:تمت الترجمة بواسطة محمد بخيت - ندى مجدي || 4KMovie.us ||
" (أسطورة (باجر فينس " مشاهدة ممتعة || 4KMovie.us ||
القليل من السحر
أشعر بهذا
أجل
!ضربة رائعة عادت إلى الغابة اللعينة مجددًا
!اللعنة لعبة لعينة
!اللعنة
أمضي وقتًا في الغابة أكثر من السناجب
ساحران؟ لم لا؟
ليس مجددًا
لقد أصبت بـ 5 نوبات قلبية في العشر سنوات الأخيرة
الأولى كانت في ملعب الجولف (في ولاية (كارولينا الجنوبية
لم يكن الأمر بهذا السوء تبدو كـ 2من الرميات الصعبة
على أي حال، لم تكن مستحيلة
بافتراض أنك لن تخسر أو تموت عند الحفرة الثانية
(الأزمة الثانية كانت في (أوغوستا حيث البارعون حقًا
غبت عن الوعي على أول الطريق
أمر جيد أيضًا لأن أمري سينتهي على ذلك العشب على أي حال
قبل أن تتوفى زوجتي اعتادت أن تسألني
لماذا ألعب لعبة يبدو أنها ستتسبب بمقتلي؟
بدأ كل شيء عام 1928
عندما كنت مجرد شاب من (سافانا، جورجيا)
جونز) و(هيجن) يتنافسان) بقوة حقًا
مجنونان - أتذكر تلك العربة التي اصطدم بها؟ -
هل كانت 350؟ - كانت تبدو كـ 400 مع ذلك الالتفاف -
لا يهمني كم هما جيدان
يمكن لـ(جوناه) أن يهزمهما وهو مغمض العينين
لقد فاز 3 مرات في جولة واحدة
عندما كنت شابًا كان لكل" "مدينة أبطالها
"(وبطلنا كان يدعى (رانولف جوناه"
رياضي من أولئك الذين" "يولدون رابحين
"كم تمنيت أن أصبح مثله تمامًا"
يجب أن يقوم (جوناه) بأصعب رمية في تاريخ لعبة الجولف
يجب أن يسقط هذه الكرة في الحفرة من مسافة 110 ياردات ليفوز بالبطولة
إنه يتقدم نحو الكرة
الحشود تترقب
هل سيتمكن من القيام بهذه الرمية الأسطورية؟
وها هو يسدد
!إلى الأمام! انتبهوا إلى رؤوسكم
من أين جاءت هذه؟ - !لا أعرف -
!ها هو
لم أره يلعب أبدًا لأن" "كل هذا حدث قبل أن أولد
ولكن يقال أن (جوناه) كان على وشك أن" "يصبح أعظم لاعب جولف على الإطلاق
"عملاق تبة الرمل" "الرميات القريبة التي بالكاد تلمس الأرض"
كما قال (سام سنيد) يومًا" "كفراشة بأقدام متقرحة
"لقد ربح كل شيء تقريبًا"
ولكن بالرغم من أنه قال أن" "أهم انتصارًا له
"(كان الفوز بلقب (أديل إنفيرجوردون"
"(ابنة أغنى رجل في ولاية (سافانا"
"لكن القدر يلعب ألعابًا قاسية"
"لقد كان نداءً وطنيًا لحمل السلاح"
والمشاركة في الحرب" "التي ستنهي كل الحروب
جوناه) وكل من في البلدة)" "آمنوا أنه قدرهم
(أن يقودوا شباب (سافانا" "في المعركة
"كان ليصبح هذا فوزه المتوج"
ولكن لا شيء كان ليجهزه" "هو والآخرين
للصدمة والحزن القادمين
إلى مواقعكم - جاهزون حضرة النقيب -
استعدوا، إلى مواقعكم - جاهزون يا سيدي -
استعدوا للتقدم
...أيها الرقيب
!تقدموا - !تقدموا -
مشوش، محطم" "وغير قادر على العودة ليواجه استقباله كبطل
"اختفى (جوناه) وحسب"
أملاً في أن ينسى" "ويتم نسيانه
ولكن (أديل)، كامرأة من الجنوب قد عاشت أسوأ ما في الهجر
لقد تابعت حياتها مكرسة" "نفسها لتحقيق حلم والدها
هذا سيكون أروع ملعب جولف على الأرض (وسأبنيه هنا في (سافانا
(جزيرة (كرو (كإرث لصغيرتي (أديل
ونريد أن تعملوا جميعكم كموردينا الأساسيين
شكرًا، هذا شرف كبير
ما كنت لأحلم بأكثر من هذا
الناس لا يطيعون سنقوم بالإخلاء
لا يمكننا تجاهل الأوامر إنهم لا يطيعون هذا
....ولا يوجد قانون
كان عمري 10 سنوات عندما (عاد (جوناه
!توقف
بعد أقل من عام" "(ضرب (الكساد العظيم) ولاية (سافانا
فقد الناس وظائفهم" "المتاجر والبنوك أغلقت للأبد
وقد أنفق (جون إنفيرجوردون) آخر فلس" "لديه لتحقيق حلمه العظيم
بافتتاح جزيرة (كرو) في يوم" "كان يجب أن يكون يومًا ربيعيًا جميلاً
ربما لم يتردد صدى صوت الرصاصة" "حول العالم
يا إلهي، أبي
"(ولكنه بلغ كل زاوية في (سافانا"
آمين
سأصنع بعض الغرف والأبواب في الردهة
ببعض الحظ، سيصبح لدينا سكان خلال بضعة أسابيع
هاردي)، أيمكنك مشاركة غرفتك) مع (كاراماي)؟
ماذا عن المتجر؟
!يا إلهي لقد مت وذهبت إلى الجحيم
ليس وكأنه لديكِ خيار ملعب الجولف خاصتكِ قد انتهى أمره
(لست ذكيًا جدًا يا سيد (نيسكالوسا
ذكائي ليس الموضوع هنا
إذًا ما هو الموضوع يا سادة؟
إذا كان الموضوع هو عرضكم أن تأخذوا الملعب بعُشر ما أنفقه أبي
ستكونين محظوظة إذا حصلتِ على هذا القدر الضئيل
فقط لتذهبوا وتعيدوا بيعه
(إلى مصنع الورق في (كارولينا مقابل ربح ثابت؟
وحقيقة أنكم عقدتم الصفقة بالفعل ليست مشكلتي
يجب أن نعود عندما تكونين قد شفيتي من صدمة موت والدكِ
!يا إلهي
لا تزعج نفسك، لن أبيع
عليكِ كمية كبيرة من الديون يمكن أن تملأ مخزن بضائع
وأنا أنوي تسديدها قبل موعدها
بماذا؟ بعلامات حفر الجولف؟
بالملايين التي سينفقها الناس عندما يعلمون أنه الملعب الأول من نوعه في الجنوب
هل فاتني شيئًا؟ أم أننا لسنا في منتصف فترة (الكساد العظيمة)؟
ما زال هناك أناس يملكون المال يا .... سيد (نيسكالوسا) وسأتأكد من أن يعرفوا أين
وكيف تنوين فعل هذا بالضبط؟
كيف؟
أجل، كيف؟ - كيف؟ -
سأخبركم كيف
سأقيم أعظم مباراة جولف ...أُقيمت على الإطلاق
على أعظم ملعب جولف بُني على الإطلاق
...(بوبي جونز) - بوبي جونز)؟) -
(سيلعب ضد (والتر هيجن - والتر هيجن)؟) -
والجائزة 10000 دولار
ماذا؟ - 10000دولار؟، لا بد أنكِ تمزحين -
10000دولار في عطلة أسبوع واحدة؟
...وسأزيدها أيها السادة
لأن هذا كل شيء بالنسبة لي ...يمكنني أن أزيد
حتى إذا بعت كل ما أملكه
(ما عدا جزيرة (كرو
جونز) و(هيجن) سيحضران إلى) جزيرة (كرو)؟
ليلعبا ضد بعضهما في دورة مقابل 10 آلاف دولار؟
هذا صحيح
لا يعرفان شيئًا عن الأمر بعد ولكن هذا ما سيفعلانه بالضبط
هل جننتِ؟
لا أحد لديه الحق في أن يسمي "(جزيرة (كرو) "حماقة (إنفرجوردون
لا أحد طاب يومكم أيها السادة
!(أديل)
!لا أحد يحمل والدكِ مسئولية الكساد
!أنتِ حمقاء لعينة
اهدأ أيها القاضي ستبيع
(هل تظن حقًا أن (جونز) و(هيجن
(سيأتيان إلى جزيرة (كرو فقط لأنها تريدهما أن يفعلا؟
4بطولات في الجولف في عام واحد
البطولات الكبرى، ببساطة الأمر مدهش
لا أظن أن هذا حدث في تاريخ الجولف من قبل
...لا، إنه
هذا يدهشني حقًا
لا تبدين لي كشخص يندهش بسهولة
هل عرفت أن ذلك اللعين (والتر هيجن)
والذي سمعت أنه يقضي كل وقته في ملاحقة النساء
قد عُرض عليه أن يلعب في مباراة الـ 10000 دولار في دورة جزيرة (كرو) للجولف؟
لا، لم أعرف
ولكنني لم أفهم كيف يكون هذا الأمر مهمًا بالنسبة لهيئة (الصليب الأحمر) الأمريكية؟
هل قلت هذا؟ - عند الباب الأمامي -
أيمكنني التحدث بصراحة يا سيد (جونز)؟
أتمنى أن تفعلي
...أتيت لرؤيتك اليوم لأنك
بالنسبة للجنوب أنت بطل
يرونك كإلههم الشاب
جرئ، شجاع وعظيم
أحد أعظم لاعبي الجولف في العالم هذه الأيام
"كنت لأقول "أعظم لاعب جولف
لولا تلك المصادفة في السنة الماضية
(عندما هزمك السيد (هيجن بـ12 ضربة على أرضك
هل قلتِ أنه دعي ليلعب في جزيرة (كرو) الشهر القادم؟
(لديها موهبة واضحة يا سيد (هيجن
أنا من ضرب الكرة
أتساءل إذا كان بإمكانكِ أن تتركينا (وحدنا لدقيقة يا (آنا ماي
لن أغيب طويلاً
امرأة رائعة، بالرغم من أنها تخيفني قليلاً
بذلك الحجم الكبير من الأمام أكاد أقسم أنها تسقط عدة مرات
قبل أن تستطيع الوقوف على قدميها
يعجبني حقًا الرجال الذين يملكون نشاطك
يمر الجنوب بظروف صعبة هذه الأيام
(وخصوصًا ولاية (سافانا
ذكريات هزيمتنا الفظيعة في الحرب بين الولايات ما زالت
تؤلمهم والرجال المهزومون ...الذين عادوا
لم يعد لديهم قوة الشباب ونحن النساء نتضامن معكم
(وللأسف، ها هي (سافانا مليئة بأكثر الشابات جاذبية
ولا أحد، بالتأكيد لا أحد موجود لإرضائهن
ما عدا (بوبي جونز) الذي سيلعب (في دورة جزيرة (كرو
إنه يقول "لا يهم ما هذا، طالما أنه لن يؤذيك"
"فقط ألقِ واحدة في فمك وامضغها"
أعلن بكل سعادة أن (السيد (بوبي جونز) والسيد (والتر هيجن
قد قبلا دعوتي للعب الجولف بكل حماس
....مبدئيًا، بالطبع
(التزام الآنسة (أديل إنفيرجوردون ....بتحقيق حلم والدها أمر
"لا أحد يعترف بالهزيمة بسهولة"
نظم (نيسكالوسا) ثورة ضد" "إقامة الدورة
لا بد أنكم تظنون أنني شربت ...الكثير من مشروبات الطاقة
ولكنهم سيوقفون سياراتهم في شوارعنا
ويرهقون رجال شرطة مدينتنا
أتظنون أن أحد هؤلاء الأثرياء الشماليين الأوغاد
(يلقون بالاً بشأن (سافانا أو بشأن أي شخص يعيش فيها؟
...الآن، الآن
والآن، نحن نحتاج الشماليين
ولكننا نريد أيضًا شخصًا من (سافانا) في المباراة
...أحد منا
يجعلهم ينفقون أموالهم ثم سيعرفون بعدها من نحن حقًا
(نريد شخصًا من (سافانا ليلعب في دورتنا
ماذا عن (دوغي ماكديرموت)؟
إنه اسكتلندي ولا يأتي إلى مدينتنا إلا من أجل أن يصبح سكيرًا
(بوبي جونز) من (أتلانتا) - (قلت من (سافانا -
من الجنوب، الجنوب الحقيقي - أجل -
كان (نيسكالوسا) يعرف القاعدة الأساسية" "في السياسة أكثر من أي شخص
"إذا لم تستطع هزيمتهم، فقدهم"
حسنٌ، اهدأوا !اهدأوا جميعكم
هناك شخص نسيناه
جميعنا نعرف أن هناك رجلاً واحدًا هزم العمالقة وقاد نقطة الانطلاق
ولديه لمسة سحرية في الملاعب
(ابن (سافانا (إنديربي"كوتون مانوث" كانينغهام)
انتظر لحظة
إنه في 80 من عمره
سيحتاج فتى ليحمل المضارب واثنين آخرين ليحملانه
يمكن لـ(جوناه) أن يهزم كلاهما
لا بد أنك جننت لا يمكنه هزيمة حيوان أبوسوم ميت ومحتجز
هذا غير صحيح - حقًا؟ -
ماذا عن النقيب (جوناه)؟
من؟ - (النقيب (جوناه -
يقول أبي أنه أفضل لاعب جولف (حظيت به (سافانا
(هاردي) - حسنٌ، هذا صحيح -
لقد قلت هذا مئات المرات
اجلس يا بني
الفتى محق
(لقد وُلد (جوناه) وتربى في (سافانا - بالضبط -
وهذا ما نبحث عنه
ماذا حدث له؟ - لقد ترك لعب الجولف -
(انسوا أمر (جوناه بافتراض أنكم عرفتم مكانه
سمعت أنه رحل لمدة طويلة
حتى إنه لم يعد يفرق بين مضرب الجولف والأشجار الصغيرة
!أعرف أين نجده
(اعرف مكانه يا (هاردي وسنذهب إليه
انطلق يا فتى
بالحذاء المجنح الذي ترتديه
إذا عشت حتى 1000 عام" "وهذا لن يحدث على الأرجح
ما كنت لأعرف أبدًا" "من أين جاءتني الشجاعة لأتحدث
ولكن ما إن فعلت" "لم أكن لأتراجع
قد تكون هذه أغبى فكرة خطرت لي على الإطلاق
أيها النقيب (جوناه)؟
أنا (هاردي جريفز) يا سيدي
!أرني شجاعتك
أحتاج إلى حذاء جديد
أنت مجنون اخرج من هنا بهذا الشيء
تأكدوا من أن تحتفظوا ببعض المال من أجلي
لن يربح
ماذا لدينا هنا؟
حسنٌ، حسنٌ
يبدو أنه لدينا لاعب ورق جديد أيها السادة
لا بأس، لا تخف
لست خائفًا
لقد رأيت رجالاً ثملين كثيرًا
كيف يبدون؟ - ليسوا مختلفين -
على الأقل ليس كما يظنون
ولكن هذا لا يخيفني
أيها السادة، يبدو أننا ننظر إلى الشاب الوحيد في مقاطعة (شاثام) والذي ليس سخيفًا
ما اسمك يا بني؟
(هاردي)، (هاردي جريفز)
أنت ابن (فرانك جريفز)؟ - أجل يا سيدي -
لماذا أتيت إلى هنا يا (هاردي)؟
ربما من الأفضل أن أعود عندما لا تكون مشغولاً
مشغول؟
"ظننت أنك ستقول "ثملاً
ولكنني لست مشغولاً ولست ثملاً
(لا يوجد ما يكفي من (الويسكي) في (جورجيا لجعلي ثملاً بما يكفي
وكيف تثمل لتكون ثملاً بما يكفي أيها النقيب (جوناه)؟
سؤال جيد يا (هاردي)، اجلس هنا وسأخبرك كيف تثمل بما يكفي
آرون)، أيمكنك أن تجد لهذا الشاب) زجاجة من العصير؟
أظن أنني أستطيع
فقط طالما أنني آخذ مالي معي
...والآن السؤال المطروح هو
كيف تكون ثملاً بما يكفي؟
والإجابة هي أن الأمر متعلق بخلايا الدماغ
خلايا الدماغ؟
هذا صحيح، كل رشفة من الخمر تقتل 1000 خلية من الدماغ
ولكن هذا غير مهم لأن لدينا البلايين غيرها
أولاً، تموت خلايا الحزن لذا تبتسم ابتسامة كبيرة
ثم تموت خلايا الهدوء لذا تتحدث بصوت مرتفع جدًا بدون سبب على الإطلاق
ولا بأس بهذا لأن دور خلايا الغباء يأتي بعد هذا
لذا كل ما تقوله يكون عبقريًا
...وأخيرًا يأتي دور خلايا الذاكرة
تلك الخلايا الحقيرة من الصعب قتلها
(هناك مباراة جولف ستجري في جزيرة (كرو (بين (بوبي جونز) و(والتر هيجن
وكان هناك اجتماع ليقرروا (من سيلعب من أهل (سافانا
وقد قلت أنك ستفعل
لهذا أنا هنا (لأنك تستطيع هزم (جونز) و(هيجن
تبًا، أنا ثمل أكثر مما ظننت
سأكون حامل المضارب لك - ...ستكون حامل مضاربي -
ضد (جونز) و(هيجن)؟ - أجل يا سيدي -
وأنا أيضًا
آرون) سيحمل المضارب) وأنا سأحمل الكرات
وأنا سأحمل تبة الرمل
(وأنا سأحمل (جوناه
لم أكن أمزح
سمعت والدي يقول كيف ربحت كل دورة جولف أقيمت في الجنوب
وكيف ضربت الكرة لمسافة طويلة جدًا ....حتى إنهم جعلوك تنتظر لـ20 دقيقة
ليقيسوا المسافة لتسجيلها
وكيف أنك تمسك المضرب بيدك اليمنى ولكنك كنت في الغابة ذات مرة
ولم تكن هناك مساحة كافية لتضرب باليمنى لذا استعرت مضربًا لليد اليسرى
وضربت الكرة من مسافة 6إنشات من الحفرة
لقد حان وقت عودتك إلى المنزل
!لن أذهب
افعل ما تريده لأنني سأخلد للنوم
تصبحون على خير يا سادة نراك لاحقًا -
ماذا تفعلون في منزلي؟
نتعدى على أملاكك ولكن بتفويض أهل (سافانا) أنفسهم
يا له من مندوب ولكن ألم يتخطى موعد نومه؟
إيسايا 11:6 "سيقودهم طفلاً صغيرًا"
(هذه فرصة لمرة في العمر يا (جوناه
إذًا، ماذا ستستفيدون أنتم؟
الفخر في هذه مدينة (سافانا) العظيمة أمر أريده بشدة
نريده جميعًا
أنتم تضيعون وقتكم لن ألعب
ولماذا؟
فقدت قدرتي على الضرب
!جدها إذًا
!اللعنة، لأنك ستلعب !هذا كل شيء
سافانا) تحتاج إليك)
اخبر (ماكديرموت)، هو سيلعب - هراء -
لا نحتاج إلى قاطع أشجار اسكتلندي
!يرمي الكرات لمسافة 40 ياردة
!نحتاج رجلاً بقبضة خارقة
بطل يقوم برمي تلك الكرة عاليًا !حتى تصل إلى آلهة الجولف
نحتاج فارسًا - أنت فارسنا النبيل -
يا له من خطاب رائع يا رفاق
لن أقبل بالرفض كإجابة
حسنٌ، ستضطر لهذا لأنني لم أعد ألعب
والآن، اخرجوا
شيء أحضرته معك خلال سفرك؟
إنه ليس لي
أليس صغيرًا قليلاً ليكون رفيق شرب لك؟
إذًا يا (أديل)، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكِ؟
أظن أنك تعرف لما أنا هنا - أعرف -
الوقت متأخر قليلاً لتبحثي عن الرومانسية، أليس كذلك؟
هل سيفي هذا بالغرض؟
هل ستلعب في المباراة إذا نمت معك؟
أجل، سيفي هذا بالغرض
(حسنٌ، هذا جيد يا (جوناه
مع الأخذ بالاعتبار أننا لم نرى بعضنا كثيرًا منذ عودتك
ظننت أن هذا سيكون أكثر صعوبة
والآن أين تريد فعل هذا؟
هنا مكان جيد
لا تقلقي، إنه نائم تمامًا
نحتاج إلى زلزال لإيقاظه
بمناسبة الزلازل، سيكون عليك أن تلعب في الكثير من الدورات وأن تبلي حسنًا
إذًا؟
كيف تقترح أن نبدأ؟
هل أركض ثم أقفز فوقك؟
أم تريد بعض الرومانسية أولاً؟
الرومانسية تبدو جيدة
حسنٌ إذًا
ها هي قبلة صغيرة
أخشى بأنها كل الرومانسية التي موجودة بي حاليًا
آمل ألا أكون أعطيتك انطباع البكاء علينا
لأنني لا أقصد ذلك
لا تقصدين؟
لا، لا أقصد
(أنا أبكي على (سافانا
سافانا)؟)
بسبب معاناتها ومعاناة شعبها
أنتِ حزينة على (سافانا)؟ - أجل -
أنا حقًا حزينة عليها
من أجل من تخلعين ملابسكِ إذن؟ (تشاتانوغا)؟
حسنٌ
كان هذا مضيعة كبيرة للوقت
لم أطلب منكِ المجئ إلى هنا
لا، بالتأكيد لم تفعل
عندما تشعر أنك تعبت من الجلوس هكذا والشفقة على نفسك
بعض الجولف ربما يكون مفيدًا لك
لقد فقدت قدرتي على اللعب
حقًا؟
وأين ذهبت؟
(يمكنك أن تفتح عينيك الآن يا (هاردي
لقد انتهى تعليمك
اذهب إلى المنزل الآن
من هناك؟
إنه أنا فقط
مجرد رجل يحاول أن يجد مكانًا ليريح قدميه المتعبتين
!ويأخذ بعضًا من عظمة الرب !يا إلهي، يا لها من ليلة
كان من الممكن أن أقتلك
لا يا سيدي، لقد قمت بتوجيه نفسي لأقف أمامك مباشرة
بالحكم على الطريقة التي تضرب بها الكرات عرفت أنني أقف بعيدًا عن منطقة الخطر
أرجو المعذرة يا سيدي
يقولون أنه من الممكن أن تعرف اللاعب من طريقة إمساكه للمضرب
إذا كنت تريد الطعام أو شيئًا ما ادخل إلى المنزل وخذ ما تشاء
حسنٌ، أشكرك على لطفك يا سيدي
...لطالما شعرت أن
الرجل يمسك بالمضرب كأنه يمسك عالمه
هل تريد شيئًا؟ - 5دولارات كضمانة -
ضمانة على ماذا؟
مباراة كبيرة قادمة (السيد (جونز) والسيد (هيجن
ستحتاج إلى حامل مضارب يا صديقي
أنت حامل مضارب؟
حسنٌ، هذا يتوقف عليك هل أنت لاعب جولف؟
لا أحتاج حامل مضارب أنا لا ألعب
لم أعد ألعب على الإطلاق
حسنٌ إذًا، شكرًا لك يا سيدي
سأستغل عرضك الكريم بتناول الطعام
حسنٌ - تصبح على خير يا سيدي -
هذا غير منطقي على الإطلاق
تقول إنك لا تلعب ولكنك هنا في الخارج
في هذا الظلام تضرب الكرات حيث لا يمكنك رؤيتهم
لقد فعلت أشياء لا تبدو منطقية أكثر من هذا
كما نفعل جميعنا
مقابل 5 دولارات كضمانة أعرض عليك خدماتي كحامل مضارب
مقابل 5 دولارات؟ أتعرف أن الرابح سيحصل على 1000 دولار
وسيحصل الحامل على نسبة10% وهذا يجعلها 1000 دولار
سآخذ الـ5 دولارات المضمونة - ألا تريد 1000 دولار؟ -
تقول أنك لا تلعب حتى
والرب يعلم كم سيبدو منظرك سيئًا إذا لعبت
لذا يبدو أن الـ5 دولارات لا بأس بها من وجهة نظري
إيقاع هذه اللعبة يشبه إيقاع الحياة
تفضل
خذ - ...لا يا سيدي، أنا لا -
تقدم
هيا - حسنٌ، شكرًا لك يا سيدي
أتعرف، تقول بعض الأمثال
ضع الكرة أمامك دائمًا
...يقول الآخرون أنك يجب
هل ستضرب الكرة أم سترقص معها؟
أظن أنني أرقص معها ....أنا وذلك الشاب
اضرب الكرة
إذًا، أنت لاعب جولف - لا، أنا لا ألعب الجولف -
أعطني المضرب اللعين
أترى، الفكرة هي أن تجد ضربتك الخاصة
ماذا تقول؟
لقد فقدت ضربتك الخاصة يجب أن تجدها
والآن في مكان ما بين كل هذا
كل هذا من الماضي
كل هذا من المستقبل
لم أرى رجلاً يضرب الكرة هكذا منذ منذ بطولة الشمال-الجنوب عام 1916
لقد أوقفوا اللعب لمدة 20 دقيقة ليقيسوا المسافة التي قطعتها الكرة
(اسمي (باجر فينس
اضرب بعض الكرات الأخرى
(وهكذا كما يقولون أصبح (باجر فينس" "(حامل مضارب (جوناه
"أجل، أعطني المزيد من هذا"
"مثل تلك هناك"
أنا أخبرك الحقيقة (ولبر تشارلز)
لقد خلعت ثيابها الداخلية كلها
وأنت كنت في الغرفة تشاهد؟
...أتظن أننا أغبياء
...(لنصدق أن الآنسة (أديل
ستخلع ثيابها وأنت في الغرفة تراقبها؟
(إنها الحقيقة يا (يوجين
انزع جلدي أو اقطع رأسي وحمصه إذا لم تكن هذه هي الحقيقة
لقد ظنت أنني نائم طوال الوقت
هذا ليس كل شيء، (جوناه) سيلعب مجددًا - هو قال هذا؟ -
...ليس تمامًا ولكن
!انظرا هناك
(أليست تلك الآنسة (أديل التي تعبر الشارع؟
ذهبت إلى هناك
أقسم أنها هي أعرف هذا الجسم في أي مكان
حسنٌ، طالما أن (جوناه) مهتم أظن أن هذا ينهي كل شيء
(إذا لم يكن هناك شخص من (سافانا فلن أدعم المباراة
...لا بد أن هناك الكثير - لا بأس -
سألعب في مباراة الجولف اللعينة
كان علي ترككِ تنهين ما بدأته والآن ليس لدي شيء لأعرضه في المقابل
أقسم أنني لا أفهم ما الذي تعنيه
يمكنني أن أشرح الأمر لهم - لا أظن أن هذا ضروري -
(ليحمِ الرب (سافانا
(اليوم الذي وصل فيه (جونز) و(هيجن" "إلى (سافانا)، أُعلن إجازة رسمية
سيداتي سادتي ...أهلاً بكم في أول
هذا (أو.بي.كيلير) صحفي من (جريدة (أتلانتا
(يذهب حيث يذهب (جونز
(وهذا رجل (والتر هيجن (سبيك هاموند)
يقولون أن (هيجن) لا يلعب بدونه
وهذا (جرانت لاند رايس) أقوى وأشهر كاتب رياضي في البلاد
وهو يقيم في منزل الضيوف الخاص بنا لأنه ليس رجل أحد
(السيد (روبرت تايرا جونز جونيور (من (أتلانتا، جورجيا
لقد فاز السيد (جونز) بـ13 بطولة محلية
وتتضمن 4 بطولات مفتوحة أمريكية و5 بطولات للهواة
وقد فاز أيضًا بكل الدورات البريطانية المفتوحة التي شارك فيها
لأول مرة في التاريخ العام الماضي فاز بالبطولات الكبرى
بطولات الجولف الـ4 الرئيسية في عام واحد
ولكن ما ليس معروفًا أنه في نفس الوقت
الذي ربح فيه البطولة
حصل السيد (جونز) على شهادة في الهندسة
من جامعة (جورجيا) وشهادة (في اللغة الإنجليزية من (هارفارد
وشهادة في الحقوق
(من جامعة (إيموري) في (جورجيا وكلها مع مرتبة الشرف
(السيد (والتر هيجن
ربح السيد هيجن في 11بطولة قومية تتضمن
4دورات بريطانية مفتوحة و5دورات للمحترفين
وفي مرة واحدة
فاز السيد هيجن بـ4 بطولات للمحترفين
!عمل جيد
(السيد (رانولف جوناه
(أظن أننا الخاسرين يا (والتر
(وُلد وعاش في (سافانا، جورجيا
فوز السيد (جوناه) ببطولة جورجيا للهواة في عمر الـ16 جعله
أصغر لاعب يفعل هذا
وحتى غادر إلى الحرب ...كان يعتبر
لاعب الجولف الأول في الجنوب
عاد السيد (جوناه) من الحرب كبطل
مزين بميدالية الشرف
لعودته على قيد الحياة من مهمة مميتة فيها
معظم
باقي رفاقه قد توفوا بشكل مأساوي
يجعلك هذا تفكر مرتين قبل العبث معه
!(سيد (هيجن
سيداتي سادتي
(بوبي جونز)، (والتر هيجن) (وعزيزنا (رانولف جوناه
بالنيابة عن مدينة (سافانا) العظيمة
ستكون هناك عاصفة بالتأكيد
إلى أين ستذهب؟ - إلى أبعد مكان ممكن -
لا تتوقع مني أن أبقى هنا أليس كذلك؟
لا أتوقع هذا، لقد كانت معجزة أنك بقيت هنا لبقية اليوم
دعني أساعدك بهذه الأشياء
لق سمعت (أديل)، (جونز) لم ينتهي أبدًا في أكثر من الجولة الثانية في أي دورة
أظن أنها قالت أنه فعل هذا مرة
لا بد أنه كان الأسبوع الذي أخذ فيه امتحان الحقوق
أجل، أظن هذا
هل ستحتاج هذا الحذاء يا سيد (جوناه)؟
يبدو أنه يناسب مقاسي تمامًا
احتفظ به - (شكرًا للطفك يا سيد (جوناه -
أنا متأكد من أن هناك عاصفة تتجه إلى هنا
سعيدة لاستقبالك في منزلنا
سعيد لأنني هنا يا سيدتي أشكركِ
هاردي)، خذ أشياءه إلى غرفته) ثم لدي بعض الأعمال من أجلك
حاضر سيدتي
أظن أن هذا أكبر حدث رياضي على الإطلاق، أليس كذلك يا سيد (رايس)؟
لماذا يا بني؟ - لماذا؟ -
(بسبب (جونز) و(هيجن لقد جاءا ليربحا
(لم آتي من أجل (جونز) و(هيجن (أتيت من أجل (رانولف جوناه
(أتيت كل الطريق من مدينة (نيويورك لترى (جوناه)؟
أجل
لقد رأيته يلعب مرة ثم اختفى
أحب رؤيته يلعب مجددًا (خصوصًا ضد (جونز) و(هيجن
(اذهب واهزمهم يا (جوناه !اهزمهم
(ليباركك الرب يا (جوناه (أرهم كيف هي (سافانا
(اذهب واهزمهم يا (جوناه - اهزمهم شر هزيمة -
اهزمهم تمامًا
(اجعلنا فخورين يا (جوناه
اللعنة
فهمت أنك مهتم أن تكون حامل مضارب السيد جوناه
لا - لا؟ -
حسنٌ، ربما كنت كذلك ولكنني لم أجد الشجاعة لأسألك بعد
ليس لدي وقت حتى تفعل لذا اسمع اقتراحي
سأفترض أن اللحظة التي ستمتلك فيها الشجاعة لتطلب
ستكون نفس اللحظة التي سأقول فيها "نعم"
كيف يناسبك هذا؟
هذا يناسبني تمامًا يا سيدي - (ينادوني (باجر -
أجل سيدي، (باجر)، سيدي
قريبًا عندما تكون منهمكًا في ...(تنظيف حذاء السيد (جوناه
سنقوم نحن بالقياس في الملعب
كان (جوناه) يعرف انه إذا كانت" "لديه أية فرصة للفوز في الدورة
لم يكن لديه خيار إلا أن" "يدخل في صراع مع شياطينه
"...السؤال الوحيد الذي كان في عقله هو"
"أي شيطان قام بتحفيزه أكثر"
"باجر فينس) أم (أديل إنفيرجوردون)؟)"
سيد (جونز)؟
أيمكنك أن تبقى ثابتًا رجاءً؟
(شكرًا جزيلاً لك يا سيد (جونز- شكرًا -
(سيد (هيجن
كيف حالك هذا المساء؟
أمضي وقتًا جيدًا
رائع جدًا (شكرًا لك يا سيد (هيجن
احرص على أن تبقى هذه المنطقة خالية
رقصة وصورة يا سيدي؟
شكرًا جزيلاً
هذه هي، جيد جدًا انظر إلى اليمين هنا
إلى هنا، ابتسامة كبيرة لا تتوقفا، ابقيا معًا
فقط تظاهرا بأن هناك موسيقى
استمرا، استمرا انظرا إلى اليمين هنا
ابتسما
شكرًا جزيلاً
أيمكنني الرقص معكِ؟ - بالتأكيد -
أطول
أقصر قليلاً
كيف هذا؟
جيد، كل خطوة تساوي ياردة
اذهب إلى التبة وابدأ العد
أفضل لاعبي الجولف يحاولون" "الفوز بالمنافسة
عن طريق جعل الرجال الموثوقين" "يتلصصون على الملعب
"ويقومون بقياساتهم الخاصة"
لذا أنا و(باجر) سرنا في الملعب" "تلك الليلة لنقوم بالقياس
لم يكتب (باجر) أي رقم على الإطلاق" "حفظها كلها في رأسه
اضرب واحدة بقوة أكبر
اذهب وافعلها مجددًا
هنا يتم الفوز في هذه اللعبة هنا على العشب الأخضر
أولاً يجب أن ترى
ستكون الشمس هنا في الصباح
وهناك بعد الظهر
الأمر الغريب هو أن العشب سيتبع الشمس
سيميل العشب معها
الضربة نفسها
ستذهب في اتجاه في الصباح وفي اتجاه آخر بعد الظهر
اتجاه في الصباح وآخر بعد الظهر أتفهم هذا؟
ملعب الجولف يضع الناس فيما يشبه العقاب
إنه يعيش ويتنفس مثلنا تمامًا
أتظن أن (جوناه) يمكن أن يربح؟
أجل، إذا استطاع إيجاد ضربته الخاصة الحقيقية
الحقيقية"؟" || 4KMovie.us ||
اذهب واضرب واحدة أخرى
أجل، داخل كل شخص منا ضربة واحدة صحيحة وحقيقية
شيء ولدنا به وهو لنا
لنا وحدنا، شيء لا يمكن تعلمه أو تعليمه
شيء يجب أن نتذكره
مع الوقت، العالم قد ينسينا ضربتنا
وتدفن داخلنا
كل ما علينا أن نفعله وما يمكننا وما يجب أن نفعله
بعض الناس ينسون حتى كيف كانت ضربتهم
استمر في الضرب - لكن ليست لدي أي كرات -
لا تقلق بشأن الكرة أو بشأن الطريق الذي ستأخذه
فقط أرجح المضرب
أغلِق عينيك
أغلق عيناي - لا يمكنك أن تجعل الكرة تدخل -
يجب أن تدعها تدخل
اشعر بالمضرب اشعر بوزنه
خط عميق ومثالي تنزلق فيه، طري كالزبد
استمع إلى صوت الليل استمر في تحريك المضرب
اشعر بالنسيم القادم من البحر
داخل كل واحد منا ضربة صحيحة وصادقة
استمر في تحريك المضرب
حتى تصبح جزءًا من الأمر كله
شيء ولدنا به
هذا جيد، استمع إلى صوت الليل - لا أشعر بشيء -
فقط استمر في تحريك المضرب حتى تشعر أنك جزء من الأمر كله
هذا شيء جيد
أيمكنك رؤيته؟
حسنٌ، وقت الذهاب - لماذا؟ -
يقولون أن الرب يكون سعيدًا" "عندما يرى الأطفال يلعبون
حسنٌ، يبدو أن الرب كان" "في مزاج جيد
"عندما جاء يوم المباراة"
"جاء الناس من كل مكان"
"لم يكن هناك غرفة فارغة في منزل الضيوف"
"(أو في فندق جزيرة (كرو"
كانت المباراة تبدو وكأنها من مباريات البطولة
36حفرة في يوم السبت
ثم 36حفرة أخرى يوم الأحد
أين (هيجن)؟ - سيحضر الآن -
(مرحبًا يا سيد (جوناه كيف حالك يا (بوب)؟
إنهم يقومون بعرض رائع أليس كذلك؟
لاحقًا، سيضربون بعض كرات الجولف
سيداتي وسادتي بحكم القرعة
السيد (جونز) سيلعب أولاً
وسيد (هيجن) ثانيًا (وأخيرًا سيد (جوناه
وفجأة، شعرت وكأن الأرض" "تتنفس من تحت أقدامي
جوناه) قد لعب ضربة افتتاحية)" "جيدة، كنت واثقًا بأنه في طريقه للفوز
من الصعب أن نتخيل، ثلاثة" "طرق لعب مختلفة في الجولف
بوبي جونز) كان يأرجح)" وكأنه يدرس حركاته
كان له طريقته لجعل" "الضربات الصعبة تبدو سهلة
"والضربات السهلة تبدو أسهل"
"و(هيجن) من الناحية الأخرى"
يلعب ضربات قوية في مباراة واحدة" "أكثر مما يلعب اللاعب العادي طوال الموسم
":لكن (هيجن) قد تعلم شيئًا منذ فترة طويلة"
ثلاث ضربات ضعيفة مع ضربة قوية" "يمكن أن يجعل ذلك تكافؤ
و(جوناه)، حتى الآن" "يمكنني تذكر الأمر دون نسيانه
ستصل للرمال - هيا يا كرة، هيا -
أجل، وصلت للرمال
لقد أضاعها
بالتأكيد الجو مناسب للذهاب لها، رغم ذلك
اسمح لي أن آخذ العصا منك يا سيدي
هل لديك أية أفكار؟
عن ماذا؟
هلا أعطيتني عصا؟
هذه جيدة
ما خطب تلك المسكة؟
بنهاية الـ5 حفر" "كان (جوناه) متأخرًا بـ5 ضربات
"وعليه 67 حفرة ليتمها"
كانت الأمور ستكون أسوأ بكثير" "لو لم يكن (جوناه) في الضربة السادسة
كانت كرة محلقة وسقطت " "الكرة جنب الحفرة مباشرة
وهذا جعله متأخرًا" "عن (جونز) و(هيجن) بـ4 فقط
وهذا هو أمله الوحيد" "بالجولة بأكملها
أظن أنني عدت للمباراة
أخبار سارة، الآن يمكننا اكتشاف بقية المباراة
بحلول الجولة الـ 18" "في ختام الجولة الصباحية
"جونز) و(هيجن) كانا متساويين)"
"(وبالنسبة لـ(جوناه"
الوضع أصبح محرجًا
لا يا سيدي، الوضع محرج منذ فترة
هل يمكنني الاقتراح عليك؟
ماذا الآن؟
لمَ لا تضربها لخارج الحدود؟ وتوقعها في المحيط
تفعل ما كنت تفعله حقًا
وستكون خارج المباراة بالتأكيد وأنا وأنت يمكننا الاستمتاع بوقتنا
أجل
ماذا تنتظر، اضربها
اضربها بعيدًا أخرِج نفسك من حالة الحزن
أتريد الانسحاب؟
يمكنك الوقوع بمكان ما وسأخبر الناس بأنك مرضت
سيعرف الناس أنك خسرت ولن يعارضك أحد
في الحقيقية، سيكونون على الأرجح سعداء للغاية
تعرف أنني لا يمكنني الانسحاب
أعرف
أتأكد فحسب أنك لا تريد
لا يمكنني الانتظار
لقد نجى، الممر
(مرحبًا يا سيد (فينس
أريد تفسيرًا، ما الذي تقوله له بحق الجحيم؟
سأقدر لك إن تحدثنا في الأمر لاحقًا؛ فأنا مشغول الآن
لقد أحسنت عملاً
(دعني أتحدث له، سيد (فينس ما يحاول معرفته القاضي
هي خطتك لمحاولة المسكين جوناه) ليعود للمباراة)
لأنك تبدو أنك تعرف الكثير عن تحفيز اللاعب
جميعكم تريدون معرفة طريقتي؟
حاليًا، لاعبي حائرًا قليلاً
(لأنه لا يزال يعتقد أنه (رانلف جوناه
إنه (رانلف جوناه) أيها الحقير
هو كذلك وليس كذلك
شكرًا لكم
هل يريد أحد الشرب؟ سأذهب لأحظى بمشروب
جوناه متأخر بـ 12
لا تقلق، ستنجح
(كان لدي عم يدعى (روفوس
!غبي - فقد يده اليمنى في محلاج قطن -
وتعلم كيفية عمل كل شيء بيده اليسرى
كان يغير بها عجلات العربة ويضرب بالفأس بيده اليسرى
فقد كان يساعد نفسه بأسنانه
كان هذا خطأ
...(لقد قال أمورًا لسيد (جوني - كان لا ينبغي عليه -
وسيد (جوني) قد ضربه في أسنانه
لقد تعلم فعل كل شيء بقدميه
حتى أصيب بالفطريات ....وقد نمت في كل
توقف - إنها نصيحة للتغلب على الشدائد -
إن كنت تريد التحدث معي بشأن قبضتي، فلا بأس
أو عن أرجحتي، فلا بأس
ألا تريد السماع عن الفطريات؟
لقد أصبح راقصًا
لقد حقق ثروة كبيرة وكان أكثر شيء مذهل يراه الشخص
الرجل الذي بدون ذراعان ولا أسنان يرقص على المسرح
(لموسيقى (بيسي سميث) و(دوق
لا أهتم إن كنت متأخرًا بـ12 شوطًا في المباراة
ألا تريد الفوز في المباراة؟
(إنها مجرد لعبة يا (باجر
أجل، قلت ذلك بنفسك الآن، مجرد لعبة
ربما هناك شيء آخر يشتت تفكيرك
ربما كنت تظن نفسك ستترنح على العشب
بطل (سافانا) الماضي يظهر فجأة ويفوز
ليست كل الأمور تسير هكذا
جوناه) الذي كنت عليه) لن تكون مثله ثانيًا
أبدًا، هذا كل ما أقوله
أنت لا تعرف شيئًا عني
كل ما أعرفه أنك ستبدو كأحمق كبير بالخارج مثلما كنت
مع اختلاف الحذاء فحسب - سحقًا -
لديك رد على كل شيء صحيح يا (باجر)!؟
دعني أخبرك بشيء، ليس هناك اختلاف بين الفوز والخسارة وأي شيء بينهما
ما يتم خسارته، قد خُسر
الرجل يعيش ويموت
وبالنهاية كل شيء يبقى كما هو، يموت الإنسان وحيدًا كما وُلد
وسيكون الإنسان دائمًا وحيدًا
أهذا واقع؟ وحيد!؟
الروح توُلد بكل شيء منحها الرب به
الأمور لا تسير جيدًا فتنهار - فيأخذ الرب كل شيء ثانيًا؟ - صحيح؟
وتموت الروح وحيدة
هذا كل ما قلته؟
أجل - (هذه قصة حزينة يا سيد (جوناه -
أجل - هذا أغبى شيء سمعته طول حياتي -
(لك وجهة نظر غريبة يا سيد (جوناه
الروح تولد بكل شيء ...ثم تموت، والرب
(أنت مرِح يا سيد (جوناه
ما سمعته أن (بوب) ينتظر حركته
ولا يريد الفوز مبكرًا
أتظن أن (والتر) لا يعرف؟ (وأنه يواكب (بوبي
وعندما يحمس (بوبي) المباراة سيقوم بالمفاجأة الكبيرة
ماذا عن (جوناه)؟
ماذا عنه يا فتى؟
لا يزال هناك 3 جولات و34 حفرة
كل ما عليه فعله هو إيقاع كرة كل 4 حفر وسيفوز
الأمر ممكن
إنه ممكن لكن شبه مستحيل
جوناه) لم يظهر أي علامات) تبين أنه يلعب جيدًا
(بوبي جونز) و(والتر هيجن) من يمكنهم الفوز الآن
ماذا تعرف أنت؟ أنت حتى ! لا يمكنك الحصول على وظيفة لائقة
(عد لهنا يا (هاردي
(دعيه يا (إيدا
لقد كان وقتًا عصيبًا على الفتى
أهناك شيئًا تودين قوله لي؟
أحاول التفكير في (كيفية قول الأمر يا (جوناه
هناك غرض من تلك الزيارة والغرض هو الاعتذار
لكنني من النوع الذي لا يعتذر لذا يأخذ الأمر مني وقتًا لترتيب كلامي
أود أن أبدو نادمة على إدخالك في تلك المباراة
لكنه لم يكن عن سوء نية حقًا لم يكن كذلك
عمَ تعتذرين بالضبط؟
لإذلالك علنًا
هذا أمر جيد للاعتذار عليه
ومع ذلك، أظن أن ما أحاول قوله
أنني آسفة لكنه ليس خطئي
أنت من يقع عليه اللوم
(هذا اعتذار جيد يا (أديل
لو بإمكاني، لأوقفت المباراة بسرعة، لو كان بإمكاني حقًا
لأنني أعرف أن الأمر سيسوء أكثر
وطريقة لعبك، أنت تدمر أية (فرصة لتربح على (جونز) و(هيجن
ومشجعيك، كل رجل وامرأة (وطفل في (سافانا
روحهم المعنوية قد تدمرت تمامًا بسببك
أتقبل اعتذاري أم لا؟
لا
حسنٌ
هذا (جوناه) الذي أعرفه مليء بالمفاجآت
ماذا كان الأمر يا (أديل)؟ ما الذي أعجبكِ بنا؟
أعجبتني طريقة رقصنا
ما خطبك؟
وقد نظروا إلي وكأنني مجنون أو غبي أو ما شابه
(لقد أخبرتهم بأنك يمكنك هزيمة (جونز و(هيجن) رغم تخلفك عنهم بـ12 ضربة
أخبرتهم بأن كل ما عليك فعله هو إيقاع كرة في كل 4 حفر خلال الـ54 حفرة القادمين، صحيح؟
أجل، صحيح
ومن تظن أنه قال لي بأنك ميئوس منه؟
أبي، لقد قال أنه صديق لك
حتى فقدت صوابك في المباراة - إنه محق -
ألا يمكنك الفوز؟
لقد كان صديقًا جيدًا لي
(إنه يجتاح الشوارع يا (جوناه
(وسط (سافانا حيث يمكن للجميع رؤيته
أنا وأصدقائي والجميع
أتشعر بالأسف لأن والدك يجتاح الشوارع؟
ليس الوحيد الذي لا يمكنه الحصول على وظيفة، والد (ويلبر) لا يمكنه أيضًا
لكنه يقول أنه يفضل عدم فعل شيء عن فعل شيء يهين كرامته
(انضج يا (هاردي
لم يحن الوقت لي لأنضج
والدك يجتاح لأنه أخذ كل أمواله؛ ليدفع كل ديونه
بدلاً من إعلان إفلاسه مثل (الجميع بما فيهم والد (ويلبر
لهذا يود الجلوس محافظًا على كرامته
والدك واقع في المحن ويحاول الخروج منها
أنت تحب تلك المباراة، صحيح؟
إنها أعظم مباراة
أتظن ذلك؟
اسأل الجميع، إنها ممتعة وصعبة
اعتبر نفسك واقفًا على العشب أنت والكرة ولا أحد ثالثكما
كما يفعل سيد (نونان) بنفسه عندما يكون غاضبًا وحده بالنادي
لقد كسر أصبعه 3مرات بسبب ذلك
إنها المباراة الوحيدة التي يمكنك معاقبة نفسك عليها
وإن كنت صادقًا سيعاقبك الناس عليها كثيرًا
لا يوجد أية مباراة مثلها
يتحتم عليك الذهاب
في حال عدم رؤيتك ذلك يا بوبي)، سأريك مكانها)
عندما تصل كرتك لها
إنها أعظم مباراة، صحيح يا (هاردي)؟
أجل يا سيدي - وأعظم مباراة ستكون -
أنت والكرة فقط وحدكما
أظن أنه حان الوقت
وقت ماذا؟ - حان وقت رؤيتك الملعب -
الملعب؟
أراه جيدًا، إنه بطول 445 ياردة وفي نهايته علم أحمر
وبه 12 شوطًا
لا تراه جيدًا
لأنك لو تراه، لما نظرت للكرة هكذا ولا للعشب هكذا
أعطني العصا فحسب
آسف، سأعطيها لك خدها، استخدمها جيدًا
(هناك يا (بيلي
حسنٌ، ما طبيعة الملعب؟
(انظر لـ(بوبي جونز
إنه منغمس في العمل - أفسِحوا للرجل -
اضربها بقوة يا عزيزي
انظر لأرجحته وكأنه يبحث عن شيء ما
ثم يجده
انظر كيف يضرب الكرة يجعلها في منتصف المضرب تمامًا
اشعر بهذا التركيز
لديه العديد من الضربات ليختار منها
أعلى أو منتصف أو أسفل الكرة
وهناك ضربة واحدة فقط مناسبة تمامًا للعبة
واحدة فقط تكون تسديدة حقيقية
وتلك التسديدة ستختاره
هناك تسديدة مثالية تحاول أن تختارنا جميعًا
وكل ما علينا فعله هو إخراج أنفسنا من طريقها
وندعها تختارنا
انظر له، إنه في الملعب
لا يمكنك أن ترى العلم وكأنه تنين تحاول أن تذبحه
يجب أن ترى الأمر بطريقة طيبة
انظر للمكان وكأن به مد وجزر ومواسم
ودوران الأرض كل هذا يكون سويًا
حيث يصبح كل شيء واحد
يجب أن تسعى لهذا (المكان بروحك يا (جوناه
اسعَ له بيدك ولا تفكر به، اشعر به
يدك أكثر حكمة من عقلك بكثير
لا يمكنني فعل الأمر بدلاً منك فقط أحاول مساعدتك لتجد طريقك
إنه أنت فقط والكرة والعلم
ها أنت ذا، اسعَ له بيدك ولا تفكر به، اشعر به
هناك تسديدة واحدة تلائم الملعب
وأرجوحة واحدة مناسبة والعلم، وأنت تشكل كل ذلك
حتى السنجاب الأعمى يجد جوز هند بين الحين والآخر
كل ما حدث بعد الظهيرة كان غير واضح
جوناه) ظل يسأل أسئلة) كثيرة عن الملعب
و(باجر) تظاهر بأن شيئًا لم يحدث
وأدلي بملاحظات بشأن كم هي جوارب (هيجن) مكلفة
وكم من المدة يجب تجفيف التبغ ليتم التدخين به جيدًا
لكن بطريقة ما، بدأ جوناه) بلعب الجولف)
بانتهاء يوم الجولة الثانية كان هناك إثارة حقيقية
لقد استمتعت بتلك المباراة اليوم
جوناه) متأخر بـ8 ضربات)
لمَ لا تنضمون لي يا سيدات على العشاء؟
(مرحبًا يا (هيو
(جوناه)
سآكل طبق اسكتلندي لقد أحسنت عملاً اليوم
هذا ما يريده الناس المتعة
(لدي اقتراح يا (جوناه
سنقوم بتقسيم المال 10000دولار الجائزة
هو تود فعل الأمر معي؟
سنحظى بمباراة جميلة لكني سأفوز في النهاية
وسنقوم بتقسيم المال: 70-30
%وأنت تأخذ الـ30
لا أتطلع للمال هنا لا يمكنني التنفس بدون الجولف
ذات مرة جعلت ملك (إنجلترا) القادم يمسك لي الكرة بينما كنت أتأرجح
لقد فعلت بذلك
لقد أنفقت كل أموالي على الجولف
لكن الآن أجني ثمار ذلك إنها الحياة الجميلة
لمَ أنا؟ - الجمهور يحبك -
أظن أن لدينا أشياء متشابهة كثيرًا
ليس لديك الوهم بأن هناك شيء في الحياة ذا قيمة
والمغزى أنه ليس هناك أي معنى للحياة
ستكون شريكًا جيدًا، هذا كل شيء
شكرًا، سأفكر في الأمر
مهلاً
أنا يعجبني طريقة تعاملك مع المباراة
محاربة نفسك الشريرة، هذا نبل منك
لكن، لا يهم مدى نبلك فقط تذكر
يمكنني أن أطلب من الملك أن يمسك العلم بينما أضرب الكرة
لكنه لن يعطيني تاجه ولا (بوبي) أيضًا
(لا أطلب منك تاجك يا (والتر
لو كنت أريده بشدة لكنت أخذته بالقوة
هل لديك شيء تود مناقشته؟ ...هذا ربما لا يكون الوقت المناسب
(يمكنني الفوز يا (أديل يمكنني هزيمة كلاهما
انظري لعيني وأخبريني بما ترينه
التصميم، التصميم النقي
(الذعر، الذعر النقي يا (أديل
أنا متأخر بـ8 ضربات عن أفضل لاعبين جولف
لم يخسرا أبدًا لكنني سأفوز
أتعرفين السبب؟ - الذعر؟ -
أجل
(جوناه)
ليس بأي طريقة....؟ - أجل -
لا بد أن أعود لضيوفي
سنبقى على تواصل
لا يمكنني الانتظار 12 عامًا على القسط المقبل
هل تفتقد شيئًا عني؟
شيئًا يشعرني بالامتنان بشأن الحرمان منك طول تلك السنين؟
لقد أحببت الطريقة التي رقصنا بها
(أريد عصا (درايفر الأمر سيتطلب كل القوة بداخلي
هذه عصا (جيدر)، تساعدك أثناء الرياح
مضربي أعلى من هذا الشيء
لا، إنهم سواسية
جيد، سأضرب الكرة أسفل الممر
أهناك شيء آخر؟
فقط قم بالضرب جيدًا
حديدية، أظن أنه لا يهم ما تستخدمه
عندما تكون متأخرًا بـ8 ضربات
ماذا كان نوع تلك العصا - (نصف حديدية) -
نوعًا ما من الحديد - إنها ضربة ممتازة -
(انزع العلم يا (هاردي
حسنٌ
لقد تقدم (جوناه) وأسقط كرة خلال ضربتان في الحفرة الأولى
إنها ممتازة
وقد تقدم بجولة ثانية عندما أخفق (جونز) في إسقاط الكرة
وتقدم اثنين آخرين عندما فشل (هيجن) في إسقاط الكرة
هل تبدو لك المسافة 180 ياردة؟
لا
إنها 181 ياردة
ربما عليك إرجاع جسدك قليلاً
لقد أسقط كرة أخرى
أنا أرى معجزة بأم عيني
لقد أسقط الكرة بضربة واحدة
لن تصدقوا ذلك لقد أسقط (جوناه) كرة بضربة واحدة
إنها يعود للمباراة سيفوز بها
هذا مستحيل - ماذا؟ -
جوناه) مرشح للفوز)
(إنه متأخر بثلاث ضربات فقط عن (هيجن
لقد أسقط كرة بضربة واحدة الجميع يروج بالأمر
تراجعوا، كيف تتوقع أن يضرب (جوناه) الكرة؟
لعبه في الجولة الثالثة كان جميلاً للمشاهدة
عندما اكتشف (جونز) و(هيجن) مخاطر جديدة
جوناه) قد اكتشف مثل (باجر) ببلاغة) كيفية عدم التفكير بدون الخلود للنوم
جوناه) أنهى الجولة الثالثة) وهو متأخر بضربة واحدة
لقد كانت مباراة جديدة، ولم يكن (يعرف ذلك إلا (جونز) و(هيجن
هل لي بتوقيعك؟ - ليس الآن يا فتيات -
أيها السادة
لا أصدق أن (والتر) خطط لإجهاد نفسه
لقد كان الأمر ممتعًا اليوم، صحيح؟
أجل
إنها مباراتي الأخيرة يا (جوناه)، أنا سأعتزل
أنت في المقدمة
لدي زوجة و 3 أطفال ومحاماة
حان وقت الاعتزال
(إنها مجرد لعبة يا (جوناه
لن أنسى أنك فزت ببطولة جورجيا) المفتوحة عام 1916)
لم أرَ أرجوحة جميلة مثلها أو رجل سعيد بالبطولة مثلك
(هذه أخر 18 حفرة لي يا (جوناه
ولا يمكن أن أجد طريقة أفضل للاعتزال
(شكرًا لك يا (بوبي
هذا حقًا من دواعي سروري
لا يمكنني أن أدعك تربح بسبب تعاطفي معك
أنت تعرف ذلك
أعرف، وليس لدي أية نية لأن أخسر أخر مباراة لي
(شكرًا لك يا سيد (جوناه
(جوناه)
جوناه) انظر هناك)
ما الأهم بالنسبة لك الفوز أم...؟
معذرة، أفسِحوا لنا، شكرًا لكم
أريد التحدث معك - (ليس وقتًا مناسبًا يا (أديل -
لا، أظن أنه وقت مناسب جدًا
لا أود فعل شيئًا قد يشتت تركيزك
لكن منذ لقاءنا الأخير كنت أفكر
عشر سنوات ولم أنل منك أي كلمة رومانسية!؟
لا يمكن أن تفعل ذلك مع شخص تحبه
أستحق بعض المراسلات وبعض المؤشرات على ما تشعر به
لا أعرف ما حدث لك لكن أيًا كان هو
كان لا يطاق
كامرأة تنتظر شيئًا لا يأتي أبدًا
تتساءل إن كان الذي يحبها يتذكرها أم نسيها
لم تعبر حتى عن أسفك
والآن من المفترض أن أحتضنك وكأن شيئًا لم يحدث؟
آسف يا (أديل)، أنا حقًا آسف
(لقد فات الأوان على الأسف يا (جوناه
أخبريني بما علي قوله لقد كان الأمر منذ زمن طويل
لا، لم يكن
لقد كان منذ سنوات فحسب
هل حدث شيء منذ أن تحدثنا أمس؟
لا
لا شيء يمكنني تذكره
إنه ليس المكان المناسب للتحدث عن الأمر
يجب أن تعود لمباراتك
هذه المدينة ستمنحك أكبر موكب رأيته في حياتك
جوناه) كان يلعب جولة رابعة شرسة)
التفكير قد بدأ بأن (جوناه) يمكنه الفوز
(فز بالمباراة يا (جوني
(الأفضل عصا (درايفر - ابتسم لنا -
لقد ابتسم
لديك مياه على اليسار لمَ لا تلعب بذكاء؟
يجب أن تعتنق اليسار وتسقط الكرة على مرتين وتفوز عليهم
انتظر، يتبقى لنا 4 حفر آخرين يمكنك الاسترخاء قليلاً
لا أسترخي أبدًا يجب أن أنهي المباراة
يضرب الكرة على بعد 300 ياردة وكأنها على بعد بوصة
(إنها أصعب حفرة في اليوم يا سيد (جوناه
سأدخل الكرة على مرتين
مسافة 50 ياردة حتى الحفرة
سحقًا، اليسار عالي جدًا وهناك الكثير من العشب
من يقول ذلك؟ أين العصا الحديدية يا (باجر)؟
هناك وقت مناسب لتضرب بها ووقت مناسب لتتركها في الحقيبة
أي واحدة تظن أنها مناسبة الآن؟
(أخبِره، إنها عصا (ماشي
حتى تكون الضربة سهلة - هذا رائع -
هل سيرمي بالكرة على العشب بتلك العصا السيئة؟
لديه شجاعة كبيرة - (لا أهتم إن كان حتى ابن (زيوس -
هذه الكرة لن تقع في الماء
آمل جميعًا أن تكونوا زبائن تدفع ديونها
...(جوناه) - (صه، اصمت يا (هاردي -
في الأولى لم تنجح
هذا يجعل موقعك (هنا تمامًا يا (جوناه
أعطها له، تحرك
عندما خفق (جوناه) في تلك الكرة
قلب كل شخص في (سافانا) خفق معها
لكن ليس مثل قلبه
جوناه) متأخر بـ3 ضربات)
هل ستحتاج عصا أخرى يا (جوناه)؟
لا يمكنني القيام بذلك
أحكِم قبضتك
....قبضة الرجل مثل - هذا ليس ما أتحدث عنه -
أعرف - بلى، لا تعرف -
ما أتحدث عنه هي مباراة لا يمكن الفوز بها
لُعبت فحسب - أنت لا تفهم -
لست بحاجة للفهم
لا يوجد روح لا تتحمل عبء عدم الفهم
أنت لست وحدك في ذلك
لكنك كنت تحمل هذا العبء طويلاً بما فيه الكفاية
حان وقت المضي، ارمِ العبء
لا أعرف الطريقة
لديك خيار
يمكنك التوقف
أو البدء - البدء؟ -
السير - أين؟ -
عد لحيث كنت واثب بمكانك
اثبت بمكانك جيدًا، وتذكر
كان هذا منذ زمن بعيد - لا يا سيدي، لقد كان منذ لحظة -
(حان وقت الخروج من الظلال يا (جوناه
حان وقت الاختيار
لا يمكنني - أنا يمكنني -
أنت لست وحيدًا أنا هنا بجانبك
لقد كنت موجودًا طوال الوقت
الآن، العب المباراة
مباراتك، المباراة المعنية لك لعبها المباراة الموهوبة لك منذ ولادتك
هل أنت مستعد؟
هيا، اتخذ موقفك
اضرب تلك الكرة ولا تتراجع
حان الوقت الآن
اسمح لنفسك بالتذكر تذكر أرجوحتك
(أجل يا (جوناه استرخِ، هذا جيد
(حان الوقت يا (جوناه
(هيا يا (هاردي
(مهلاً يا (باجر
يا لك من حامل عصا جولف - أفعل الأفضل بما لدي -
لم ننتهِ بعد
بحلول الجولة ال ـ17 استعاد (جوناه) موقفه
لكم الحق في إيقاف المباراة بسبب الظلام
لم يلتفت لنا الحشد إن فعلنا ذلك
حسنٌ، ستكتمل المباراة
أفعل ذلك عندما أريد زملاء !من حوريات البحر
السيارات، أحضِروا السيارات
أريد كل سيارة موجودة تضيء أنوارها
لا أهتم بماهيتك، أحضِر سيارتك
هل هناك ضربة الآن؟
ثم عاد (هيجن) من موقفه الصعب
أتريد التدخين؟
قل لـ(سبيك) أن يحمل العلم في حال إن نجحت
(أريد عصا (3 أيرون
هلا أخذت حذائي؟
ماذا يجري؟ - هيجن) يريد من (سبيك) أن يحمل العلم) -
(سأفتقد اللعب يا (والتر
لا تحمل عبي شيء
لقد تحركت الكرة
لا
لقد تحركت
يجب أن أقول أنني ضيعت ضربة
لا
لا، لا تخبرهم، أرجوك
أنا وأنت فقط رأينا ذلك ولن أخبر أحدًا بالأمر
لن يعرف أحد
(أنا سأخبرهم يا (هاردي
وأنت أيضًا
يجب أن تقنعه بألا يخبرهم
إنها قاعدة غبية ولا تعني شيئًا
(هذا خيار سيد (جوناه
لم يرد أحد العقوبة المقررة (ولا حتى (جونز) و(هيجن
لم يكن هناك وسيلة لكسب المباراة
(ربما تكون مخطئًا يا (جوناه
لقد تحركت قبل أن تلمس العائق
وربما لم تتحرك أبدًا الضوء يخدع
الكرة تعتبر متحركة إن غادرت موقعها الأصلي
لكن ليس إن كان مجرد تذبذب وعادت لموقعها الأصلي
هل هناك اختلاف؟ هل أنت متأكد؟
أحيانًا تتحرك الكرة وتعود (لمكانها الطبيعي يا (جوناه
الكرة كانت هنا وتحرك لهنا
اضربها بسرعة قبل أن يكون لديك وقت للتفكير
أنت ستغادر
أجل سأغادر
أنا بحاجة لك
لا لست بحاجة لي
ليس بعد الآن
الأمر بسيط، حوالي 5 دولار وكان الأمر مضمونًا
أجل، كان كذلك
ولم تعد بحاجة لتلك الأحذية التي دمرتها قدمي
شكرًا لك يا سيدي
(هذا الرجل لك يا (هاردي اخدمه جيدًا
هل تريدني أن أحل محلك؟
هل سترحل؟
بعد قليل فقط
(يجب أن تحمل حقيبة سيد (جوناه
احملها بجدية له دائمًا
لكن، ماذا لو حدث شيء ولا أعرف ماذا سأفعل حياله؟
لدي شعور بأنك ستكتشف حلاً سأكون في مراقبتك
انتظر، ماذا يجري؟
لا يمكنك هجره الآن، إنه بحاجة إليك، أنت فرصته الوحيدة
إن رحلت، لن تكون حاملاً لعصيان (الجولف ثانيًا في (جورجيا
أتسمع؟
ما موقف (جوناه)؟
اثنان وركلة، المجموع ثلاثة
لا يمكنني ضربها أفضل من ذلك
من صوت الحشد، أظن أنك أوصلت الكرة لمكان ليس خاطئًا
يا لها من مباراة مثيرة
لقد ظننت ذلك دائمًا
أفسِحوا الطريق
هيجن) و(جونز)، كلاهما يتبقى) (ضربتان، ويتبقى ضربة لـ(جوناه
إن أدخل أحدهما كرته (بضربة واحدة، فسيخسر (جوناه
ماذا تظن يا (هاردي)؟
الجو أصبح باردًا
تخميني بأنه هناك طبقة من الندى على العشب
وهذا سيبطئ كرتك
ما رأيك أن تذهب وتقف مع والدك؟
هل أنت متأكد؟ - اذهب -
اذهب
إنها ضربة صعبة جدًا انجح بها
(رانلف جوناه) من (سافانا) (قد ربح على (جونز) و(هيجن
في أعظم مباراة جولف حظي بها التاريخ
هذه كانت أخر مباراة رسمية (يلعبها (بوبي جونز
منذ هذا الوقت، (والتر هيجن) قد لعب مباريات ودية فقط
أما بالنسبة للنقيب (جوناه) و(أديل)
لقد حظيا برقصتهما
وأنا؟
يبدو أنني بالأمس كنت أرى الرجال العجائز مثلي فقط
وأتساءل عن سبب غضبهم من هذه اللعبة المجنونة
لكن لا يهم
:كما قال (باجر) ذات مرة "إنها مباراة لا يمكن الفوز بها، فقط اللعب فيها"
ولذلك لعبت
واستمريت
لعبت للحظات التي ستأتي أبحث عن مكان لي في الملعب
:تمت الترجمة بواسطة ||محمد بخيت - ندى مجدي|| || 4KMovie.us ||