ترجمة : أحمد العليمي
"القاهرة عام 1943"
توقفوا
مرحباً أيها السادة
(جان سافال)
سجن جزيرة الشيطان
عشر سنوات دون إمكانية الإفراج المشروط
لسرقة اللوحة الشهيرة "وينتر إلجريكو"
"والمعروف بــ "سيد التنكر
(ترينس سكانلون) "سجن "دارتمور ، إنجلترا
عضو في الجيش الجمهوري الأيرلندي المحظور
خبير تفجيرات لمدة 18 عاماً والمحكوم عليه بالسجن 25 عاماً
لأنشطة ثورية ضد التاج البريطاني
(يبدو أنك لا تحب الإنجليز ، (سكانلون - القليل منهم الذي يمكن أن تحبهم -
الآن أنت تعمل لحسابنا ، وسوف تحبنا
(سيمون فيل)
"سُجن في "ليفنورث" ، "الولايات المتحدة الأمريكية من 10 إلى 20 عام
عمل سنتان في التزييف
(جون دوريل)
"سجن "الكاتراز
مجهول الجنسية ، الأصل مجهول ويعتقد بأنه قاتل مأجور
في انتظار عقوبة الإعدام لذبحه عشيقته
(روبرتو روكا)
"سجن "الرملة لبنان
عضو فعال في الأنشطة الإجرامية الدولية لمدة 20 عام
... حاصل على شهادات
شهادات في علم النفس والأدب اليوناني القديم
والهندسة الإنشائية
والغريب في الأمر أن رجلاً يلقى بشهاداته ويختار التخطيط للجرائم
وجدتها مهنة مثيرة للتحدي
حسناً يمكنك الانصراف انتظرنا بالخارج
اجلسوا
أود أن أوضح لكم بأن ترشيحكم لهذه المهمة ليس من اختياري
ومع ذلك يبدو أن المخابرات تتوسم بأن لديكم مواهب خاصة
وقد تكون ذات قيمة
ولكن لا تتخيلوا أن الخدمة تحت قيادتي
ستكون أكثر سهولة من السجون التي جئتم منها
وسوف تنالون العفو مقابل هذه المهمة
في حالة واحدة لو كنتم على قيد الحياة
والآن ستعاهدونني على التعاون وأتوقع أن تحافظوا على العهد
ما هي الفترة الزمنية حسب توقعك ؟
هل يمكنك أن توضح لنا الحقائق ؟
كل ما يمكن قوله الآن بأننا سنذهب إلى أوروبا المحتلة
والذي سنفعله هناك سيكون في غاية الخطورة
والغرض من هذه المهمة ستؤثر على نتائج الحرب
أهذا كل ما يجب أن نعرفه ؟
ستعلمون ما تحتاجون معرفته فحسب
ربما سنقدم على فعل شيئاً رائعاً
ربما ستقدمون على الانتحار
والآن أحرصوا على خفض رؤوسكم نحن نستخدم الذخيرة الحية
دعة يتلقى بعض الطلقات أيضاً
أهذه التدريبات اللعينة ضرورية ؟
لن أتطوع لأي مهمة انتحارية
ربما أذهب من هنا ولن أتوقف ولحين الوصول إلى منطقة محايدة
إنها مسيرة طويلة - وما الصعوبة في ذلك ؟ -
لو أمسكوا بي سأقوم بتزوير أوراق لبحار إنجليزي وألعب معهم لعبة التائه
هل ستحاول ، سأذهب معك - أنت معي -
هل من شخص آخر ؟
هؤلاء الهمجيين ليس لديهم القليل من الويسكي الأيرلندي
سأذهب معك أيها الفتي - وماذا عنك ؟ -
لا أود الدخول في قضايا خاسرة
قضايا خاسرة ؟ ، هذا ما قالته بريطانيا للأيرلنديين حين تمردوا في عيد الفصح
هيا بنا - وماذا عن عهدكم ؟ -
عهدنا ؟ - عهدنا ليس بالشيء الجيد -
لا توقظوه أيها الفتيان
انظروا إلى هذا الشيء اللذيذ
ها هو ذا ، نائم في سلام دعوني أسدد له لكمة
سكانلون) ، امنحه فرصة لالتقاط أنفاسه)
سافال) ، ماذا تفعل ؟)
أدرس تعبيراته ، وهذا مفتاح كل شيء
انظروا ماذا وجدت هنا ، زي آخر وبعض الأوراق المكتبية
هذا جيد - هل من شيء آخر ؟ -
لا شيء آخر
(أحضر الأوراق المكتبية ، (سكانلون
هلا أمسكت بها ؟
أخلد للنوم
أحتاج لتوقيع الفتى على هذا
حاول أن تفتح هذا الدرج - أحاول فتح هذا الدرج ؟ -
لماذا ، لا تمتلك الجرأة
مع هذا الشيء البسيط إنه بمثابة المفتاح الخاص بك
هذه بطاقة هويته
ما هذا ؟ عيد الميلاد ؟ حسناً ، ماذا ... ويسكي
حسناً ، سأحتسيه وأنا مُغمض العينين
إليك به
استمحيك عذراً ، سيدي لا يوجد جهة إصدار في هذا التصريح
منذ متى وأنت في هذا القسم ؟
ثلاث سنوات ، سيدي - يبدو أنك نسيت هذه القاعدة الأساسية -
"أعرف فقط ما تحتاج إلى معرفته"
آجل سيدي - هذا جيد ، واصل العمل -
كنا في طريقنا للنزول لبرهة
أفعال خرقاء وطفولية
والآن قد استمتعتم بأفعالكم ولو حدث ذلك أثناء الحرب
فليساعدكم الله
غزو "إيطاليا" طبقاً للجدول سيبدأ في غضون أيام قليلة
ولضمان النجاح ينبغي أن نفتح "جبهة ثانية في "البلقان
لتقسيم الدفاعات الألمانية
تقصد بأننا سنصبح الجبهة الثانية لقتال جيش النازي بأكمله ؟
لا أتمنى ذلك
الأنصار في "البلقان" مستعدين للهجوم وسوف نعمل معهم
ولو حالفنا النجاح سوف نجعل من "البلقان" جحيماً
ومن شأن ذلك سيتم سحب فرقة المدرعات "بعيداً ، وستكون بين "تريستي وروما
"نعم ، ولكن ما زال الألمان يحتلون "إيطاليا
في الوقت الحالي ، آجل
ولكن يوجد رجل واحد
وباستطاعته تحويل قوات الاحتلال في "إيطاليا" صوب الأنصار
ومهمتنا هي إقناعه على فعل ذلك - من هذا الرجل ؟ -
نحن لسنا هناك بعد ولكن من الآن أنتم جزء من المهمة
آلاف الأرواح في أيديكم
وربما هذه هي فرصتكم ليصفح عنكم المجتمع عما تسببتم له من متاعب
مفهوم ؟
سوء حظ لعين بسبب هذا الضباب - ربما لا -
زوارق الدورية الألمانية لن تشك أن يخرج أي شخص في ليلة كهذه
آجل ؟
قمرة رائعة ؟
(اسمع ، (روكا
محاولة هروب "القاهرة" كانت مزحة ولكن هذه المرة لا أمزح
إيطاليا" هناك على مرمى حجر" - أكثر من 40 ميل -
ثمة زورق مربوط خلف هذا الحوض
أنت تتحدث لغتهم
والآن ما يجب علينا فعله هو الاختفاء في التلال ولحين انتهاء الغزو
ثم نهبط وننضم لرفاقنا
"لا أحد ينتظرني في "إيطاليا - لن تضطر للبقاء هناك ، سوف نغادر -
لن يتواجد أحد في أي مكان
أظن أن هذه المغامرة مسلية للغاية أليس كذلك ؟
أنت إيطالي مجنون حسناً ، سأذهب بمفردي
وداعاً - وداعاً -
مهلاً ، أنصت ، أنصت
ثمة شيء ما ، هناك
أغلق المحرك
لقد هرب أحد رجالك - ماذا ؟ -
بهدوء أيها الوغد
لا أعرف ماذا تقول ، وإن يكن الإجابة هي لا
على ما يبدو أنني أخطأت التقدير مرة أخرى
لم أظن قط أن (فيل) سيحاول الهرب أثناء تنفيذنا للمهمة
والآن أنصتوا
عندما يأتي المركب الألماني بجانبنا سيحاول الربان مماطلتهم لأطول فترة ممكنة
ثم نتسلل إلى البحر ونجهز عليهم من الخلف
كلا ، كلا ، ليس أنا لن أشترك في قتال الشوارع
أنت لست في الشارع
(دوريل)
سكانلون) ، تعال معي)
هيا يا رفاق ، أسرعوا
حسناً ، أصعدوا به للأعلى وبرفق
لقد مات
أنت
والآن هيا ننطلق بهذا القارب الصغير
ينبغي أن نُغرق هذه السفينة - نحن أكثر أماناً هنا -
سكانلون) ؟) - نعم -
هلا نصبت المتفجرات في مؤخرة القارب لتفجيره عند الإشارة بذلك ؟
بمقدوري أن أجعله يتراقص في الوقت المناسب
سنفجره بمجرد اقترابنا من الشاطئ
وسنغادره في الوقت المناسب ونسبح إلى الشاطئ
أكره أن أقبل بذلك ولكنها خطة لعينة جيدة
حسناً ، (سكانلون) واصل عملك - جيد -
ثمة أضواء على الشاطئ - أنت مُحق -
(بيتر) - الصعود للأعلى -
هذا صحيح ، هيا
حلقي الصغير لم يتحمل خفقان قلبي
(بيتر)
أخيراً ، لقد نجحنا - آجل -
أنا (ماركو) مسئول الاتصال بالجيش الشعبي في هذه المنطقة
الطعام والراحة بعد رحلتكم الطويلة - شكراً لك -
آجل الطعام للآخرين
هل لديك القليل من الشراب هنا ؟
آجل - لديك الشراب -
انظر إليها
جيد
ينبغي أن نستمتع بأوقاتنا بقدر استطاعتنا
لأننا سنكون في معقل الألمان قبل حلول الظلام
"قلعة مدينة "دوبروفنيك
والآن أنصتوا
في هذه القلعة يوجد الرجل الذي جئنا من أجل تحريره
الجنرال (كوادري) قائد قوات الاحتلال الإيطالية
هل تقصد أننا سنخاطر برقابنا من أجل القبض على مهرج من ثكنته الخاصة
كلا ، إنه هناك كأسير من قِبل النازيين
يشتبهون بأنه على اتصال مع عملاء الحلفاء
وهو محبوب من رجاله بالرغم من أنهم يدينونه في العلن
وهم يستخدمونه كدمية حتى يستطيعوا اصطياد الإيطاليين المناوئين لهم
وهم يحرسونه نهاراً وليلاً حتى لا يتصرف من تلقاء نفسه
وكيف تتأكد من أنه سيتصرف بمفرده ؟
حسناً إنه إيطالي وليس فاشي
وهو المسيطر على رجاله والذين يدينون له بالولاء المطلق
ولو استطعنا تحريره قبل الغزو سوف يضم رجاله إلى جانبنا
متى سندخل "دوبروفنيك" ؟
سنبدأ حالاً
سوف نسافر على هيئة زوجين
أنت تتحدث لغتنا ؟ - بما يكفي للمرور -
أنتما ستذهبان معاً - (لا ، سأذهب مع (فيل -
هل تتحدث الصربية - ماذا ، لا أعتقد ذلك -
ولكنني استمتع بوقت رائع مع هذه الفتاة هنا
سوف تصطحبك إلى هناك
ميلا) ؟)
ماذا قلت للفتاة (ميلا) ؟
سألتها هل تخشين اصطحاب الفتى ذو العيون الحادة
لماذا ؟ - لقد شاهدت العديد من حالات الموت -
لقد قتل زوجها وكانت على وشك ولادة طفلها
هي أدركت بأن (دوريل) مثل الجلاد
آجل ، قالت لم أرَ رجل مثله يحوم حوله الموت
"دوبروفنيك"
من هنا تبدو كما كانت دوماً
والآن سوف نحررها
ومن سيحررها منا ؟
ومن الذي سيحررنا
من أنفسنا ؟
هيا نؤدي العمل - آجل -
أنا أتحدث الإنجليزية
إنه لشيء رائع أن تحاول مساعدتنا
نحن جميعاً نحاول أن نساعد أنفسنا
وليس مساعدة بعضنا البعض ؟
لا أحد يعرف كيف ؟
هل تحبه ؟
وماذا يهم في ذلك ؟
كان يجب أن نقوم بدورنا هذا على المسرح لقد أضحكنا جميع الحراس
اذهبي للمطبخ وابدئي في الطهي
ماركو) ، (روكا) ، تعاليا هنا)
روكا) ، يجب أن تنتبه لهذا الشيء)
هذه الخرائط تظهر مبنى القلعة
مع التغييرات التي حدثت بعد احتلال النازي
والآن مع قلة الوسائل للدخول المخابرات اختارت هذا المدخل
هذا المدخل ؟
إنه نهر تحت الأرض واستخدم كنظام للصرف الصحي
وما زال يجري أسفل المدينة ولكنه لم يعد قيد الاستخدام
أنا أثق في المخابرات الإنجليزية
ولكن كتحليل نهائي أنا أثق في نفسي وحسب
سوف نرى
ماذا عن تناول بعض العنب ؟
مقر قيادتهم الرئيسي خلف الساحة
مصب النهر يحرسه القليل من الرجال
تم زيادة الحراس في الأسبوعين الماضيين
هم يعرفون بأن الغزو وشيك ولكن لا يعلمون موقعه
مهمتنا الأولى تحققت ولو بصعوبة كبيرة
قبور حديثة ؟
لا ، الألمان لم يعد يهتمون بوضع العلامات على القبور
هل يأتي العديد من الناس للزيارة هنا ؟
لا أظن ، ولكن من السهل أن نتأكد
وماذا عن المشرف على هذا المكان ؟
رجل عجوز ولا يتحدث إلا للموتى ولكنه لن يخوننا
أين أقرب حامية ألمانية ؟
على بعد 300 متر من هنا خلف تلك الجدران
سنحتاج لجلب الأدوات اللازمة هنا
سوف نفعلها بواسطة أيدينا
ولا يمكنا المغامرة بالمتفجرات ... ما لم
ماذا ؟ - سوف نرى -
دعنا ندخل إلى هذا المكان
المعذرة
سنبدأ الحفر هنا
جيد
كم تبقي من الوقت على انتهاء مناوبتي
خمسة عشر دقيقة
ماذا لو رآني الرفاق في "مونت كارلو" الآن
هل تدرك بأنني أخاطر بهذا العمل الكبير ؟
إصبع مكسور ، وأظافر مصابة ، وانفجار
وبضعة أسابيع من هذا القبيل
وربما سأصبح عضو في نقابة العمال
ماذا حدث بالأسفل ؟ ما الأمر ؟
لقد وجدت مقبرة حديثة
مقبرة حديثة ؟ عما تتحدث ؟
لن أعود للأسفل
روكا) ، أعمال النفق تسير ببطء شديد) لم يتبق لنا سوى ثلاثة أيام
سنكون بالداخل في الوقت المحدد
الهدف قريب للغاية ولن أسمح بفشل المهمة ، هل تسمعونني ؟
سنحفر النفق على مدار الساعة - وماذا عن حظر التجوال -
لو تم اكتشاف أحدنا بعد حلول الظلام
آجل ، سأتحمل هذه المجازفة - عليك أن تجازف بدوني -
ستفعل ما أمليه عليك
(سأعمل أنا و(سفيتلانا
كم تبقي من العمل ؟ - لن تعملي بعد الآن -
سأعمل الجزء المطلوب مني
قلت لن تعملي بعد الآن
يا لك من إنسان عطوف
اذهبي للمنزل واهتمي بطفلك
هيا
بمقدوري استنساخ هذه الأشياء بسهولة - أحسنت يا فتى -
(لقد ألقوا القبض على (بيتر
متى؟ - رأيتهم بالشارع بعد أن غادرت المقبرة -
هل يمكن الوثوق به ؟ - يمكن الوثوق به -
من يدري ماذا سيحدث لو تم تعذيبه ؟
سنضطر إلى إرجاء المهمة ولحين التأكد
ولو تكلم (بيتر) سيتم التخلي عنها
التخلي عنها ؟
سيتم التخلي عن المهمة عندما نموت جميعاً فحسب
بحق الجحيم
لن أموت في سبيلك كي تثبت بأنك شجاع
ما الذي تهدف إليه ، (ماس) ؟ هذه ليست مهمة بل حرب صليبية شخصية
والآن أصغ لي ... أخي لم يضحي بحياته
أخوك ؟
ماذا عن أخيك ؟
حسناً ، سأخبرك
كنت قائد الاستخبارات في البلقان عام 1942
وكان أخي ضابط تحت قيادتي
"وتم أسره ووضع في قلعة "دوبروفنيك
ولما تلقي اللوم على نفسك ؟
كان ثمة معلومات محددة كنت أود معرفتها من الداخل
وتمكن من إيجاد وسيلة ليرسلها لي
أود أن أسأل مجدداً ما هو خطأك ؟
انتظرت طويلاً قبل أن أخرجه
لذا توقعنا أن تفتدي شرفك وسمعتك العسكرية بالانتقام
ولماذا أنزلوا رتبتك أيها الرائد ؟
آجل ، هذا صحيح
لقد أعفوني من القيادة
... لم أستطع
لم أستطع الاستمرار لفترة
إنها مثل المهمة التي تقودها الآن
أنا أتفق بأن المهمة عاجلة
بيتر) قد يود أن يكون مخلصاً) ولكن لا يمكننا الاعتماد على ذلك
هل يمكن لرجالك أن يقوموا بهجوم مضلل
أو يفجروا نقطة حراسة
أو أي شيء لتغطية صوت انفجار المقبرة ؟
سيتم القيام بذلك - ينبغي أن نصل للمقابر في الحال -
ربما بمقدور (سكانلون) فتح ممر للوصول إلى البالوعات
وبدون أن يجذب الانتباه
يجب أن يوصل أحدهم المتفجرات إليه
حظر التجوال يسري الآن ولا يمكننا المخاطرة بالسير في الشوارع
سأذهب بمصاحبة الطفل
ولو أوقفوني سأقول لهم بأنه يعاني من وعكة صحية
ألا يوجد وسيلة أخرى ؟
لا يوجد وسيلة سريعة
بقيتنا يمكنهم الذهاب عبر الأسطح ولكن قد يستغرق ذلك بعض الوقت
حسناً
حينما نصل إلى هناك يكون (سكانلول) قد نصب المتفجرات
حسناً أيها الأصدقاء ، هيا بنا
لقد تكلم
لو تم القبض علينا سنحتاج لشخص في الخارج
سوف ننتظر
عندما تهمون بالخروج سوف نراقبهم
آسف ، ولكن رائحة هذا المكان سوف تقضي عليّ
اعتاد على رائحتها إنها رائحة الخلود
أنت لا تتحدث كثيراً
ولكن عندما تتحدث يصبح حديثك غير مضحك
التزم الهدوء
هدوء
(ميلا) - لا تتحدث -
أمضوا قدماً
هيا
الحامية بأكملها خلفنا - يمكنني سماعهم -
ماذا حدث ؟
(لقد حدث شيء سيء ، (روكا
(دوريل)
قتل الطفل
لماذا ؟
سأخبرك لماذا ، بالرغم من أنه يحبه
أعتقد بأن يمكننا الاستغناء عنه
مهلاً - توقف -
كان مجرد حادث هل تعي الأمر ؟
لقد أخبرتني بكل شيء الطفل بدأ في البكاء
ولم يستطع إسكاته ، كان مجرد حادث هل تدرك الأمر ؟
(ميلا)
يتعين عليكِ المغادرة الآن
خذي طفلك إلى الحانوتي
ليطهر جسده
... نحن
سنصلي من أجل روحه الطاهرة ومن أجلك
(سكانلون)
هل يمكنك إحداث تفجير بالقرب من السجن ؟
يمكنني ذلك ولكن ثمة احتمال انهياره
وما هي الاحتمالات ؟
% 50
حسناً ، لنفعل ذلك - حسناً -
أعتقد أنني أتحدث إليكم بـ لغتكم
وثمة بطارية مدفع هاون مصوبة نحو المكان الذي تختبئون فيه
وفي حال استسلامكم سنعتبركم أسرى حرب
"بموجب اتفاقية "جنيف
أو سوف ندفنكم تحت التراب
لديكم 30 ثانية لاتخاذ قراركم
هل جننت ؟ دعنا نحول طريق خروجنا إلى جحيم
مهلاً
لا أحد منا يود تجاوز هذا الباب
والآن لو أنكم تستعدون للاستسلام
اتجهوا نحو الباب الواحد تلو الآخر وبدون أسلحة
هدفنا هو الوصول إلى داخل السجن
ويبدو أننا سوف ننجز هدفنا على الأقل
لو أننا خرجنا نحو هذا الضوء سيتم اصطيادنا جميعاً
ماذا بشأن هذا الأمر ، (روكا) ؟
هيا
أظن بأن رجلين يتمتعان بالذكاء يحاربان كطرفي نقيض
يمكنهم الوثوق ببعضهم للحظة
لا أعتقد ذلك
أحد نتائج الحرب
لقد أصبحنا أعداء وفقاً لمراسم الحرب العامة
ألا يمكننا نسيان أمر مراسم الحرب العامة ؟
كلا
الزي العسكري يتحكم في قرارنا
نحن على حدٍ سواء ، سجينان
لا بأس
سنأخذ الأمر بهدوء
الاسم ،الرتبة ، والرقم العسكري
اسمي ليس بالشيء الهام وليس لديّ رتبة
آخر رقم تعريفي لي
كان 61235
ما سبب وجودك هنا ؟ - سببان -
ولكن لن أستطيع ذِكر أي منهما
نبيذك ممتاز
لو أنك تصر على هذا الموقف العنيد سأضطر إلى اتخاذ إجراءات أكثر صرامة
أنا أصدقك ، أنا أصدقك
لن أكون أكثر وضوحاً
ثمة رجال تحت إمرتي يستطيعون إرسال الرجل للجحيم بدلا ًمن الخلود
يبدو أنهم أخطئوا الحكم (على (بيتر ماراسوفيتش
ماذا تعني ؟
ينبغي أن تتخلص منه قبل أن تتحصل منه على المعلومات التي تريدها
(بيتر ماراسوفيتش)
أرأيت ؟ شهادة وفاته
سيكونون بالداخل خلال وقت قصير والآن ، ماذا لدينا ؟
لو كان لديّ المكونات الصحيحة يمكنني تفجير هذا المكان الفوضوي
بمقدوري تزوير توقيعه ومع معدات قليلة والختم خاصته
جيد - إنه على بعد بوصات قليلة -
وقد تفيد بعض العدسات المكبرة ويمكنني أن أؤدي هذا الدور
يبدو أنت ورفاقك تشعرون بالراحة هنا ولكنني لست في أفضل حالاتي
ربما تستمتعون بالنوم هنا
غداً سنبدأ طرح نوع جديد من الاستجواب
خلال لحظات قصيرة بعضكم أو جميعكم سوف يحاولون الإفلات بحياتهم
أتوقع بأن القائد لديه الموهبة في كسر عزيمة الرجال
لا يمكننا الحديث في القريب العاجل
ولكن لا يوجد سبب لرفض عرضه
نحن بحاجة لكي نختلق قصة
سنخبره بأننا مجموعة من رجال المخابرات
"التي تمهد الطريق لغزو "البلقان
غداً سيبدأ الضغط
والآن أياً منكم سنبدأ باستضافته أولاً ؟
الشخص الضئيل ؟
الشخص التافه ؟
الرجل الهادئ
ينبغي ألا ننسى المُفكر
لا بأس
كل شخص سوف ينال فرصته
هذا وعد مني
على مر العصور أظهر الرجل عبقريته العظيمة
في فن إلحاق الألم بالآخرين
ليس لديّ ما أقوله
دعنا نتحدث كرجال عقلاء
أنا أدرك كونك ضابط بريطاني منضبط السلوك
حسناً
اسمي الرائد (ريتشارد ماس) وفي خدمة جلالة الملكة ، ورقمي 343602
امض قدماً
امض قدماً أيها الرائد
تفضل بالجلوس أيها الرائد
سيجارة ؟
رجاءاً
كيف حال الكافيار ؟
الطعام يتحسن
إنه مثير للغثيان
جميل - جميل ؟ -
هذا الشيء الصغير سنصنع منه الختم
إذاً لقد أتيت لزيارة قبر أخيك
آجل
سوف أريك قبره
البحر يحيط به
أتذكر أن أخيك كان إنجليزيا عنيداً للغاية
لم يتفوه بكلمة واحدة منذ دخوله لهذا المكان
وحتى لحظة خروجه منه
أظن أنني يمكنني فعل ما هو أفضل معك
حسناً ، ماذا تعرف ؟ أصعب ما رأيت من أي وقت مضى
الشخص الذي بنى هذا المكان استخدم عقله جيداً
لقد تصور نفسه بأنه ربما سيكون عالقاً هنا
لأن بمقدورك الخروج من هنا
كل ما احتاجه أداه صغيرة وبسيطة والتي ليست معي
هذه مجرد بداية أيها السادة
سأترك الكابتن (ماس) ليقنعكم لكي تكونوا أكثر تعاوناً
طاب يومكم
ترفقوا به - ها نحن ذا ، هيا -
إليك بالماء
شكراً لك
يا الله
لماذا لم تستخدم القصة المختلقة ؟
لماذا ؟
أنا لم أقل له شيء
قلت له من أنا فحسب
أردت أن يعرف القائد لماذا يريدون قتله
لقد وجدته
(كوادري)
حين كنت خارجاً من مكتب القائد وجدته هناك
أين ؟
في الممر المؤدي للمشفى بجوار الحاجز البحري
حيث المكان الذي يدفنون فيه الموتى
ربما يأخذون الموتى من المشفى إلى الحاجز بجوار البحر ؟
ربما
سوف نصنع هيكل خاص
آجل ، إذا لم ينته بنا الحال بأن نصبح جثث
(من الواضح أن الكابتن (ماس ليس رجلاً مقنعاً
الواشي لم يتقدم إلى الأمام بعد
وأعتقد بأن حان الوقت لإجراء مزيد من التجارب
والآن من الذي سيحين دوره ؟
كلا ، كلا ، ليس اليوم
ربما تبرهن للآخرين مدى الاستفادة حين يصيبهم النجاح
... أظن
آجل
(بيكر)
كم من الوقت يمكنه الصمود ؟
سيمان) رجل ضعيف وقد بدأت أحبه)
لا تفرط في حبك لشيء لأنك لن تستطيع أن تراه ميتاً
لا تنصحني أيها القاتل أنت تدمر أي شيء
أنت لا تستطيع أن تشعر بآلام البشر
إذاً لا تشعر بشيء
أنت الذي يصدر هذا الصوت
توقف
روكا) ماذا دهاك بحق الجحيم)
ينبغي أن يكون لدينا التوقيت الدقيق أو سنفشل
أنا أنقر بأصابعي كل ثانية وأصبحت حركة آلية
"ابدءوا بقول "101 ، 102 ، 103
وينبغي أن تكون بطريقة آلية أيضاً
وستكون بمثابة ساعتكم
ويجب أن نكون متزامنين في التحرك وفي ذات الثانية
وأن تشعروا بدقة الثانية الواحدة في أجسادكم
وتذكروا بأن دقة أصابعكم قد تنقذ حياتكم
أود أن أشرح أسلوبي
الرائد (ماس) اكتشف القليل منه ولكن بعد ذلك لم يكن مقنعاً
الأيرلندي قال لي قصة قابلة للتصديق وبعد أن تم الطرق على مفاصل أصابعه
الرجل التالي سينال عقاب أشد
ولحين التأكد من حصولي على الحقيقة
أنت
آسف
لا بأس
لم يؤذوا يدي التي أكتب بها
أين هذا الختم ؟
لم يكن لديك الكثير من الخيارات
أنت أبليت بلاءاً حسناً هناك
لقد أمددنا هؤلاء الرجال بمعلومات على طبق من فضة وسوف يقعون في الشرك
لقد ضمدوا لـ (سكانلون) جراحه لماذا لم يفعلوا لك ذلك ؟
لقد تعلموا أن الرجال يمكنهم الصمود أحياناً أمام الألم الجسدي
لذا يعملون على تحطيمهم وزرع الشك أو الخوف في عقولهم
إنها عدوى الخوف
لقد أنجزت هذا اللعين تقريباً
(عمل رائع ، (فيل
لو كان لدي أداة لفتحت هذا القفل وخرجنا من هنا في الحال
ها هي قطعة ورق رسمية سرقتها من مكتب القائد
عندما كانوا يحضرون الماء لكي يحاولوا استدراجي للكلام
أنت
حسناً
ما الذي سيفعلونه الآن ؟
لا شيء
متى سيتم إعدامنا ؟
أقصد جميعنا إلا أنت - قلت توقفوا -
قلت لكم أن أسلوبه في التعذيب بارع
الآن هو يخطط لزرع بذور الشقاق بيننا
اشكرهم ، كنت على وشك أن تكون في عداد الأموات
هيا ، استرحوا
ثمة متسع من الوقت لتلقوا حتفكم لاحقاً - وهذا الوقت أقرب مما تظنون -
غداً سنصبح طلقاء
أو أموات
والآن أصغوا لي
سنبدأ الخروج وسنعمل في ثلاث اتجاهات
أنا سعيد لأن أحدكم قرر أن يكون عاقلاً
أنا معروف بين المقربين لي كعاشق وليس كمقاتل
بالطبع ، أريد التأكد مما ستخبرني به عن رفاقك
الرفاق
ومع ذلك من الأفضل أن تبقي معهم يوم أو يومين
وربما من الأفضل لهم أن تكون موضع حديثهم اليوم
أنت لا تقصد أن أكون ضحية ؟
كرجل صريح
أود ذلك
والآن أخبرني
دعني أتذكر من البداية
"بدأ كل شيء في "القاهرة منذ شهر مضى
أيها الحراس
هل تسمعونني ؟ ثمة رجل جريح هنا
لخاطر الله ، افتحوا
ثمة رجل جريح هنا
الخطة بُنيت على أن يكون "الغزو عن طريق "البلقان
رفيقك ، الرجل الصامت
لقد حاول الانتحار
قطع شرايين معصميه بعمق ولكن ليس بالعمق الكافٍ
مهمتنا كانت إنشاء خطوط تأمين
وتنبيه الأنصار وعمل رسم بياني لحقول الألغام ووسائل الدفاع
هذا أمر أساسي وهذا ما قاله لي رفاقك
أريد أن أعرف ، لماذا تم حفر نفق أسفل القلعة
وما الذي تريدونه هنا ؟
حسناً ، هذا هو مركز العمليات خاصتكم
وكنا نريد النفاذ إلى خطوط قتالكم بالطبع
هذا ليس كافٍ
ثمة حقائق أكثر من ذلك
آجل
الحقيقة البسيطة هي أنك لن تعرفها قط
أنت على وشك الموت
(جنرال (كوادري) ، جنرال (كوادري
ليس لدينا وقت للشرح
نحن حلفاء وتم إرسالنا لنصطحبك للأنصار
ماذا تريدون مني ؟
الصمت والطاعة الفورية لتعليماتنا
هذا الأمر بمثابة خدعه لو جئتم لقتلي ، اقتلوني
لن أذهب معكم
(آسف جنرال (كوادري ليس لدينا وقت لإقناعك
توقفوا
لقد أصبت
امضوا قدماً ، هيا
فيل) ، هيا) - لا يمكنني المواصلة ، اذهب -
(دوريل)
من هنا
أيها الرفاق ، توقفوا - أيها الرفاق ، توقفوا -
حسناً ، هيا بنا
نحن هنا بالأعلى
ها هم ذا
هيا ، أمسكوا بالحبال
أنا على ما يرام ، هيا - كلا ، أنت تنزف حتى الموت -
هذا جيد
حسناً ، هيا بنا
هيا
دوريل) ، ماذا أنت بفاعل ؟)
اصعد لأعلى التل
والآن ابق مكانك أيها الخاسر
ولا تتحرك من مخبأك الصخري
هذه زيارة لك ولن تنساها قط
لقد أحضر (سكانلون) هدية لك وستكون بمثابة مفاجأة كبيرة
والآن لن تجرؤ على التحرك
وما هو لديّ من أجلك ستجحظ عيناك من الدهشة بسببه
وما هو لديّ من أجلك لم يبيعه أي متجر من قبل
والآن اثبت مكانك هناك
من أجل ما أحضرته لك
وسوف يفجركم جميعاً
لقد اكتفيت ولا أستطيع الذهاب أبعد من ذلك
لا تستسلم
سنعبر النهر وسنخرج من مجراه هيا
كلا ، أنتم من ستعبرون النهر
سأتخذ سبيلاً آخر وأجعلهم يتبعوني
سأجعلهم يركضون خلفي لكي ينالوا غنيمتهم
(الأمر متروك لك ، (روكا أنت من سيتولى القيادة
واصلوا السير
هيا بنا
روكا) ؟)
هيا
أين الآخرون ؟
لقوا حتفهم
(هذا الرجل ليس الجنرال (كوادري
رجالي قُتلوا بسببك أيها المحتال
(دوريل)
أدخلوه
لم يكن يثقوا بالجنرال ولكنهم كانوا بحاجة إليه للسيطرة على القوات
لذا قتلوه
واستبدلوه ببديل
ولوهلة فقد خدعني
وكان يبدو مثله تماماً
إذاً
قتلنا أنفسنا من أجل محتال
روكا) ، لماذا منعتني ؟)
(لإنقاذ جنرالنا الحبيب ، (كوادري
لماذا توقفنا ؟
لماذا ؟
سوف نستغله
(سوف نُكمل مهمة (ماس
نظف وجهك
نريدك أن تبدو بصورة جيدة
سوف نعود للقلعة
وسوف نأخذه معنا
المحتال الكبير لن يكون خالي من العمل
لن أساعدكم
وأنت تعلم ذلك
ستقود قواتك وتخوض بهم المعركة ضد الألمان
أو سيقتلك أصدقائي المتواجدين هنا
ببطء شديد وبطريقة مؤلمة للغاية
(كوادري ، كوادري) - (كوادري ، كوادري) -
أرأيتم ، مقدار حبهم لي ؟
اقتلوني الآن ، وستشاهدون ما سيحدث
تريدون أن أقود رجالي في معركة ضد الألمان
ولو قتلتموني من أجل ذلك
سوف يقتلكم رجالي
وستموتون هباءاً لأنهم سيحاربون من أجل جنرالهم الميت
الذي كان في صف الألمان
(كوادري ، كوادري) - (كوادري ، كوادري) -
ليس إذا اعتقدوا بأنه قُتل بواسطة الألمان
ترجمة أحمد العليمي القاهرة في 26/1/2017