ترجمة ||الدكتور علي طلال & م.أحمد السيّد|| تعديل التوقيت OzOz
!أمي
كيف تبدأ هذه القصة؟
.أنها تبدأ مثل الكثير من القصص
،تبدأ بفتى كبير جدًا ليكون طفلاً
.وصغير جدًا ليكون رجلاً
.وبالكابوس
||نداء الوحش||
"عقار "دومبريدون (المريض : (إليزابيث لايتون
،لديه ثابتين أساسين
.إي"، قادة النظام اللوغاريتم الطبيعي"
.أنه رقم، الذي ينشأ من رسمنا البياني
ما هي الوظيفة الرياضية أو الشيء الذي يصف الأشياء
"سأراك بعد المدرسة كالعادة"
بواسطة القيمة المتغيرة التي تتناسب مع كميتها؟
،الآن إذا فعلت هذا بشكل حسابي .سوف يمنحك هذا الثابت الأساسي
كونور)؟)
أأنت بخير، (كونور)؟
.أنّك تبدو متعبًا
هل تنال قسطًا كافيًا من الراحة؟
.أجل، أنا بخير
... لأنه كما تعرف إذا أردت التحدث
.أنا بخير
.حسنًا
.لينظر الجميع إلى الأمام
باي" هي نسبة الأتحاد" .. وعندما كل شيء
.(أحذر، يا (أومالي
ـ قد تسقط ـ أأنت ثمل أو ما شابة؟
هيّا لنصفعه، ستكون هناك .قبّلة صغيرة من والدته المريضة
أنّك دومًا غارق في عالم .أحلامك الصغير
ماذا هناك؟ شيء مثير للغاية؟
!انهض
.لقد كنت ولدًا مطيعًا .(تذكّر ذلك، يا (أومالي
.الأولاد المطيعون لا يتحدثون
(ـ مرحبًا، (كون ـ مرحبًا، أمي
ـ ما هذا؟ ـ أنها مفاجأة
ـ إذًا، هل هذا جهاز فيديو؟ ـ أنه أفضل بكثير من جهاز فيديو
.أنه عارض أفلام جدك قديم
ـ ها نحن ذا ـ أتمنى لو كنت تعرفه
ـ مَن؟ ـ جدك
.حتى جدتك كانت لطيفة معه
.أجل، بالطبع
.ها نحن ذا
.يا لهم من مجموعة من حمقى
لماذا يحالون قتل "كينغ كونغ"؟
.الناس لا يحبون ما لا يفهمونه
.أنهم يشعرون بالخوف
كان بوسع "كينغ كونغ" أن .. يسحقهم جميعًا
.ويحطمهم إلى مليون قطعة
.أجل
.(كونور)
أمي؟
.(جئت لأنال منك، يا (كونور أومالي
لمَ لا تركض، يا (كونور أومالي)؟
لمَ لا تركض إلى والدتك؟
.أتركها وشأنها .أنا لست خائفًا منك
سأزورك مجددًا في ليالي آخرى ،)يا (كونور أومالي
.وسأهز جدران غرفتك حتى تستيقظ
.وبعدها سأروي لك ثلاثة قصص
هل ستروي ليّ القصص؟
.أجل، سأروي لك ثلاثة قصص
.وعندما أنهي قصصي، سوف تروي ليّ الرابعة
.لا أعرف أيّ شيء عن القصص
.ستروي ليّ الرابعة وستكون الحقيقة
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ـ أنها الحقيقة التي تخبئها
.الحقيقة التي تحلم بها
ـ ستحدثني عن كابوسك ـ لا
.أجل، تلك ستكون حقيقتك
وإذا لم أفعل؟
.كون)، لقد كنت نائمة)
.(يجب أن تكون في سريرك، يا (كون
.خمس دقائق
ـ هذا ليس صحيحًا ـ بلى، أنه كذلك
(ـ هيّا يا (كون ـ فقط خمس دقائق، أقسم
.خمس دقائق
.طابت ليلتك
.أنّي أحترم ذلك يا (ليزي)، حقًا
،لكن آخر شيء سيوده والدكِ سيكون عليه الذهاب إلى أمريكا
.ليعيش مع امرأة غريبة وطفلها الغريب
.يجب أن نناقش هذا الآن
(ـ مرحبًا، (كون ـ هذا هو الرجل الصغير
ـ من أين قلتِ حصلتِ على هذه؟ ـ من دار مسنين لطفاء جدًا
أنهم ينظفونه لكي يكون شققًا .وأنا سأكون عاملة
.أمك بحاجة إلى كوب من الشاي
.شاي أخضر بلا سكر .أنا سأشرب شاي أسود
ما رأيك، يا (كون)؟
.أنها تعجبه
ـ هيّا ـ حسنًا
.هيّا، جربي شيء آخر
ـ أنّي فقط أفعل هذا لأجلكِ ـ لا أريد خوض هذا الحوار الآن
حسنًا، أنّي أفهم ذلك لكن .(لا يمكنكِ المواصلة هكذا، (ليزي
ـ عليكِ أن تتخذي بعض القرارات ـ لا أفعل ذلك
اذهبي وساعدي (كونور) في تحضير .الشاي وإلّا سأجن حرفيًا
ـ يجب أن نتحدث أنا وأنت ـ أنّي أعد الشاي
.. (كونور)
ـ لقد قلت أنّي أعد الشاي .. ـ يجب علينا
.(أنا لست عدوًا، يا (كونور .أنا هنا لمساعدة أمك
ـ أعرف سبب تواجدكِ هنا .. ـ أنا هنا بسبب
لا يجب على أطفال بسن 12 عام أن .يمسحوا الطاولات دون أن يطلب منهم أولاً
ـ هل تريدين تولي هذا؟ ـ لا تكن وقحًا
.أنها دومًا تمرض بعد علاجها
،أنها ستكون بخير غدًا .وبعدها يمكنكِ العودة لمنزلكِ
.أنها سوف تبدو بخير غدًا .أنها بحاجة للتحدث معك بشأن هذا
تتحدث معي بشأن ماذا؟
ـ بشأن قدومك للعيش معي ... ـ لن أذهب للعيش معك
.. ـ أستمع إليّ (كونور)، إذا والدتك "ـ لا يوجد هناك "إذا
.سوف تتحسن وبعدها يمكنكِ المغادرة
ليزي)؟) !(ليزي)
.يا إلهي، تماسكِ، تماسكِ
!(أين الدوار؟ (كونور
!(كونور)
.أنا بقربكِ، خذي نفس عميق
.كونور) أرجوك، اعطني الدواء بسرعة)
.أنه قادم
.ها أنتِ ذا
.هذا أفضل
.خذي نفس عميق
.لا عليكِ
.فقط لا تلمسي أيّ شيء
.ثق بي، سأعمل جاهدة بأن لا أفعل ذلك
.محادثتنا لم تنتهي، أيها الشاب
.بلى، أنها أنتهت
!أمي
ما الذي أخرك؟
لقد حان الوقت بالنسبة ليّ .أن أروي لك الحكاية الأولى
،لا أريد حكاية .بل أريد تذكّرة حافلة إلى جدتي
.. لقد حان الوقت بالنسبة ليّ أن أروي لك
أين تظن نفسك ذاهب؟ .سأكون مستمعًا لقصتي
.. ـ عمري بعمر هذه الأرض وسوف ـ ما الذي تعرفه عن أيّ شيء؟
.(أنّي أعرف كل شيء عنك، (كونور أومالي
... لا، لست كذلك، لو كنت تعرف
كما تعرف، ليس لدّي الوقت لأستمع إلى قصص غبية من شجّرة غبية
.التي هي مجرد حلم
حلم؟ ما هو الحلم، يا (كونور أومالي)؟
ومَن يقول أن ليس كل شيء هو مجرد حلم؟
.لا تهتم
.. جئت لرؤيتك اليوم لأنّي ظننت
ظننت أنّي قد أتّي لكي أدمر .أعدائك واذبح تنينك
.أو على الأقل ساعدني بأمر جدتي
.وكل ما تريد فعها هو أن تروي ليّ القصص
.قصص حول كيف دمرت أعدائي
.قصص حول كيف قتلت التنين
.دعني أروي لك حكاية عندما بدأت أمشي
ودعني أروي لك نهاية الملكة الشريرة
.وكيف حرصت بأن لن يراها أحد مرة آخرى
.هيّا، إذًا
.جيّد
ماذا ترى؟
.لا شيء هل هناك أوراق في الطريق؟
.(أستخدم خيالك، يا (كونور أومالي
الآن، ماذا ترى؟
ـ أرى وهج ـ أجل، و؟
.لا، أنه ماء .أنه لون مائي
.واصل النظر
ـ ياللروعة ـ بالفعل، روعة
منذ وقت طويل، قبل أن تكون هذه بلدة مليئة بالطرق والقطارات والسيارات
ـ كانت هنا مملكة ـ هنا؟
.ليس لدينا "تيسكو" حتى
أنها كانت مملكة مزدهرة يحكمها ملك حكيم
بسلام واحد لشعبه لكن هذا .السلام جاء بثمن
الملك فقد أبناءه الثلاثة كلهم في المعركة
،في مواجهة العمالقة
،في مواجهة التنين
في مواجهة جيوش من الرجال .تحت قيادة السحرة العظماء
.كل هذه تبدو قصص خيالة
ما كنت لتقول هذا لو سمعت صراخ .الرجال الذين يقتلون بالرمح
لم تتحمل الملكة خسارة ،جميع ابناؤها الثلاثة
تاركة الملك في وحدة من اليأس ،برفقة وريثه الوحيد المتبقي
.حفيده بالميتم
،الطفل ترعرع كأمير
.ليكسب حب المملكة بشهامته وطيبة قلبه
.أحبه شعبه
!ملكنا المستقبلي
،عندما أصبح تقريبًا رجلاً .تزوج جده زوجة جديدة
الملك شعر بالمرض وبدأت الشائعات تنتشر
،على أنها كانت ساحرة شريرة
التي كانت عازمة للإستيلاء على .العرش من خلال تسميم الملك
.لعد بضعة أسابيع، مات الملك
الأمير كان صغيرًا جدًا ،ليحل محل الملك
لذا وفقًا للقانون، سيتعين على .الملكة تولي الحكم لسنة آخرى
.المستقبل كان غامضًا
.في تلك الأثناء، الأمير سلم قلبه
،أنها كانت جميلة وذكية ،وبالرغم لكونها ابنة مزارع
.المملكة فرحت لهذا الأرتباط
مع ذلك، الملكة كانت .تستمتع بمنصبها بدلاً عن ذلك
وما أفضل طريقة لتبقى كذلك غير الزواج من الأمير؟
ماذا؟ .هذا مثير للاشمئزاز
ـ أنها كانت جدته .. ـ بل زوجة جده
،ولا تزال امرأة صغيرة وجميلة .لا تنسى ذلك
.مع ذلك، الأمير لم تعجبه الفكرة
.أنه أخذ ابنة المزارع وهربا في جوف الليل
أنهما وقفا ليستريحا تحت .أغصان شجرة الطقسوس
.هذا أنت
.في الصباح اليوم التالي، أستيقظ الأمير
."لقد قال "أستيقظي يا حبيبتي
،لكن ابنة المزارع كانت خامدة
.التي حينها لاحظ الأمير الدماء
دماء؟
.أحدهم قتل حبيبته في الليل
ماذا؟
."لقد صرخ "الملكة
."الملكة قتلت عروستي"
القرويين المكبلين بالغضب والإنتقام .أنتفضوا ضد تلك الجريمة
.التي حينها أتيت سائرًا
.الملكة لم يعد لها أثر أبدًا
.جيّد، أنها أستحقت ذلك
الآن، لا أظن أن بوسعك مساعدتي بأمر جدتي؟
.القصة لم تنتهي بعد
أخذت الملكة وحملتها بعيدًا بما يكفي
لكي لا يتمكن سكان البلدة ،من العثور عليها أبدًا
إلى قرية قريبة من البحر .حيث بدأت حيأة جديدة
.لكنها قتلت ابنة المزارع
كيف يمكنك أن تنقذ قاتلة؟
.أنت حقًا وحش
.لم أقل أنها قتلت ابنة المزارع
.بل فقط قلت أن الأمير قال ذلك
،الأمير لم ينام في تلك الليلة أبدًا
بل أنتظر ابنة المزارع ،أن تغرق في أحلامها
.ومن ثم بدأت خطته الحقيقية
ماذا؟
كان يعرف أن موتها سوف يشعل .النار التي ستلتهم الملكة بأكملها
.هذه قصة فظيعة ومزيفة
.أنها قصة حقيقية
العديد من الأشياء التي تكون .حقيقية تبدو مزيفة
.الممالك تحظى بأمراءها الذين يستحقوها
.بنات المزارعين يموتن بلا سبب
.وأحيانًا الساحرات يستحقن الإنقاذ
.في كثير من الأحيان، بالواقع .قد تكون متفاجئًا
إذًا، الأمير الصالح كان قاتلاً والملكة الشريرة لم تكن ساحرة على الإطلاق؟
،لا، الملكة كانت ساحرة بالتأكيد
وكانت في طريقها أن تكون .شريرة عظيمة
مَن يدري؟
إذًا، لم أنقذتها؟
.لأنها إذا لم تكن كذلك، كانت لتكون قاتلة
.أنها لم تسمم الملك
.أنه كان طاعن في السن
هل تم الأمساك بالأمير؟
لا، أنه أصبح الملك المحبوب
.الذي حكم بسعادة حتى نهاية أيامه الطويلة
.أجل
.لا أفهم
مَن الصالح هنا؟
،)لا يوجد صالح دومًا، يا (كونور أومالي
.ولا يوجد هناك شرير دومًا
.معظم الناس يكونوا ما بين الصالح والسيء
إذًا، هل كان كل هذا لكي تنقذني من جدتي؟
.ليس هي يجب أن تنقذ منها
.هناك دومصا وجهان للقصة
،الآن، كم منكم يعرف المثل
،العصا والحجارة قد تكسر عظامي" "مثل الكلمات؟
الآن، في المرة القادمة يخبركم .. أحدًا شيئًا، فقط تذكّروا
.جيّد، أنّك عدت للمنزل
.والدك في الأعلى، تريد أن تتحدث معك
ـ ماذا؟ ـ والدك سيأتي يوم الأحد
هل سيأتي أبي؟ من أمريكا؟
.هيّا
.أنها تنتظر
.وأحزم حقيبتك
.أنّك ستأتي للمكوث معي لبضعة أيام
.هيّا
.تلك الشجرة رائعة
.أنها كانت هنا منذ آلاف السنين
ما رأيك؟
أعتقد جدتك تحاول أن تحولني .(إلى (تينا تيرنر
.لا بد أنها من معجبيها
لمَ سأذهب للمكوث مع جدتي؟
هل ستعودين إلى المستشفى؟
.(تعال إلى هنا، (كون
هذا العلاج الأخير لم يعمل .كما من المفترض أن يكون
،لذا، سوف يحاولون تعديله
.وتجربة شيء آخر
ـ هذا كل شيء؟ ـ هذا كل شيء
أأنتِ واثقة؟
.أنا واثقة
.لأنه يمكنكِ أخباري، كما تعرفين
.(كل شيء سيكون بخير، (كونور
.سوف ترى
أنتظر (كونور)، إلى أين تذهب؟
ـ لا تلمسه "ـ "لا ألمسه؟
ـ بلكمة في وجهة؟ ـ لقد قلت لا تلمسه
.أنا و(أومالي) لدينا إتفاق
.أنا الوحيد الذي يلمسه
أليس هذا صحيح؟
.الآن، أخبرني
لمَ في كل مرة أستدر أجدك تنظر نحوي؟
أنه شيء غريب، ألّا تظن ذلك؟
.آسف، تلك كانت ضربة قاسية
الحياة لا تسير بخير معك اليوم، صحيح؟
.أنّك أخترت المكان الخطأ
.يجب أن أعرض المنزل للبيع
سأثق ببقائك هنا لوحدك .حتى يأتي والدك
.أنا لست بسن الخامسة
.هذا هو الوقت الصحيح
،ليس الذي موجود في هاتفك أو حاسوبك
.وليس حتى في نشرات الأخبار
،أنها كانت ساعة أمي .جدتك الكبرى
.ضبط وقت مثالي لأكثر من مائة عام
!كونور)، احزم حقيبتك)
لا أريد والدك أن يظن بأنّي .أبقيك في حظيرة خنازير
ـ ليس كثيرًا على ذلك ـ لا
.. عندما تذهب للمشفى، ربما والدك قد
لا يلاحظ كم التعب نال من والدتك، إتفقنا؟
لذا، يجب أن نحرص بأن لا نبالغ .في إستضافته طويلاً
.أنها ليست بمشكلة من الناحية التاريخية
،لا لتناول البيض .أنّك تناولت البيض مرتين هذا الاسبوع
،إذا شعرت بالجوع
.هناك سبانخ في الثلاجة يمكنك أن تسخنها
.أجل، بالتأكيد
.لا تلمس أيّ شيء
.سأعمل جاهدًا إلّا أفعل ذلك
.وجدتكم
.أبي
ـ كيف حالك، (كون)؟ تبدو متعبًا ـ أنا بخير
،والدتي تتناول هذا الدواء الجديد .وسيجعلها أفضل
،أنها تذهب للمشفى كل أسبوعين
.ويحقنوها الدواء في مجرى دمها
،بعدها تمرض لبضعة أيام .لكنها تعاود عافيتها مجددًا
ـ أختك بخير ـ أختي من جهة الأب
.أجل
.ما زلت أود منك أن تقابلها
لقد تحدثت مع جدتك بشأن .(أحضارك إلى (لوس أنجلوس
ـ هل تريدني أن أتي إلى (لوس أنجلوس)؟ ـ أجل، تمامًا
ـ سوف تحب هذا، أليس كذلك؟ ـ أجل
،كنا نفكر أن يكون في الكريسماس
وبهذه الطريقة يمكنك العودة .إلى هنا في وقت المدرسة
إذًا، تعني أنها ستكون مجرد زيارة؟
.أجل، لكنها ستكون رائعة
.لا أريد أن أعيش مع جدتي
أنه منزل سيّدة عجوز .يحتوي على أشياء سيّدة عجوز
لا يمكنني أن ألمس أيّ شيء .أو الجلوس في أي مكان
ـ ولا يمكنني أن أترك فوضى ورائي لدقيقتين ... ـ (كونور)، أعلم لكن
أريد أن أحظى بعرفة خاصة بيّ .في منزلي الخاص مع أشيائي الخاصة
.(حسنًا، لن تحظى بهذا في أمريكا، (كونور .بالكاد هناك غرفة تكفي لثلاثتنا
ـ لا أهتم ـ (كونور)، أسمع
ـ أنها صارمة جدًا .. ـ عائلتك، حياتك، أصدقائك
ـ منزلها مثل المتحف ـ مدرستك، كلها موجودة هنا، إتفقنا؟
.سيكون من الظلم أن أبعدك من هنا
ـ من الظلم لمَن؟ (ـ (كونور
،لا توجد هناك إنارة .يبدو جدتك لم تعد للمنزل بعد
أحيانًا أنها تعود إلى المشفى .بعدما اذهب إلى الفراش
.الممرضات يتركوها تنام في الكرسي
،بمجرد جدتك لا تحبني .لا يعني أنها شخص سيء
.تقول أنّك لن تنهي أيّ شيء تبدأه
.حسنًا، لها الحق في رأيها الخاص
إلى متى ستبقى هنا؟
.بقدر ما يمكن أن يكون الأمر
ماذا يعني ذلك؟
ليس لدينا الكثير من المال .والأمريكان لا يحظون بكثير من العطل
ـ أنّك لست أمريكي ـ لا، لكني أعيش هناك الآن
.وسأعود متما أحتاج ذلك
وأنت سوف تأتي إلى (لوس أنجلوس) .في الكريسماس
لا، ليس في منزلك المزدحم .حيث لا توجد هناك غرفة ليّ
.(كونور)
لماذا أتيت؟
.كونور)، أنتظر)
كونور)، سأراك غدًا، إتفقنا؟)
.لا يزال هناك متسع من الوقت
،بالمقارنة بالتدمير .ذلك كان مثير للشفقة تمامًا
.الآن، أنا جئت لأروي لك الحكاية الثانية
هل هي سيئة بقدر آخر واحدة؟
،أنها تنتهي بدمار مناسب .إذا هذا ما تقصده
أنها تتعلق بالرجل الذي ،كان يفكر بنفسه فقط
الرجل الذي لم يكن سخيًا .كما ينبغي أن يكون
.الرجل الذي نال عقابًا قاسيًا في الواقع
.القصص ليست حقيقية
.أنها لا تجدي نفعًا
.(القصص هي مخلوقات جامحة، يا (كونور أومالي
،عندما تطلق سراحهم مَن يعلم مقدار الخراب الذي تسببه؟
.أجل
.حسنًا
.تحدث، إذًا
.جيّد
،قبل 150 عامًا
.جاء المستقبل
.المصانع كانت تنمو مثل الأعشاب الضارة
،تساقطت الأشجار، أسودّت الأنهار
.وأصبحت السماء خانقة بالدخان والرماد
لكن ما زال هناك خضار إذا .كنت تعرف أين تنظر
،على أطراف هذه البلدة .كان يعيش رجل عنيد
.الذي رفض التغيير
،متهيّب على الطرق العلاج القديم
الأعشاب ولحاء الأشجار والمشروبات .المعدّة من التوت والأوراق
."القريويون كانوا يطلقون عليه "العطار
ـ ماذا؟ ـ العطار
.أنه لقب قديم للصيدلي
لمَ لا تقول هذا وحسب؟
وكان هناك أيضًا قسيس ،شاب في هذه القرية
،رجل مطّلع وطيب
.الذي كان يريد الخير لرعيته
كان يقدم المواعظ ضد أستخدام العطار الطرق القديمة
وبسبب طمع ومزاج العطار السيء
أصبحت بعض من تلك الخطب .يستّمع إليها الناس
كلما حاول المواصلة في مساعدة المجتمع
،أنهار عمله .جاعلة منه شخصًا عنيفًا
في أرض القسيس، كانت تعيش أيضًا .شجرة الطقسوس
.ذلك التل الذي تعيش فيه
شجرة الطقسوس تعتبر من .أهم الأشجار الشافية
لماذا؟
توتها ولحائها، ينضج ويحترق .ويصبح نابضًا بالحياة
.يمكنها شفاء أيّ مريض تقريبًا
حقًا؟ كل شيء؟
أيّ شيء يمكن علاجه إذا .تم خلطها من قبل العطار المناسب
.العطار أراد شجرة الطقسوس بشدة
،لكن من أجل أن يحصد تلك الأشياء .سيكون عليه قطعها
.وهذا ما لا يسمح به القسيس
القسيس كان لديه أبنتين .اللتين كانتا نور حياته
أنه كان أب حنين وعطوف الذي .يفعل أيّ شيء من أجلهما
لكن في أحد الأيام أبتلى ،كلتا الفتاتين بمرض رهيب
.ولم يجدي نفعًا أيّ شيء فعله القسيس
،لا علاج من أطباء الطب الحديث .لا صلاة، لا شيء
لم يكن هناك خيار آخر .سوى الذهاب إلى العطار
،كان يسأل القسيس متوسلاً "ألن تساعد بناتي؟"
"ألن تنقذ فتاتين برئتين؟"
"قال العطار، "لمَ يجب أن أفعل ذلك؟
،"أنّك قضيت على عملي بخطبك"
،ومنعتني من شجرة الطقسوس" ."مصدر علاجي الجيّد
،قال القسيس ."يمكنك أن تحصل على شجرة الطقسوس"
."وسأوعظ خطبي في صالحك"
."سأفعل أيّ شيء إذا أنقذت بناتي"
،قال العطار "هل ستتخلى عن كل شيء تؤمن بهِ؟"
."إذا ستنقذهما، سأتخلى عن كل شيء"
إذًا، ليس هناك أيّ شيء" ."يمكنني فعله لمساعدتك
،في اليوم التالي .كلتا أبنتين القسيس توفيتا
ـ ماذا؟ ـ وفي تلك الليلة، أتيت سائرًا
.جيّد، أنه يستحق كل العقاب الذي يناله
،بالفعل لكن بعد منتصف الليل بوقت قصير
.قلعت ودمرت منزل القسيس من أساسه
القسيس؟ عمّ أنت تتحدث؟
.العطار هو الشرير
،أنه كان جشعًا ووقحًا .لكنه ما زال معالجًا
والقسيس، ماذا كان؟
.رجل إيمان بلا إيمان
.الإيمان هو نصف الشفاء
،الإيمان في العلاج .الإيمان في المستقبل الذي ينتظرك
،إيمانك ثمين جدًا
لذا، يجب أن تكون حذرًا حيث .تضعه وفي مَن تضعه
أخبرني يا (كونور أومالي) ما التالي الذي يجب أن أدمره؟
ماذا؟ - .هذا مُرضي أكثر، يمكنني أن أؤكد لك -
هيّا، اخبرني، ماذا أُدمّر؟
دمّر المدخنة؟
.المدخنة
التالي؟
.ارمي هذه الأسّرة
.دمّر الأثاث
.اكسر النوافذ
النوافذ؟
.اكسرها بنفسك
.هيّا
.أقوى، (كونور أومالي)
.هيّا. أقوى
.هذا هو
.أجل
يجعلك تشعر بشعورٍ جيد، أليس كذلك؟
.أجل
.جدتي
...جدتي، أرجوكِ
.جدتي
.سمعت أنّك تحبها كالشمس
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تعتقد؟ -
.جدتك اتصلت مبكرًا هذا الصباح
.ذهبت للمستشفى لترى أمّك
.تدهورت حالتها، (كون)
.أنا بحاجة لرؤيتها
سنرى ما سيحدث اليوم، وربما تتمكّن من .زيارتها لبعض الوقت بعد الظهيرة
.أرى أنّك مستاء
.لم أقصد ذلك .لا أعرف ماذا حدث
.أسوأ الأشياء تحدث في البحار - ماذا يعني هذا؟ -
ألن تعاقبني؟
وما سيكون المغزى من ذلك؟
عليّ أن أقول يابطل، أن هذا دقيق .بشكل لا يُصدَّق
.يا رباه، كنزٌ مدفون
هذه يجب أن تكون الأفلام التي اعتادت أمّك .على إرسالها لي عندما انتقلت في البداية
لماذا انتقلت؟
.كنّا شباب
شباب للغاية، تعرف. كانت لدينا ...أحلامٍ كبيرة، و
أيّ أحلام؟ - .حسنًا، أمّك أرادت أن تذهب لكلية الفنون -
حقًا؟ - .أجل، لم تذهب، ولكنّها أرادت الذهاب -
ماذا حدث؟
لأن أمّي أصبحت حبلة بي؟
لن نندم أبدًا على إنجابك، أنت أفضل خبر .جيدة على الإطلاق
وأعرف هذا حقيقةً لأنه شيء واحد ندمت .عليه وهو الزواج بي
لماذا تزوّجتك، إذًا؟ - .لأنني وسيم -
.أمّك كانت رائعة، ومازالت .كنّا واقعين في الحب
.أعني، مازلت أحبّها ...ولكنّك ترى هذا
.الحب ليس كافيًا .لا يحملك على متاعب الحياة
.إذًا لم تعيشوا في سعادة آبدية
كلّا، ولكن هذه هي الحياة، تعرف؟
.معظمها تصبح فوضوية للأبد .وهذا لا بأس به
.أنا أكثر سعادة لأنّك أصبحت تشبهها
أنتِ تخبريني الآن ماذا عليّ أن أفعل؟ .يمكنني أخذه إلى أيّ مكان
...يمكنك أخذه من المدرسة إذًا
.شكرًا لك
،سأذهب لأبحث عن شيء لنأكله تريد شيء ما يا فتى؟
."توقّف عن مناداتي بـ"فتى
.عادل كفايةً
.آسف، (ليزي)
مَن كان هذا الرجل في البذلة؟
...فقط
.لا شيء
ماذا حدث هذا الصباح؟ - .لا شيء -
.كل شيء بخير
.كان لدي رد فعل سيء فحسب
،ولكن هناك شيء آخر سيجّربونه
.إنّه دواء لديه بعض النتائج الجيدة حقًا
لماذا لم يجرّبوه في المقام الأول؟
لأن هذا شيء ما تأخذه عندما لا تنجح
.الأشياء الأخرى بالطريقة التي يريدونها
أهذا يعني أنّه قد فات الآوان؟
.كلّا، بالطبع لا يعني أنّه قد فات الآوان
متأكدة؟
.أنا أؤمن بكل كلمة أقولها
.الإيمان هو نصف الشفاء
،الإيمان بالعلاج .الإيمان بالمستقبل المُنتَظر
.أجل
وتعرف هذه الشجرة التي أتحدّث عنها دائمًا؟
.أجل
.حسنًا، هذا الدواء مصنوع من أشجارٍ مثل هذه
أهو كذلك؟ - .أجل -
حقًا؟
طوال هذا الوقت كان بإمكاننا الذهاب إلى هناك .وقطعها فحسب
.ولكن ليس هذه
.هذه هي صديقتنا
أين أنت؟
.أنا هنا
أيمكنك فعلها؟ أيمكنك أن تجعل أمّي تتحسّن؟
،إن كانت أمّك يمكنها أن تُشفَى .فشجرة الطقسوس يمكنه فعلها
إذًا، هذه موافقة؟ - .مازلت لا تعلَم لما استدعيتني -
.لم أستدعيك وحتى إن قمت .بإستدعائك، فهذا بوضوح لأجل أمّي
أكان كذلك؟ - ولأجل ماذا أيضًا؟ -
لأستمع إلى قصصك الحمقاء التي .لا معني لها
.لم يحن الوقت بعد للقصة الثالثة ...ولكن قريبًا. وبعد هذا
.ستخبرني بقصّتك، (كونور أومالي)
.لا
.لا، ليس هذا. هذا مجرّد كابوس
.لا، أرجوك
.هذا ليس حقيقي .هذا مجرّد كابوس
.ومع ذلك، هذا سيحدث بعد القصة الثالثة
.أريد أن أعرف ماذا سيحدث لأمّي
.لا تضيّع الوقت الثمين الذي أُعطَى لك
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
،إن كنت شجرة الشفاء .فأنا بحاجة إليك لتشفي
.وهذا ما سأفعله
(كونور)، سأعود، أعدك، حسنًا؟ وأنت ستأتي .إلى (لوس أنجلوس) من أجل عيد الميلاد
.لا أريد ترك أمّي وحيدة في عيد الميلاد
...(كونور)، هذا الدواء الذي تأخذه أمّك - .سيجعلها تتحسّن -
.كلّا، (كونور)، ربما لن يقوم بذلك
.بل سيقوم بذلك - .لا، إنّه جهد أخر مرحلة، يا بُني -
.سيشفيها، حسنًا؟ أعرف ذلك
.إنّه سبب مجيئة، يجب أن يشفيها
سبب ماذا الذي جاء؟ - .الوحش -
(كونور)، ماذا؟ - .يأتي عند الثانية عشر وسبع دقائق -
،في البداية اعتقدت أنّه حُلم ...ولكن هناك دومًا
توقّف، حسنًا؟ .إنّه حلم
.هذا كل ما في الأمر ...آسف لأنّه عليك مواجهة هذا
.ولكن عليك أن تكون شجاعًا
أتفهم؟
.هيّا
.سأعود في أقرب وقت أستطيع
ماذا لو لم يكن سريعًا بما فيه الكفاية؟
...(كونور)، اسمع
.لا بأس - ما الذي لا بأس به؟ -
...فقط
.أنت لست مضطر
انظر. أيمكنك رؤيته؟
أيمكنك رؤيته؟ أيمكنك التلويح؟
أيمكنك رؤيته؟
.ثم نلوّح لجدتك
.مرحبًا، أيّتها الجدة
(كونور)، أيمكنك أن تقول مرحبًا لجدتك وأمّك؟
.مرحبًا، جدتي
.ها نحن ذا
.أمّك قد سمعت هذا مرّات عدة
حسنًا، أأنت جاهز؟
.(كون)، تعال واجلس هنا
.(كون)، انظر
.مرحبًا جدتي - ...أمّي -
...واحد - .عمّة -
.ها نحن ذا
.نقوم برسم صورة لكِ، أيّتها الجدة
.ثم نمزجها معًا
ما هذا اللون؟
.بُنّي
.إنّه لون بُنّي رائع - .بُنّي -
.ولكن لدينا شعر بُنّي - .هذا صحيح -
ما الذي يمكنك أن تراه؟
ما هذا؟ ما هؤلاء؟
...ماذا ما هؤلاء؟
.أعين - .أعين، هذه هي -
.الحياة دائمًا في الأعين
...إن فهمت هذا
.ستكون فنانًا حقيقيًا
.أجل
.انظر
...هكذا نرسم العيون
.لأنّه هناك حيث تأسر العيون الإنعكاس
هناك حيث نرى الحياة في العيون، أترى هذا؟
.افعلها مجددًا .إنّها الحياة
...ربما لو أخذنا قلم
...ويمكنك الرسم على هذا
أتريد تجربتها؟
تريني كيف تفعلها؟
.انظر، (كون)
.هذا شعره وهذا حاجبه
.وهناك العيون
.انظر، هذا هو فمه
.هذا فمه، إنّه غاضب للغاية
أيمكنك أن ترى؟
.انظر لهذا
.ثم نبدأ في عمل وجه
...ثم
.ها هو وحشنا
.هذا هو الوحش
.انظر لهذا الوحش
.ببطء
.هذا هو
هذا هو، حسنًا؟
حسنًا، إذًا هناك امتحان لمدة 30 دقيقة ...هذا الصباح
وهذا على كل الأشياء التي كنّا نفعلها .خلال الأسبوعين الماضيين
،إذًا إن انتهيتم من مراجعاتكم .لن تكون هناك أيّ مفاجئات
.إذًا، خلال لحظة سأطلب منكم قلب ورقتكم
لن يكون هناك حديث خلال الثلاثين دقيقة ...المقبلة، أريد الصمت التام
،لأنّكم ستستخدموا عقولكم .وليس أفواهكم
...إذًا، ثلاثون دقيقة
.تبدأ الآن، حظ سعيد
.أعتقد أنني عرفتك أخيرًا
.بعد كل هذا الوقت
كل ما تبحث عنه هو شخص ما .ليضربك
ولكن أتعرف ماذا؟
.لست هذا الشخص بعد الآن
.وداعًا، (أومالي)
.لن أراك مجددًا
.الآن، أنت غير مرئي بالنسبة لي أيضًا
.آمل أن تتحسّن حالة والدتك
ما الذي أخّرك؟
.حان وقت القصّة الثالثة
...كان هناك مرّة رجلٌ خفي
.الذي تعب من كونه غير مرئي
.ليس الأمر لأنّه كان غير مرئي حقًا
.بل لأن الناس أصبحوا مُعتادين على عدم رؤيته
يومٌ ما، الرجل الخفي لم يستطع تحمّل .ذلك مجددًا
...استمر في التساؤل، إن لا يراك أحدًا
أأنت موجودًا حتى؟
ما الذي فعله الرجل الخفي؟
.استدعى الوحش
.لا أعرف حتى ماذا عليّ أن أقول لك، (أومالي)
.أرسلته إلى المستشفى
.والداه يهددون بالمقاضاة
.لم يكن أنا - ما كان هذا؟ -
.لم يكن أنا
.لست خفي .لست خفي
،إن أردت أن تُصبح مرئيًا، (أومالي) .فهذه ليست أفضل طريقة
لست خفي، أيمكنك سماعي؟ .لست خفي
.قوانين المدرسة تُملي الفصل الفوري
ولكن كيف سأفعل هذا بإعتبار نفسي معلّمة؟
.عُد للفصل
.سنتحدّث عن هذا يومٍ ما، ولكن ليس اليوم
لن تعاقبيني؟
وما سيكون المغزى؟
.حسنًا، دعوني أعطكم مثال للصحة العاطفية
.تعرفون كَم هو صعب أحيانًا لتقولوا لا ...وكيف يكون الشعور جيدًا
عندما تجدون أخيرًا الشجاعة لتقولوها على أيّ حال، لما هذا؟
لديك لحظة؟
(هاوي)، ماذا هناك؟
.وردتنا مكالمة للتو من المستشفى
.أخشى أن أم (كونور) لم تستطع النجاة .يريدونه أن يأتي إلى هناك
ألن تدخلي؟
.سأكون هنا
ماذا فعلت بيديك؟
إنّه الحديث، أليس كذلك؟
.الجميع يريدون الحديث مؤخّرًا
...(كون)
.انظر إليّ
.تحدّث إلى الطبيب هذا الصباح
.العلاج الجديد. إنّه... إنّه لا يعمل
العلاج من شجرة الطقسوس؟
.أجل
كيف يمكن ألا يعمل؟
.الأشياء كان تحدث بسرعة كبيرة فحسب .أسرع مما كانوا يتصوّرون
كيف له ألا يعمل؟ - .لا أعلَم -
.يجب أن يعمل
إذًا، ماذا سيحدث الآن؟ ماذا سيكون العلاج التالي؟
.أنا آسفة للغاية
لم أكن أكثر آسفًا عن أيّ شيء .في حياتي
.لا بأس من كونك غاضبًا، (كون)
.الأمر كذلك حقًا
.أنا غاطبة للغاية أيضًا، لإخبارك الحقيقة
...ولكن (كون)
(كون)، أتستمع إليّ؟
...يومٌ ما
إن نظرت للماضي وشعرت بالسوء ...لكونك غاضبًا للغاية
،ولا يمكنك حتى التحدّث إليّ ...فعليك أن تعرف أن هذا لا بأس به
.أنني عرفت
لأنني أعلَم كل شيء تحتاج أن تخربني إياه .بدون أن تقول كلمة بصوتٍ عال
...وإن احتجت إلى تكسير الأشياء
.بعون الرب ستكسرهم
.اكسرهم بقوة وبشكلٍ جيد
.وسأكون هناك، (كون)
.كنت آمل أن يكون لدي مائة سنة
.مائة سنة يمكنني أن أعطيها لك
.استيقظ
.لا أهتم أيّ وقتٍ هذا .أنت كذبت، استيقظ
.استيقظ
.أحتاجك الآن
.أنت تسبب لنفسك المزيد من الآلام - .لم ينجح العلاج -
،أنت قلت أن شجرة الطقسوس يتجعلها أفضل .ولكن لم تفعل ذلك
.اجعلها أفضل
.أنت من استدعاني، (كونور أومالي)
.إن استدعيتك، فهذا من أجل انقاذها .من أجل شفائها
.لم آتي لشفائها - .بل أتيت لذلك -
.آتيت لشفائك
أنا؟، أنا لست الشخص الذي بحاجة .للشفاء
كَم مرة عليّ أن أقول لك؟
...أمّي هي مَن
.ساعدني
.حان وقت الحكاية الرابعة
.لا، لا، أرجوك. اخرجني من هنا
.حان وقت كابوسك - .أحتاج للعودة إلى أمّي -
.إنّها هنا بالفعل
.لا
.أمّي، اخرجي من هناك
.لا بأس .لا يوجد شيء لتقلق عليه
.أمّي، اهربي، أرجوكِ، اهربي
.أمّي
.(كونور)
.أمّي
.لا
.(كونور)
.أمّي
.(كونور)
.أمّي
.لا تفلت يداي - .لن أفلتها -
.(كونور) - .أمّي -
.(كونور) -
.أمّي
.أمّي، لا
.أمّي، لا - .(كونور) -
.أمّي
.لا
.(كونور)
.ها هي الحكاية الرابعة - .احضر النجدة -
.ها هي حقيقة (كونور أومالي)
.أمّي، لا
.أمّي - .ها هو كابوسك -
.أمّي - .(كونور) -
.أمّي
.انقذني
.(كونور) - .أمّي -
.أمّي
.هذا عندما استيقظت
.هذا هو عندما استيقظ دائمًا
.الحكاية لم تُقَص بعد
.اخرجني من هنا .أنا بحاجة لرؤية أمّي
.لم تعد هنا بعد الآن، (كونور)
.لقد سقطت، لم أستطيع امساكها بعد الآن
.(كونور)
.قل الحقيقة - .لا -
ستقول الحقيقة وإلا لن تغادر .هذا المكان أبدًا
أيّ حقيقة؟ .لا أعلَم ماذا تعني
،يجب أن تخبرني القصة الرابعة .(كونور أومالي)
.يجب أن تخبرني بكابوسك قبل أن يفوت الآوان
.أجل. اخبرني، (كونور) .اخبرني الحقيقة
.ستقتلني إن فعلت - .ستقتلك إن لم تفعل -
.قل الحقيقة
.لا - .الحقيقة، (كونور أومالي) -
.اخبرني بالحقيقة يافتى - .لا -
.قل الحقيقة - .لا -
.قل الحقيقة، يا فتى
.أريد أن ينتهي هذا الأمر
.لا يمكنني تحمّل موتها
.أردت أن ينتهي الأمر .تركتها لتسقط
.تركتها تموت
.هذه كانت شجاعةً، (كونور)
.قلتها أخيرًا
لما لم تقتلني؟
.استحق العقاب
.استحق الأسوأ
أتستحق فعلًا؟
.عرفت منذ قديم الأزل أنّها لن تنج
كانت تستمر في إخباري أنّها تتحسّن ...طوال الوقت
.لأن هذا ما أردت سماعه
.وصدّقتها
.بإستثناء أنني لم أفعل
وبدأت في التفكير كَم أريد أن .ينتهي هذا الأمر
...لم أستطع
لم أستطع تحمّل كَم سيجعلني هذا .أشعر بالوحدة
جزء منك يتمنى أن ينتهي هذا الأمر ...حتى إن كان يعني موتها
.تركتها تسقط
...لم أستطع إمساكها لفترة أطول
.ولكنّي دائمًا أتركها تسقط
.وهذه هي حقيقتك، (كونور أومالي)
.لم أردها أن تكون كذلك، على الرغم
.هذا حقيقةً
.الآن، ستموت وهذا خطأي
.الآن، هذه ليست الحقيقة على الإطلاق
.كنت مجرّد تتمنى وضع حد للألم .ألمك أنت
.إنّها أكثر أمنية يتمنّاها البشر
.لم أقصد ذلك، على الرغم
.لقد تمنيت، ولكنّك لم تتمنى أيضًا
كيف يمكن للإثنين أن يكونا صحيحين؟
كيف يمكن للأمير أن يكون قاتلًا ومحبوبًا من قبل شعبه؟
كيف يمكن للصيدلي أن يغريه الشر بالتفكير الصحيح؟
كيف يمكن للرجال الغير مرئية أن يجعلوا أنفسهم أكثر وحدة بأن يتم رؤيتهم؟
.لا أعلَم .قصصك لم تكن لها أيّ معنى بالنسبة لي
.لأن البشر وحوشٌ معقّدة
،أنت تؤمن بالأكاذيب المريحة في حين أنّك تعلم جيدًا
الحقيقة المؤلمة التي تجعل هذه الأكاذيب .ضرورية
في النهاية، (كونور)، ليس مهمًا .ما هو رأيك
.بل الأهم هو ما تفعله
إذًا، ما الذي أفعله؟
.ما فعلته للتو. تقول الحقيقة
هذا كل شيء؟
تعتقد أن هذا سهل؟
.كنت تتمنى الموت بدلًا من قولها
.أنا متعب للغاية. متعب من كل هذا
.إذًا، نم. هناك متسع من الوقت
.متأكد؟ أنا بحاجة لرؤية أمّي
.سنراها كلانا الليلة - ستكون هناك؟ -
.أجل
.ستكون الخطوات الأخيرة لسيري
كيف تنتهي الحكاية الرابعة؟
.نم
!الحمد لله. (كونور). (كونور)
.لقد جننت في محاولة العثور عليك
.هناك شيء ما عليّ فعله - .لا يوجد وقت. علينا الذهاب الآن -
.اللعنة
.جدتي
.أنا آسف
...بسبب غرفة المعيشة و .وكل شيء
.لا يهم
...تعرف، (كونور). أنا وأنا
لسنا أكثر تناسبًا طبيعيًا، أليس كذلك؟
.لا
.لا أعتقد ذلك
.لا أعتقد ذلك أيضًا
.ولكننا علينا أن نتعلّم
.أعرف - أنت تعرف، أليس كذلك؟ -
.بالطبع تعرف
.ولكن هناك شيء واحد مشترك بيننا
.أمّك
.هذا هو المشترك بيننا
.لا بأس
.أرى أنّكِ وجدتيه
.ِشكرًا لكِ
.مرحبًا، ياعزيزي
أمّي؟ - .أجل، أنا هنا -
أنا هنا. أيمكنك أن تمسك يداي؟
.(كونور) هنا أيضًا
أهو هنا؟ - .أجل -
.(كونور)
.ها هي نهاية القصة
.أنا خائف
.بالطبع أنت خائف
.سيكون أمرًا صعبًا .بل أكثر صعوبة
.ولكنّك ستعبره، (كونور أومالي)
أنت ستبقى؟
.سأكون هنا تمامًا
ماذا أفعل؟
الآن، كل ما قد بقى هو لك لتقول .الحقيقة البسيطة للجميع
.لا أريدك أن تموتي
.أعرف، حبيبي
.لا أريدك أن تموتي
كيف تنتهي الحكاية الرابعة؟
.تنتهي بأن يمسك الفتى بيد أمّه بشدة
...وبينما هو يفعل ذلك
.فهو أخيرًا يمكنه تركها
.(كونور)
.هذه هي غرفتك الآن
.كنت أقوم بتجهيزها
.شكرًا لكِ
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة ||الدكتور علي طلال & م.أحمد السيّد|| تعديل التوقيت OzOz