدخل ذراعيك. حسناً
.حسناً
.واحد
.إثنان
.حسناً
هلّا ناولتيني الستيريو خاصتي، من فضلك؟
جميل، أليس كذلك؟
."ghetto blaster" انه من نوع
.شكراً
طابت ليلتكم، إذن - .(طابت ليلتك (واين -
.نم جيداً
.آمل أن البراغيث لا تعض
ماذا قال؟
.قال: آمل أن البراغيث لا تعض
.إستمع إليه
"!أغلق ذلك الراديو"
"!واين)، سوف أصفعك)"
"ما هذا بإعتقادك؟ ديسكو صاخب؟"
.اصمت
.لا تضحك
سوف يزعجك، عموماً، أليس كذلك؟
.أتمنى أن لا أنجب طفلاً بهذا الغباء
(سيرل)
.استيقظ
.لا يزال نائماً. إلى اللقاء
.الشاي يبرد
أتذكر أين هو، "بالسوود هاوس"؟
.أجل، قرب الزاوية. ليس بعيداً جداً
نأمل أن تكون متواجدة - .أتوقع ذلك -
.(من (سيرل) إلى (قريسد لايتننق .من (سيرل) إلى (قريسد لايتننق)، حول
إن لم تكن متواجدة، أركب ."الحافلة وعد إلى "بايفليت
.روجر)، أسرع عليك اللعنة)
حسناً، أنا على الدراجة. حول، إنتهى
مع من كنت تتحدث؟
.مكتبي
كم سرعة هذه الدراجة؟
هذه؟ - .أجل -
.بأية سرعة أريدها
.احترس إذن
اعتقد انه سوف يراها غطرسةً تماماً
.لا أتفق. أعتقد انه سيراها ممتعة جداً
.في حين، من الصعب أن تنادي (روزي) بسيدة
.أريدك أن تساعديني على هذه الاشياء
.سآخذ هذه
.مرحباً أمي
.تبدين بصحة جيدة - .أفزعتيني -
.إلهي، انظري إلي
.يظنون أنهم يمتلكون الشوارع كلها
ألم تستطيعي تركه بالخارج؟
كم مرةً علي أن أخبرك؟ انه أنثى، حسناً؟
.أستغرقت أسبوعاً لأزيل الشعر من الاثاث
سيبقيكِ منشغلة، أليس كذلك؟
.ها أنتِ ذي
ماذا يقولون عن طفلتي؟
ماهذه؟
.ميلاد سعيد
.أقتربنا من فبراير
إذن؟ اسمعِ أمي إلى ماذا تقولين؟
متأخرة قليلاً، اليس كذلك؟
.حصلتِ عليها الآن
كان بإستطاعتكِ أن تأتي إلينا .يوم الكريسمس، لكن لم تفعلي
أتريدينها الآن أم لا؟
.لا أهتم
.كالعادة .لن تهتمي. لم تهتمي قط
.حسناً، كما ترين
.تشيرز - .تشيرز -
هل ستدخل؟ - (كلّا، هاتفت (جيرمي -
ماذا قلت؟
.أخبرته أن أمراً عاجلاً قد طرأ
.لحظة فقط
ماذا تقصدين؟
.لدي مفاجأةً لك
إلى أين ستذهبين؟
.أبقى حيث أنت
.أحب المفاجآت
متى ستأتين؟
.لا أعلم
ماذا عن يوم الاحد؟
.سأقلّكِ
.(لن أذهب مع (مارتن
.قلت أنا سأقلّكِ
!تعال وأحصل علي
!السيد نقانق، مرحباً بك
السيد نقانق على الدرج
!السيد نقانق المنحرف
.المنحرف جداً
.السيد نقانق يستحق صفعة
!على مؤخرته
!السيد نقانق قادمٌ ليحصل عليك
.كلاّ، لن يفعل
بلى، سيفعل - كلّا، لن يفعل -
!بلى، سيفعل
.أنا قادمٌ للسيد نقانق
أوه، جيد
هل ستقومين بفتح هديتك أم لا؟
ما هي؟
.إنها لضغط دمك
.انظري
.لنفتحها
ترين؟
أسعدتِ بها؟ صحيح؟
ستوقعين على ذلك؟
أنتظر لحظة، ألا تستطيع؟
.الآن
ها انت ذا - رائع -
.لا أعلم على ماذا تنفقين .أعطيتك 100 يوم الجمعة
إذن؟ - إين ذهبت؟ -
أريدك أنت - .لا تبدأي ذلك -
.أريد 50 فقط - .انظري، انا مشغول -
أين زبائنك ؟
لماذا تريدين المال؟ - .بقايا عشاؤك على فمك -
إلى أين ستذهبين؟ - .للتسوق -
.استخدمي البطاقة
.لا أستطيع. تركتها بالمنزل
.ارجعي وخذيها. ليس لديكِ شيء آخر تفعلينه
!أعطني نقداً - !أنهضي -
!إلهي، رائحتكِ نتنه ماذا تضعين؟
.هذه 10 باوند
!مرحباً
.إلهي، أنا جائع
ما الأمر؟
لاشيء. أتريد عشاءك؟
.بالطبع أريده .بإمكاني أكل كل شيء
ماذا لديكِ؟
.شيءٌ خاص
.قدميه - هل أنت جاهز ؟ -
.بالطبع
ما هذا ؟ - .عشاءك -
اتحاولي أن تكوني ظريفة؟ - .لا -
على ماذا تضحكين؟ - .لست أضحك -
.بالضبط! لا تتقبل المزاح
.أتقبل المزاح؟ بإمكاني تقبّل المزاح .لكني لم أفهم هذه المزحة
،أن لم تعطني مالاً .ستحصل على خبز وماء
.تخططين لهذه الحيلة .سأعطيكِ مالاً، سأعطيكِ الكثير
!أنا جائع. أعطيني الخبز I'm hungry. Give us that bread!
.لا - لمَ لا ؟ -
.لأنني قد أعددت عشاءك
"Ben appetito"
.لا أريدها
ماذا؟
.لستُ جائعاً
ماذا تقصد؟
.تناولت بعض الفول السوداني بالحانة
هل ستأكلها أم لا؟
.لا
!حسناً
!طفلتي
!أنظري ماذا صنعت أمكِ لكِ. أجل
.أريدك أنت تجهزي وصفتي الطبية
.انها في حقيبتي
.لابد انها في الأخرى
.انها هنا بمكان ما
أين هي ؟
ماذا؟ - حقيبتي -
.وصفتي الطبية بداخلها
.ربما تركتيها بالمنزل
.وضعتها في حقيبتي
.متأكدة من ذلك
.لا بأس
.معذرةً. لحظة
آسفة؟
.أغلقت على نفسي
أستميحكِ عذراً؟ - .لا استطيع الدخول -
،أوه. ليس من الذكاء فعل أمر كهذا أليس كذلك؟
هل نسيتي مفاتحك؟
.تركت حقيبتي على التلفاز
.لم أستطع الحصول على أدويتي من الصيدلية - لكن ماذا فعلتِ بمفاتحك ؟ -
.في حقيبتي
...أوه. حسناً
هل رأيتِ رجل أمن؟
.ليس هنا
أليس هنالك جيران تعرفينهم يستطيعون مساعدتكِ؟
.ليس بعد الآن
أتعرفين شخصاً يحمل نسخة أخرى للمفاتيح؟
...أبني - المعذرة؟ -
.أبني وأبنتي - أين هم؟ -
.أبني بالعمل
ماذا عن ابنتك؟
.قد تكون بأي مكان
هل لديها هاتف؟
.أجل
ربما سأقترح عليكِ أن تتصلي بها وتخبريها أن تأتي إلى هنا بالمفاتيح بسرعة؟
.لكن ليس بإستطاعتي الدخول
معذرةً؟
.لا استطيع الدخول للمنزل
.هناك أشياء تدعى كبائن اتصال كما تعلمين
.ليس لدي مال
ولمَ لا؟ - .انها في حقيبتي -
وضعتِ نفسك في ورطة، أليس كذلك؟
...حسناً
،إن أردتِ ان تعطيني رقم أبنتك .وسأتصل عليها بسرعة
.لا أعرف رقمها .انه في كتابي بالداخل
أهي في دليل الهاتف؟
.أتوقع ذلك
.حسناً
...حسناً
،أفترض انه من الأفضل أن تدخلي .فقط لدقيقة
.بسرعة
.كلّا، لا يمكنكِ الدخول بهذا الشيء، شكراً
.ربما تتعرض للسرقة - !لا تكوني سخيفة -
مرحباً؟
سيدة (بورك)؟
من معي؟
،(معكِ (لوتيشا بوث-براين .جارة أمكِ
أوه، مرحباً
.أمكِ تجلس في مطبخي الآن .من الواضح انها أغلقت على نفسها
إذن؟
أليس لديكِ مفتاح إحتياط؟
ماذا لو كان لدي؟
.ربما تودين إحضاره وانقاذها
هل سبّبت لكِ إزعاج أو أمرٌ ما؟
.لا، ليس بعد،، لكنني قلقة قليلاً
مرحباً؟
كم من الوقت ستستغرقين؟
معذرةً، هل قلت أنني قادمة؟
حسناً، ان لم تأتين، من سيأتي؟
.حسناً، بلا مشاكل، سأرسل شخصٌ ما حسناً؟
.جيد جداً. بسرعة
ماذا؟ - إلى اللقاء -
على الأرجح انه منزل كبير على شخص واحد، ألا توافقيني؟
.لا بأس
حليب؟
.أجل، من فضلك
لكن من الصعب أن تبرري وجود ثلاث غرف نوم، مع ذلك، أليس كذلك؟
.انه منزلي
،أجل، حتى اللحظة أقرّ لكِ بذلك. سُكّر؟
لست متأكدة ان كان من الأفضل لو كان .لزوجين أو لعائلة
بسكويت؟
.شكراً لكِ
.لطالما عشتُ هناك
.أجل، بالطبع، لكن الزمن قد تغيّر
...أعتقد أنك أول من يوافقني
أنكِ ستكونين أفضل حالاً لو أشتريتِ .شقة صغيرة وحديثة
من أين سأحصل على المال؟
،لو أنكِ عرضتِ منزلك للبيع .لوجدتِ كنزاً ثميناً
هل لديكِ الأشياء الأساسية؟
براويز؟ مواقد؟
.لدي مواقد، أجل
.ها أنتِ ذي. أحضري وكلاء العقار إذن
.ليس منزلي
أوه، يمتلكه أحد أفراد عائلتك؟
.يمتلكه المجلس
!أوه
حسناً، لحسن الحظ، أنتم لديكم الفرصة .لشراء ممتلكات المجلس هذه الأيام
.لو كنتُ مكانك، لأشتريته
.ثم، بالتأكيد، سأبيعه
تعتقدين أن بإمكاني أستخدام مرحاضك؟
.أوه، المرحاض
.أجل، سأريك مكانه بعد لحظات
مرحباً، مطعم "بورك برجر"، بما أخدمك؟
!مرحباً - ماذا تريدين؟ -
لمن يعمل (سيرل)؟
.لا أعلم، "قريسي بول" او ماشابه لماذا؟
.عليه أن يذهب إلى أمي - لماذا؟ -
.أصابها حادثة خطيرة
بالمستشفى؟
.أغلقت على نفسها، مع جارتها المُترفة
.أمرٌ جلل - .اسمع، انها مسألة حياة أو موت -
.اصمتي
.ان ماتت، فهي على عاتقك
لماذا لا تذهبين أنتي؟
!أرجوك
."قد يكون بأي مكان، قد يكون بـ"تمبكتو !أوه، انتبه يا بدين
هل ستتواصل معه أم؟
...سأحاول، لكن
.أحبك
...انتظري لحظة
(سيرل) تحدث، (سيرل)
.أمك تعرضت لحادثة .حوّل
حقاً، ماذا حدث لها ؟ - لا أعلم. عند جارتها. شقة 55، صحيح؟ -
.من الافضل أن أذهب هناك. سأغادر
تعلمين، لو أنكِ حقاً لا تمتلكين القدرة ...على تذكر الأشياء
.فيجب عليك وضعها بسلسلة على عنقك
كيف كان غداءك؟
.متدني، على أقل تقدير - .يا إلهي -
ليست من تلك الوجبات الحديثة اللعينة؟ - .لا -
.يجب أن تكون نَهماً
.صنعت القليل من المحار - .جيد جداً، تناولت مجموعة منها -
أوه، حقاً؟ - .نعم -
.أضخم "شاتوبريان" رأيتها
.البقية تناولوا سمك غير جيد
لن تُخمّن من إصطحبت .(العمة (اماندا
من؟ - .(أرومانتا دو وينتر) -
حقاً؟ - .أجل -
.لم أعلم انهم أصدقاء - .أوه، انهم أصحاب منذ سنوات -
منتي) تحاول إقناعي بعمل) .بعض من اعمالها الخيرية
أعمال خيرية؟ - ."وظيفة بـ" جروفنر هاوس -
...قلت أن الأمر الوحيد المتأكدة منه
.هو قدرتي على ملامسة أكثر ما يبهج زوجي
أفلعتِ حقاً؟
.أعتقد ان هذه وقاحة منكِ
لمن سنعطي هذه المرة؟
.ذوي القصور الذهني أو ماشابه
أيشربون الشامبانيا؟ - .أجل، أتوقع ذلك -
.دوّني اسمي إذن
أترين ما يعجبكِ؟
.لا أستطيع الرؤية بوضوح بدون نظارتي
أوه، نسيتيها بالداخل أيضاً، صحيح؟
.لا تجعلينها قاعدة عامة
نعيش يوماً مزعج للغاية، أليس كذلك؟
متى ستأتي هذه المفاتيح؟
.حسناً، بأسرع وقت ممكن، نتمنى
.حركة المرور سيئة
جميل هكذا، ألست كذلك؟ - لا، كعازف دي جي، أعتقد -
حقاً؟ حسناً، انسِ امرها، هلّا فلعتِ؟
.سنذهب إلى الأوبرا
.جيرمي روكتن-بارينغتون) عليه أن يرحل)
.أخبرني - .يلقِ النكات بالفرنسية -
.لم تكن مسلّية
مع ذلك، يجب أن اقول أن الضفدع الممتنع .عن الخمر قد ضحك كثيراً
بأية حال، أنا و(لانس) سنتناول .الغداء الاسبوع المقبل بالنادي
.أوه، أيام (جيرمي) أصبحت معدودة، أتوقع
.بالطبع
...الآن
ماذا عن الذهاب للخارج وطلاء منزلك قليلاً بإستخدام الفرشاة؟
وتحسينه قليلاً؟ - أجل -
.وحديقتك لنجعلها مرغوبة قليلاً
.بإمكانك الاستمتاع كثيراً هناك
أترعين النباتات جيداً؟
.كان زوجي يقوم بكل ذلك - أوه -
أين هو الآن؟
.متوفي - .جيداً جداً -
أين سنأكل لاحقاً؟ - .أختر أنت -
.الفارس قد وصل
أوه، مرحباً - .أوه -
.أتيت بأسرع ما يمكنني - .شكراً لك -
(لوتيشيا) - نعم -
.أتت المساعدة - .أوه، مرحباً -
مرحباً - هل أحضرتي المفاتيح؟ -
أجل، لستُ غبية، صحيح؟ - .جيد جداً -
حسناً، تمام - مرحباً أمي -
مرحباً - من الفتاة التافهة اذن؟ -
.لا أظن أن هذا الأمر سيتكرر
.يا لها من غرفة صغيرة وجميلة - .شكراً، جزيلاً -
،مذهل ما بإستطاعتكِ فعله بحي فقير أليس كذلك؟
لذا، منذ متى وأنتِ هنا الآن؟ - .قرابة 18 شهراً -
.أوه، طويل جداً
إذن... راق لكِ العيش هنا؟
.أجل، نجده مُرضي تماماً
.كما ترين
...لا أرغب بأن أكون وقحة
لكن أنا و زوجي لدينا خطوبة ولم .أستحم بعد
لم أرغب بالمجيء أصلاً، أليس كذلك؟
...وأريد القول فقط .شكراً على إستضافتكم
.أوه... من دواعي سروري
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!قادمة بكل قوتي
مالذي تحاولين فعله بي؟
!لا أصدق هذا
ماذا؟ - .نسيت المفاتيح فقط -
.غير صحيح - .بلى، ان وجب عليك المعرفة -
.انتظري هنا
.وأغلقي فمك
هل بإمكاني إستخدام هاتفكم ؟ - الهاتف ؟ -
ما المشكلة ؟ - .لن تصدقي ذلك -
ماذا ؟ - .لقد قامت بتغيير القفل -
.أوه، يا إلهي - .غير معقول -
،حسناً، مشكلتنا، للأسف .أن الوقت قد داهمنا
.بالتأكيد - .لن تستغرق أكثر من دقيقة -
أليس لديكم هاتف بالمنزل ؟ - .أجل، ولكنه مغلق -
...لكنكِ أحضرتٍ المفتاح - .المفتاح الخطأ -
.أوه، يا لسوء الحظ - !حسناً، بسرعة، بسرعة -
.أدخلي
مالذي يحدث، (فاليري) ؟ - .أخرسي -
من سيأتي بالمفاتيح ؟ - .ثقي بي ولو لمرة بحياتك -
.. working tomorrow and tomorrow keeps on this petty pace.
أوه، حقاً؟
إن فوّتنا إفتتاحية الحفل، أقترح أن .نختصر الوقت ونذهب للعشاء مباشرة
(أجل، أنا مدركة للوضع تماماً، (روبرت - .تلك المقاعد تكلّف 150 باوند -
إذن مالذي يحدث بالاسفل؟ - .هذا مكتب زوجي -
أوه، انظري ماذا فعلوا بحفرة الفحم .خاصتك يا أمي
هل لي بنظرة؟ - ...أوه، حسناً -
!(روبرت)
أوه، هذه غرفة جميلة، أليست كذلك؟
.أجل - إذن، مالذي تفعله هنا؟ -
لن تخبرني، صحيح؟
.أراهن أنكِ تبقينه تحت السيطرة - .يا إلهي، حمّامي -
(تيتي)
بدلة جميلة - .شكراً -
هل أنت من منطقة "السيتي"؟ - .لا -
"Wine = أنا من منطقة "نبيذ .في حقيقة الأمر
.أوه، ثمل دائماً
ماذا تفعل ؟ - .أعتقد أننا قد أهملنا أمك -
أجل، لا نريد فعل ذلك، ألسنا كذلك؟
هل أنت الدراج صاحب المفتاح سيئ السمعة؟ - أجل. مالذي حدث لها؟ -
.لا شيء انها بأفضل حال - معذرةً -
أتمانعين؟ - لا، وأنتِ؟ -
ماذا تفعلين هنا؟ - .(مرحباً (شيرل -
الآن، هل أنت واثق من أنك قد أحضرت المفتاح الصحيح؟
ماذا تقصد ؟ - .أقصد الباب -
أتقوم بتبوّل؟ - ماذا؟ -
أين أمي؟
الآن، استمع، حقاً ليس لدي أدنى فكرة ...أين هي أمك الآن
.التي قد تكون، أو بالتأكيد إن كان لك أم
أتريد أن تنتفخ شفتاك؟ - ماذا؟ -
.لقد سمعت - .روبرت)، لا تتورط معهم) -
(تيتي)
الآن... ما جعل هذا الوطن عظيماً .هو وجود مكان لكل شخص
.وكل شخص في مكانه
.وهذا هو مكاني
!انصت، انصت - .فاشي -
كلّا، ليس فاشي، أليس كذلك؟
.(هل هذا (سيرل - هل هذي أمك؟ -
.أجل - .حسناً، خذها بعيداً -
...و رجاءً أزل هذه الآلة الغريبة السخيفة
.بعيداً عن ممتلكاتي
هل تمتلكون هذا المنزل؟ - .أجل، نمتلكه -
.أعتقد انه مِلكٌ للمجلس
مالذي يجري بحق الجحيم؟ - .نست مفاتيحها -
.(سأحمل ذلك، سيدة (بيندر
.ظننت أن حادثة قد أصابتك أو ماشابه
وأين مفاتيحك؟ - .أوه، مرحباً (سيرل). مضى وقت طويل -
.سأقوم بتشغيل الغلاية
.أنا أتحدث إليكِ
تشعرين بالبرد سيدة (بيندر)؟
.أراهن أن المفتاح معها - .أجل قد يكون -
ماذا حدث؟
لم يعاملوكِ جيداً، الجيران؟
أمي؟
ما الأمر؟
والدك لم يأتي بعد، صحيح؟
.لم أحضّر البطاطا
.لا تكوني سخيفة
.هنا، أعطني حقيبتي
.وبسرعة
ليس لديه ورديّة مسائية، صحيح؟
.أنه ميت، أمي
أين وصفتي الطبية؟
.هاهي مفاتيحكِ
من هذه؟
هل هي (ريني) ؟ - .(انها (شيرل -
.لست بالكبير جداً على الإختباء جيداً، تعلم
(شيرل)
ماذا؟ - .تعالي وساعديني -
.سأعطيها بعض المساعدة
.إحتاج لمن يحمل الطبق
!احمليه أنتِ
مالذي أصابكِ؟ - .لا تختلق شجاراً -
.آسف
أتريدين نزع قبعة إذن؟ - .لا -
.أوه، حسناً
.هاكِ الشاي خاصتك، أمي. تركت الكيس بالداخل
.تناولت كفايتي من الشاي لليوم - .ليس عليكِ أنت تشربيه ان لم تريدي-
هيه. مالذي تخططين له؟ - ماذا تقصد؟ -
.تعلمين ما أقصد - .أجل -
ماهذا؟ نوعٌ من الإستجواب أو ماشابه؟
كيف حال ضغط دمك، أمي؟ - .سألتكِ سؤالاً -
ليس أمام أمي، حسناً؟ - لماذا؟ -
.علينا أن نتحدث - .ابدأي بالحديث إذن -
.ليس هنا
.حسناً، سنذهب للخارج
.حسناً
.لحظة فقط، أمي - سأنتظر هنا، حسناً؟ -
.لا، تعالي
الاحد القادم. سأحضّر حفلة مفاجئة .لعيد ميلاد أمي الـ70
وأريد منكما الحضور. حسناً؟
.أريد ان أعرف من اتصل على مكتبي
.حسناً، ليس أنا - حسناً، من هو؟ -
(مارتن) - .قالوا ان حادثة أصابتها -
.لم أخبره بذلك - بماذا أخبرتيه؟ -
.أوه. أنه حقير - حسناً، ماذا قلتِ؟ -
أخبرته الحقيقة. ماذا سأقول برأيك؟
بالطبع. ماذا ايضاً؟ - (شكراً (شيرل -
لقد أصابكِ الجنون، أتعلمين ذلك؟ - (حسناً، يجب ان تكون مجنوناً لتعرف مجنوناً (سيرل -
هل أنتم قادمون الاحد أم لا؟
.أوه، اصمتِ
.(حاولي إصطحابه إلى هناك (شيرل
قرابة 4:30. لأجل أمي. حسناً؟
.إلى اللقاء
.سأتصل بكِ، أمي
حسناً؟ - .أوه، لا -
.سيرل). لن تتوقعه أبداً)
.تفضل - .شكراً -
بخير؟ - .أجل، شكراً -
تعشر بتحسن الآن؟ - .أجل -
"جيد. لم يكن عليك تناول الكثير من "ويمبي
.أجل، تناولت الكثير - .اغسل يديك إذن -
.شكراً
.حسناً. تفضل، قم بتنشيف يداك بهذا
(سنصاحبك إلى هناك يا (واين - .أجل -
إلى أين ؟ - .(إلى (فيفيان -
.أجل، لكنها غير متواجدة - .سنكتشف ذلك، أليس كذلك -
.ها أنت ذا. ضع سترتك
الا نستطيع تأجيلها للغد؟ - .هيّا. اسرع -
.الطقس بارد بالخارج
.لا تقلق
.علينا أن نغادر
هيّا بنا - ماذا لو عادت الليلة ؟ -
.انطلق، انطلق. انطلق. قُده بعيداً
أتعلم من يذكرني به؟
من؟ - .(شخصية (إي تي -
.(عد لموطنك، (إي تي
(إلى اللقاء (واين - .سوف ينزل -
.أوه، اصمت
.(ألا ينبغي علينا ان نذهب لحفلة (فاليري
.اصمتِ
.حسناً، قد تكون أضحوكة جيدة
.تريدين فقط أن تلقي نظرة على منزلها - .أجل -
.وتتأملين فيه جيداً - .لا، كنت أفكر بشأن أمك -
.لن تلاحظ ان كنا متواجدين أم لا
.ستلاحظ إن لم تكن هناك
.ادخلي
.شكراً، جزيلاً
...ما جعل هذا الوطن عظيماً
...هو وجود منزل لكل شخص
.وكل شخص في منزله
...وهذا - .هو منزلي -
.محق تماماً - أتريد العودة لمنزلنا؟ -
% Say ye who borrow %
% Love's witching spell %
% What is this sorrow %
- % Nought can dispel? % أينبغي علينا الإستماع لهذه الترنيمة السيئة؟ -
.ليست ترنيمة، عزيزي
.كنا نغنيها في المدرسة - .انها من أوبرا -
ماذا؟
.سأعطيك تلميحة بسيطة عنها
.رأينها اليوم
.لا
.انها أسهل بالإنجليزية
% What is this sorrow…? %
.ظبيان، في يوم واحد
.مختلفين تماماً
.النقانق السخيف
،أتعلم ."لم أكن معجبه كثيراً بطبقة صوت "السوبرانو
.الكثير من الإهتزاز - كيري)؟) -
."كلّا، (كيري) من طبقة الـ"ميزو
.جميل - .(أنا أتحدث عن (سوزانا -
أيهم هي؟ - .الصغيرة -
!أوه، القزمة - .ذات الكاحلين الضخمة الكريهة -
.أوه! الرجل الذي يرتدي زي إمرأة
.لا، عزيزي
كم مرةً...؟
تشروبينو) هي المرأة التي تلعب دور الشاب) .الذي يرتدي زي فتاة
.أوه
هل رقبتي تبدو مترهلة قليلاً؟
أترى أية خطوط؟
!عزيزي
.انها... انها تبدو بأفضل حال
!يداكَ باردتان - .آسف -
أشكر الرب كل يوم على منحه إياي .تلك... البشرة الجميلة
.أنت شاب محظوظ جداً
.وهبك الله إياي
.ابدأ أنت
.آنتِ - .أنت -
.لا، بل أنتِ - .أنت -
.لا، ابدأي أنتِ
.أوه، بربك
.إقفزي للأعلى
.لا، لا أريد أن أقفز
أبدأ ماذا، بأية حال؟
.(أنت (مايكل دوقلاس
من؟
(مايكل دوقلاس)
.(من هو (مايكل دوقلاس - ...مايكل) -
.(لستُ بـ(مايكل دوقلاس
.أنا عذراء
.مات وهو يرتدي حذاؤه
.انه غاضب جداً لينزع حذاءه
أتريد مني مساعدتك؟
.أوه، أجل
ماذا ستعطيني بالمقابل، أولاً؟ - .أي شيء -
أي شيء؟
.قد أحبسك بهذا الشيء - .سميه -
.هذا جيد جداً منكِ
.لا داعي للشكر، ايها الرجل العجوز
...قم بفتح الموزه
امه لم تعلمه أبداً .كيف يفك رباط حذاءه
.قومي... قومي بنزعها بشدة
.أوه، كنت سأنزعها بلطف
.سأخبرك بهذا
.ان لم أستطع نزعها بلطف، سأسحبها بقوة
.لم يكن ذلك لطيفاً
هل قذفت؟
.هذا الإصبع الصغير ذهب للسوق
.هذا الإصبع الصغير بقي بالمنزل
...هذا الإصبع الصغير تناول لحم مشوي
.وهذا الإصبع الصغير لم يتناول شيئاً
...وهذا الإصبع الصغير كان مشاغباً، وذهب
.إلى منزله
ما الأمر؟
.أفكر
بماذا تفكرين؟
شيء مثير؟
.شيءٌ له علاقة بالجنس
.حسناً، تعرفينني. جاهز لعمل أي شيء
هل ستضعين قبعتك؟
أينبغي علي؟
ماذا تقصدين، أينبغي عليك؟
.أوه، فهمت
.كلّا، لستِ مجبرة. بإمكاننا النوم
تظنين أنني أناني، أليس كذلك؟ - .اجل -
.حسناً، بإمكانكِ أن تظني ما تشائين
.جميع أفراد عائلتك مختلين
أوه، حقاً؟ - .أجل -
إذن أنا مختل أيضاً؟
.استمري. قد تكوني محقة
.العائلة تدمرك. هذه هي الحقيقة
.عائلتي لم تدمرني
حسناً، قد حالفكِ الحظ، أليس كذلك؟
.انظري إلى أخيك
.يتبختر متفاخراً بزيه الرسمي
انه أخي فحسب، أليس كذلك؟
ماذا عن أمك، إذن؟ - ماذا عنها؟ -
...حسناً
إنها جامودية، أليست كذلك؟
.والدك لم يحادثها قط
.انها عوائل غير صالحة
.لم تعد مفيدة إطلاقاً
أهذا ماتعتقده حقاً؟
.أجل
إثنان مجرد شركاء. إن فهمتِ ما أقصد؟
أحب العيش هنا، وأنتِ؟
.اجل
.هذا منزلي
.منزلنا
.أوه، أجل
انه كبير بعض الشيء، أليس كذلك؟
.انه ضخم
.لا، أقصد رأسه
.انه بخير
.ما فعله هو أنه كتب كل الحقيقة
.تعرض البشر للإستغلال
...ثورة صناعية .إجبروا على مغادرة الأرض والدخول للمصانع
.لم يكن هنالك طبقة عمّال قبل ذلك
.لقد قام بوضع منهج لأجل التغيير
.جميع أفراد عائلته معه هنا
.بدون (ماركس)، لن يكونوا شيئاً
.أنظر، لقد كان حفيده في الرابعة فقط عندما توفي
.يموت الأطفال صغاراً تلك الأيام
.أعلم
...لم يكن ليصبح هناك إتحادات
...لا دولة رفاه
.ولا صناعات مؤممة
.أتمنى لو أنني قد أشتريت ورداً الآن
لا تهم، الورود، أليست كذلك؟
ماذا تقصد بلا تهم؟ - .انه ميت -
.انت تتحدث عنه
.أنا أتحدث عن أفكاره
.اعلم
.فسّروا الفلاسفة العالم بطرقِ مختلفة"
".ما يهم، مع ذلك، أن تقوم بتغييره
.ها أنت ذا
أنظر... هناك .رئيس الحزب الشيوعي بجنوب أفريقيا
."simpervivums" أوه، نبتة
.لدي هذه في الغرفة الخلفية بالمنزل
."succulents" انها من نوع
الأمر هو، ماذا نُغيّر؟
انه عالم مُختلف الآن، أليس كذلك؟
.هذه النبتة قد تستقيم بقليل من التشذيب
،بحلول عام 2000 سيكون هنالك 36 محطة تلفاز ...على مدار اليوم
.يملون عليك بماذا تفكّر
.قاموا بزرع شجر فوق قبورهم تماماً
.تتبول في مهب الريح، أليس كذلك
لست مُهتمة، ألست كذلك؟ - .بلى، مهتمة، أهتم كثيراً -
.مرحباً، يا رفاق - .(مرحباً (سوزي -
.مر زمن لم نراكم - أنتِ بخير؟ -
.أجل، بخير
أين كنتم؟ - "مقبرة "هايقيت -
أحدهم مات؟
.(أجل، (كارل ماركس
!أوه، أجل، بالطبع - .أعتقدت أنك تعلمين ذلك بالفعل -
.علمت ذلك فعلاً. لكنني نسيت فقط
.انه رجعي متخلف، أبي
...عندما أذهب للمنزل للزيارة
...أجلس لأشاهد التلفاز
.وانظر إليه، وأعلم أنه يريد أن يضربني
ربما لن تخبره، صحيح؟ - .ستخبره -
.هكذا هم، الإثنان .دائماً هكذا
عندما كنا أطفالاً، كانت هي .فتاة أبي المدللة دائماً
،هو رجل عصامي، صحيح .وهي فتاة مترفة
...هو يحب ذلك، يعتقد
الإثنان يظنان أن الشمس .(تشرق من مؤخرة (ثاتشر
.هذا يكفي، أخبرتينا بما يكفي عن والدك
.أجل، لكنها مثيرة للشفقة
،لو كان بإمكانها حقاً .لمنعت الإجهاض تماماً
أتعلمين بماذا نادتني صباح اليوم؟ .قاتلة
لماذا لا تنجب إطفالاً إذن؟
.شيءٌ ما له علاقة بهرموناتها
...عليها أن تتناول تلك الحبوب .لأنها لا تستطيع الحفاظ على مبايضها
حقاً؟ - .جعلتها بدينة -
.وعاطفية جداً
،لديهم غرفة زائدة، صحيح
.حيث أقمت بها طوال تلك المدة
:لذا، قلت لهم لماذا لا تسمحون لي بالعيش هنا؟"
وسأمنحكم قليلاً من مال إعانتي الحكومية "كل أسبوع؟
:ثم، قالت ".هذه ليست غرفة زائدة. انها حضانة"
،ثم قلت: "حسناً، إنها ليست حضانة، صحيح ".لأنكِ لم تنجبي طفلاً
.فأنزعجت كثيراً
".وقالت: "لم يكن عليكِ أن تحملي من الأصل
.وكأني قد فعلت ذلك عمداً
.وكأنني قد فعلت ذلك لأجل المتعة
.لم أكن لأجهض الطفل
حقاً؟ - .أجل -
حسناً، هذا خياركِ، أليس كذلك؟ - .أجل -
لستِ ضد الإجهاض، مع ذلك، صحيح؟ - .تعلم أنني لست ضدهن -
.أنتِ كأختِ .لديكِ غرفة زائدة
.بإمكانكِ أن تنجبي طفلاً
ألديكم من يشغرها الليلة؟
.كلاً، الغرفة فارغة
.لا علاقة للحكومة بالأمر
.إنه خيار المرأة
...وإذا وجدوا أن الجنين غير طبيعي
.حسناً، مرة أخرى، انه خيار المرأة. انها جسدها
أعتقد، صحيح، اذا كان الجنين ينمو .فذلك يعني انه على قيد الحياة
أجل، لكن بعد ذلك، كيف تعلمين إذا كان قد بدأ يفكر أو يشعر بأي شيء؟
.حسناً، لن تستطيعي، لكنه لا زال كائن حي - .كالملفوف لاتزالين تقطعينه -
ما يضايقني ان الجميع يتحدثون عن .الجنين الذي لم يولد بعد
.لا أحد يهتم للعالم الذي يولد فيه الطفل
،حسناً، إذا لم يكن لديك مال، حسناً .أعذرني على تنفسي، إذن
،أقصد، أننا نقاتل، صحيح .لحماية حقوق قد قاتلنا سنوات لأجلها
.انها قد عرقلة دولة الرفاة بالفعل
،والآن تريد إزالتها تماماً .لأن السلطة ليست بيد العُمّال
،أريد أن أذهب إلى نيكاراغوا في أكتوبر .لمساعدتهم على استخراج حبوب القهوة
.هذا مانحتاجه هنا، أتفهم... ثورة - .ها قد بدأنا -
.هذا ما سيُعيد السُلطة للشعب .إلى حيث تنتمي
مالذي تعرفينه عن الثورة؟ .لن يحدث ثورة هنا
.لا تستطيع قول ذلك .الوضع يدعو لثورة
.ماذا، بإنتشار البطالة والفقر وكل ذلك
.إننا نتجه نحو دولة شمولية
.لكن الشعب لن يسمح بذلك .سيقاتلون
.لقد سلبت أبسط حقوق الطبقة العاملة
.أقصد، انظر ماذا تفعل مع الاتحادات
.أجل، أجل، أجل، أعلم عن الاتحادات
أنت لست ضمن اتحاد، مع ذلك، صحيح؟
.حسناً، لا يوجد لدينا اتحاد
...حسناً، هذا ماينبغي عليكم فعله ...أن تنظموا أنفسكم
.وإلا لن يكون لكم صوت مسموع
لا زلت تبحثين عن وظيفة إذن؟ - .لا فائدة -
.إلا كنت تمتلكين مهارات
ماذا ستفعلين إذن؟ - .حسناً، قد أحصل على كشك بالسوق -
.(مثل (ليندا - أوه، ماذا... مجوهرات؟ -
.أجل. لكن علي أن أتعلم صناعتها .علي إقتناء عدة لحام
إذن ستدخلين التجارة؟ .ايتها الرأسمالية الحقيرة
.اصمت. لم تقل ذلك
.بل فعلت - .لم تفعل -
،تتحدث عن الاشتراكية الثورية .ثم تبدأ عمل تجاري. فكري
.فكر أنت - .تتحدث بالتفاهات -
.دائماً تفعل ذلك
هل أنتي تشعرين بالبرد، (سوزي)؟ - كلّا، أنا بخير. شكراً -
لا زلتِ تحضرين إجتماعاتك؟ - .أجل -
.ليال الإربعاء
.(يجب أن تحضرها يا (سيرل - .لا أحبذ الإجتماعات -
،من الأفضل لك أن تخرج وتعمل شيئاً .بدلاً من جلوسك وهذا الحديث
إذن مالذي تفعلينه بهذه الاجتماعات؟
.نناقش بعض الامور - أجل، لكن مالذي تفعلينه حقاً؟ -
.نتحدث عن بعض الامور - اذن، تتحدثون. مالفائدة من الحديث؟ -
.انه يقوم بتصفية رأسك - أوه، حقاً؟ -
أجل، بحيث عندما تخرج إلى الشارع متحدثاً .إلى الناس، تعلم مالذي تتحدث عنه
،لكن بعيداً عن الثرثرة ماذا تفعلين حقاً؟
.نعمل على ثورة - تضيعون أوقاتكم إذن، صحيح؟ -
حسناً، مالذي تفعله أنت؟
.أجلس على مؤخرتي
.لا أعلم لماذا لا تخرجين .تستمتعين قليلاً. لن أمنعك
.أنا حقاً أرغب بالخروج للمدينة .لا استطيع الانتظار
.لهذا دائماً ما اتحدث عن إنجاب الاطفال
نفس الشيء، أليس كذلك؟ - ماذا تقصد؟ -
...لا
.انها لعبة برجوازية، صحيح
...تحصل على منزل جميل، طفلين، وكلب
...حديقة مع مشتل - .لن أمانع وجود مشتل -
.لا تعرف مالذي تريده أنت - .لا، أنتِ لا تعلمين ماذا أريد، صحيح -
.أشعر أنني منعزل - ماذا، عن ماذا؟ -
.لا، ليس عنك
.أخبرني بماذا تريد - .لا تخبريني ماذا أقول -
.لم أخبرك. بل اسألك
.لا استطيع القول. واضح جداً
.معقد جداً - .استمر -
.سيبدو سخيفاً
.أريد أن يحظى الجميع بكفايتهم من الطعام
.أخبرتك
.منازل للعيش، وظائف - .أليس هذا ما نريده جميعاً -
.ثم بإمكانك الانجاب
لن أحصل على مرادي، مع ذلك، صحيح؟
.لا
لذا، أتريدين إغلاق هذا الموضوع؟ - .لا استطيع -
.أنا ميؤوس مني
.لا شيء لأفعله. اجلس هنا اشتكي
.لا اعلم لماذا لا ترحلين عني
...سأفعل - .انطلقي، اذن -
.لو أنني لم أحبك
.لا اريدك أن ترحلي .لكنني لا أنفك عن التفكير بأنني عائق أمامك
،أنت تعيقني عن المضي قدماً .ايها الوغد الغبي
هل انت غبي؟
.العالم لن يصبح مثالياً قط
الآن، إذن، كيف هي فتاتي الصغيرة صاحبة عيد الميلاد؟
.ابتهجي... ربما لن تحتفلي ابداً
كم عمرك؟ 21 عاماً؟
أم 17 عاماً، ولم يُقبّلكِ أحد من قبل؟
..."قلت: "قُبّلتِ
أراهن أنك كنت عربيدة، ألست كذلك؟ .أقصد أيام شبابك
!ترقصين التشارلستون
تعلمين ما أقصد؟
أتحبين الكحول؟
.لا ارتاد الحانات
.بربك... لا تكوني مزعجة
هناك رجلين مُسنّين في حانتي .قد تتسخ بناطيلهم بسببك
.قد يقف منظم نبضات قلوبهم على 78 نبضة
أين (فاليري)؟
.ثمله أو ماشابه
.عجيب، قد استفيد من شيء كهذا
.لن أطيل، عزيزتي .يجب أن أزور رجل ما بشأن كلب
حسناً، عزيزتي؟ كيف حالك؟
.لقد أخفتني
.مفاجأة بسيطة لكِ تحبين المفاجآت البسيطة، ألست كذلك؟
كم الساعة، بأية حال؟ - .هيّا تعالي، قبّليني -
!هيّا
ما الامر؟
.سأشغل الغلاية - .اللعنة. ليس لدي وقت. أنا في عجلة -
.رائحة كريهة هنا
!(جوردن بينيت)
.أوه، هيّا - أتريد شاي أو قهوة؟ -
.لا أريد شيئاً، تعالي هنا
.انتظرتك حتى الـ12 والنصف تلك الليلة
.أوه، أجل، تعطلت قليلاً. آسف لذلك - ماذا تقصد؟ -
."قابلني بعض الأوغاد من "برمنجهام .هيّا عزيزتي. أنا مستثار
.لا تكن وقحاً - .اسمعي، اصمتِ -
...انظري، لا تعبثين معي .لدي 10 دقائق فقط
.معي شخص بالسيارة - من؟ -
لا يهم - من بالسيارة؟ -
.شخص لا تعرفينه .هيّا، عزيزتي. لنذهب للفراش
.أبتعد - .تعلمين أنكِ تريدين ذلك -
.لنفعل ذلك
من؟ - من ماذا؟ -
.من بالسيارة
.أمي زوجتي. أن أردتِ أن تعرفي
.كاذب
.بل صحيح
أرأيتِ طفلك؟
.لا. لم أرى أحدهم منذ قبل الكريسمس
ماذا تفعل؟
.يجب أن أذهب
سأراكِ فيما بعد، حسناً؟
أعلينا الذهاب للمنزل إذن؟
.(مرحباً (سيرل .(إذن، اكتشفتوا ان الامر بسيط؟ مرحباً (شيرل
.بخير
.حسناً، لا تقفوا هكذا. تفضلوا
.قد يكون الجو بارداً على الدراجة
.اذن، ستختبون خلف هذا الجدار
،وعندما تدخل، أريدكم أن تقفزوا هكذا وتقومون بمفاجأتها. حسناً؟
هكذا فقط؟ - .(أجل، (شيرلي -
.سنفزعها كثيراً - .سيرل) اهدأ، أرجوك) -
.أنا هادئ - أتظنين أنهم تاهوا؟ -
!لا
أوه! هذا لي؟
.لا، انها هدية عيد ميلاد أمك
بطاطا (شيرل) ؟ - .لا، شكراً -
.سيرل) لا يريد)
اذن، ماهي؟ - انها شال -
.أوه، لن تعجبها
ماذا أحضرتي لها أنتِ؟
حسناً، لماذا علي أن أخبركم؟ ارأيتم موقدنا؟
.بامكانك رفعها وخفضها. انظروا
.ليست حقيقية
حقاً؟ - هل أخترتِ كل هذا؟ -
أجل. هل أعجبك؟
مزعج قليلا. أليس كذلك؟ - .لا يمكنني سماع اي شيء -
.نحن منفصلين - حقاً؟ -
أيفترض ان تكون هذه لعبة شطرنج، اذن؟
ألا تلعبين يا (شيرل)؟ - أجل. وانتِ؟ -
!أجل - حقاً؟ -
.لقد وضعتي جميع القطع في الأماكن الخطأ .هذه القلعة. يجب أن تكون بالخارج
.وهذه هناك
.أتركها من فضلك! حسناً؟ انظر
أحبها هكذا. حسناً؟
.ها هو ذا... الأحمق صاحب المرسيدس
.كلّا، بل الأحمق ذو العربة
.الأحمق ذو الديزل
أين كنتم بحق الجحيم؟
.تعطلت قليلاً. عمل - أي نوع من العمل؟ -
.ليس من شأنك. لا تهتمي بذلك .انها تريد الحمّام. قد تنفجر
.أغلق الباب - .أغلقي فمك -
بخير يا (سيرل)؟ كيف حالك؟ .(أوتشا، (شيلا
(شيرلي) - تريدين شراباً -
.(لدي واحد، شكراً... (مارفن
أمي، ماذا تفعلين بالداخل؟
!أوه، هيا
لماذا تضعين قبعتك؟ تستمتعين بأعيادك؟
.لا تترك هذه هنا
!أوه، اللعنة
.قلتِ أنك ستأتين إلي - .اصمتِ -
% Happy birthday to you, happy birthday to you %
% Happy birthday, dear Mum, happy birthday to you %
هل أنتِ بخير؟ - .انظري من هنا. انه (سيرل). يالها من مفاجأة -
هل أنتِ بخير سيدة (بيندر) ؟ - .(وأحضر معه (شيرلي -
الآن، ماذا تسشربين يا (شيري)؟
!شامبانيا - .ليس لدينا شامبانيا -
.لدينا بالحقيقة. ستة قنينات - .كوب شاي -
لا تريدين شاي - .بلى، تريد -
!انه عيد ميلادك - .احضري لها كوب شاي -
.لدينا جميع أنواع المشروبات لماذا لا تريد إلا الشاي؟
.احضري لها كوب شاي - .انه ما تريد -
.دائماً تفسد كل شيء. مرحباً، طفلتي
.آسف يا (شيرل). هناك، من فضلك. شكراً
.أمي، أحضرت الشاي لكِ
.هذا جنوني للغاية، الجميع يجلس على الطاولة
.اصمت - .أعتقدت أننا سنتناول شريحة لحم وبطاطا -
.لا تسحبيها - .أعلم كيف أتعامل مع أمي، شكراً -
.اجلسي. أنتِ فتاة عيد الميلاد
.شيرل)، اجلسي. (سيرل) ليس هنا)
حسناً، أين إذن؟ - (هناك، بجانب (شيرل -
مارتن) ماذا تفعل ؟) - .أتبوّل -
.حسناً، تعال وأجلس على رأس الطاولة
.سأذهب لأحضر الشاي
...لم أكن لأتناولها .قد تصاب بقرحة معدة
.مفيد، مع ذلك، نحاس الموز .لا تعلم متى سترغب بواحدة منها
.انها لا تنمو على الشجر
!(مارتن) !الشامبانيا
.حسناً، إهدأي
هل أقدم لها هديتها الآن؟
.أجل
.أحضرنا لك هذه لأجل عيد ميلادك
ما هذا؟ - .حسناً، افتحيه -
انه شال، أليس كذلك؟ - !ها نحن ذا -
ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟
!أخبرتكم بذلك
.لفيها على كتفيكِ .وادفئي نفسك
هل أحضرتي هديتنا، أمي؟ - ماذا؟ -
.هديتي - .لا -
!هارودز" مثالي"
لماذا لا تغلقي فمك؟
هل علي التخلص من هذا؟ - ها قد بدأنا يا أحباب -
.لا أريد منه - هيّا. انه افضل مايمكن للمال شراؤه. (سيرل)؟ -
.لا، لدي بيرة. سأشربها - .وأنا كذلك -
.تريدون بيرة؟ احضري البيرة
.ليس لدينا بيرة. لدينا شامبانيا - .إذا ارادوا بيرة، يجب أن نحضرها لهم -
مارتن)، على ماذا تخطط؟) - .ابتعدي -
.ها هي. جعتين
،الآن، عزيزتي تعرفين جودتها عندما ترينها، أليس كذلك؟
.لا اريد منها - .هيّا، ستعيشين لمرة واحدة فقط -
ماذا عني؟ - !حسناً، حسناً -
.أمي، خذي كأسك !خذيه
.لا تتحدثي معها هكذا - شيرل) هذه مناسبة عائلية. حسناً؟) -
،أريد أن أقدم نخب عيد ميلاد أمي .لأنه قد يكون الأخير
،)ما عليك تعلمه يا (سيرل .هو أن عليك أن تدفع لتكسب
أكسب ماذا؟ - مال. ما هي دورة رأس مالك الأسبوعية؟ -
تقصد ما يجنيه الرئيس؟ - .لا، لا، أقصد ما تجنيه أنت -
.أهتم بشؤون الخاصة - حسناً، بإمكانك أن تثق بي. من سأخبر؟ -
.أجني ما يكفي
.أراهن أنك لا تجني - هل أنتِ بخير سيدة (بيندر)؟ -
.لا زلت حيّة - .وترفس -
سأخبرك ماذا سأفعل يا (سيرل). سأعطيك .نصيحة مهنية
.تفضل
أفضل ما تراهن عليه، هو أن .تكوّن شركتك البسيطة
لأجل ماذا؟
حسناً، تجعل الحمقى الآخرين يقومون بالعمل القذر .بدلاً عنك، وتجلس أنت سعيداً تجمع المال
.لن افعل ذلك، من حيث المبدأ
ماذا تقصد؟
.لا، اسمعوا، أنا جاد .العمل التجاري مزدهر
.جميعهم بحاجة توصيل طلبات ماذا تنتظر؟
ليس هدف الجميع من هذه الحياة .هو جمع المال
.(أوه، تجاوزت الحد يا (سيرل ...سأخبرك أمراً ما بدون مقابل
.كل انسان له قيمته السوقية
.لسنا جميعاً مثلك - .أعلم أنكم لا تشبهوني. قليل من يشبهني -
انه في وظيفة منتهية الصلاحية. ماذا ستفعل عندما تبلغ الـ45 أو الـ50 من عمرك؟
،لا تريد أن تصبح بالشارع، بطقس سيئ .وعلى دراجتك طوال اليوم. يجب أن تفكر للأمام
.سأتدبر أمري - برأيك من أين أتيت بهذا كله؟ -
.من على ظهر شاحنة
.لستِ غبية كما تبدين
مؤسف، لا يمكنني قول المثل بشأنك، صحيح؟
.(أمامك الكثير لتتعلمه يا (سيرل
كم مضى على علاقتكِ مع (سيرل)؟
.قرابة العشر سنوات - ستتزوجان؟ -
لماذا؟ مالذي يهمك؟
إذا تزوجتما، سنصبح أقارب، أليس كذلك؟
...لكن في الوقت الحالي
هل قمتِ بعرض أزياء من قبل؟
.لا، لكنني كنت أغني قليلاً
...علّمتني كيف أغن-ي، اغن-يي
.أرى أنك لم تفعل شيئاً
...هل سبق واقمتِ مع (سيرل) إحدى ...ماذا تسمينه؟
علاقات مفتوحة، أو شيءٌ من هذا النوع؟
تتفرقا وتعملان أمور أخرى؟ - مثل ماذا؟ -
.شيء من ذا، شيءٌ من ذاك - شيءٌ من الآخر؟ -
.فهمتِ إذن - لماذا؟ أهذا ما تفعله إذن؟ -
.ليس أنا .أنا رجل متزوج وسعيد
.أوه، أجل ولديك سيارة جميلة وكبيرة، أليس كذلك؟
هل ستخرجين إلى الحديقة؟ - .لا -
وتعطيني من نصائحكِ المهنية؟ - .اصنع لي معروفاً -
بالواقع، لدي نبتة معينة أريدك .أن تلقِ نظرة عليها
.أجل، أراهن ان لديك
.بنهاية الجزء السفلي، بعيداً عن المنزل - حقاً؟ -
.تريّث... سأذهب وأشذب حديقتي
.هيّا... الجو جميل ومظلم الآن
.أتمنى ان لا تكون تشعر بالبرد
ماذا، مثلك؟
.أحمق
.(أوه، مرحباً (سيرل هل حصلت على كل ماتريد؟
.أجل، حصلت، كما حدث
ماذا تفعلين؟ - .اجلس فقط -
لماذا تجلسين على الارض؟ - .أجهز الكعكة -
.جهّزي الكعكة إذن
هل شربت الشامبانيا كلها؟ - !لا -
.اعطني القليل - !لا تشرب كل هذا -
.اسمع، تعال هنا - .لا تصرخي علي -
% Happy birthday to you, happy birthday to you %
% Happy birthday, dear Mum, happy birthday to you %
.هنا هل ستقومين بإطفاء الشمعة؟
!هيّا... انفخي
.أمي، انفخي على الشمعة
تريديني أن افعلها بدلاً عنك؟ - !سيرل)، لا تتدخل في الامر، أرجوك) -
...هيّا. واحد، إثنان، ثلاثة
.عيد ميلاد سعيد عزيزتي
.تمنّي .اعرف ما أتمنى
,(جميعنا نعرف ذلك (مارتن - .كلّا -
حسناً، بإمكاننا التخيل، أليس كذلك؟ - .كلّا، لا تستطيعي -
الآن، هل ستتناولين بعضاً من هذا الكعك اللذيب يا أمي؟
.لا يمكنني تناول ذلك - !بالطبع بإمكانك، انه عيد ميلاد -
...اذا لم ترغب بذلك - .سيرل)، ستتناول بعضا من الكعك) -
.ها انتِ ذي أمي. افتحي فمك .للأسفل. أفتحي
!أوه، انظروا. دعيها وشأنها
.إذا لم ترغب بها لن تتناول منها .انه عيد ميلادها
عيد ميلادها، لذا ستتناول كعك عيد الميلاد .وإلا ستصبح امنيتها في مهب الريح
عن ماذا تتحدثين؟
.دعيها تأكلها عند رغبتها
اسمع، لا تصرخ أمام أمي؟
انه عيد ميلادها، وتحشرين ملعقة مليئة بالكعك بوجهها. ماذا بكِ؟
كلّا، انها بسبب المخدرات، أليس كذلك؟ .لأنك مدمن مخدرات
!انظري لنفسك! تتحدثين عني
.اذهبي للأعلى، وانظري لنفسك بالمرآة
.لا تخبرني ماذا أفعل بمنزلي
.أنتِ عار من هو العار؟ انظر إليك
.تملأين منزلك بأثاث مكلف
.انها ليست حفلتها .لا علاقة لها بالأمر. انها حفلتكِ
.لنواجه الامر. أنت تغار مني اتريد أن تحطّم الجميع يا (سيرل)؟
.لقد وقفت بوجه أمي عندما أرادت شراء منزلها
أنا من وقف بوجهها؟ ...انتِ اردتِ ان تشتري ذلك المنزل
،لكي تتمكنين من بيعه لاحقاً .عندما تموت، وتربحي من ذلك
.لا تبدين جميلة إطلاقاً
.شكراً
.وأنت كذلك
.فال). تعال للخارج)
مرحبا "دلتا". هل هذا (ديفي)؟
."انا (سيرل) من "قريسد لايتننق
.هيّا - كيف جرى الامر؟ -
.لا، لا، لا أريد المزيد هذه اللحظة
.لا، لا،، كانت عظيمة
.احتاج تاكسي بسرعة
.أجل، سأنتظر
.(هيّا، إذن، سيدة (بيندر .ضعي معطفكِ
أين سأذهب؟ - .ستعودين للمنزل -
من سيقلني؟ - .أتمنى ان لا يطيل الامر -
.لقد طلبنا تاكسي - لمن؟ - (للسيدة (بيندر -
لمن؟ أوه
.لن أذهب مع التاكسي لوحدي - .سآتي معكِ إذن -
.لا تريدين الذهاب للمنزل عزيزتي .للتو قد وصلتِ
من سيدفع له؟ - نحن سندفع له -
.لن أدفع له - .لا، ولا أنا سأدفع له ايضا -
.اجلسي اذن
.هيا (فال) تعالي إلى هنا
.عشرون دقيقة - .سأذهب معها -
لا بأس؟ لا بأس عليكٍ بالنسبة للمال؟
.لا
!الأحمق ذو الاربعة عيون - تتحدث إلي؟ -
(أوه، أجل. لا، ليس انت يا (سيرل .اقصد أختك اللعينة
.مقنع تماماً
كم حق الأجرة إلى "كينغ كروس"؟
.حسناً، انت تتحدث عن 15
.اراكِ لاحقاً - آخر المنفقين، أليس كذلك (سيرل)؟ -
.قد بامآن
انت (سيرل). أتريد قليلاً من الويسكي؟ ."لدي قنينة "شيفاز ريقال
.انت يا (سيرل)، سأخبرك امراً
!أنت صهري اللعين
عزيزتي، أتريدين الذهاب للحانة؟
.النساء! متشابهات تماماً .فاشلات لعينات
.لن يطول الامر
لا اعرف الطريق - حقاً؟ -
لديكِ قنينة ماء ساخن بالمنزل، أليس كذلك؟
لأجل ماذا أرغب بالعودة للمنزل؟
.لا اريد منها شيئاً من تعتقد نفسها؟
من؟ - (فريدا) -
من (فريدا)؟
.بسرعة. أمك تريد الذهاب للحمام
ماذا حدث؟ - لم ترغب بالعودة للمنزل. انها بخير -
.انتبهي ليدك. قد يوخزك - !هذا كل ما ينقصها -
.الآن، اعطيني حقيبتك. ادخلي
حسناً؟
.هذه رائحة طيبة. انا جائعة
.أوه، لستُ مسرورة برؤيتك
ماذا حدث؟ - .اصبحت غامضة بعض الشيء -
لماذا أتيتي بها إلى هنا؟ - .كانت منزعجة -
إذن؟ - .انها امك -
.لا اريدها هنا
.بدأت تفقد عقلها
من هي (فريدا)؟
فريدا)؟) - .أجل، كانت تتحدث عنها -
.تلك عمتي (فريدا). أختها
كم بقي على هذه الفطائر؟ - ستجهز في دقائق. هنا، بسرعة -
.لا تنسي ان تشربي الشاي
.بإمكانك الحصول على كوب شاي إن أردتِ
!أوه، شكراً
أهذه غرفة النوم؟
.لا، انها الغرفة الرئيسية
.ننام هنا لأنها ادفأ
.كنت هنا
.لا، لم تكوني
.بلى
.لا، هذا منزلنا
.كانت مجنونة - من هي المجنونة؟ -
.لم آخذه منها قط
ما الامر؟
هل أعطتني (فاليري) هدية؟ - .كلّا، إطلاقاً -
."قالت اننا سنهبط بـ"ناغس هيد
كيف تريدني أن أرى؟
.إلتقطت حذائي من خطوط الترام
لماذا قامت بصفع ساقي؟
.لم تضع يدها على (فريدا) قط
،الاثنتين وقفتا هناك تسخران مني .على مرأى من الناس
.لم يكن خطأي
لماذا ينبغي علي أن أرتدي الملابس التي تتخلص منها (فريدا)؟
...(لا بأس بالنسبة لـ(ريني .كانت دائماً ما ترتدي فستاناً جديداً
.لا بأس
.أخبرتها: لم أثمل في حياتي قط
.أريد الذهاب للفراش
.من الأفضل أن اطلب لها تاكسي - أجل، أعتقد ذلك. أين ستذهبين؟ -
.سأتصل عليهم
.لقد نامت
من هذا؟
.انه هيكل عظمي. انه لا أحد
.انه ملصق، من أجل نزع السلاح النووي
أفترض انه من الأفضل .ان ننام بالغرفة الأخرى
.مستحيل ان أنام بالغرفة الأخرى
حقاً؟ - .لا -
.أوه، حسناً
.سأصبح بعمر 70 بعام 2026 .ان بقينا أحياء هنا
.ستكون ذكرى مائة عام على الإضراب العام
ماذا؟
.سأصبح بعمر 35 بشهر يونيو
،إذا انجبنا طفل هذا العام .عندما تصبح 70، سيكون هو 35
.أوه، اصمتِ - .أو هي -
.عيد الأب
ماذا تفضلين، ابن أم بنت؟
.لا أهتم حقاً، واحد من الاثنين
ماذا تفضل أنت؟
.أفضل مسمار صدئ محشور بمؤخرتي
ماذا ستفعل بشأن أمك؟
مالذي كانت تقوله؟ انها لم تأخذه منها قط؟
مِن مَن؟
.(من (فريدا - .لا -
.أجل، لدي أمر ما يخصها - .(لا. قد تكون عمتي (ريني -
.ربما كانت تقصد أبي
.ينبغي علي الذهاب إلى هناك أكثر
.تحتاج أكثر من ذلك .تحتاج من يهتم بها
.أعلم
هل أنتِ خائفة من الشيخوخة؟
قليلاً. وأنت؟
.لا أعلم
.أنا خائف من النظر إلى الخلف - ماذا تقصد؟ -
...من 25 إلى 35 عام أفضل سنوات الحياة، أليس كذلك؟
ماذا عن ما بعد ذلك؟ - .إنحدار -
ماذا، طوال الطريق؟
.أخاف أن أصبح مكتئباً
.لن تصبح مكتئباً
.لم أحضر قبعتي
ما هذا؟
.ألقِ نظرة
أسرقتها؟ - .لا، تبعتني إلى المنزل -
.ستتأخرين عن العمل - أجل. لكن مجبرة. مع ذلك، أليس كذلك؟ -
.سأكون على ما يرام
.لم أتناول حبوبي
حسناً، كيف نمتِ؟ - .كالرضيع -
،حسناً، بإمكانك فعل ذلك بدون الحبوب أليس كذلك؟
.يجب أن أذهب للمنزل قريباً - .أجل، ايتها القذرة المتأخرة عن المنزل -
.يجب أن أستحم
هل أنتِ أدفأ الآن؟
.أجل
.هذا جميل
بخير؟
أين هذا؟ - على الرف، أليس كذلك؟ -
بامكانك تدبر أمك؟
.هيّا
تريدين استراحة؟
.هنا، اجلسي هنا
هل سنتعرض للتوبيخ؟ - .لا تقلقي تجاه اي شيء -
.يا (سيرل) احضرها إلى هنا
.هيا
إلى أين سنذهب؟
.هناك "كينغ كروس". انظري
."وهناك "بانكرس
المحطة؟ - .أجل -
ماهذه؟ - .انها حديقتي، أليس كذلك -
."هناك انظري، كاثدرائية "بول
تشبه النهد، أليست كذلك - .اصمت -
.تعالي وألقِ نظرة على القطارات
.لا تقترب من الحافة - .لا بأس -
حيث كان يعمل أبي، أليس كذلك؟ - .أعلم -
.أعلم أنكِ تعلمين - أتريدين الذهاب بالقطار؟ -
.ليس اليوم - .لا، عندما يصبح الجو دافئاً -
إلى أين تودين الذهاب ؟ - ."ذهبت إلى "مارقيت -
.أن لم تريدي الذهاب لهناك ."سنأخذك لمكان أجمل. "رامسقيت
."أولدقيت" - ."هاروقيت" -
."كاو أند قيت = بقرة وبوابة - ."واترقيت = بوابة مائية -
أتريدين الجلوس؟
.هناك... انظري. هناك حيث تعيشين
.أجل، خلف مصنع الغاز
.انها قمّة العالم
.قلت: انها قمّة العالم
:ترجمة SaadMutihi @Mhrass_ + @HadeelHYS