T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By:
Translated By: A
Translated By: Ah
Translated By: Ahm
Translated By: Ahme
Translated By: Ahmed
Translated By: Ahmed S
Translated By: Ahmed Sh
Translated By: Ahmed Sha
Translated By: Ahmed Shaw
Translated By: Ahmed Shawk
Translated By: Ahmed Shawky
أمى؟
أليكساندر),ماذا تريد؟
هل تريد ان نلعب الكروت قبل العشاء؟
رائعة المخرج السويدى (Ingmar Bergman)
هذا سيكون عيد الميلاد الثالث والأربعون لنا مع بعض
- عزيزتى (إيستر),هل هذا صحيح - نعم 43 عيد ميلاد
- حسنا,حسنا,من كان يعتقد ذلك؟ - نعم, هذا غريب
عزيزتى (إيستر)...1
- مساء الخير,سيده (ايكداهل - مساء الخير يا بنات
إليدا) تسطيعى ان تنضمى للبنات الآخريات
- لماذا انتى حزينه جدا؟ - انا لست حزينه
- دائما ما تكونى حزينه بأعياد الميلاد - لا اعرف ماذا تعنين ؟
أنك تكونى حزينه,وهذا كل شىء
عجوز شمطاء
يا (يوسف) الغالي لا تجعل شىء يؤثر فيك"
فملاك الرحمة قريبا منك ويحميك"
أتيت لأخبرك رسالة فى عجُالة"
من خالق الكون وصاحب العدالة"
مريم) والطفل باكرا ً يستيقظون)"
ومسرعين للأمان يلوذون"
وهذا(هيرود) ذو الرغبة القاتلة"
يهدد أحياء الأرض العامرة"
كل ذلك كنت له من خير المذكرين"
وعليك أن تسير على صراط المتقين"
وحمدا ًلله الذي إستوى على عرشه"
حاميا طفلى من كل شر يصيبه"
وبهذا، أيها الحاضرين، ننهي هذا المسرحيه"
بهذا العيد المقدس بكل نفس رضية" رسول الرب الذي أنقذ من حد السيف"
هو المنقذ البشير يوم يبطل الزيف" ونعلم بأن في جوف قلبه الرحوم"
يستظل به كل امرأة ورجل وطفل من القوم"
ورغم أننا عن (بيت لحم) نجول بابتعاد" فإننا بنجمة الشرق نحو ديارنا ننقاد"
وعسى كل نور ينطلق بانشراح" يبرق أشعته بكل صفاء واتضاح"
عيدا مليئا بالبهجة والسرور" نتمناه لكل الملأ من الغائبين والحضور"
كل عام تقيم عائلة (إيكداهل حفلا ً لطاقم المسرح
وضيفونا كما يمكن أن يطلق عليهم مختلطين كثيرا
مختلفين تماما عما نحن معتادين عليه هنا في مطعم المسرح
ولكنى لا أريد رؤية نظرات بها لمحة من التكبر أو التعالى
ولكنى أريد أن أرى الطيبة ودفىء المشاعر وكرم الأخلاق
هل هذا واضح؟
(ألما) و(بيترا) خذوا سلة عيد الميلاد و سآخذ وعاء الشراب
هل أنتم جاهزون؟- نعم سيدي-
هيا إلى الأمام
تعال يا (كارلشين) يجب ألا نتأخر على أمك كما حدث بالعام الماضى
تعال معي
أسرع
تعال معى
!عيدا سعيدا
(عيدا سعيدا يا (أوسكار
تفضلوا من فضلكم
أمضوا ,ولا تخجلون
اصدقائى الاعزاء
لمدة 22 عاما وبصفتى مديرا للمسرح
أقف هنا وألقى عليكم خطبة
دون أن أمتلك اى موهبه
فى الخطابه
وخوصا ً إذا ما قارنتونى بوالدى
الذي كان يمتلك مقدرة لامعة بالخطابة
وايضا...1
أما موهبتي الوحيدة إذا ما جاز لي التعبير عنها هكذا
هي أنني أحب هذا العالم الصغير
المتمثل بهذه الجدران السميكة لهذا المسرح
وإنني مغرم بالناس الذين يعملون في هذا العالم الصغير
العالم الخارجى اكبر
وببعض الأحيان فإن العالم الصغير ينجح بتقديم انعكاس لما يجري بالعالم الكبير
يساعدنا ان نفهمه بشكل افضل
أو أننا نمنح الناس الذين يأتون هنا
...فرصة لكي ينسوا لوهلة
لثانيه او اثنين
ثوانى قليله مختصره حيث يسطيعون فيها ان ينسون هذا العالم القاسى
مسرحنا هو ...1
غرفة صغيرة من التقيد بالنظام والترتيب والمراعاة
والحب
...لا أعلم لم أشعر
بهذا الوقار الكوميدى?... هذا المساء
عندما تعطى ل (اسماعيل) عشائه
اغلق الانوار فى المحل واغلق الباب
لدى المفتاح
- طابت ليلتك يا (هارون - طابت ليلتك عمى (إسحاق
اوه (إسحاق
عيد سعيد
انا لا اعرف اين يتواجد الاخرين
كان يجب ان يكونوا هنا من وقت طويل
اتوقع ان اوسكار يلقى خطاب طويل
- اعتقد إننى استطيع سماعهم بالخارج - ايستر) اجلبى لى معطفى
هذه عائلتى
عيد سعيد يا جدتى
عيد سعيد
امى العزيزه انكى تبدين متوهجه
جميل
ماذا هناك يا حلوتى؟
عمتى (ايما),كم جميل ان اراكى
مرحبا العمه( ايما
السؤال الوحيد اين (كارل) و(ليديا)؟
- ربما يكنوا اخطئوا بالتوقيت - عشاء عيد الميلاد دائما فى الساعه 4:30
اليكساندر),اذهب لترن الجرس على عمك (كارل وترى ما اذا كانوا هناك
- ارجوك اسرع يا( كارلتشن - اخرسى
نحن متاخرين جدا وهذا يحدث كل عام
إني أفعل هذا لصالحك- (يكفي هذا يا عزيزي(كارلتشين-
ولآخر مره ايضا...
- ماما - مرحبا ( كارل
عيد سعيد
حسنا,اخيرا نستطيع ان نتناول العشاء
- زياره فاخره هذه الامسيه يا( ماج؟ - استمر يا سيدى
- هل أنت على ما يرام سيدي؟ -أنى بخير
لا بد أن أساعد الفتيات بعمل الشجرة
هل لاحظتِ بأن رجلي العجوز يغازل (ماج) ؟
- ألستى مستاءة؟ - أعتقد أنه أمر جميل
تعالوا يا أطفال
العم (كارل) سيمتعكم بعرض ألعاب نارية مذهل
جاهزون؟
رقم واحد
والآن رقم اثنان
والآن رقم ثلاثة
احضر الشمعة
"وقد نما إلى علمنا في تلك الأيام"
(أن صدر مرسوم من القيصر (أغسطس
بأن جميع البلاد يجب أن تفرض عليها الضرائب
وقد طبق نظام الضرائب هذا أولا عندما كان (كيرينيوس) حاكما لسورية
وكان الكل يفرض عليه الضرائب كل الناس الذين في مدينته
وذهب (يوسف) من الجليل, خارجا من مدينة الناصرة ,
نحو يهودا
إلى مدينة (داوود) المسماة ببيت لحم
(لأنه كان من هذا البيت ومن نسل (داوود
(وهكذا تفرض عليه الضرائب مع زوجته (مريم والتى كانت حبلى بطفلها
انت....!ا
- هل تستسلم؟ - لا
إننى آسفة، إنها فوضى عارمة هنا
تعالى بالاعلى وسوف تحصلى على هدية عيد الميلاد
شكرا سيدتى
والآن يا أطفال إلى السرير إذن
(عجل يا (إليكساندر
إلى السرير يا أطفال الآن
والآن اذكروا صلاتكم
"هذا كان يوما سعيد, والأن آتى اليك وأنا رافع الأيد
وبارك ربي بأبي وأمي وجدي وجدتي
وبارك بي وبإخوتي وأخواتي وابناء عمومتي وأخوالي وأعمامي وأخوالي وعماتي وخالاتي
(وب(فيجا) و(إيستر) و (ماي) و(سيري و(بيرتا) و(أليدا) و(ليسن) والعم (إسحق) وكل الآخرين
طاب مسائكم
- طاب مسائكم - احلام سعيده
إن (بوتي) يقبّل كرجل حقيقي
اليكساندر),انظر ماذا جلبت لك لعيد الميلاد
انظر مااذا اعطتنى السيده (ايكداهل
الست جميله بجنون؟
ابدوا كسيده راقيه,اليس كذلك؟
لن تسطيع ان تنام بسريرى الليله لانى اتوقع زائر
ولا أستطيع أن أضع بسريري هكذا أي مجموعة من الرجال
ولكنك انت محبوبى انت تعرف ذلك,اليس كذلك؟
حسنا,يجب ان ننام الان لاننا سنستيقظ غدا باكرا
(كارل)
كارلتشن),استيقظ حان وقت الذهاب للمنزل
طاب مسائك يا والدتى سوف اساعد( كارل
- وقت الذهاب للمنزل - ها نحن ذا
طابت ليلتك امى
"ها هي مستلقية، الفتاة الجميلة أزابيلا) المسكينة)
لا تعلم إلا القليل مما ينتظرها
إنها وحيدة في أرجاء المنزل
والدتها متوفاة ووالدها يثمل مع رفاق فاجرين
من يذهب هناك فى منتصف اليل؟
الخوف يتملكنى
ماهذا الشكل الابيض المريع الذى يسبح فى ضوء القمر؟
ومرسوم بجانب سريرى؟
'هذه روح روح امى الميته"
والان اهدأوا
اذهبوا لنوم,ليله سعيد
اعتقد ان حجرة الاطفال بها رائحة كيروسين
- لا يوجد مصباح يعمل بالكيروسين بالداخل - هذه هى نفس رائحته
ها نحن يا (إسحاق لقد اعددت قهوه ثقيله
أفضل بكثير من ماء (الغسيل الفظيع لـ(فيجا
ما هو الوقت يا ترى؟ الثالثة وعشر دقائق
هذه يعنى ان امامى ساعتين قبل ما ابدل ملابسى للذهاب للكنيسه
ياله من امر طيب ان تكون هنا
انت صديقى المفضل
ماذا كنت سأفعل بدونك؟
السنه السابقه,استمتعت بعيد الميلاد المجيد
هذه السنه كل ما اردت فعله هو البكاء
اظن انى بلغ بى الكبر
- هل تعتقد انى كبرت؟ - لقد كبرتى فى السن,فعلاا
تصورت ذلك
نعم,كل ما اردته هو النحيب
برغم انى احببت رؤية احفادى بالتاكيد
اظن ان (اوسكار) بدى منهكا ذلك المسرح البائس استنزفه
ولماذا يجب عليه ان يلعب دور الشبح؟انه محتاج الراحه
- بجانب,انه ممثل سىء للغايه - بالواقع...
أتسائل اذا ما ادركت (ايميلى انه اهلك ويحتاج الراحه؟
اظن انى سوف اتكلم معها
اوسكار) كفؤ كما تعلم كفؤ وحى الضمير
تخيل فقط,ان هذا المسرح يجنى ارباح قليله
اليس هذا عظيم؟
من سنوات قليله مضت,كان يجب على ان اساهم ب 50,000كل سنه على الاقل
لم ابالى ولكن كان من المحرج ل (اوسكار ان يطلب منى المال
ليس مثل( كارل
طلب منى قرض آخر ولكنى رفضت
لو طلب منك, اوعدنى انك سترفض ايضا
لا استطيع ان افهم ذلك, مره تلو الأخرى أقوم باصلاح جميع أموره
بعد مضي عام، هو يمر بأحوال عسيرة جدا مرة أخرى
وهو يقول أنه لا يذهب للُمرابين
هل تعلم؟- كلا-
وتلك المرأة الألمانية المسكينة التي تزوج منها
كيف وقع( كارل) بحبها؟
لابد من انه انجذاب شهوانى لها
- ماذا تعتقد - شهوانى؟ اظن ذلك
إنك لا تستمع بل أنا كذلك-
لا تهتم، الأمر المهم هو مؤانستك لي
كارل) و(جوستاف أدولف) مهووسان بالجنس) اخذوا هذه العاده من والدهم
كان مهووسا بالجنس
في بعض الأحيان اعتقدت أن هذا مبالغ به ولكني لم أرفض قط
أن (جوستاف أدولف) غير قابل للاصلاح. لقد تحدثت مع (ألما) وقالت لى بكل حكمه
ان مغازلته لا تضايقها, لانه فعلاً زوج طيب
من حظه ان (الما )متفهمه جدا
ربما يجدر علي تحذير تلك الخادمة أو المربية (ماج) أو أيا كان اسمها
لا بد أن أقول أنها جميلة جدا وحسنة التعامل مع الأطفال
مظهر جميل وجسم لطيف..
مؤسف أنها تعرج تلك المسكينة
هل أنت حزين لأنك هرمت؟
قطعا كلا
كل شيئ يتجه للأسوأ
الناس وألآت والحروب,حتى الطقس
أنا مسرر بأني سأموت قريبا إنك مبغض للبشر عديم الاصلاح
- ودائما كنت على هذه الحال. ولكنى لا أتفق معك - فكرت كثيرا
ولكن هذا ما يمنعنى من النحيب
أتمانع لو بكيت بعض الوقت؟
كلا، لا أستطيع لا تخرج مني الدموع
(يجب أن أشرب بعضا من (الكونياك
علام تضحكين؟
هل تتذكر عندما جلسنا هناك على الأريكة نتبادل القبل بجنون؟
لقد فتحت أزرار سترتي
ثم سحبت الستارة فجأة جانبا وزوجى كان واقف هناك
(لقد بدا الموقف تماما كمسرحية لـ(فايدو
.لقد صرخت وأنت هرعت نحو الباب
وهو أسرع ليجلب مسدسه وأنا متعلقة بقدمه
وبعد ذلك اصبحتوا اصدقاء مدى الحياه
كان زوجك رجل سمح الفكر
والآن استطيع ان ابكى
لقد انتهت الحياة السعيدة الهانئة
وأصبحت تغمرنا الحياة البشعة والقذرة
هذا هو الحال
يجب أن أغتسل وأعيد وضع مكياجي
وأصفف شعري وأرتدي المخصر وردائي الفضي
المرأه الهزيل العجوزه ستتحول
الى الجده المتزنه اننا نلعب ادورانا كما ترى
البعض يلعبهم بأهمال والأخر يلعبهم بإهتمام كبير
وانا من النوع الاخر
طاب مسائك, محبوبتى (هيلين
لقد كنتى دوماً محبوبتى الجميله
كحلاوة الفراولة
أردتني أن أساعدك في تبرج (الصباح سيدة (إيكداهل
مقهى فى موقع لطيف
الكعك والمعجنات
والكيك والحلوى
ماقولك يا حلوتى؟ أليس هذا مغرى لك؟
ستكونى المسئوله عن كل شىء
بالأمس قلت ل (ايلما "انظرى الى (ماي),انها تبدو كالأميره"
ياله من صدر مشهى الذى تمتلكينه
دعينى انظر بإمعان يألهى, انتى تقودينى للجنون
لاتخافى,انا عاشق رائع كل النساء يقولون ذلك
بمجرد ان تشق طريقك معى ستنسى كل شىء عن المقهى
جدى لى شىء لأكتب عليه تعالى بجوارى
انظرى,ها هو قلم
سوف اكتب ذلك:ا
...(ماي كليني)
هي المالكة لقهوتي"
(توقيع، (جوستاف-أدولف إيكداهل
ليلة عيد الميلاد 1907
هكذا! أصبح عقدا
ضعيه تحت تصرف أي محامي إذا ما نسيت وعدي
إحذر أن تضعني في طريق العائلة
حسنا,ماقولك؟
اليس العم (جوستاف),طيب؟ هل شعرت قط بهذا الشعور من قبل؟
!اللعنة انطلق الصاروخ باكرا
حسنا,لا نسطيع ان نساعده
رائع اليس كذلك؟
يالك من ذئب يا سيدى وأنتى حمل وديع
الجنه بالأعلى,يجب ان استلقى فأنا اتصبب عرقا
لقد اكلت وشربت الكثير انت لست مريضا يا سيدى ؟
انا سعيد كطفل فى محل حلوى او لماذا ليس فى مقهى؟
من يستطيع ان يشعر بشعور سىء وهو بالقرب من لقمه شهيه مثلك؟
- أعتلينى - انت رجلى يا سيدى
هذا رائع
انغمس بهذا القدر من السعاده
- يألهى كيف يدق قلبك بهذه الطريقه - لدى قلب كبير
يجب ان تحضر لى سرير جديد ساعطيك,مقهى,شقه...1
وأثاث جميل وسرير كبير
وملابس أنيقة - الأكثر أناقه
ستكونين عشيقتى
وسآتي لرؤيتكِ كل يوم أربعاء وسبت بالساعة 3:00
يا لك من سخيف
هل انا فعلا؟
مسكين حقيقى
لست مسكين
بلى انك مسكين متخيل انى اريد اى شىء منك
ألا تريدين؟
انا فقط اضايقك
تضايقينى؟
- ماذا تعنى؟ - والأن لا تغضب
فقط لأنى لا احب ان يعاملنى احد كأحمق
- اوقفى الضحك - ولكنك مضحك جدا
لا
البرد يصيبنى
حلقي يؤلمني عندما ابتلع شيئا
أشعر بوخز في أسناني
،الجو متجمد هنا لماذا لا يوجد أي تدفئة؟
نحن مدينون لتاجر الاخشاب ب 150 كورونر (Das wei©¬t du doch)
لقد عشتى هنا 23 سنه,تكلمى السويديه
سافعل ما بوسعى
بالثلاثاء الماضي طلبت من أمي عشرة آلاف حتى أسوي أموري
فأخرجت ورقها الذي ينص على أنني أدينها 37 ألف إنه أمر مذهل
إذهب لرؤية اليهودى فعلت
يطلب معدل فائدة كبير
وإن لم أدفع بالوقت المطلوب سيذهب لأمي ويريها ما أدين
لدي بعض المجوهرات- مغفلة-
الأستاذ (ايكداهل) لا يمكن ان يرى عندالمرابين
ألن تأتى الى السرير يا كنزى؟
تعالى يا( كارل) وأجلس بجانبى
هل أحجمتِ عن الاغتسال أم أنك تبدئين بالتعفن؟
كلا، رائحتي ليست كريهة على الاطلاق
حواسك بدئت تخدعك
أنا انزف
هل اضمدها لك؟ كلا
لما لا تحاول ان تنام؟ سأحاول
اشعر بللأسف نحوك يا عزيزى( كارلتشن
كيف لمن هو بالدرجة الأولى يصبح بالثانية؟
هل تستطيعين أن تخبريني؟
كيف يسقط الرماد؟
متى يخسر المرء؟
بالبداية، أنا أمير ووريث للمملكة
وفجأه
قبل ان اعلم
أصبحت معزولا
ويقرع الموت على أعتاب بابي
...الغرفة باردة
ولا نستطيع الدفع حتى لإضرام النار
انا غبى وغير عطوف
...وأنا الأكثر فظاظة
نحو الشخص الوحيد الذي يراعيني بالاهتمام
لن تستطيعي الصفح عني إني قذر وحقير
سأعد لك شراب (تودي لو رغبت
!لا تكوني ذليلة ملعونة
امسحي فمك، شفتاك بها لعاب دائما، شئ مثير للاشمزاز
لا أقصد أن أكون فظا
أعلم ذلك يا حبيبي
آه، الحياة
الأرق والفقر والإذلال
مد يدك وستتلمس طريقك في الفراغ
لماذا أنا جبان لعين؟
طابت ليلتك طابت ليلتك
صباح الخير يا أبي- (صباح الخير يا (بيترا-
ألن أحصل على قبلة؟
(صباح الخير يا (جوستاف أدولف- (صباح الخير يا (ألما-
إقلي ثلاث بيضات وبعضا من اللحم لأبيك
واعملي شطيرتي جبن
وماذا ستشرب؟- الجعة-
بيترا)، تعلمين مكان صندوق الجعة... كلا، انتظري، أعتقد أن هناك شرابا قويا بالخزانة
أتفضل هذا الشراب؟- نعم-
لا تتسمري هنا محدقة يجب أن نذهب لبيت جدتكم في غضون ساعة
كيف تشعر؟- (كونياك)-
لقد وضعت ملابسك خارجا- شكرا-
وهناك ماء ساخن إذا ما أردت الاستحمام
!عجّل الآن حسنا يا سيدى
إنك امرأة فاتنة جدا
وأنت قذارة كبيرة
تعالي للسرير- صففت شعري للتو-
سنفعل شيئا سريعا، وقوفا
ستأتي (بيترا) بالفطور- سنقفل الباب-
إذن هيا، ولكن ليكن سريعا
لا أعتقد أني أستطيع- لا تستطيع؟-
كلا، فلا بد أن هناك خطأ ما
لست مريضا، أليس كذلك؟- إني سليم كآلة الكمان-
استلق على السرير-
هل أحضر صحن الفطور؟- نعم رجاءا-
يا ليتني فكرت بقتلك
والآن ماذا تقولين؟
حسنا يا أصدقائي، لقد حان الوقت
, بينا كنت نائماً . ببستانى كالعاده وقت الظهيره
, وعند هذه الساعة من السكينه سرق عمك
وبقنينه مملوءه بسائل سام
وسكب على أذنى بهذا السائل السام
وتأثيره يحبس الدم بالعروق
, وينساب كالزئبق ليدخل عبر
فتحات ومداخل جسدك
وبقوه غريبه يتفاعل مع جسدك
فيصبح الدم خاثر كالبن
, وهكذا أصبحت أتالم
كالجذام الذى . ينتشر فى جميع أنحاء جسدك
! هذا فظيع!فظيع ! أفظع شىء
, لو كنت إنسان طبيعى . لما تحملته
لا تدع السرير الملكى لدنمارك
. يصبح مكانا ًللزنا الفاحش
... لقد نسيت ماذا بعد ذلك
. تنهض وتغادر مركز المسرح
- أين انا؟ - هنا فى المسرح؟
هيا نذهب البيت لنستريح
- ماذا حدث؟ - انت متعب قليلاا
هل استدعى الأسعاف
ماذا افعل هنا؟
كنت تمثل
تمثيل؟
لما كنت امثل؟
فالنذهب للمنزل يأوسكار لتستريح
هل انا على وشك الموت؟
ارجوكم ساعدونى
سأحضر تاكسى
سيحتاج معطفه
هيا يا (أليكساندر
تعالى
توقف!توقف
اخبرتك ان تقف
توقف!ا
استخدموا هذه العربه
لا
لا نعلم شىء حتى لآن
نعم,فلنتمنى ذلك شكرا لأتصالك
- ما حال عزيزنا (أوسكار)؟ - ليس امامنا سوى التمنى
- كيف حاله؟ - مسئلة ساعات
- هل يتألم؟ - ينام معظم الوقت
يوجد كولا وشطائر لك فى المطبخ
تخيلى ان هذا الخطاب سوف يقطع كل الطريق إلى الصين
كلب السيد (ألبركتسون) وضع 4 صغار
صديق لى عاش هناك لمدة 50 عام
السيد (ألبركتسون) يتسائل أذا ما تريد واحد منهم
- امى لن تجعلنا نلمسهم - نسطيع ان نحنتفظ بالجرو هنا
- هذا جيد - وإلاسيبيعونهم
عندما كنت فى الصين مع صديقى أعمل بالأعمال الميدانيه
كان لدينا كلب وثلاث قطط
- أتريد ان تلعب مره أخرى؟ - انت الاحمر هذه المره؟
كسب الكثير المال من التجاره بالكلاب ذات الاصول الجيد
- لكنه يريد ان يستغنى عن هذا الجرو - انه رجل ثرى
زوجته الثريه ياعزيزتى( أيستر المال ملكها
أتريدين شطيرة العسل؟
نعم من فضلك
ها قد انتهى الخطاب
فانى),فلتلعقى الخطاب
- اتريد ان تستعير نايى - كلا,شكرا لك
- اتريد ان تلزق الطابع البريدى؟ - لا شكرا
هيا يا عزيزتى
شكرا عزيزى
اتركينى لحالى
تفضلى
أمى طلبت منى ان أحضركم
سوف نضع الشطيره هنا
هيا يا (أليكساندر), لا تخف
تعالى هنا يا (أليكساندر
تعالى بجوارى
سوف اكون بالحجرى الأخرى
تعالى هنا يا (فانى
اخبرى (أليكساندر) انه لا يوجد شىء يجعله خائف
سأفعل
أستطيع أن العب دور الشبح الأن
بطريقه جيده جدا
لا شىء...ا
لا شىء يفصلنى عنكم
ليس الأن ولا لاحقا
أعلم ذلك
أرى ذلك
بوضوح تام
أعتقد انى سأكون أقرب لك الآن
أكثرمن ما كنت حى
والأن اريد أن انظر ألى (أليكساندر
أليكساندر)
الوالد يقول انه لا يوجد شىء تخف منه
- لاتكن طفلا يا (أليكساندر - حاول أن تكون قوى
فانى) أستيقظى
قضيب,تبول,قذاره,ريح
تبول,الجحيم
قضيب,تبول,قذاره,ريح,
قضيب,فرج,شيطان,مؤخره
سيرى) أخبرى الأولاد ان يغادروا الطاوله
أتسطيع سماع شىء؟
أستيقظ,هناك شىء ما بالخارج
كيف حالك؟
من فضلك أبلغى أسفنا للوالدتك؟
مرحبا
أليكساندر,يوجد شخص يريد أن يتحدث معك
تسطيع ان تتناول مشروبك لآحقا
- ماذا فعلت؟ - توقعت انك تعلم
كيف حالك (أليكساندر)؟
تقابلنا من قبل,عندما كنت فى جنازة والدك
أمك , أعطتنى هذه المهمه لقلقها وهذا طبيعى
لأنى صديق مقرب لجدتك,وقائدها الروحانى
الأسقف,كان دائما جيد لى فى مثل هذد الأ وقات العصيبه
وتحدثنا عنك أيضا,ياصغيرى
لقد أخبرته, كم أنا فخوره بأبنائى
أنت وأخوتك البنات تبلون جيدا فى الدراسه,أليس كذلك؟
لاتخف ,أنا صديقك وأتمنى لك كل شىء جيد
أنت تفهم ذلك,أليس كذلك؟
ولكن الأجتهاد والدرجات الجيده ليست كل شىء
أمسح أنفك
هذا منديل قذر, ألم تعطيك (ماي) واحدا نظيف اليوم؟
نعم...اللعنه
كما كنت اقول الأجتهاد والدرجات الجيده ليس كل شىء
- أستمع ألى الأسقف - أنه يستمع,أليس كذلك؟
أنت متلهف لتعرف مالذى سوف أقوله
أنت اصبحت ناضج الآن لذا سأكلمك رجل لـ رجل
أتستطيع ان تخبرنى
أتشرح لى.....ا
الفرق بين الحقيقه والكذب؟.....
نعم,هذا سؤال سخيف أنى أمزح معك
بالطبع انت تعلم الفرق بينهم
مذهل...مذهل ياولدى
لذلك انت تعرف ايضا لما يكذب الشخص؟
لماذا يكذب الشخص؟
لماذا يكذب الشخص؟ أتسطيع أن تخبرنى بالسبب يا أليكساندر؟
لأن هذا الشخص لا يريد أن يقول الحقيقه
كانت هذه أجابه ماكره يا صديقى
ولكنى لن أتركك بهذه السهوله
لذا ساسئلك بذلك: لما لا يريد الشخص أن يقول الحقيقه؟
- لا اعلم - لدينا كثير من الوقت
أن مستعد للجلوس هنا والا نتظار إلى الأبد حتى أن تجيبنى
أنت لا تصدقنى,ولكن هذا صحيح
- المرء يكذب ليكسب منفعه - أجابه جيده يا فتى
جيده وموجزه
لدى سؤال آخر,وسامحنى لو أبدوا كشخص عابث
- لما كذبت فى المدرسه؟ - ماذا؟
معلمك كتب لى بذلك
أنك كنت تقول أكبر الأكاذيب
تم بيعك للسيرك أتنكر انك أخبرت زملائك بذلك؟
إننى بعتك لسيرك جوال؟
وأنهم سيأتوا ليأخذونك فى نهاية الترم؟
أنك ستدرب كبهلوان ومتسابق فى السيرك
مع فتاه غجريه بنفس عمرك,أسمها (تمارا
والأن يجب أن تسئل والدتك أن تصفح عنك
على كل الألم والحزن الذى سببته لها
هيا,أذهب لوالدتك واسئلها أن تصفح عنك
أتسمعنى؟
أرجوك سامحينى يأمى لن أفعل ذلك مجددا
جيد, الأن لا نريد أن نناقش هذه المسئله مجددا؟
التخيل شىء مذهل
قوه هائله,عطاء من الله
حمُلت بثقه بواسطة الكتاب والممثلين والخرجين العظماء
أيميلى) عزيزتى,الا تعتقدى انه ينبغى أن نخبر الأطفال؟
سأحضر( فانى)؟
تعالى يا (أليكساندر
لدى شىء مهمه لأقوله
أيدفارد) طلب يدى للزواج
لقد واقفت بكل ترحيب وسعاده
لقد عشت وحيده لكثير من الوقت
وبالأضافه لذلك,اطفالى يحتجون ليد قويه وأب أيضا
بالطبع هذا شىء عظيم
فليعتنى ربى برحمته بعائلتى الصغيره
فلنركع
ونتجمع فى صلاه بأخلاص
يألهى,برحمتك,أعتنى بهذه العائله الصغيره
وبارك فينا,وأبعد عنا الشيطان طوال حياتنا
أرجوك يألهى,أعطنى الإراده
لكى أكون الحارس والمثل الفاضل لهؤلاء الذين ليس لديهم أب
وأيضا أعطنى المقدره
أن أكون الداعم لهذه المرأه الوحيده
عندما بنى ذلك فى القرن الخامس عشر الراحه لم تكن الغايه
اسلافى تركوا كل شىء كسابقه وسوف أتبع التقليد ذلك ايضا
هذه الحجرات القديمه تمتلك جمال غير منتهى
فلنكن شاكرين لهذا المناخ من النقاء والصرامه
وها قد اتت والدتى
لقد وصلتى,مرحبا بك يا سيده( إيكداهل
وهذه اختى (هنريهتا
مرحبا بك فى قصر الأسقف
تعالوا ورحبوا بالأولاد
هذه طبخاتنا القديره السيده (تاندير هى معنا من 30 عام
هذه,زوجتى المستقبليه السيده (أيميلى أيكداهل
- كيف حالك يا سيدتى - كيف حالك,سيدة (تاندير
هؤلاء مساعدينا القدار كارينا) و(سيلما) و(جاستينا) الصغيره
فلنذهب لنقابل عمتى طريحة الفراش
مساء الخير عمتى (أليسا لدينا ذائر خاص لكى اليوم
- لاتخافوا يأولاد - زوجتى المستقبليه
السيده (أيملى أيكداهل الممثله المعروفه
كيف حالك سيده (بيرجيرص)؟
الاطفال ينامون الوقت متأخر,ومن الأفضل أن نذهب
ليس الأن من فضلك
لدى أمنيه واحده, لكن مهمه
سأعرضها الآن,وسنرى اذا ما كنتى ستستجيبى لها
أتمنى أن تأتى هنا انت وأولادك بدون أمتعه
ماذا تعنى؟
أريد أن تغادرى منزلك,ا
بدون ملابس أو مجوهرات او أساس
ممتلكاتك واصدقائك وعاداتك وأفكارك
أتمنى منك ان تنسى حياتك السابقه
آتى عاريه؟
أنا جاد يا عزيزتى
أريدك أن تآتى لحياتك الجديد كمولود جديد
والأولاد؟ ألعباهم وكتبهم؟
لاشىء
- يجد أن أتحدث لهم - القرار لكى
بالنسبى لى موافقه ولكن يجب أن اسئلهم
-الحياه تطلب بعض التضحيات - أنت طيب معى
قبلنى
سأكسبهم
يجب أن تفكرى بعنايه
فعلت
هذا سهل لى ان احقق أمنيتك
لم أخُد بهذا القدر من الجديه من قبل
فى بعض الأوقات كنت أظن أن هناك شىء خطأ بى
لاشىء يئلمنى
لم اشعر بأى سعاده حقيقيه
أعرف أن اللحظه المصيريه قد أتت
أعرف اننا سوف نسبب الألم لبعضنا
ولكنى لست خائفه
لأنى اعلم اننا سنجعل بعضنا البعض سعداء
وسوف أنتحب لأن الحياه قصيرة
الأ يام تمر بسرعه ولا شىء يدوم لأبد
قبلنى واحضننى بأقوى ما أستطعت
أنا (أوللوف هنريك أيدفارد فيرجيرص)ا
أقبل( إليزابيث أيميلى جوزفين أيكداهل)ا
أقبل (إليزابيث أيميلى جوزفين أيكداهل)ا
- كزوجه قانونيه لى - كزوجه قانونيه لى
أن احبها واحترمها فى الأوقات الجيد والسيئه
"وهنا أتعهد لكى أن اوفى بوعدى"
وهنا أتعهد لكى أن اوفى بوعدى"
أنا أليزابيث ايميلى جوزفين أيداهل
اقبل أولوف هنريك ايدفارد فيرجيروس
كزوجى الشرعى
أن أحبه وأحترمه فى الأ وقات الجيده والعصيبه
وهنا أتعهد لك أن أوفى بوعدى
بأسم الأله الأب والأبن
آمين
وتظلوا معن متوافقين فى هذا الزواج المقدس
وشاهد على ذلك الله والحاضرين
- حسنا - اتسائل لو كان ذلك شىء جيد
أيميلى تبدوا سعيده جدا
- أفكر بالأطفال - سيعتادوا على هذا
ياله من قاتل نساء هذا الأ سقف
أن متأكده أنها مجرد ثرثره (كارل
أريد أن أبكى
كان ينبغى عليهم أن يذهبوا فى شهر عسل
عرضت عليهم منزلى فى (بروفينس ولكن (أيميلى) رفضت
لست مندهشه لانها لديها أحترام عميق لزوجها الجديد
أنه رجل وسيم
- أراهن أنه لديه أسنان مزيفه - حقا يا بيترا
- أمه طيبه - لقد سمعت أن اخته عاهره
عندى أحساس أن (ايميلى) سوف تعود
قريبا
- هل الأطفال جائعون؟ - كل شىء جديد بالنسبه لهم
ربما أنهم لا يحترموا الطعام الجيد الذى قدمناه
هنريتا),أرجوكى دعينا سعداء فى أول ليله لنا
ليس لدى الرغبه فى أن أفسد أمسيتنا ولكن فى المستقبل....ا
سأعلن ذلك الأن
لايسمح لأ حد بمغادرة الطاوله دون أن يأكل
أنا الوحيده التى تأمر أطفالى بماذا يفعلون
هناك قواعد أساسيه فى هذا المنزل ولا يجب على أحد ان يكسرها
ولا حتى أنتى,يا عزيزتى (ايميلى
الكل يجب أن يظهر أحترام للأ شياء التى نعمنا الله علينا بها
أعتقد أن لديك سوء فهم لجانبا اساسيا
اقترح أن نكمل هذه المناقشه فى وقت آخر
سامحنى لقد نسيت نفسى
لا ريب أنى ساحتاج إلى نصائحك الفطنه فى أمور كثيره فى المنزل
ايدفارت) نبهنى المئات من المرات
ولكن ليس سهل...ا
على المرء أن يدرك أنه أحيانا ً يتجاوز الحدود ....
هذا يكفى (هنريتا
افترض أنه لا يوجد مشكله أن اذكر أننا ِمن من يستيقظون باكرا
كل يوم فى الأ سبوع نتجمع للصلاه فى مكتبة أيدفار فى الساعه السادسه
أحب ايضا أن أضيف اننا هنا نرتب .سرائرنا وننظف حجراتنا
فى منزلنا القواعد هى النظام والنظافه وتنفيذ الاوامر
لا تنزعجى,أبنتى ليست بهذه الصرامه التى تبدوا عليها
- فى الاول سنحرز تقدم طفيف - لا افهم ايها الأم (بليندا
- اذا كنتى تقصدين بذلك الأنضباط - خالص يا عزيزتى
أنا متأكده بأن الأ طفال تدريجيا سيدركون الفرحه من العمل الجيد
أعنى أن يأخذوا ذلك كلعبه
لا اعتقد أن اطفالى يهتمون بهذه النوعيه من الألعاب,ولا أنا
الوقت سيظهر ذلك عزيزتى (أيستر
أنهم قادمون,اذهبوا لسرير
الأن سوف نصلى
هذا كان يوما سعيد والأن آتى أليك رافع الأ يد
بارك بأبى وأمى وستى والعم (إيدفارد)...ا
والعم( إيدفارد) والاشقاء وأولاد اعمامى وعماتى وعمامى
عمى إسحاق والاخرون.آمين
ليله سعيد ليله سعيده (يأليكساندر
جستنينا),هناك اشياء أود التحدث بها معك بخصوص الغد
ماذا تقرأ (يألكيساندر
ليله سعيد ياولدى
- ليله سعيد يا طفلتى,بارك الله فيك - ليله سعيد عمى (أيدفارد.
أعز امنيه لى,ان نستطيع جميعا التعايش مع بعضنا
لا نستطيع أن تأمر أحد أن يحب
ولكن يجب أن نعامل بعضنا البعض بالتقدير والاحترام
أذهب أنت يا عزيزى سآتى اليك قريبا
لمن بيت العرائس هذا؟
من 15 عام كان سكن هذه الحجره بنتان صغيرتان
وغرقوا هم وامهم
ماذا لو كان هذا البيت مسكون؟ لا يوجد شىء اسمه اشباح
- هل كانت هذه حجرتهم؟ - نعم,أعتقد ذلك,ليله سعيده
- زوج أمى ليس طيب - واخته مجنونه
- وهذه السمينه التى يجب أن يطعمها أحد - لا أريد ان اعيش هنا
يجب ان تعطىىى نفسك مزيد من الوقت هناك الكثير , يجب أن يتغير
بعض التغيرات تأخذ وقت الشىء الأساسى ان لا تيأس
- لماذا تزوجتيه؟ - لأنى أحببته
دعينا ننام,كل شىء سيبدوا أفضل أذا لم نكن بهذا التعب
لاتمثل دور (هامليت) يا فتاى أنا لست الملكه (جيرترود
وزوج أمك ليس ملك الدنمارك ولا هنا تكون (ألزينور
حتى لو الحال يبدو كئيب
اللعنه!ا
أريد أن أريك شىء
هناك حواجر على النوافذ ولا تسطيعى أن تفتحيهم
حسنا يا (أوسكار),هذا هو الحال
لقد كبرنا فى العمر ولكننا مانزال صغار
ومن الصعوبه أن نفهم أين ذهبت السنوات بينهم
السنوات التى تعتبر مهمه
أسمحى لى أن امسك يدك؟
أتذكر عندما كنت طفلآ
يداك كانت صغيره وصلبه و جافه
ومعصمانك كانوا نحيلين جدا
لقد أستمتعت بأن ان اكون أم
كونى ممتثله كان جيد, ولكنى استمتعت بالأمومه أكثر
أحببت أن اكون جيده فى تربية الأطفال
لم يزعجنى أن لا أكون فوق المسرح
أعتقد ان كل شىء فى الحياه كان دورا نلعبه,البعض كان أكثر متعه من الاخر
لعبت دور الأم,ولعبت (جولييت) و(أوفيليا
وفجاه لعبت دور الأرمله والجده
دور يلحق الاخر
ولا تستطيع أن تبتعد عنه
ماذا تبقى منهم؟
أتسطيع أن تخبرنى يا ولدى؟
من اللطيف منك أن تستمع لمناجاة والدتك
كما يطلق عليهم اسحاق
أنت فتى جيد يا(أوسكار
لقد حزنت بشده عندما رحلت
كان هذا دورا غريب ان اللعبه
آحاسيسى تآتى من داخل جسدى
وظننت أنى استطيع ان اسيطر عليها ولكنهم تحطموا بالواقع
أذا كنت تعلم ما أعنىيه؟
الواقع كسر كل شىء
بطريقه غريبه,أشعر أفضل بهذه الطريقه
لذا لا اضايق نفسى بتصحيحها
أنا لا أهتم اذا كان كل شىء لا معنى له
- أوسكار يا ولدى العزيز - نعم يأمى
- هل أنت حزين - قلق
هل أنت قلق على الأطفال؟
نعم
وقت العشاء
خذ...ا
عندما تتناولوا عشائكم أذهبوا مباشرة إلى السرير
سنترك الصينيه هنا حتى الغد
كوك) أرسل لكم بعض الحلوى سأقع بالمشاكل لو أكتشفت السيده (فيرجيرص
-ألم تعود والدتى؟ - لا,لم تعد بعد
- قالت أنها ستعود الليله - لا اعرف ماذا اقول؟
لما تتنهدى بهذه الطريقه طوال الوقت؟
لم امضى هنا فتره طويله ولكن السيده (تاندير),كانت تعمل هنا
.عندما كانت السيده (فيرجيرص) الأولى حيه ,تسطيع ان تخبرك شىء أو أكثر
- تريدين كعكة المربى؟ - نعم من فضلك
ماذا ستقول؟
أن ذلك كان يشبه أول يوم للزوجه الأولى
بل كان أسوء
يأولادى المساكين
- هل تعنين نحن؟ - لا أعنيكم
أعنى المخلوقات الصغيره التى ماتت فى النهر الاسود البارد
أمهم حاولت أن تنقذهم ولكن سحبت للأسفل بواسطة الدوامات
وجدوهم بعدها بجوار الجسر
كانوا متشبثون بشده ببعضهم كانوا كجسم واحد
ولكى يضعونهم فى اكفنه مختلفه اضطروا أن يستخدموا المنشار لفصلهم
منذ ذلك لم يعود الأطمئنان إلى هذا المنزل
- لا وجود للأشباح - لم أقصد أن اخيف أحد
لكن هذا البيت يفعل أشياء غريبه لك انظروا على يدى
ليس بها جلد
كله إتسلخ
كنت أحمل لسموه,قهوته الصباحيه
وعندما فتحت الباب جلدى لزق فى مقبض الباب
وسمعت ضحك من خلفى
...سمعته بوضوح لذا إلتفت
ولم أجد أحد خلفى
...وشعرت بالأسف تجاه أى أحد مجبر على
يجب أن أغلق فمى
سأغلق الباب الأن
لكن لا تقلقوا,والدتكم بالتأ كيد ستعود غدا
تم سيأتى سموه بنفسه لكى يطلق سراحكم
- لقد رأيتهم - من؟
- الزوجة الأولى - هل هذا صحيح؟
-هل تقول الحقيقه؟ - كلمة شرف
أين رأيتهم؟
لقد كنت فى المكتبه مع زوج أمى
وكان يعطينى محاضره لا أتذكر عن ماذا
وكنت أ عبر غرفة الطعام
وكان هناك نوع غريب من الضوء
ثم رأيت أحد البنات فى طريق الباب
جريت على أطراف أصابعها ولم تصدر أى صوت
ثم آتت الفتاه الأخرى الفتاه الاكبر ذات شعر أسود
وعينتان كبيرتان
وقفت ونظرت لى
,اخبرتنى أن أنظر حولى
وهناك عند ضوء الشمس الساطع
كان تقف المرأه
كلهم يرتدون الأسود
وقالت بصوت خافت وغير مسموع
لا تخف,وأنها لديها شىء لتخبرنى به
- وماذا قالت لك؟ - لا أريد أن أخيفكم
ولكن كانت هذه كلماتها بالظبط:ا
"أريدك أن تعرف سرنا
...زوج أمك,زوجى
حبسنى أنا وأطفالى فى الحجره
لمدة 5 أيام
بدون أكل وشراب
ليأسنا,قررنا أن نهرب
ربطنا الملائات ببعضها وقررنا أن نهبط عبر النافذه
الى قطعة ارض ضيقه محاطه بدوامات من الماء
البنات ذهبوا أولا
وسقطوا غارقين فى الأعماق
حاولت أن أنقذهم ولكنى سحبت الى دوامه
"لم أستطع أن أمسك ببناتى حتى أصبحت تحت الماء
لماذا هذا يا (ماي ياله من لطف منك.تعالى يا عزيزتى
- أتمنى أن لا أكون أزعجتك - خالص يا عزيزتى
تعالى وأ عطينى قبله,,,جيد
جميله جدا
هل صنعتيها لوحدك؟
قماش جيد وتصميم جيد
- ماذا عن النزهه - أنا حامل جدا على أن أقوم بنزهه
- ماذا هناك؟ - أنا قلقه
هيا نجلس هنا
- أنتى قلقه على الأطفال - أليكساندر) وعدنى أن يراسلنى
- كتبت له 6 خطابات - ولم يرد عليهم
مجرد بطاقه بريديه,منذ 3 أسابيع
عزيزتى (ماى),العم (أيدفارد أخذنا بنزه لنرى....ا
- حدائق النباتات -تعلمنا أشياء عن الزهور النادره
شكرا لكتابتك سأكتبلك فى أقرب فرصه يكون عندى بها وقت
"بكل أخلاص (أليكساندر فانى) تبلغك بحبها
.أيميلى) قادره على الأعتناء بأطفالها وبنفسها
لا يوجد سبب لقلقك
- بطريقة ما,هم أولادى أيضا - هل سوف تغادرين؟
- لقد أردت فقط أن أتحدث معك -أبقى معى قليلا
يجب أن أحضر العشاء,ولم اضع حتى الديك بالفرن حتى الأن
طفلتى العزيزه,هل احوالك بهذا السوء؟
- هل هو المقهى؟ - هذا أيضا
عرفت أن (جوستاف ادولف) يزعجك
لا أريد أن أجرح مشاعره
ولكن الشىء الذى يقلقنى اكثر,الاطفال
آسفه,أين هى اخلاقى؟
أرجوك سامحينى
السيده (تاندير) تتسأل أذا ما كنت ستتنوال عشائك لوحدك, سموك
.اخبريها أن كوب حليب وشطيره صغيره سيكون كافى
شكرا يا سيدى,سأخبرها
- أيوجد شىء آخر؟ - لست متأكده....ا
لا أعلم كيف أقول ذلك هذا غير لطيف بالمره
كأبدوا وكأنى أروى قصة خياليه
من فضلك يا سيدى لا أستطيع أن أقف هنا عند الباب
إدخلى وأغلقى الباب
أرجوك يا سيدى,لقد أخبرتنى أن أبقى عينى على الأطفال
وأستمع لكلامهم وأخبرك بأى شىء أسمعه
أليكساندر) ألف قصه فظيغه
وكانت عن.......ا
كان فظيع لا أعلم كيف اخرج الكلام
قال يا سيدى أنك حبست زوجتك الأولى
أنها وأولادها غرقوا عندما كانوا يحاولون الهروب
- حسنا؟ - هذا كل شىء يا سيدى
تسطيعى أن تغادرى
من هناك؟
أنا
أنهضوا زوج أمكم يريد ان يتحدث معكم
إلبسوا,زوج أمكم يريد أن يحدثكم
أسرعوا
أليكساندر) يا ولدى,فى حضور جستينا) واختك
لقد أتهمتنى بأنى قتلت زوجتى والأطفال
أرجوك عيدى ما قولتيه لى
أليكساندر) اخبرنى انه رأى زوجتك الأولى وأطفالها
وتحدثت له
وأخبرته أن زوجها حبسهم فى الحجره
بدون أكل وشرب لمدة 5 أيام
حالوا الهرب ولكنهم غرقوا
- هل تتذكر القصه؟ - كلا
- هل اعطت (جاستينا) شهاده خاطئه؟ - ربما حلمت بذلك
هل مستعد أن تدعم ذلك بحلفان اليمين؟
فانى),هل سمعتى أليكساندر) يروى هذه القصه؟ ......لا
هل أنت مصر على أن جستينا) أما كانت تكذب أو حلمت بذلك؟
نعم
أصعد فوق الطاوله يا (أليكساندر
- هل ستجعلنى أقسم - لا بالطبع
خطيئه مميته أن تقسم بالكذب
هذه تسمى شهاده زور وعقابها يكون قاصى
حقا؟
: ضع يدك على الأنجيل وكرر ورائى
أنا اليكساندر ايداهل"
أقوم بقسم رسمى على الأنجيل"
أن كل شىء قلته واقوله وسوف أقوله"
الحقيقه ولا شىء سوى الحقيقه"
أليكساندر) يا طفلى
اتوقع أنك تذكر أنه كان لدينا حديث مهم العام السابق
-كان بخصوص مسئله أخلاقيه - لانستطيع أن نطلق عليه حديث
- ماذا تعنى؟ - لقد قلت كل الكلام يا سيدى
توقعت أنك كنت صامت لأنك تشعر بالخذى
لقد نضجت واصبحت أكثر حكمه منذ ذلك الوقت
- تقصد أنك اصبحت تكذب بطريقه أفضل - هذه أحدى الطرق لوصف ذلك
أليكساندر) يا ولدى
ايا كان الذى تتخيله
فعلا تعتقد أنك تسطيع أن تلوث شرف أحدا ً ما دون أن تعاقب؟
أعتقد أنك تكرهنى يا سيدى
- هذا مأعتقده - حقا....ا
دعنى أخبرك بشىء
شىء من الممكن أن يفاجئك
أنا لا أكرهك......ا
بل أحبك
ولكن الحب الذى أشعر به تجاهك
ولأمك واختك,ليس أعمى أو ضعيف
بل قوى وصارم
- هل تستمع لى؟ - لا
أنت تقسى قلبك
علاوه على ذلك,لقد أسئت حكمك للموقف
أنا أقوى منك
- لا أشك بذلك - أعنى فى الجانب الروحانى
لأن الحقيقه والعدل بجانبى
أليكساندر)......ا
أترى,أنا اعرفك جيد ستعترف بعد فتره صغيره
أعترافك وعقابك سيريحك
أنت ذكى.......ا
أنت تدرك أن اللعبه أنتهت
ولكنك متباهى وعنيد, وفى نفس الوقت خجلان
لقد نسيت مالذى يجب أن اعترف به
- حقا؟ - مالذى يجب أن أعترف به؟
- لدى وسائل متاحه - لم اعلم ذلك والآن أعلم
الوالدين لم يكنوا مرهفى القلب عندما كنت طفل
كان لديهم خرزانه.وأنا لدى أيضا هى عاديه
ولكنها ترقص جيدا على الجسد
,لو لم يساعد ذلك, لدينا وسائل أخرى زيت الخروع
هناك زجاجه منه جرعه صغيره وستنصاع لكلامى
,ولو لم يكن هذا كافيا هناك أيضا خزانه مظلمه وبارده
حيث ستجلس بها لساعات الى أن تأتى الفئران وتتبول بوجهك
- لما أعاقب؟ - هذا واضح يا بنى؟
شخصيتك معيبه,ولا تسطيع أن تميز الصدق من الكذب
أنت طفل,وتخبر أكاذيب مخيفه
لكن قريبا ستكون رجل ناضج
والحياه تعاقب الكاذبين بلا رحمه
عقابك سيعلمك كيف تحب الحقيقه
أعترف أنى أختلقت ذلك عنك يا سيدى أنك حبست زوجتك والأطفال
- هل تعترف بأرتكابك شهاده زور؟ - أعتقد ذلك
والأن لقد حققت نصرا عظيم
نصر على نفسك
لذا ماذا تختار: الخيرازانه أو زيت الخروع أو الخزانه
- كم ضربه بالخيرزانه - عشره لا تزيد ولا تنقص
عشره,ساختار الخيرزانه
أحضر وساده وضعها على الطاوله
إخلع سروالك
إنحنى
أقف
- لديك شىء لتقوله - كلا
- يجب أن تسئلنى أن أعفو عنك. - لن أفعل
لذا سوف أضربك حتى تفعل أتصمم على إستهلاك قوانا نحن الأثنين؟
لن أعتذر أبدا
- لن تعتذر - لا
أنحنى يا (أليكساندر
كفاك أرجوك
- هل ستعتذر - نعم
ذرر بنطالك وأمسح انفك أعطيه منديل
- حسنا؟ - أتوسل أليك أن تسامحنى,سيدى
تحدث بصوت عالى,أريد أن يسمع الجميع بمدى أسفك
- أتوسل أليك أن تسامحنى سيدى - لأنى كذبت وشهدت شهاده زور
أنت تعرف أنى عاقبتك لأنى أحبك؟
قبل يداى
- هل لى أن أذهب للسرير الآن؟ - نعم تستطيع
ولكى أعطيك الفرصه لتفكر بأحداث اليوم
ستقضى الليله بالعليه جستنيا) ستجلب لك الفراش
وفى تمام السادسه غدا هنريتا) ستفتح لك الباب
- هل هذا مفهوم - نعم سموك
من الأفضل أن اذهب هناك عربه بإنتظارى
أخاف ان هناك شىء قد حدث بينما كنت غائبه
أنا دائما قلقه من أن يثير (أليكساندر) غضبه
يجب أن لا يرى زوج أمه شخص خطير ويتنظر اللحظه التى سيسحقه فيها
يجب أن تتركيه........ا
- أنا حامل يا (هلينا - ومع ذلك.....ا
سامحينى لمقاطعتك
لقد طلبت منه الطلاق
لكنه رفض
أخبرته أنى سأغادره أيا كان
فأحضر كتاب التشريع وشرح لى ما الذى سيحدث
وفى المحكمه سأخسر القضيه
وسيأخذ حق رعاية الأطفال
راسلت صديق لى محامى
وأكد ما قاله (إيدفارد
أنا محاصره ولا أستطيع التنفس
إننى أحتضر يا (هلينا
وأكره هذا الرجل بشده
لا تخبرى أحد أنى جئت هنا
لا أحد
- أعطنى المفتاح - إيدفارد) أمر أن لا افعل
إيدفارد) منع ذلك!ا
أنتى تؤلمينى
أيميلى) لا تفعلى ذلك
خذى صندوق الدهان الخاص بك
أنظر وأستمع لى
أخبرتك أنه لم يتبق شىء
- ألما) نحن ذاهبين لوالدتى - لماذا تصرخ؟
لم أصرخ
الشراب سيقوم بالواجب
- الفتاه الكبيره ليست هنا - غالبا فى حجرة الطعام
- أردنا أن نعرف كيف حالك - أنا بأفضل حال
- أتمنى أنك لا تشعرى بالوحده - أعشق تقضيه بعض الأوقات لوحدى
- فيجا) لدغها دبور - لدغة دبور
لديهم قدرة تحمل زوجك
وبيترا) وقعت وبللت كليا
- أين اضع العشاء؟ - لا أريد أتعشى,شكرا لك
- كيف حال اللدغه؟ - ليست بلأمر الهام
أعتقد أنكى تفحصتى فى آ لاف الصور حتى الآن
هذه صوره لك أنت وإخوتك ليس لك اكثر من 5 صور
- تسطيع أن تسمى كل فرد.....ا -من هذه السيد الجميله؟
- هل كانت تمطر؟ - ليس على الأطلاق
كانت سمائنا زرقاء,و كنا نستطيع أن نرى السحب تتجمع فوق اليابسه
-كانت تمطر طول اليوم فى هذه الصوره - أتذكر هذا الجمال
- كانت صديقه لوالدى - كلا,كانت صديقه قديمه لى
تزوجت محاسب ورزقت ب 12 طفل وكبرت وأصبحت سمينه جدا
طالما أعجبت بطريقتك البارعه التى توليت بها علاقات والدى الغراميه
يجب أن نمشى.السيد (أوهمان وزجته الفاتنه قادمون
- أتحتاجين مساعدتى فى أى شىء؟ - كلا شكرا لك يا (جاستين
ولكن أريد أن أتحدث معك بخصوص (ماى
يألهى,ماذا الآن؟ الجحيم واللعنه,ماذا سيكون غير ذلك
أهدء يا (جاستين
- سيرة (ماي) تجعله يستشيط غضبا - أود أن اخبرك.....ا
ماى) ليست لعبه تلعبها
ألما) سيد لطيفه ودعنا نشركها فى الموضوع
كما أنها حبلى فى حفيدى
بطريقه مستبده,خططت لها مستقبلها
- أنا متأكد بطريقه بشعه.....ا -جاستين) أختر ألفاظك
الفتاه تعجبنى وأتمنى لها كل خير وأتمنى أن اضمن لها مستقبلها
لم تعتمد أبدا على ثراء عائلتى
.أنها لا تحتاج أى مساعدة وخصوصا منى أوقفوا الثرثره
أنا بالكاد كنت ديكتاتور معها لقد خططت لكل شىء بنفسها
أحبها وأعطف عليها وألما) أيضا طيبه معها
أنا مستاء, مستاء جدا
لايوجد أدنى سبب يجعلك تتحدى مع (ماي) ضدى
.كنت حنون معها أنا و-ألما- لقد أحببناها مثل بناتنا
حسنا ليس بنفس الطريقه بالظبط ولكن قريبه منها
أنها جيده معى
ولاتفكر فى كشخص عجوز ومقرف لا أحد يعتقد ذلك
-جوستاف أدولف أيكداهل - يضعف أمام السيدات, ,وماذا بذلك؟,لا تضحكن
ماي) ستسلك الطريق الذى تريده وسأوفر لها الوسائل لتحقق ذلك
لقد سوى هذا الامر.يجب أن نذهب لمقابلة مغنى الاوبرا وزوجته الآن
وداعا والدتى,أعطى أبنك قبله
لا أريد منك ومن (ألما أن تتدخلوا فى شئون (ماي
سأفكر بذلك
أو بالأحرى,هى ستفكر بذلك
- وداعا - سأعود لاحقا
- بالطبع ستفعل - أهدء وإلا أصابتك سكته دماغيه
أنا هادىء أنتى من كنتى تتصرفين بحماقه
لا تتدخلوا أنتى وأمى
- مساء الخير,سيد (يعقوب - مساء الخير,سيده (فيرجيرص
- ماذا تريد؟ - هل سموه موجود؟
- مشغول بكتابة خطبته - ممكن أن أتحدث لزوجته
- متوعكه - ولايجب أن يزعجها أحد
- أمى بالخارج وأنا مشغوله - وسموه منزعج
- ماذا تريد؟ - بنوفمبر السابق.....ا
سموه قدم لى اقتراح بخصوص العمل
حقا؟ لم يذكر لى ذلك
سموه لايزعج عائلته بمثل هذه الأمور التافهه
ولماذا توجه لك؟
- لا أريد أن أكون مبتذل - يجب أن أكون صريحه معك,سيد يعقوب
أنت شخص بغيض وليس لدى أى رغبه فى التحدث معك,طاب يومك
- مشكله ماليه -أتوسل أليك أن تعذرينى
سموه وجد نفسه فى ضائقه ماديه
- تسمحى لى أن أجلس؟ - ليس هنا,هناك
.بطريقه غريبه أقدر صراحتك
وأنا لا أقدر تملقك
مالعمل الذى لك مع أخى؟
- لايوجد على حد علمى - اخبرنى ما يدور برأسك,ثم أذهب
يجب أن أتحدث مع سموه أولا أنه امر مالى
أمر مالى عظيم
- هل يدين اخى لك بمال؟ - بالعكس
فى (نوفمبر) سموه طلب أن اقرضه بعض النقود
المبدء يمنعنى من أن أقرض النقود لرجال الدين
ولكن -الأسقف- أقترح أن اشترى ذالك الصندوق بمبلغ مناسب
- ولكنى رفضت - أنت رفضت؟
نعم,والآن أنا نادم أنى رفضت
والآن أريد أن أشترى هذا الصندوق تقريبا بأى ثمن تريدنه
تقريبا.....ا
سأحضر أخى
- أخبرتك ألا تزعجينى - السيد (يعقوب) هنا,بخصوص الصندوق
ومصمم أن يراك
سامحنى,رجل عجوز لديه مشاكله
- تريد أن تشترى الصندوق - نعم بشده
- ماذا ستعطينى مقابله - بهذا المبلغ
- لقد غيرت رأيك تماما - لدى مشترى له
- طبعا, انت تغشنى - لا أجبرك ان تبيع
- هل جلبت النقود معك - النقود؟ بالطبع
ها هم هنا
بالفعل هم هنا
- أعطنى النقود - حسنا
أريد توقيع سموك على العقد
- ستسامحنى على أساءة التصرف معك؟ - سأفتقدك سيده (فيرجيرص
أعتقد أنك لن تأخذ شىء ليس من حقك؟
الشكوك سترتد على الذين يأخذونها ملاذهم
أتريد أن تتأكد بأنى لا آخذ شىء ليس من حقى؟
ببساطه اردت أن اعطيك العقد الموقع,إجلس
- مارأيك بهذه الصوره؟ - جميله وقيمه
- هل تثير أهتمامك؟ - ثروتى مجهده قليلا....ا
- كيف حال زوجتك؟ - من اللطيف منك أن تسئل
زوجتى متوعكه
- هل من الممكن أن أتكلم معها - آسف
السيده (هيلينا أيكداهل) أرسلت لها جواب
سأعطيه لها
أنت يهودى خنزير ,ايها الخنزير القذر أتظن أنك تسطيع أن تخدعنى
ستأسف على ذلك أيها البغيض
- أرجوك أهدء يأيدفارد - أنه يحاول أن يسرق أطفالى
لا يستطيع,لدى مفاتيح حجرتهم
أبعد يداك عنهم
أولا دعونا نأكل هارون) تعالى هنا
هذا أبن أخى (هارون
والأن فلنتناول وجبتنا
- أريد أن أنام - هارون
ضيوفنا مراهقين,هل جهزت غرفهم؟
لقد فعلت كل شىء أمرتنى به يا عمى
أليكساندر
هذا مسرح (هارون) للدمى
لو طلبت منه بلطف, سيأدى عرض لك
أبن أخى الآخر,(أسماعيل يعيش هناك,أنه مريض
هذا الباب يجب أن يبقى مغلقا, أرجوكم لا تنسوا ذلك
بعض الأحيان يغنى باليل ايضا
لا شىء يقلقكم ستعتادون على هذا
هذا سيكون منزلكم لبعض الوقت
ليله سعيد يأليكساندر
ليله سعيده يا أليكساندر
اغلق الباب بليل ولا تفتحه لأى أحد
- لا تنسوا أن تتلوا صلاتكم - لاتذهب
أتريد منى أن أبقى سأبقى هنا
سأذهب لأطمئن على (إسماعيل
أسمى (هارون) وأخوى (إسماعيل
توفى والدينا عندما كنا صغار
أحتاج أن أدخل الحمام
لاتوجد قعاده للتبول
سيكون من الصعب أيجاد مرحاض فى هذا الظلام
أتمنى أن لا يوجد أشباح
اللعنه.....لقد ضللت الطريق
الأن أنا فعلا ضللت الطريق
ليست غلطى أن أصبح كل شىء أسوء
لا أستطيع أن أتركك
من الافضل أن ترجع للسماء لايمكنك مساعدتنا على أى حال
لقد قضيت حياتى كلها معك أنت و(إيميلى
الموت لم يحدث أى فرق
ماذا بك يا (أليكساندر؟
لما لا تطلب من الله أن يميت -الأسقف-ا
أو أنه لايكترث البته بك أو بنا
هل رأيت الله فى الجانب الأخر
لا أحد هنا يفكر
الكل حمقى
يجب أنت تكون مهذب مع الناس
ألن تأتى للفراش؟ الساعه اصبحت الرابعه
- لا أستطيع أن أنام - ولا أنا
لقد كنت مع (إلسا),أنها مريضه جدا
- ينبغى أن نحضر لها الطبيب - سيأتى غدا بالصباح
- ما هذا؟ -حساء ساخن,انه مهدء
إسمحى لى؟
بالتأكيد
ألا تستطيعى أن تسامحينى؟
أنا أعيش معك,أم لا؟
- هذا اللين المفاجىء يحيرنى - إشربه بينما لا يزال ساخن
أطلبت أن يعود الأطفال؟ لا
- لذا فلا يوجد أمل - أنا مهتم فقط بالشىء الصواب
أليست هذه (إيلسا)؟
ساذهب لأتفقدها
-تريدين مساعدتى يا عمتى؟ - الجو مظلم جدا
- كم الساعه؟ - حوالى 4:30
- ليله طويله - حاولى أن تنامى
رجلى تألمنى
أنها متورمه وتألمنى
لقد قلتى من قبل
أنك دائما تغيرى أقنعتك
لدرجة أنك فى النهايه لم تسطعى أن تعرفى من أنتى
أما أنا فلدى فقط قناع واحد
وسيحرق جلدى
لو حاولت أن أمزقه
لقد شعرت دوما بأن الناس تحبنى
لقد رأيت بنفسى شخص حكيم وواسع الأفق وعادل
لم يكن لدى أى فكره
أن أى أحد قادر على كرهى
لا أكرهك
ولكنك أبنك يكرهنى
أنا أخاف منه
- من على الباب؟ - الرب
- ألا تسطيع أن تظهر؟ - الأحياء لا يستطيعوا أن يروا وجه الرب
- ماذا تريد؟ - أريد أن اثبت أنى موجود
- هذه نهايتى أليس كذلك؟ - أتريد أن أريك نفسى؟
سأريك نفسى
ها أنا قادم,(أليكساندر) إستعد
- إعترف أنى اخفتك - لم أخف مثل ذلك من قبل
"هذه نهايتى,أليس كذلك"
- هذا مؤلم - لا تبكى يأليكساندر
لم أقصد أن أخيفك على الأقل ليس بهذه الدرجه
لقد كنت أشتغل على هذه الدميه طوال الليل
مالك السيرك,الأنجليزى الثرى يعشق عرائسنا
سمعتنا تجوب بالأنحاء
أتسمع ذلك؟ أخى أستيقظ
ويغنى
أسماعيل) المسكين لا يستطيع تحمل الناس حوله
- فى بعض الاحيان يصبح عنيف - أتقول أنك كنت مستيقظ طوال الليل
- لكنى رأيتك وأنت نائم - يوجد الكثير من الأشياء فى الحياه لا يمكن تفسيرها
ويلاحظ هذا بوضوح من يعمل بمجال السحر
- أرأيت دميتنا - لا
تعالى معى
أنظر بعنايه يا (أليكساندر
أتسطيع رؤيتها وهى تتنفس؟
أنها ميته منذ 4000 عام ولكنها مازالت تتنفس
سأجعل الحجره مظلمه
- ماذا ترى - متوهجه...
ولاأحد يعلم لماذا هى مضيئه
لا أحد يستطيع أن يشرح ذلك
الناس تستاء من الأشياء التى لا تفهمها
لذا من الأفضل أن تخبرهم أن ذلك بسبب المرايات
يعدها سيضحك الناس بدل من أن يستاءوا وهذا أفضل للجميع
وخصوصا من المنظور المالى والأن شاهد بعنايه
العم (إسحاق) يقول أننا محاطون بطبقات من الحقائق
يقول أن هناك اسراب من الأشباح والأرواح
الملائكه والشياطين
يقول أن حتى أصغر حصوه لديها حياه خاصه بها
- أتريد المزيد من القهوه - نعم من فضلك
كل شىء حى .وكل شىء بأمر الله
ليست فقط الأشياء الجيده والسىء منها أيضا
ماذا تعتقد؟
**********
نظريتك مثيره ولها مبررها
فلنأخذ الفطار (لإسماعيل
إسماعيل)؟
لقد أحضرت لك فطارك
إيميلى
لأنى لم استطع النوم أختك أعطتنى البروم(مركب كيميائى
وضعت ثلاث نقط منه فى الحساء لم أكن اقصد أن تشرب منه
وعدما ذهبت لتتفقد (أيلسا وضعت ثلاث نقط أخرى
سوف تنام نوم عميق
وعندما تستيقظ سأكون قد ذهبت
سأعود لأطفالى
لمنزلى وعائلتى
(إيميلى
إيميلى
- سأتغير وسوف تعودى - لن أعود ابدا
سأخرب عليك حياتك وسأخرب مستقبل أطفالك
لم تعد تعرف مالذى تقوله
أنا واعى جدا
أرجوك,على لأقل ساعدينى لأنام
لاأستطيع الرؤيه,وأصابنى الدوار
أيميلى) هل أنت هنا؟
لاأستطيع الرؤيه
أيميلى
أسماعيل) لقد احضرت لك الأفطار
صباح الخير يا (أسماعيل
هذا( أليكساندر أيكداهل),صديق لى
أتركنا لوحدنا يا (هارون
لا تقلق لن أكله
حتى لو يبدو أنه فاتح للشهيه
- تعالى بعد نصف ساعه - ولكن العم (إسحاق
العم أسحاق كهل ولا يجب أن يعلم عن هذه الزياره
لا شكرا
أسمى أسماعيل وأنت تعرف ذلك بالفعل
"وسيصبح رجل جامح
وسيقف ضد كل الرجال
وكل الرجال سيقفوا ضده"
أنا أعتبر شخص خطير لذا يغلقون على هنا
خطر بأى طريقه؟
أكتب أسمك على هذه الورقه
خذ القلم
ولأن ,أليكساندر أيكداهل
أقرأ الذى كتبته
مكتوب بها"اسماعيل راتزينسكى
يبدو أننا نفس الشخص وليس هناك أى حدود بيننا
وكلنا نتدفق سويا بروعه ودون حدود
أنت تحمل أفكار فظيعه
تجعلنى أشعر بألم وأنا بجوارك
وفى نفس الوقت,مغريه
- هل تعلم لماذا؟ - لا أريد أن أعرف
تسطيع أن تصنع صوره خياليه للشخص الذى تكره
وتغرز الدبابيس بها
طريقه حمقاء مقارنتا بلأفكار الشيطانيه التى داخلك
أنت طفل غريب
لاتريد أن تعبر عما يدور بعقلك
أنت تتمنى موت رجل
إنتظر
أعرف من هو
رجل طويل بشعر أبيض صحح لى اذا كنت مخطأ ً
عيناه زرقاء ولديه وجه صبيانى صحح لو كنت مخطأً
أنه نائم ويحلم بأنه ينحنى على مذبح الكنيسه
فوق المذبح يعلق الرسول المصلوب
فى حلمه هو يصحى ثم يصرخ ب:ا
"يألهى لما كل الذى ملكك ينبذنى؟"
ولكن بدون إستجابه
لا تقول أشياء كهذه
ليس أنا الذى اقول
أنه أنت
لا تتراجع
يبدو نائما والكوابيس تعذبه
أعطنى يداك
ليس ضرورى ولكن أكثر أمانا
البيبان ستنكسر والصراخ سيعم
- لا أريد ذلك - متأخر جدا
يوجد فقط ممر واحد وسوف أرافقك فيه
سأمحى نفسى وسأندمج بك
لاتخف أنا ملاكك الحارس
الساعه الخامسه فجرا
الباب فتح.......إنتظر
أولا........صوت صراخ فظيع
شكل محروق بشع
يتحرك على الأرضيه ويصرخ
لاأريد ذلك......دعنى أذهب
إيميلى
الشرطه هنا مصممين أن يتحدثوا معكى
زوجك , سمو الأسقف
قفد حياته هذا الصباح فى ظروف مخيفه
أتسمحى لى يا سيدتى؟
نعتقد إننا عرفنا تسلسل الأحداث
.السيده (ألسا بيرجيرص) كانت مريضه بالفراش
وكان المصباح بجوارها على الطاوله ويبدوا أن المصباح قد سقط
وأشعل الفراش ومسكت النيران بالسيده (بيرجيرص
مشتعله بالنيران,جرت السيد فى المنزل
ودخلت حجرة نوم فخامة الأسقف
طبقا لما قالته أخت الأسقف,السيده (هنيريتا
فخامته كان نائم نوم عميق تحت تأثير المنوم
وان أنتى التى أعطيتيه إياه
ألقت السيده (بيرجيرص) بنفسها عليه وهذا أشعله هو الأخر
فخامته أستطاع أن يستيقظ ويحرر نفسه من المرأه الميته
لكن لم يتسطع أن يطفىء النار التى كانت تشعله
ثم وجدته أمه والحروق تملأه
ووجه متفحم
وبدا عليه ملامح خافته من الحياه وكان يبكى من الألم
على الرغم أننى لا استطيع أن أغفل حقيقة
أن الحبوب المنومه , كانت سبب تفاقم الأحداث
لا أستطيع تبرير . أى فعل سأتخذه تجاهك
هذه الأحداث المؤسفه تجميع مروع
. لبعض الظروف المؤسفه
... أعزائى,اصدقائى الأعزاء
. أنا متأثر بدرجه لا توصف
.حكمتى بسيطه
, بعض الأشخاص ربما يتحتقرونها . ولكنى لا أبالى
سامحينى يأمى,أعى . إنكىى تظنين أنى ثرثار
... ولكنك أوعدك أنه سيكون حديث مختصر.حسناً و الآن
نحن آل (إيكداهل) لم نولد . لنر عبر العالم الذى نعيش به
نحن لسنا مجهزين . لتولى مثل هذه المهام
نبذل قصارى جهدنا . لنتجنب المنحدرات الكبيره
. وينبغى علينا أن نتمسك بالأشياء الصغيره
. يجب أن نعيش فى عالم صغير
. يجب علينا أن نرضى بذلك
. نرعاه,ونخُرج أفضل ما فيه
. وفجأة الموت يصيبنا
. فتنفتح كل أفواه الجحيم علينا
وفجأة تعوى العاصفة . وتتوالى علينا الكوارث
. كل هذا نعلمه
. ولكن لا نهتم به
. نحن آل (إيكداهل) نحب ذريعتنا
إسلب من الأشخاص ذريعتهم . وسوف يجنوا
ولكن يجب ... علينا أن نكون قادرين على فهم الناس
... أو لن نجرأ . على أن نحبهم أو نكرهم
, عالمنا,واقعنا , ينبغى أن يكون مفهوم لنا
حتى نستطيع أن نشتكى . من رتابته بأسباب واضحه
... لا تحزنوا,يأعزائى الفنانين العظماء
, ممثلين وممثلات . نحن نحتاج وجودكم أيضا ً
أنتم هنا ... كدعائم قويه لنا
..., أو حتى افضل من ذلك . أنتم متعتنا الدنيوايه
...العالم وكر للصوص
.... وعندما يحل الظلام
الشيطان يتحرر من أغلاله . وينطلق فى البريه ككلب مجنون
, العفن يؤثر علينا جميعا ً . نحن آل (إيكداهل) والآخرين ايضا ً
... لا أحد يهرب منه
ولا حتى (هيلينا فيكتوريا),ا . فجرنا الساطع
. لذا فهو مكتوب على الجميع
ومن ثم,فلنبقى سعداء . بينما نكون قادرين على ذلك
. فلنكن عطوفين,حنونين وطيبين
, هذا ضرورى ... وليس شىء مخزى
أن تكتسب سعادتنا . من بهجة العالم الصغير
. طعام جيد
. ضحكات عذبه
. شجر فواكة فى الريعان
...موسيقى الفالس
, والآن,ياصدقائى الأعزاء
لقد إنتهى كلامى : وتسطيعوا أن تستجيبوا له كم تشائوا
إنفراط الحديث , لصاحب مطعم غريب الأطوار
, او ثرثره بائسه من رجل عجوز . لا تفرق معى
أنا ممسك بأمبراطورة . صغيره بين ذراعاى
.شىء ملموس لا يمكن قياسه بعد
. يوما ً ما ستثبت أنى كنت مخطأ ً
يوما ً ما ستحكم ليس فقط . العالم الصغير,بل ستكون حاكمة على كل شىء
... كل شىء
.إهدئى,ياحلوتى
فلتكونى فتاه مطيعه,حتى تسطيع والدتك . أن تأوى للفراش.أظن إنكى أخذتى كل ما تريدينه
- . سآخذها - . (شكرا ً لك,(روزا
- كيف تجدى العيش هنا؟ - . الجميع طيبون
. وخصوصا ً السيد (إيكداهل)ا . يبدو وإنه رجل طيب جدا ً
هو فعلا رجل لطيف . وخصوصا مع الفتيات الصغيرات الجميلات
- . لذا فالتحترسى,يا (روزا)ا - ... يألهى
- . ليله سعيده,يا سيدتى - .ليله سعيده,يا(روزا)ا
, لست متعبا ً . فلنشرب المزيد من الخمر
- ...سوف نشرب الخمر - . سأجلب لك شطيره.تعالى
أنا متاكد أن (إيميلى)ا .تود كأسا ً من الخمر
. سنشرب فى نخب بناتنا
- . فتزهب إلى الفراش الآن,يا (جستين)ا - ! أنا سعيد جدا ً
هذا جيد,ولكن غدا . ستصاب بالصداع
! نحن مع بعضنا مره أخرى
سأتحدث . مع العمال غدا ً
- . وسأمكث هنا حتى الخميس المقبل - .سأكون هناك الخميس
.لدى افضل زوجه فى الدنيا
. زوجه أفضل مما تستحق
وأجمل عشيقه على ظهر الأرض
- هل ستغادرى باكراً؟ - . كلا,ليس حتى الثانيه
, عندما أراك . اريد أن ابكى من الفرحه
! لمجرد التفكير إنكى عودتى لنا مره أخرى
.ليله عيد,يا (جاستين)ا
فلتكن فتى مطيع وتذكر أن (ألما) تحتاج أن تنام
... أعلم ما تحتاجه (ألما)ا
... عمتى (إيميلى)ا
- ماذا تريدون بهذه الساعه؟ - . نريد أن ننتقل لـ(ستوكهولم)ا
,صديقة لنا سيفتح متجرا ً للقبعات . وطلب منا أن ننضم له
- . ونحن نود ذلك - . نود ذلك بشده
- . ولكن عندنا مشكله - .أبى يصر على ذلك المقهى
...إنه عطوف جدا ً
- . دائما ما يخبر (ماي) بما تفعله - ... ميئوس منه
- . تريد أن تقرر بنفسها ما بصالحها - .ولا أعلم ماذا أفعل
لقد تحدثنا مع والدتى,وقالت لنا . لا نسطيع أن نفعل ذلك لوالدك
وبعدها هدأت . وقالت الحياه يجب أن تستمر
إنك يجب ألا تفرض . رغبتك على أولادك
. على الرغم من ذلك هى قلقه على والدى
- ... هذا فظيع - . يجب أن تفكرى بنفسك أولا ً
. والدى رجل عجوز,رغم كل ذلك الا توافقينى؟
, أذهبوا للفراش . سأتحدث مع الجده بخصوص ذلك
- ... (هيلينا) - . إيميلى), هذا لطيف
- . أود أن اتشاور معك - إسمحى لى أن أحضر لك بعض( البراندى)؟
, هل هو شىء خطير؟ نعم أعلم . البنات يريدوان الذهاب إلى (ستوك هولم)ا
حسنا ً,ماذا تعتقدى؟
. لن تسطيع أن تتخلص منى أبدا ً
- ... شىء أخير - . أنتى محقه تماما ً
عندما كان أوسكار, على الفراش الموت طلب منك أن تكونى المسئوله عن المسرح
- . أعلم,لقد كنت هناك - . سيألم ذلك (جوستاف أدولف) بشده
لا افهم . لماذا الجميع يلبى له ما يريد
, جاستين) لديه رؤيه جيده فى الأعمال التجاريه . ولكن لا يعرف اى شىء عن المسرح
. إنه مسرحك,يا عزيزتى
حان الوقت ليعلم (نابليون الخاص بنا . إنه يواجه (واترلوا)ا
أود منك ان تقرأى . مسرحيه جديده لـ(أوجاست ستريند بيرج)ا
! هذا الكريه الباغض للنساء ... كلا,شكرا ً لك
. إسمها "المسرحية الحلم"ا
- . بها أدوار لكلانا - ! مستحيل
- ... لقد مر الكثير من السنوات -. وهذا سبب زياده لتقبلى
-. لن أزعجك أكتر من ذلك - . أنتى لا تزعجينى أبدا ً,يا عزيزتى
ما المضحك؟
- والآن نحن المسئولين,أليس كذلك؟ - أهذا ما تفكرى به ؟
- . ليله سعيده,يا عزيزتى - . ليله سعيده,يافتاتى العزيزه
. ا"أى شىء ممكن أن يحدث . أى شىء محتمل وممكن
. الوقت والمسافه لا وجود لهم
على أرض مهلهلة من الواقع ,الخيال يتحطم
. لينسج أنماطا جديدة"ا
ترجمة: ‪@‬DehmiNiro