كيف بدأت هذه القصة؟
بدأت كأي قصة
ولد
كبير جداً على أن يكون طفلاً
صغير جداً على أن يكون رجلاً
وكابوس
كونر
هل أنت بخير؟
تبدو متعباً
هل تنال قسطاً كافيا من الراحة؟
نعم،أنا بخير
أن تعلم، إذا أردت أن تتحدث في أي وقت
أنا بخير
حسناً
فلينظر الجميع أمامهم
احترس يا -أومالي- قد تسقط
هل أنت سكران، او ما شابه؟
هيا لنصفعه،سينال قبلة من أمه المريضة.
أنت دئما غير منتبه وغارق في أحلامك، ما هذا؟
إنهض
كنت فتى مطيعاً
تذكر هذا
الفتيان المطيعون لا يتحدثون
اهلا -كون-
اهلا أمي
ما هذا؟
إنها مفاجئة
إذً..هذا جهاز تسجيل فيديو
هذا أفضل من جهاز تسجيل الفيديو
إنه جهاز قديم يعرض
الأفلام خاص بجدك
أتمني لو كنت عرفته
من؟
جدك
حتي جدتك كانت لطيفة معه
حسناً
بالطبع
ها نحن ذا
يالهم من مجموعة من الحمقى
لماذا يحاولون قتل -كينج كونج
يخاف الناس دوماً من الأشياء التي لا يفهمونها
يتملكهم الخوف
كان بمقدور-كينج كونج-سحقهم جميعاً
سحقهم إلى مليون قطعة
بوووم
بالطبع
أمي
جئت لأنال منك يا-كونر أومالي-
ما لا تجري يا -كونر أومالي-
لما لا تجري لتحتمي بأمك
فلتدعها وشأنها
أنا لست خائفاً منك
سأزورك في ليالٍ عديدة يا كونر أومالي
وسأهز جدران غرفتك حتى تستيقظ
وبعدها
سأقص عليك ثلاث قصص
ستقص علي قصصاً؟
سأفعل
سأقص عليك ثلاث قصص
وعندما أنتهي من القصص
ستقص أنت علي الرابعة
أنا لا أعرف أي قصص
ستقص علي الرابعة، وستكون هي الحقسقة
عم تتحدث؟
الحقيقة التي تخبئها
الحقيقة التي تحلم بها
ستقص علي كابوسك
لا
بل ستفعل
وسكون حقيقتك
وإن لم أفعل؟
أووه-كون
لقد كنت نائمة
ينبغي أن تكون في سريرك يا كونر
أمهليني خمس دقائق
هذا ليس صحيحاً
بلى،إنه كذلك
هيا يا كونر
فقط خمس دقائق، أقسم لكِ
خمس دقائق
طابت ليلتك
إمرأة وطفل غريبا الأطوار
لابد أن نناقش هذا الآن
أهلا-كون
ها قد جاء الرجل الصغير
قولتِ لي من أين حصلتِ علي تلك؟
من دار أنس مسنين لطفاء
إنهم ينظفون لعمل مساكن وسأكون أنا العاملة
تريد أمك كوباً من الشاي
أخضر، بلا سكر. وانا أريد واحداً أسود
ما رأيك يا-كون
إنها تعجبه
هيا
حسناً
هيا جربي شيئاً آخر
أن وأنت لابد أن نتحدث
أنا أصنع الشاي
كونر
لقد قلت أنا اصنع الـــ
لابد
أنا لست العدو يا كونر
أنا هنا لأساعد والدتك
أعرف لما أنتِ هنا
أنا هنا لأن طفل بسن ال12،لا بجب أن يمسحو الطاولات
هل تريدين فعل هذا؟
لا تكن وقحاً
إنها دائماً ما تمرض بعد تلقي العلاج
ستكون بخير غداً
وبعدها تستطيعين العودة إلى منزلك
ستبدو بخير غداً
إنها تريد ان تتحدث معك بشأن هذا الأمر
تتحدث معي بشأن ماذا؟
عن مجيئك للعيش معي
لن أفعل هذا ابد....
إستمع إلي يا-كونر
لو.... بدون لو....
ستكون بخير وبعدها يمكنك الرحيل
أوووه
ليزي
تماسكي، تماسكي
كونر
خذي نفساً عميقاً
كونر-من فضلك
من فضلك أحضر لي الدواء
إنه قادم
ها أنتِ ذا
خذي نفساً عميقاً
نفساً عميقاً
نفساً عميقا
أنت بخير
لا تلمسي أي شيء
ثق بي، سأبذل قصار جهدي كي لا أفعل
محادثتنا لم تنتهي بعد أيها الشاب
بلى، لقد انتهت
ما الذي أخرك؟
لقد حان الوقت لأقص عليك القصة الأولى
لا أريد أي قصة
أريد تذكرة حافلة لجدتي
حان الوقت لأخبرك...
أبن تظن نفسك ذاهباً
ستكون مستمعاً
ما الذي تعرفه عن أي شيء؟
أنا أعرف كل شيء عنك يا -كونر أومالي
لا تعرف اي شيء
ولو كنت تعلم
لكنت على دراية انه ليس لدي الوقت لأستمع إلى قصص غبية
من شجرة غبية، وان هذا مجرد حلم
حلم!
ما هو الحلم؟ يا -كونر أومالي
ومن الذي يقول أن أي شيء آخر مجر حلم؟
لا تبالي
جئت لرؤيتك اليوم لأني اعتقدت..
اعتقدت أني جئت لكي أدمر أعدائك وأذبح تنينك
ساعدتني بشأن جدتي
كل ما تريد فعله هو أن تقص علي قصصاً
قصصاً عن كيفية تدميري لأعدائي
قصصاً عن ذبح التنانين
دعني أروي لك قصة عندما بدات أمشي
ونهاية الملكة الشريرة
وكيف حرصت أن لا يراها أحد مرة اخرى
هيا، إذاً
جيد
ماذا ترى؟
لا شيء
هل هناك أوراق في الطريق؟
استخدم مخيلتك يا-كونر أومالي
ماذا تري؟
أرى وميضاً
نعم
و؟
لا
إنه ماء
إنه لون الماء
إستمر في النظر
ياللعجب
حقاً،ياللعجب
منذ وقت طويل مضي، قبل أن تصبح هذه مدينة
مليئة بالطرقات والقطارات والسيارات
كانت هذه مملكة
هنا؟
ليس لدينا -تيسكو-حتى تيسكو:هي شركة عمومية محدودة مقرها الرئيسي المملكة المتحدة وتعما في مجال التموينات، ومتاجر التجزئة الكبرى.
كانت تلك المملكة تعيش في رخاء
ويحكمها ملك حكيم يعمل لسلام شعبه
ولكن هذا السلام
كان له ثمن
الملك فقد أبناءه الثلاثة كلهم في المعركة
ضد العمالقة
ضد التنانين
ضد جيوش من الرجال، بقيادة السحرة العظماء
تبدوا كل هذه القصص خيالية
لم تكن لتقول هذا إذا سمعت صراخ الرجال الذين يقتلون بالرمح
لم تتحمل الملكة فقدان أبناءها الثلاثة
تركت الملك وحيداً بصحبة وريثة الوحيد المتبقي
حفيده اليتيم
نشأ الطفل كأمير
ليكسب حب المملكة بشهامته وقلبه العطوف
أحبه شعبه
كان رجلاً عندما تزوج جده بإمرأة جديدة
شعر الملك بالمرض، وبدات الشائعات تنتشر أنها ساحرة شريرة
وأنها أرادة الإستيلاء على العرش
بوضع السم للملك
وبعد اسابيع قليلة
مات الملك
كان الأمير صغير جداً على أن يأخذ مكان الملك
لذا
بحكم القانون
ستحكم الملكة لعام آخر
أصبح المستقبل غامضاً
في هذا الوقت، ملكت امرأة قلب الأمير
كانت جميلة
وذكية
وبرغم أنها كانت ابنة فلاح، إلا أن المملكة فرحت لهذا الإرتباط
وفي الوقت ذاته كانت الملكة تستمتع بكونها ملكة
ولا توجد طريقة لتبقي ملكة غير زواجها من الأمير
ماذا؟
هذا مثير للإشمئزاز
لقد كانت جدته!
بل كانت زوجة جدة
و لا تنسى أنها كانت أمرأة صغيرة وجميلة
ومع ذلك، لم تعجب الأمير تلك الفكرة
أخذ إبنة الفلاح وهرب بعيداً في الليل
وتوقفا لكي يستريحا تحت افرع شجرة عملاقة
كان هذا أنت
واستيقظ الأمير في اليوم التالي
وقال: إنهضي يا حبيبتي
ولكن إبنة الفلاح لم تنهض
وعندها لاحظ الأمير الدماء
قتل أحدهم حبيبته في الليل
ماذا؟
الملكة
الملكة قتلت حبيبتي
قرية مليئة بالغاضبين نهضت لتثأر لقتل الملكة
كان هذا عندما بدات المشي
لم بري أحد الملكة مرة أخرى
جيد، لقد استحقت هذا
ولكن لا أعلم كيف سيساعد هذا بشأن جدتي
لم تنتهي القصة بعد
أخذت الملكة
أخذت الملكة بعيداً كي لا يجدها القرويون
لبلدة بجوار البحر لكي تبدأ حياة جديدة
ولكنها قتلت إبنة الفلاح!
كيف تنقذ قاتلة؟!
أنت وحش
لم أقل أبداً أنها قتلت إبنة الفلاح
لقد قلت فقط أن الأمير هو من قال ذلك
لم ينم الأمير تلك الليلة
لقد انتظر إبنة الفلاح لتغرق في أحلامها
ثم بدأ في تنفيذ خطته الماكرة
ماذا؟!
كان يعرف أن موتها سيكون بمثابة النا التي ستلتهم الملكة
هذه قصة مزيفه، وغش
إنها قصة حقيقية
تبدوا كثيراً من الأشياء الحقيقية كما لو كانت غشاً
تحظي الممالك بالأمراء التي يستحقون (كما تكونوا يولى عليكم)
ماتت إبنة الفلاح بلا أي سبب
وفي بعض الأحيان تحتاج الساحرات لمن ينقذهم
قد تصدمك الكثير من الأشياء بالوقع
إذاً
الأمير الخير،ماهو إلا قاتل
ولم تكن المبكة ساحرة شريرة على الإطلاق
لا
الملكة كانت ساحرة بكل تأكيد
وكان الله يعلم أنها قادمة على شر عظيم
من يستطيع أن يقول هذا
إذاً، لماذا أنقذتها؟!
لأنها لم تكن قاتلة
ولم تسمم الملك
لقد هَرِم الملك
هل تم الإمساك بالأمير؟
لا
لقد أصبح ملكاً محبوباً
وحكم بسعادة إلى آخر أيامة
حدث ذلك حقاص
لا أفهم ذلك
من االصالح هنا
لا يوجد دوما صالح يا-كونر أومالي
ولا طالحون دوماً، أيضاً
ولكن معظم الناس بين هذا وذاك
إذاً، كيف سينقذني هذا من جدتي
ليس هي من تحتاج أن يتم إنقاذك منه
جيد
لقد وصلت
أمك بالأعلى وتريد أن تتحدث إليك
ماذا؟
والدك سيأتي يوم الأحد
سيأتي أبي؟
من أمريكا؟
هيا
إنها بانتظارك
واحزم أمتعتك
ستأتي لتمكث معي لبضعة أيام
هيا
تلك الشجرة رائعة
كانت هنا للآلاف السنين
ما رأيك؟
أعتقد ان جدتك تريد أن تحولني إلي -تينا تيرنر تينا تيرنر هي مغنية وراقصة وممثلة أمريكية، كان لها نفس لون الشعر
لابد أنها من معجبيها
لم سأذهب للمكوث معها؟
هل ستعودين للمستشفى؟
تعال هنا يا كونر
تلك الأدوية التى اتناولها مؤخراً لا تؤتي ثمارها
لذا سبحاولون تعديله
جربي شيئاً آخر
هذا كل شيء؟ نعم،هذا كل شيء
أأنت واثقة؟
أنا واثقة
لأنه..يمكنك إخباري كما تعرفين
سيكون كل شيء بخير يا كونر
سترى
انتظر، إلى أين تذهب؟
لا تلمسه
أن لا ألمسه، بل ألكمه في وجهه
لقد قلت لا تلمسه
أنا و-أومالي-لدينا اتفاق
أنا الوحيد الذي ألمسه
أليس هذا صحيحاً؟
والآن أخبرني
لماذا؟
كل مرة أنظر فيها حولي أراك محدقاً بي؟
يبدوا هذا غريباً
ألا تعتقد هذا
لدي منزل لأعرضه للبيع
أنا اثق أنك ستظل هنا حتى يأتي والدك
لست في الخامسة من عمري
هذا هو الوقت الصحيح
وليس الذي في جوالك
أو الكمبيوتر
ولا حتى في الأخبار
كانت لأمي
أم جدتك
أفضل ضابط للوقت لأكثر من مائة عام
كونر
إحزم أمتعتك
لا أريد أن يظن أباك أني أبقيك في حظيرة خنازير
أليس هذا كثيراً
لا
عندما تذهب إلى المستشفى
ربما لا يلاحظ أباك كم أمك متعبه،حسنا؟
لذا لابد أن نحرص على أنه لا يبالغ في بقائه
ليست هذه مشكلة من الناحية التاريخية
البيض ممنوع
لقد أكلت البيض مرتين هذا الأسبوع
إذا شعرت بالجوع
توجد سبانخ في الثلاجة يمكنك تسخينها
نعم، بالطبع
لا تلمس أي شيء
سأبذل ما في وسعي كي لا أفعل
وجدتكم
أبي
تبدوا متعباً يا-كونر
أنا بخير
والدتي تتناول هذا الدواء الجديد وسيجعلهاأفضل
تذهب للمستشفى مرة كل أسبوعين
و....
يضخون الواء لها في مجرى الدم
تمرض في اليومين التاليين ولكنها تتحسن مرة اخري
أختك بخير
أختي لأبي
نعم
سيكون من الجيد أن تقابلها
سأتحدث مع جدتك حول هذا الأمر
هل تريد مني القدوم غلى لوس أنجلوس
بالطبع
أود هذا
وأنت
بالطبع
نفكر في أن يكون هذا وقت عيد الميلاد لكي تعود إلى هنا في وقت الدراسة
إذاً، تعني أن تكون هذه مجرد زيارة
نعم
سيكون هذا رائعاً
لا اريد أن أعيش مع جدتي
إنه منزل سيدة عجوز، به أشياء قديمة، لذا أستطيع لمس أي شيء أو الجلوس في أي مكان
ولا يمكنني أن أحدث فوضي خلفي لدقيقتين
نعم-كونر، أعتقد
أريد منزلي غرفتي الخاصة ومنزلي وأشيائي
لن تحظى بأي من ذلك في أمريكا، سيكون هناك غرفة تكفي بالكاد لثلاثتنا
أنا لا أبالي
إستمع
عائلتك
حياتك
كيف تكون الحياة..
مدرستك
كلها هنا
حسناً
لن يكون عدلاً إذا سلبتك إياها
لن يكون عدل لمن؟
كونر
لا توجد إنارة، يبدوا أن جدتك لم تعد للمنزل بعد
لإنها تذهب إلى المستشفى
بعدما أخلد للنوم
يتركها الممرضات تنام على الكرسي
ليس لأن جدتك لا تحبني،أن يجعلها هذا شخصاً سيئاً
تقول أنك لا تنهي أي شيء تبدأه
حسناً، لها الحق في إبداء رأيها
إلى متى ستبقى؟
أطول مدة أستطيع
ما معنى هذا؟
لا تمتلك الكثير من المال
ولا يحظى الأمريكان بالكثير من العطل
لست أمريكي
لا، ولكني اعيش هناك الآن
سأعود وقت ما أستطيع
وستأتي أنت إلى-لوس أنجلوس-في عيد الميلاد
ليس في منزلك المزدحم الذي لا يتسع لي
كونر
لماذا أتيت؟
كونر، إنتظر
كونر
سأراك غداً
بالمقارنة بالتدمير، كان ذلك مثير للشفقة
الآن
جئت لأقص عليك القصة اثانية
هل هي سئة كآخر واحدة؟
بها تدمير كاف، إذا كا هذا ما تريد
هذة القصة عن رجل كان يفكر في نفسه فقط
رجل لم يكن سخياً كما ينبغي ان يكون
رجل عوقب بشدة
هذه ليست قصص حقيقية
ولا تفيد باي شيء
القصص هي مخلوقات جامحة يا-كونر أومالي
عندما تطلقهم لا تستطيع التنبؤ بمقدار الخراب التي تسببه
حقاً
حسناً
تحدث إذاً
قبل مائة وخمسين سنة
أتى المستقبل
كانت المصانع تمنوا كالأعشاب الضارة
تساقط الأشجار
واستحالت الأنهار سواداً
وغطي الدخان والرماد السماء
لكن مازال هناك خضاراً
كنت تعرف اين تنظر
على حافة تلك المدينة، كان يعيش رجل عنيد
أبي أن يتغير
وتمسك بالطرق القديمة في العلاج
الأعشاب ولحاء الأشجار والمشروبات المصنوعة من التوت والأوراق
أطلق عليه القرويون لقب-العطار
ماذا؟
العطار
مسمى قديم للصيدلي
لم لا تقول هذا فحسب
كان هناك ايضاً شاب في هذه القرية
رحل متنور
عطوف
أراد الأفضل لأهل بلدته
ودعى الناس للعوزف عن ذلك العطار وطرقه القديمة
ونتيجة لغضب العطار ومزاجه السيء
استمع الكثير من الناس لتلك لنداءات هذا الشاب
وبقدر ما حاول هذا العطار مساعدة الناس
فسد عمله
وقد جعله هذا يعند أكثر
وفي أرض القِس كانت تعيش شجرة الطقسوس
كنت أنت التى تعيش هناك
كانت هذه الشجرة هي اهم الأشجار التي تستخدم في العلاج
لماذا؟
توتها ولحائها ينضج ويعج بالخياة
يستطيع ان يعالج أي مرض تقريباً
حقاً؟
أي شيء؟
أي شيء يكن أن يُعالج، إذا تم خلطه من قبل العطار المناسب
أراد العطار تلك الشجرة بشدة
ولكي يحصل علي تلك الأشياء لابد أن يقطع الشجرة
وهذا ما لن يسمح به القس
كان للعطار إبنتين، هما نور حياته
كان أباً حنوناً حريصاً، يفعل أي شيء من اجلهم
ولكن يوماً ما
أصاب المرض كلتا الفتاتان
ولم يفبح أي شيء فعله القس
لم ينفع أي علاج وصفه الأطباء
ولا صلاة
ولا أي شيء
لم يكن أمامه أي خيار، سوى الذهاب إلى العطار
أن تساعد بناتي؟
توسل إليه القس
أن تنقذ فتاتان بريئتان؟
ولم أفعل ذلك؟
أجاب العطار
لقد أفسدت عملي بدعواتك
ورفضت طلبي باستعما أفضل مصدر للشفاء
يمكن أن تقطع الشجرة
قال القس
سأضع خدماً تحت أمرك
سأفعل أي شيء إذا أنقذت بناتي
ستترك أي شيئا آمن به؟
سأل العطار
إذا أنقذتهم سأتخلي عن أي شيء
لا يوجد أي شيء أستطيع فعله لمساعدتك
في اليوم التالي مات الفتاتان
ماذا؟
في تلك الليلة مشيت
جيد، إنه يستحق كل العقاب الذي يناله
حقاً
كان تماما قبل منتصف الليل ذهبت وحطمت منزل القس عن بكرة أبيه
القس؟!
ما الذي تقوله؟
العطار هو الشخص الشرير
كان طماعاً وبزيء
ولكنه ما يزال معالجاً
القس؟ ماذا كان؟
رجل يدعوا إلى الإيمان، وليس في قلبه إيمان (يقول ما لا يفعل)
الإيمان هو نصف الشفاء
الإيمان باالعلاج، والمستقبل الذي ينظرك
كان إيمانه ضعيفاً
لذا لابد ان تكون حذراً مما..
أين وفيمن تضعه
أخبرني-كونر أومالي
ما الذي ينبغي أن أدمره بعد ذلك؟
ماذا؟
هذا أكثر إرضاءاً، هيا أخبرني
ما الذي ينبغي أن أدمره؟
المدخنة؟
المدخنة!
التالي؟ شغال تدمير الله ينور
إرمي هذه الأسره
دمر الأساس
حطم النافذة
النوافذ!!
إفعلها بنفسك
هيا
هيا -كونر أومالي- أٌقوى
إنها كذلك، هيا
نعم
يُشعرك هذا بالراحة، أليس كذلك؟
جدتي
جدتي، من فضلك
جدتي
سمعت أنك تحبه كثيراً
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تعتقد؟
إتصلت بي جدتك هذا الصباح
ذهبت للمستشفى لترى أمك
تدهورت حالتها يا-كون
أريد أن أراها
سنرى ما سيحدث اليوم ثم يمكن أن نراها في الظهيرة
هل يضايقك؟
لم أقصد ذلك
لا أعلم ماذا حدث
تحث أسوء الأشياء في البحر
ماذا يعني هذا؟
هل ستعاقبني؟
وما سيكون المغزى من هذا؟
علي أن أقول بأن هذا دقيق بشكل لا يصدق
يا إلهي، كنز مدفون
لابد أن هذا أحد
الأفلام التي إعتادت أمك أن ترسلها لي في البداية
لما أانتقلت؟
كنا شباباً
يافعين جداً، وكانت لدينا أحلاما كبيرة
أي نوع من الأحلام؟
أرادت أمك الذهاب إلى كلية الفنون
حقاً؟
نعم
لم تذهب، ولكنها أرادت الذهاب
هل لأنها كانت حبلى بي؟
على رسلك
لم نندم أبداً لأننا رزقنا بك
كنت خبراً ساراً
في الحقيقة
هناك شيء واحد ندمت عليه
وهو الزواج بي
لماذا تزوجت بك إذاً؟
لأنني وسيم
أمك كانت رائعة
وما زالت
كنا واقعين في الحب
ومازلت أحبها
ولكنك ترى أن...
الحب لا يكفي
لا عينك على متاعب الحياة
إذاً، لم تعيشوا في سعادة أبدية؟
لا، ولكن تلك هي الحياة
أنت تعلم
كل شيء يصبح فوضوياً بعد ذلك
ولكن هذا شيء طبيعي
أنا سعيد جداً لأنك تشبه أمك
أنتِ تخبريني الآن ماذا أفعل؟
إذاً، ستجعله يترك المدرسة؟
شكراً لك
سأذهب لأجد شيءاً نأكله، هل تريد شيئاً يا فتي؟
توقف عن منادتي بهذا
لك هذا
أنا آسف يا ليزي
من هذا الرجل الذي كان يرتدي بذه؟
مجرد
لا شيء
ماذا حدث صباحاً؟
لا شيء
كل شيء بخير
كانت ردة فعلي سيئة فحسب
هناك دواءآخر سأجربه، وقالوا أن نتائجه حيدة
لماذا لم يجربوه من قبل؟
لأن هذا شيء يتعين عليك أخذه عندا لا تفلح الأدوية الأخرى
هل فات الأوان
لا، بالطبع هذا لا يعني أنه قد فات الأوان
هل أنتِ متأكدة؟
أنا متأكدة من كل كلمة أقولها
الإيمان نصف الشفاء
الإيمان بالعلاج
الإيمان بالمستقبل الذي ينتظرك
أجل
أتذكر تلك الشجرة التي إعتدت أن أتحدث عنها؟
أجل
حسناً، هذا الدواء
مصنوع من أشجار كهذه
أهذا صحيح؟ أجل
بجدية؟
هذه المرة
طوال هذا الوقت كا بإمكاننا الذهاب إلى هناك وقطعها فحسب
ولكن ليس هذه
هذه صديقتنا
أين أنت
هنا
إذاً، هل تستطيع فعلها؟
هل تستطيع ان تشفي امي
إذا كان يمكن يشفاء أمك فشجرة تستطيع فعل ذلك
إذا هذه موافقة؟
ما زلت لا تعلم لماذا استدعيتني؟
أنا لم استدعك، وحتى لو فعلت فإنه كان من أجل أمي
حقاً؟ بالطبع
لأستمع لقصصك الحمقاء التى لا معنى لها
لم يحن الوقت للقصة الثالثة
ولكنه قريب
وبعدها ستخبرني بقصتك يا كونر أومالي
لا
لا، هذا لا يحدث بحق
إنه مجرد كابوس
إنه حلم
لااااا
هذه ليست حقيقتي
هذا مجرد كابوس
ومع ذلك هذا ما سيحث بعد القصة الثالثة
أريد أن أعرف ما سيحدث لأمي
أنت تهدر الوقت الثمين الذي أعطيه لك
إنتظر
أين تذهب
أنت شجرة الشفاء
وأنا أريدك أن تشفي أمي
وهذا ما سأفعله
كونر
سأعود، أعدك.
وستأتي أنت لزيارتنا في عيد الميلاد
لا أريد ترك أمي بمفردها في عيد الميلاد
كونر- هذا الدواء الذي تأخذه امك سيجعلها..
سيجعلها تشعر بتحسن
لا
كونر
على الأرجح لن يفعل
بل سيفعل
إنه محهود آخر مرحلة يا بني
سيشفيها،حسنا؟ أنا أعلم هذا
هذا سبب مجيئه، لابد أن يشفيها
مجيء ماذا؟
الوحش
تمهل، ماذا؟
إنه يأتي عند الثانية عشر وسبع دقائق
أولا ظننت انه حلم
ولكن بعد ذلك
توقف عن هذا يا-كونر
إنه مجرد حلم، أنا آسف لابد أن تواجه هذا
لابد أن تكون شجاعاً
هل تفهم؟
هيا بنا
هيا
سأعود حالما أستطيع
ماذا لو لم تكن سريعاً بما فيه الكفاية
اسمع يا-كونر لا بأس
لا بأس بماذا؟
فقط
لا يتعين عليك أن تفعل
أهلا جدتي
نحن نقوم بتصويرك يا أمي
أي الألوان هذا
بني
أجل
هذا صحيح
ماذا ترى؟
ما هذا؟
هذه أعين
الحياة دائماً في الأعين
إذا فهمت هذا،ستصبح فناناً حقيقياً
أجل
أنظر
هكذا نرسم العيون
وهنا خيث يتجمع الإنعكاس في العين
هنا حيث نرى الحياة في الأعين
ربما إذا أخذت قلماً
واسطتعت أن ترسم على هذا
أتريد تجربتها؟
تريني كيف تفعلها؟
أنظر يا-كونر
هذا شعر
وهذا حاجب
وهذه هي الأعين
أنظر، هذا فم
هذا فمه، إنه غاضب للغاية
هل تستطيع رؤيته
أنظر لهذا
ثم بعد ذلك نبدأ برسم وجه
وبعد ذلك
هذا هو وحشنا
هذا هو الوحش
أنظر إلى الوحش
أظن أنني أخيراً استطعت أن أفهمك
بعد كل هذا الوقت
كل ما تتطلع إليه، هو شخص يضربك
ولكن، أتدري..
أنا لن أكون ذلك الشخص بعد الآن
وداعاً يا -أومالي
أنا لم أعد أراك بعد الآن
الآن أنت شخص خفي بالنسبة لي أيضاً
أتمنى أن تتحسن والدتك
ما الذي أخرك؟
حان وقت القصة الثالثة
كان هناك رجل خفي
أصابه التعب لأنه لا يراه أحد
ولكنه لم يكن خفي بحق
ولكن لأن الناس تعودوا على عدم رؤيته
يوما ما، لم يتحمل الرجل الخفي أكثر من هذا
ظل يتسائل
إذا لم يراك أحد
هل أنت حقاً موجود
ماذا فعل الرجل الخفي؟
دعـــي الوحـــش
أنا لا عرف حقاً ماذا أقول لك
لقد تسببت في دخولهم إلى المستشفى
يتوعد آبائهم برفع دعوى ضدك
لم أكن أنا الفاعل
ما كان هذا؟
لم أكن أنا الفاعل
هل أنا خفي؟
إذا لم ترد أن يتهمك أحدبفعلها هذه ليست الطريقة الأفضل
أنا لست خفي
هل تسمعني؟
أنا.. لسـت..خفـــي
يجب على المدرسة إتخاذ إجراء فوري صارم بالفصل
ولكن كيف سأفعل ذلك
معتبرة نفسي أي نوع من المعلمين؟
عد إلى فصلك
سنتحدث عن هذا يوماً ما
ولكن ليس اليوم
ألن تعاقبيني؟
وما قد يكون المغزى من هذا؟
ألن تأتي؟
سأكون هنا
ما الذي فعلته بيديك؟
إنه الحديث، أليس كذلك؟
الجميع يريد أن يتحدث مؤخراً
كونر
يمكن أن تكون..
لقد تحدثت إلى الطبيب هذا الصباح
والدواء الجديد لا يجدي نفعاً
الدواء المستخرج من شجرة الطقسوس ؟
أجل
كيف له أن لا يجدي نفعاً
حدثت الأمور بسرعة كبيرة
أسرع مما اعتقدوا
كيف له أن لا يجدي نفعاً
لا أدري
لابد أن يعمل
ماذا الآن؟
ما هو العلاج التالي؟
أنا آسفة
لم أكن أكثر أسفاً
حول
أي شيء في حياتي
لا بأس أن تكون غاضباً- كونر
لأنك بالفعل غاضب
وأنا غاضبة أيضاً ان أخبرك بالحقيقة
ولكن-كون
هل تستمع إلى يا كونر؟
يوماً ما
إذا نظرت خلفك
وشعرت بالسوء لكونك غاضب
ولا تستطيعحتى أن تتحدث إلي
لابد أن تعلم أن هذا لا بأس به
أنا أعرفك
لأنني أعلم كل ما تريد إخباري به
حتى بدون أن تنطق به
وإذا أردت ان تكسر الأشياء
ستكسرهم بمشيئة الله
إكسرهم بقوة
وسأكون هناك يا-كون
أتمنى لو كان عمري مائة عام
مائة عام أعطيها لك
استيقظ
إستيقظ
لا أهتم أي وقت هذا
لقد كذبت
استيقظ
أريد أن أعرف
أنت تسببت لنفسك في المزيد من الألم تسببت في ماذا؟
قلت أن شجرة الطقسوس يمكنها شفاؤها
ولكنها لا تتحسن
أنت من استدعاني يا -كونر أومالي
لقد استدعيتك لتنقذها
لتشفيها
لم آتي لشفائها
بلى لقد فعلت
أتيت لشفائك
أنا؟
أنا الذذي أحتاج الشفاء!!!
كم مرة علي أن أقولها لك؟
أمي هي الــــني..
ساعدني
حان وقت القصة الرابعة
لا
أرجوك،أخرجني من هنا
حان وقت كابوسك
أظن أنني أحتاج للعودة إلى أمي
إنها هنا بالفعل
لا، أمي أخرجي من هنا
لا بأس لا يوجد ما يستدعي القلق
أمي، أركضي أرجوكِ إركضي
أمي
كونـــر
أمي
كونر
أمـــــي
لا تفلت يدي
كوونــر
لااااا
لاا،لا،لا
أمي
ماهي القصة الرابعة؟
أحضر النجدة
ماهي حقيقة-كونر أومالي
أمي
ها هو كابوسك
هل هذا عندما أستيقظ؟
هذا هو عندما أستيقظ دوماً
لم تقص القصة بعد
أخرجني من هما أريد رؤية أمي
لم تعد هنا بعد الآن يا-كونر أومالي
لقد سقطت-لم يكن باستطاعتي ان اتحمل أكثر
توقف
قل الحقيقة
لااا
ستقول الحقيقة وإلا لن تغادر هذا المكان
لقد قلت لك لا أدري عما تتحدث؟
يوجد دائما قصة رابعة يا-كونر أومالي
أخبرني بكابوسك قبل فوات الأوان
أخبرني -كونر أخبرني الآن
ستقتلني إن فعلت
سأقتلك إن لم تفع
لاااا
الحقيقة-كونر أومالي
أخبرني الحقيقة يا فتى
قل الحقـــية
قل الحقيقة لااااااا
قل الحقيقة لاا
قل الحقبقة
أريد أن ينتهي هذا الأمر
لا يمكنني تحمل موتها
أردت أن ينتهي هذا
تركتها تسقط
تركتها تموت
كانت هذه شجاعة منك يا كونر
لقد قلتها أخيراً
لم لم تقتلني؟
أستحق العقاب
أستحق الأسوء
هل تستحق هذا فعلاً؟
لقد كنت أعلم من البداية أنها لن تتمكن من النجاة
استمرت في إخباري أنها تتحسن طيلة الوقت
لأن هذا ما أردت سماعه
صدقتها
إلا أنني لم أفعل
بدأت في التفكير كم أريد أنت ينتهي هذا الأمر
لم أستطع تحمل كم الوحدة التي سيجعلني هذا أشعر بها
جزء منك يتمني أن ينتهي هذا حتي ولو كان يعني فقدانها
لقد تركتها تذهب
لم أستطع إمساكها أكثر من هذا
كنت دوماً ما أتركها تذهب
وهذه...هي حقيقتك يا كونر أومالي
على الرغم من هذا،لم أريد لها أن ت كون هكذا
هذه حقيقة
الآن ستموت، وهذا خطأي
هذه ليست الحقيقة مطلقاً
كنت تتمني مجرد وضع نهاية للألم ألمك أنت
هذه أكثر امنية يتمناها البشر
لم أقصد ذلك
قد فعلت، ولكنك أيضاً لم تفعل
كيف يكون كلا الإحتمالين صواب
كيف لأمير أن يكون قاتلاً، ومحبوباً من شعبه في الوقت ذاته؟
كيف لعطار أن يغريه البشر بالتفكير الصحيح؟
كيف لرجال خفية أن يجعلوا أنفسهم أكثر حياة بأن تتم رؤيتهم؟
لا أدري
بلنيبة لي هذه القصص ليس لها معني
لأن البشر وحوش معقدة
انت تؤمن بالأكاذيب المريحة
في حين أنك تعلم الحقيقة المؤلمة التي تجعل هذه الأكاذيب ضرورية
في النهاية يا كونر
ليس مهما ما تعتقده
المهم فقط هو ما تفعله
إذاً، ما أفعل؟
ما فعلته الآن،لقد قلت الحقيقة
أهذا كل شيء؟
أتعتقد أن هذا سهلاً؟ كنت تتمني الموت بدلاً من قولها
أنا متعب
أنا متعب من كل هذا
إذاً،نم. هناك متسع من الوقت
هل أنت متأكد؟
أريد رؤية أمي
سنراها سوياً الليلة
هل ستكون هناك؟
أجل
ستكون تلك آخر الخطوات التي امشيها
كيف تنتهي الحكاية الرابعة؟
نــم
الحمد لله
كونر
لقد كدت أفقد عقلي وأنا ابحث عنك
لابد أن أخبركِ
ليس لدينا وقت، لابد أن نذهب الآن
اللعتة
جدتي
أنا آسف
حيال غرفة المعيشة
وكل شيء
لا يهم
أنت تعلم يا كونر
أنت وأنا
لا يوجد بيننا توافق، أليس كذلك؟
لا
أعتقد..لا
وأنا أيضاً
ولكن يجب علينا أن نتعلم
أعرف
أنت تعرف، ألليس كذلك؟
بالطبع تعرف
ولكن هناك شيء مشترك بيننا
أمك
هذا ما نشترك فيه
لا بأس
أرى أنك وجدتيه
ها هي نهاية القصة
أنا خائف
بالطبع أنت خائف
ستكون صعبة، صعبة جداً
ولكنك ستتجاوزها، با -كونر أومالي
أنت ستبقى؟
سأكون هنا
ماذا أفعل؟
الآن ما تبقى لك هو أن تقول الحقيقة بكل بساطة
لا أريدك أن ترحلي
أعرف، بني
لا أريدك أن ترحلي
ككيف تنتهي القصة الرابعة؟
تنتهي بالولد يمسك بيد إمه
وبهذا..
وبهذا يمكنه أن يدعها ترحل
كونر
هذه غرفتك الآن
قم، بتوضيبها
شكراً لكِ
تمت الترجمة بواسطة: محمد رشدي Muhammad Roshdy
Email and Facebook page: midosalama34@yahoo.com