" عش الفئران "
ترجــــــمة أحمد السبـــــــاعي
جميع الاطفال يحبون قصص ما قبل النوم
ولكن كنت أنا الأستثناء الوحيد
أسوأ فترة في اليوم كانت عندما جاءت أختي إلي غرفتي
حاملةً معها كتاب القصص الأحمر
تفتحه و تبدأ بالقراءة من أي صفحة
دائماً ما كانوا قصص رعب
قصص مخيفة عن بعض الأشرار وكيف يستغلون الأخيار
كان هناك غولاً ضخماً وقوياً يهتم بأمور البشر
كان علي التظاهر بالنوم حتي تتوقف (مونتسي) عن القراءة
،ولكن ما كان يخيفني أكثر ..انه عند كل ليلة
.كانت تغادر وهي حزينة جداً
أعتقدت بأنها عرفت اني .اتظاهر بالنوم
.وحينها شعرت بالذنب بشدة
..أستغرقني الأمر سنوات عدة لأعلم
،انه عندما أغلقت (مونتسي) باب غرفتي كانت تواجه الغول الخاص بها
وأيضاً استغرقني الأمر سنوات عدة ..لأعلم
ما هو ذلك الكتاب .الذي مَلَأَ نومي بالكوابيس
"الإِنْجِيل"
بدأ كابوس أختي في الليلة التي توفت فيها أمي
.لم أعلم قط كيف ماتت
،عندما كنت اسأل (مونتسي) .كانت تجيبني، بأنها ماتت أثناء ولادتي
.وهذا كل شئ
لذلك نشات أظن أني ..جلبت الحزن لعائلتي
.في اللحظة التي وُلدت فيها
والدتك قامت بإرتداء ذلك الصليب ليلة زواجنا
كان مِلك جدتك
وقبل ذلك، كان مِلك جدتك الأعظم
أنه يُسلم للفتاة الأكبر في ليلة زواجها
أشاء الرب أن لا تعطيك اياه والدتك
ولكنه لك الأن علي أي حال
الدموع لن تحييها
ولكن الرب سيفعل
لنصلِ
لنصلِ بكثرة من أجلها
"السر الثاني"
هُوَذَا أَنَا أَمَةُ الرَّبِّ"
"لِيَكُنْ لِي كَقَوْلِكَ
،السلام عليك يا مريم" ،يا ممتلئة نعمة الرب معك
،مباركة انتِ في النساء
.ومباركة ثمرة بطنك، يسوع
يا مريم القديسة يا والدة الرب
صلّي لاجلنا نحن الخطأة
الآن وفي ساعة موتنا "أمين
والكلمة صارت جسداً"
"وحل بيناتنا
"بيننا" وليس "بيناتنا"
لماذا "بيننا"؟ إننا نساء؟
شكراً جزيلاً، طاب يومك
ما هذا؟
واحدة لأمي
،والأخري لكِ عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
لم تعطيني الورود من قبل
اليوم هو يوم مميز أصبحتي في الـ18 من عمرك
لا بد انه من الصعب ، أن يكون عيد ميلادي هو اليوم الذي ماتت فيه أمي
أنتِ تشعرين بالذنب عندما تكوني سعيدة
وعندما تكوني حزينة
ولكنها إرادة الرب
أنا أحسدك
لديك صوراً معها
هل أنتِ خارجة؟
أجل، سأقوم بفتح المتجر اليوم
خذي هذا
أنه ثوب السيدة (فلورا) لا تنسي أخذ ثمنه
ثم ستذهبين بالورود إلي المقابر
.بعد الغداء
.حسناً
في كل يوم تشبهين والدتنا أكثر
لكانت أصبحت فخورة بكِ للغاية
جيد - مرحباً -
جئت باكراً لرؤيتك
،ولأهنئك ولأشد أذنيك
شكراً يا سيدة ( بوري) ولكن لا حاجة لذلك
ها أنتِ، أذهبي للسينما مع أصدقائك
!سيدة (بوري) ، هذا ليس ضرورياً
أنه كذلك، لأني أريد ذلك نهاية القصة
شكراً لك
سأغادر - هيا، تحركي-
لا أريد ان اكون مسؤولة عن توبيخ (فلورة) لك
ألا يخيفك الأمر؟
ماذا؟
بأنها أصبحت امرأة الأن
أنها ليست كذلك بالنسبة لي
أنتِ موهوبة للغاية يجب عليك فتح بوتيك خاص بك
..أنه حلمي يا سيدتي ، ولكن
،لا أمتلك المال ..بجانب ، انت تعلمين
.أجل
،المال ليس مشكلة بإمكاني تمويلك
ولن يجدر بك مغادرة المنزل
هذه شقة كبيرة يمكنك فتحه هنا
..أجل، ولكن
.لا أعلم، سأفكر بذلك
.دائماً ما تقولين هذا
.وأعتقد انكِ اتخذت قرارك بالفعل
لن تقومي بفعل ذلك لأنك قطة خائفة
يمكنك خلعه الأن - رائع -
.جميل
هل تريدين مني الدفع الأن؟ ام ان ادفع جزء مقدم؟
لا تقلقِي، الأمر علي ما يرام
الفتاة اقتاضت أجرها أول البارحة
لو كنت تريدين المال، أطلبي فقط نحن نثق ببعضنا البعض
ماذا عن نوباتك؟ كيف تتعاملين مع الأمر؟
بخير، لم تنتابني واحدة منذ فترة
أعتقد أن هذا يساعدك
أجل، انه يساعد كثيراً
،منذ ان جلبتيه إلي وأنا علي ما يرام
هل تتبعين تعليماتي؟
.أجل، يا سيدتي
،لا تأخذيه علي معدة فارغة أبداً ،نقطتان في نصف كوب من الماء
دائماً ما قبل النوم او القيلولة
هذا كل شئ، جيد جداً
شكراً لك
أسمعي، يا (مونتسي)
تعلمين ان زوجي بأستطاعته مساعدتك .أكثر من ذلك
.يمكنه علاجك
عليك أن تجربي
.لا أعلم
ستتعفنين هنا، يا (مونتسي)
والفتاة لن تكون هنا للأبد
،ستقابل فتيً ما .هذا إن لم تقم بذلك بالفعل
ما زالت صغيرة علي ذلك
هذا سيحدث، يا (مونتسي)
،سترغب بالزواج .و بتكوين عائلة خاصة بها
حينها، ما الذي سيحدث لك؟
..حسناً
لنحاول أن لا نسبق الأحداث
.حسناً، سأغادر متي سأحصل علي الثوب؟
بعد ثلاثة أيام
جيد
هل ستفكرين بالعلاج؟
مرحباً
هل أنت بخير؟
.لدي صداع طفيف
كيف كان الأمر مع سيدة (بوري)؟
جيد
غداءك في المطبخ
"عيد ميلاد سعيد"
أهذا أنتِ يا عزيزتي؟
أري أنك لم تذهبي إلي المقبار .هذا السنة أيضاً
تجعليني مستاءً منك
!يا فتاة
مرحباً
(مونتسي)؟
أين كنتِ؟
لا، لا تنيري الأضواء
أين كنتِ؟
بالمقابر - انتِ تكذبين -
!تعالي هنا
من هو؟
من؟
لا تتظاهري بالغباء
.أنه صديق
أنا لم أربيكِ لتتصرفي هكذا
إذاً كيف؟
لقد أوصلني للمنزل .حتي يطمئن علي
.علي ركبتيك
.يداك
.صلي
ابانا الذي في السموات"
أمامك يا رب أعترف
وأمام كل إخوتي في السموات
بأني أخطأت بالفكر
والقول
"والفعل والسهو
!أكملي
من خلال خطأي"
،من خلال خطأي ".من خلال خطأي البشع
.أنا اقوم بذلك لمصلحتك
.أنتِ مجنونة تماماً
.عزيزتي
الرجال تقودهم الشهوة
أنهم يريدون شئ واحد فقط منا
،أنها طبيعتهم .لا يمكنهم مقاومتها
.ولكن يمكنهم التسبب بضرر كبير لنا
.أنا أريد حمايتك فقط
.بالطبع. عن طريق ضربي
لا أعرف كيف يمكن .لرجل ان يضرّني أكثر منك
!أنتِ فاسدة ، مدللة بائسة
(كارلوس)، هلا تستمع إلي؟ - (جيمي)، اتركني وشأني -
.(كارلوس) ، انت لا تدرك ما تفعله
.أستمع إلي
.أنت ثمل
.لا يمكنك فعل ذلك
.لا يمكنك، انت لا تعلم ما تقوله
لا يمكنني؟
.ستري انه يمكنني القيام بذلك
!أنظر
هل تري؟
أريد امرأه مثل تلك
أهذا كثيراً لطلبه؟
صغيرة جداً لتكون لك ، أليس كذلك؟
هل انت صديقي أم أمي؟
..أنظر يا (جيمي)
دعني وشأني - انت ستقوم بفعل شئ أحمق -
.لا، لن أفعل
،سأذهب في رحلة .سأختفي قليلاً
ما الخطأ بذلك؟ - مع من تمزح؟ -
.انت تهرب لأنك جبان
.أنت كذلك سوف تتسبب في مشكلة لنفسك
ستدمر حياتك بيديك وانا لن أسمح بذلك
!أمنعني إذاً
(جيمي)
أصعد
وعندما تذهب، ضع بطانية علي الجميلة تلك
.لنذهب
ها نحن ذا
هل عالجتِ الحرج جيداً؟
هل تريدين مني أن ألق نظرة؟
لا حاجة لذلك
آسفة علي ليلة البارحة
أريد منك ان تسامحيني
!شكراً، يا عزيزتي
ولكن هناك بعض الاشياء لا يمكنك اصلاحها بالأعتذار وحسب
أريد بعض المال
لماذا؟
لشراء بعض الأغراض
..فكرت بالخروج و - لن تذهبي إلي أي مكان -
..ولكنِ أريد - أنتِ في حداد -
أنتِ امرأة، عليك الإعتناء بالفتاة
أخبريني بما تريدين وأنا سأحضره
المزيد
ما الذي تنظرين إليه؟
!أمي
ابانا الذي في السموات"
ليتقدس اسمك
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك
،كما في السماء كذلك على الأرض
،اعطنا خبزنا كفاف يومنا
،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا
،كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا
،ولا تدخلنا في التجربة
،لكن نجنا من الشرير
".أمين
لا تغلقِ الباب، رجاءً
هل يمكنك مساعدتي؟
،وقعت من علي الدرج رجاءً
!(مونتسي)
آتيه
لماذا وضعتِ السلسلة؟
..حسناً
.لقد قمت بأخذ قيلولة
لم أنم جيداً الليلة الماضية
ماذا يوجد للغداء؟
لا أعلم ما الذي ترغبين به؟
ألم تعدين الغداء بعد؟
اخبرتك، لقد قمت بالنوم
أعتقد انه هناك وقت كاف للأستحمام إذاً - أجل، فكرة جيدة -
(مونتسي)
ماذا؟
!لا يوجد منشفة
!سأجلب لكِ واحدة
.آسفة
.وضعتهم في المغسلة
.شكراً
..(مونتسي)
هل بإمكاني غسل هذه؟
.أجل
ماذا حدث؟
لقد أوقعته
.جيد
من الصعب تنظيفهم علي أي حال
لا تخافي، حسناً؟ - افتحي الباب فسحب -
،سيمكث هنا فقط حتي يستيقظ ..ثم
من هذا؟
أنا لست متأكدة أظن انه يسكن في الطابق العلوي
ماذا فعلتي به؟
ما الذي تعنيه؟
..لقد قام بطرق الباب و
قمت بالعناية به فقط
،في كل مرة تخرجين فيها
.لا يمكنني إيقافك
ولكن يمكنني منعك من الدخول هنا
لذا إن كنتِ تفكرين بإخبار أحداً ما ..انه هنا
سأقوم بإعادة التفكير في الأمر
.مرحباً
.صباح الخير
كيف حالك؟
وقعت من علي الدرج، أليس كذلك؟
.أجل، وأصبت رأسك
.ولديك كسر في ساقك
منذ متي وأنا هنا؟
.يوماً واحداً
جاء الطبيب، وقال بأنه يجب عليك .ان لا تتحرك من السرير
كان علي التأكد بأنك لن تحرك .قدمك أثناء نومك
ساعدني الطبيب في تثبيتها
..وهذا الطبيب
هل قام بآخذ أسمي؟
.لا
بالطبع، انتِ لا تعرفين أسمي
أسمي (كارلوس)
وأنت؟
(مونتسي)
.لقد كنتِ لطيفة معي للغاية حتي الأن
.شكراً لك
حقيبتك هنا
،لقد فٌتحت عندما وقعت .ولكن أعتقد أني قمت بتجميع كل شئ
.شكراً
..حسناً
.علينا أن نستعد إذاً
ماذا؟ - عليك مساعدتي في الصعود إلي الطابق الأعلي -
.ولكن لا يمكنني ذلك
لا عليكِ، سأقوم بالأتصال بصديق هل لديك هاتف؟
.لا
.آسفة
،لم لا أحضر لك الغداء ونناقش هذا فيما بعد؟
.فكرة جيدة
هل يوجد لديك أي أحد ليعتني بك؟
ماذا؟
.بالأعلي، في شقتك
أم ، أو زوجة؟
أعيش بمفردي، إن كنتِ تقصدين ذلك
..أقصد
.يمكنك البقاء هنا طالما تريد
..أنا دائماً في المنزل، لذا
يمكنني الأعتناء بك
أنتِ عطوفة للغاية يا (مونتسي)
" يمكنك معرفة الكثير عن البشر "
" من خلال مشاهدة سلوك بعض الحيوانات "
وكانت تلك الليلة، هي الأولي" "التي أسمع فيها عن الفئران
وأتذكر ذلك الشعور الغريب بأنهم" "مألوفين ، ومن السهل التعرف عليهم
افتحي، رجاءً
"بالرغم من أني لم أسمع عنهم من قبل"
.هذا القفل يغضبني
،وما يزيد ذلك .إخفاءك لتمثال ربُنا
لا أحبه - لا تقولي ذلك -
.أينما تذهبين، تتتبعك عيناه
.هذا ما عليه الأمر
..جئت لإخبارك
أن (كارلوس) أستيقظ اليوم
.أنه بخير، بإستثناء ساقه
.لا يمكنه المغادرة بعد
،انه يعيش بمفرده .ولا يوجد لديه أحد ليعتني به
.لقد أقنعته بالبقاء
.انا لم أتسبب له بذلك، انها الحقيقة
أراكِ غداً
أعتقد أني ظننت"
بما انه يوجد لدينا ساكن جديد
إذاً حان الوقت لمقابلته
في هذا المكان، الذي لم تغادره (مونتسي) لسنوات
كان من المستحيل فعل شئ ما بدون علمها
العيش هنا أجبرك علي القيام بأمورك عندما لا تكون منتبهه
للحصول علي خصوصيتك
"للأحتفاظ بأسرارك بعيداً عن متناولها
من هنا؟
.لا يجب علي أن اكون هنا
.أنا أعرفك
.رأيتك الليلة الماضية، علي الدرج
قمت بوضع بطانية عليكِ
أكان هذا أنت؟ - أجل -
اتسآل ما الذي اعتقدته بي، عندما رأيتني هناك
.أنكِ اجمل شئ رأيته، منذ فترة طويلة
.إذاً انتِ تعيشين هنا
..أسمي - (كارلوس) -
أختي أخبرتني
أختك، ها؟
.لم تخبرني بأنها تعيش مع أحداً ما
حقاً؟
هل قامت بإذاءك؟
لمَ تقولين ذلك؟
.علي النقيض
هل أنت بخير؟
.أجل
.رأيت الضوء، وسمعتك تتحدث
.أعتقدت أن ساقك تؤلمك
.أنها تؤلمني .لابد أني كنت أتحدث أثناء نومي
.آسفة علي إيقاظك
،لا تقلقي .أنا أعود للنوم بسهولة
.أراك غداً
.أراكِ غداً
.علي الذهاب
،ظننت أنها نائمة .لو وجدتني هنا، ستقتلني
أنتِ مثل الجرذ
ما هذا؟
مثل الفأر
!شكراً جزيلاً
لكنك تتصرفين مثل حيوانات "الخلد" أكثر
يحبون الأختباء
.وينتظرون بصبر، مثلك
.أنا لست كذلك
هذه (مونتسي) - و أنت -
.أنت لا تعرفني، أو تعرفها
،من المؤكد انها تبدو لك مثل امرأة عادية .ولكنها ليست كذلك
.كن حذراً
هل ستأتي غداً؟
هل تفكر بالبقاء هنا؟
.إن كنتِ ستأتين، أجل
.لو كنت مكانك، لكنت أرحل عن هنا بسرعة
ولكن لو كنت سئ الحظ بالقدر الكافي لتبقي هنا
.سآتي
.آسفة علي إزعاجك مجدداً
.جلبت لك هذا
.سيساعدك علي تخفيف الألم
ما هذا؟
..لنقل فقط
.أنها مياة مُصلي عليها
إذاً نحن نتحدث عن مياة مقدسة
.أجل، شئ كهذا
.شكراً
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
صباح الخير؟
كيف كان نومك؟
.جيد جداً
.تلك المياة كانت معجزة بحق
.علمتُ انها ستخفف ألامك
هذا جيد
لم تخبريني بأنك تعيشين .مع شخص ما
ماذا؟
سمعتك تتكلمين، هذا الصباح - انها أختي الصغيرة -
.أنا اعرفها
.أعتقد
،شعر داكن
أعين لامعة كبيرة؟
في العشرينيات من عمرها؟
18 - هذه هي، أليس كذلك؟ -
.أنها جميلة جداً
تبدو شخصاً صالحاً
أنها كذلك
لماذا لم تخبريني؟
.لا أعلم، حقاً
في بعض الأحيان، أقوم بأشياء يصعب تفسيرها
لحمايتها، أعتقد
مِن مَن؟ مني أنا؟ - أجل -
أعني .. تقريباً
،لقد رأيتي ما بداخلي لديكِ أعين ماهرة
أنها فتاة حَسّاسة جداً
.لقد مررنا ببعض الأوقات الصعبة
،والدتنا توفت أثناء ولادتها .لذلك تشعر بالذنب
أنا لا أعلم كيف اُخرج .ذلك الشعور من رأسها
.يا إلهي، آسف لسماع ذلك
و والدك؟
.أظن انه متوفي ايضاً
لم نراه منذ 14 عاماً
الحرب؟ - أجل -
.غادر ولم يعد قط
أنا آسف، أنا حقاً كذلك
وأنت؟
ما هي قصتك؟ - قصتي؟ -
.قصتي هي .. انه لا يوجد قصة
.توفي والدي عندما كنت صبياً
..وعندما بلغت
.ورثتُ المال و الممتلكات
.منذ ذلك الحين وانا أعيش
.أعيش بشكل جيد
هذا حظ حسن - أجل -
..أظن ذلك، بالرغم من
..لا أعلم، في بعض الأحيان
.أقوم بأشياء يصعُب تفسيرها أيضاً
.حسناً، لقد أنتهيت
هل تشعر بتحسن؟
.أجل، أفضل بكثير
شكراً جزيلاً يا (مونتسي)
.أنتِ امرأة غير عادية
.أعطني بنطالي، رجاءً
.أسمعي
..أريد منك
.ان تصعدي إلي شقتي
،وأن تحضري لي أياً من كتبي
.وسنقرأ سوياً
.و لو أعجبك الكتاب، أحتفظي به
.جميل
.جميل جداً
.أنتِ تبدين جميلة
.بالطبع
والفضل يعود إليك، و ليديك الماهرتين
..أتعلمين
،أبنة أخي ستتزوج في فصل الربيع .هذا الفستان سيكون هدية لطيفة
إذاً، هل قمتي بصنع فستان زفاف من قبل؟
(مونتسي)
!(مونتسي)
معذرةً، هل قلتِ فستان زفاف؟
.أجل
.ما الخطب؟ انتِ لستِ هنا
،منذ بضعة أيام .قلتِ ان زوجك يمكنه مساعدتي
بالطبع، بالطبع
أرغب بالمحاولة، يا سيدة (بوري)
.أريد الخروج من هنا
..عندما يعود زوجي من المستشفي
.سأخبره بأنك ستتصلين
أنا فخورة جداً بكِ - شكراً -
مرحباً أيها الطبيب، انا (مونتسي)
" مرحباً، لقد كنت في انتظار مكالمتك "
السيدة (بوري) أخبرتك؟
" أجل، ولكني أريد سماعها منك "
،أريد القيام بذلك، أيها الطبيب .أرغب بالمحاولة
" جيد، يا (مونتسي). أنا مسرور "
شكراً
ما الذي يجب علي فعله؟
.في البداية، سنجرب تمريناً ما
،افتحي باب شقتك .و حاولي لمس الحائط المقابل للباب
"أنه تمرين صعب بالنسبة لكِ"
"لذا من المهم ان تحافظي علي هدوءك"
"لا تقومي بالتمرين بالكامل مرةً واحدة"
اليوم، فقط خذي خطوة واحدة وأبقي بالخارج طالما تستطيعين
هل ستتصلين بي لتخبرني كيف كان التمرين؟ - بالطبع -
أتمني ان تنجحي - أتمني ذلك -
.تحدثت مع زوج السيدة (بوري) اليوم
الطبيب؟ من أجل (كارلوس)؟
لا. لي أنا
ما الخطب؟
.قررت ان أحاول الخروج من المنزل
.ولكن انا أحاول بالفعل هذه المرة .اقوم بالتمارين
أيه تمارين؟
الخروج - انتِ تمزحين -
.فقط خطوة واحد للخارج .أستطعت ان اخرج جسمي بالكامل
حقاً؟
كيف شعرتِ حينها؟
.أردت الموت
..ولكن
.سأستمر بالمحاولة، حقاً
.أنا بخير
لا أتذكر آخر مرة شعرت .فيها بهذا الشعور الرائع
أنأ سعيدة للغاية يا (مونتسي)
ولكن ما الذي دفعكِ إلي ذلك؟ لماذا الأن؟
(كارلوس)
.طلب مني إحضار بعض الكتب
تلك هي مفاتيح الشقة؟
أنه أمراً سهل ، أليس كذلك؟
الصعود علي الدرج، الدخول للشقة
.بضعة أمتار، فوقنا مباشرةً
.ولكن بالنسبة لي، الأمر اشبه بلمس السماء
.مسافة بعيدة للسفر
انا بعيدة ذلك البعد عن العالم والحياة الحقيقية
هذا ما انا عليه
لقد قمت بتحويل هذا المنزل إلي نعش عملاق
لا يمكنني الهروب منه
..و بوجود (كارلوس) ، الأمر مثل
قدر قليل جداً من الحياة ..قام بالدخول إلي النعش
وأشعر انه يجب علي تحقيق الأستفادة القصوي من ذلك
.لهذا السبب
.أنتِ مُعجبة بـ(كارلوس)
بجانب (كارلوس) أشعر وكأني .امرأة عادية
..الرب وهبني حياة صعبة للغاية، ولكن
ولكنه قام بإحضارك إلي هذا العالم
لتمديني بالقوة
،والأن أرسل (كالوس) إلي .لينهي ما بدأتيه انتِ
هل ستساعديني؟
.شكراً
.تبدين مثل المهرج
أنتِ تفعلين ذلك من أجله؟
ماذا تريدين؟ إخافته؟
.أنا احبك أكثر بدون ماكياج
.مثل أمك
.لم تستخدم مستحضرات التجميل قط .لأنها لم تحتاج لذلك
.أنت ما زلت هنا
.تبدين جميلة
هل أرتديتِ ذلك الفستان من أجلي؟
تعاليِ هنا، اجلسي بجانبي
.تحدث بصوت منخفض، رجاءً
.لا تخافين
لا يمكنك العيش هكذا
لا تخافي أي شخص
حتي (مونتسي)
هذا من السهل قوله
هل انت بخير؟
انها تؤلمني في بعض الأحيان
ولكنها ليست كذلك، عندما تكونين بجانبي
أنها لا تبدو بخير، أليس كذلك؟
(مونتسي) متحكمة بالأمر
..الطبيب قال - أي طبيب؟ -
(مونتسي) أخبرتني أن طبيب ما جاء إلي هنا
لم يأت أي طبيب لرؤيتك
لما قد تكذب (مونتسي) علي؟
.لأنها كذلك
لا أفهم لماذا لا ترحل عن هنا
أردت رؤيتك مجدداً
(كارلوس) ، أنا جادة
لا يمكنني المغادرة
عندما كنت علي الدرج كنت أغادر
في رحلة؟ - ..حسناً -
،"يمكنك القول " في رحلة
"ويمكنك القول "للهروب
لم أقصد الوقوع علي الدرج
.أو ان تخفيني (مونتسي) هنا .ولكن الأمر ممتاز
لا تخافي علي الأطلاق
الأمر ليس خطيراً
لكِ، او لـ(مونتسي)
ولكن لا أستطيع أخبارك أكثر من ذلك
..أنا لا أعلم ما الذي تهرب منه
ولكن عليك الهرب من (مونتسي)
(مونتسي) تعتنِ بي
..(كارلوس) ، عندما أستيقظت
هل سمحت لك بالأتصال بأي أحد لتخبره بانك هنا؟
(مونتسي) قالت بأنه لا يوجد لديكم هاتف
.بالضبط
بالضبط؟ ماذا يحدث؟
يوجد لدينا هاتف
.ولم تخبرك بأني أعيش هنا
ألا تدرك ذلك بعد؟
..أنظري
ماذا؟
أريد ان اطلب منكِ معروفاً
ماذا؟ - أريد منك احضار (مونتسي) إلي هنا -
ماذا؟
أنها تعطيني شيئاً ما في الماء ليخفف من ألامي
أحضريها، رجاءً، أحضريها
يا إلهي، أنها تعطيك الـ(مورفين)
(مورفين) ؟ حقاً؟
ألا تفهم بعد؟ !لقد قامت بإختطافك
..الأمر علي ما يرام
.(كارلوس) ، (كارلوس)، أنظر إلي
،أنها تحبك .لن تسمح لك بالرحيل
..ستدعك تموت أولاً - سامحيني -
سامحيني يا (إليسا) ، سامحيني
ما الامر؟ - سامحيني يا (إليسا) -
(كارلوس) ، ما الذي تقوله؟ - سامحيني -
(كارلوس)، أتوسل إليك - سامحيني -
.سامحيني يا (إليسا) ، سامحيني !سامحيني
(كارلوس) - ..سامحيني -
!(كارلوس) ، انا (مونتسي) ، أنا (مونتسي)
!انا (مونتسي)
لا! ، ماذا أفعل؟! ، ماذا؟
.سامحيني، سأبقي، سأبقي
.سامحيني. سامحيني
لا بد انه هنا يا أبي - هل تعتقدين ذلك؟ -
،صدقيني، أنها ليس هنا .انه ليس في (أسبانيا) حتي
(مرحباً) سيدة (بوري)
.(مونتسي)!، يسرني سماع صوتك
ماذا عن تمريناتك؟ هل تقومين بهم؟
اجل، أقوم بهم
.ولكن تنتابني نوبات أكثر الأن
أعاني من الصداع النصفي - أظن ان هذا عادي -
ولكن لا أستطيع تحمله انه شديد للغاية
.أريد جرعة
.أجل، الجرعة ، بالطبع
سأحضر لكِ واحدة في المرة القادمة
أعني.. أريد المزيد عن الجرعة التي عادة ما تحضريها
المزيد يا (مونتسي)؟
أنتِ تعلمين كيف نخاطر ..انا و زوجي
في كل مرة أحضر لكِ .تلك القارورة الصغيرة
يمكنني أن أعوضك عن ذلك
تتذكرين فستان الزفاف ذاك لأبنة أخيك؟
،سأصنعه لك مجاناً .ستكون تلك مرتي الأول
،أنتِ تحبطيني يا (مونتسي) .هذا مؤسف
،ولكن حسناً، إن كان هذا ما تريده .سأجعلك سعيدة
شكراً لك ، شكراً لك يا سيدتي
متي آتي؟ - في أي وقت تريدين -
و سأقبل عرضك بشأن فستان الزفاف
سأحضرها معي حتي تأخذي القياسات
أجل، بالطبع فكرة حسنة، شكراً لك
.إلي اللقاء يا (مونتسي)
صباح الخير
معذرةً، نحن نحقق في إختفاء (كارلوس كوينكا)
جارك في الطابق الأعلي
هل تعرفيه؟
.لا
هل سمعتِ أي ضوضاء أو رأيتِ أي شئ غريب مؤخراً؟
.لا
هل يمكننا الدخول؟
هلا ندخل إلي غرفة المعيشة؟ - لا حاجة لذلك، شكراً لك -
إذاً انتِ لا تعرفين جارك؟
لا عليكِ
منذ متي وانتِ تعيشين هنا؟ - منذ ولادتي -
جارك كان يعيش هنا منذ مدة طويلة ايضاً
هل أنتِ متأكدة أنك لم تريه من قبل؟
أنا أعاني من مرض يمنعني من الخروج
أنا لا أعرف أي أحد، عدا الدائمون
هل تعيشين بمفردك؟ - مع أختي -
هي لا تقوم بالخروج ابداً ايضاً؟ - بلي، أنها تخرج -
هل يمكننا التحدث إليها؟ - أنها بالعمل -
.لنذهب
حسناً
اسألي أختك، إن كانت تعرف أي شئ
،لو كانت تعرف أي شئ أخبريها أن تتصل بنا في القسم
شكراً لك
طاب يومك - طاب يومك -
هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
.لا أعلم من أين أبدأ
..أعني
هناك الكثير من الأمور .لا تعرفها عني
.أمور سيئة
.ولكني لا أمانع معرفتك
منذ ان عرفتك وأنا لا أخاف
نسيت ذلك الشعور
لم يعاملني رجلاً مثلك من قبل
بأحترام و حنان
الحقيقة هي، أنا لا أعرف .كيفية فعل تلك الأمور
..أعتقد
أعتقد انك تقول ما تشعر به وحسب
..أنا معجبة بك، وأريد
..حسناً
أرغب في معرفة إن كنت ما .تشعر بالمثل تجاهي
أنتِ تصعبين الأمر علي
أنظري إلي، ما الذي يجب علي فعله لجعلك تتصلين بطبيب؟
جاء طبيب ما بالفعل
أنتِ تكذبين هل تريدينني أن أموت يا (مونتسي)؟
!لا. بالطبع لا
إذاً تريدين مني أن اكون أعرج ؟
مريض، مثلك؟
..لا، انا فقط
ما الخطب؟
،الخطب هو إن ما خرجت من هذا المنزل .سأخرج علي ساق واحدة
ولكني أرغب في الخروج من هنا علي قيد الحياة
لما لا تشرب الماء المقدس؟ .هذا ما تحتاجه الأن
أريد الذهاب إلي المستشفي
وليس ان يتم تخديري بالـ(مورفين)
كيف تعرف ذلك؟
الأن أعرفك جيداً يا (مونتسي)
لأنكِ مثلي، كاذبة
.غير قادرة علي قول الحقيقة
هل تقومين بالمثل مع أختك؟
،تقولين بأنكِ تحبيها .ولكنكِ تكذبين
،أنتِ تسيئين معاملتها .تحبسيها داخل فقاعتك
.هكذا تحبين
أهكذا تحبين؟ !أنظري إلي
" الحقيقة ستحررك "
ألم يقل ابن الرب ذلك؟
.أبدأي بفعل ذلك
.أبدأي بقول الحقيقة
وحينها ربما سيحبك شخصاً ما في أحد الأيام
من انتِ؟
جارتك في الطابق السفلي
كيف دخلتِ؟ - لدي مفاتيح (كارلوس) -
هل لديكِ أي أخبار عن (كارلوس)
أنها في شقتنا هل أنتِ حبيبته؟
.من المفترض ان أكون زوجته
كنا سنتزوج في اليوم الذي أختفي فيه
تعالي - لا، لا. لا يمكنني الذهاب -
أختي ستقوم بتقلي لو جئت معكِ
.المفتاح
..ولكن
.أنتظري
ماذا ستفعلين؟
أحسنتِ صنعاً، يا عزيتي
.أنتِ بلا قيمة
.ولا حتي محبوبة من قبل شخص أعرج ألا تفهمين يا صغيرتي؟
أنا لست صغيرتك
أنا لست مِلكك
بالطبع أنتِ مِلكي
لا يمكنك الهروب مني
بلي، يمكنني ذلك
حقاً؟ كيف؟ عن طريق الإنتحار؟
(كارلوس) علي حق
" الحقيقة ستحررك "
أنه حديث الرب - وماذا يعني ذلك؟ -
ستقولين الحقيقة بأكملها للـ"فتاة"؟
أنتِ تعلمين أنكِ لن تقومِ بهذا - سنري -
لا، أنتِ جبانة لطالما كنتِ جبانة
،تقولين بأنكِ ستفعلين الكثير من الأشياء .لكنك لا تفعلين أي شئ
!اتركني وشأني
أين (كارلوس)؟
معذرةً؟
أخرجي من منزلي
سيسرني ذلك .. مع زوجي
!(كارلوس)
لا! لا، لا، لا تقومي بذلك !لا تقومي بذلك رجاءً
حاولي منعي
لا تقومي بذلك - !(كارلوس) -
!(كارلوس)
،(كارلوس) ، لا تختبئ .سنعود لمنزلنا
!(كارلوس)
(كارلوس)؟
!(كارلوس) ، أنتهت الحفلة، لنذهب
(كارلوس)؟
..(إليسا)
..(كارل)
..(إليسا)
(إليسا)، أخرجيني من هنا - ماذا فعلوا بك؟
..أخرجيني
!لا
!قاتلة! قاتلة
!مجنونة! لا - !أصمت! ، أصمت -
!مجنونة! مجنونة - !أصمت -
!أصمت
أريد أن أفكر
تلك هي (مونتسي) التي أعرفها
والأن ماذا؟
أصمت
هل ستخبرين الـ"فتاة" بذلك أيضاً؟
علي ما يبدو لا
أحب لحظات التفكير خاصتك قبل العاصفة
لا يمكنني الجزم بما ستفعلين تالياً قط
،علي سبيل المثال أين ستخفين الجثة؟
لا توجد المزيد من الأماكن الفارغة
سنري
.رجاءً، لا! رجاءً
" أنتم مدعوون لحفل زفاف (كارلوس) و (إليسا) "
(إليسا)؟
(مونتسي)
أين كنتِ؟
.المتجر، كنا نقوم بالجرد
هل يمكننا التحدث؟
كانا رائعان، أليس كذلك؟
.متألقان
كيف كان يومك؟ - متوتر -
..حدثت أمور
تجعلك تفكرين
..أنتِ في الثامنة عشر من عمرك الأن
"بالرغم من أنكِ ستظلِ دائماً "فتاتي
،ينبغي علي تقبل الواقع أنتِ لست كذلك بعد الأن
..و أنا أتفهم
شعور الأكتفاء خاصتك
..(مونتسي) ، أنا
..أسمعي
هذا سيكون صعباً علي
،أنا أطلب منك الأستماع إلي فقط .ثم قولي ما تريدين قوله
ماذا تتذكرين عن والدك؟ - القليل -
.كان طويل القامة، وقوي
يداه ووجهه قاسيان
.عابس
لم يكن كذلك في البداية
ولكن موت والدتنا غير كل شئ
،لقد غير والدنا لقد كان مريضاً بالحب
.ربما قول ذلك يبدو شاعرياً و رومانسياً
ولكنه ليس كذلك
لا يوجد شئ أبشع من كون المرء مريضاً بالحب
دائماً ما تقولين أنكِ تحسديني لأني عرفت والدتنا
.لأن لدي صوراً معها
وأنا أتفهم ذلك
..ولكنِ أحسدك أنتِ ايضاً، لأنك
.لم ترين ما أصبح عليه والدنا
.لقد توقف عن العمل
..الحديث، الأكل
سجن نفسه بداخل المنزل وأصبح حبيس نفسه
لم يكن يفكر بأي شئ سوي والدتنا
لقد حاول تذكرها بكل تفاصيلها
بكل شئ
في كل شخص
خاصةً في ابنته الكبري
،والتي كلما مرت الأيام أصبحت زوجته أكثر منها ابنته
..أعتقد أن
..جنونه
..وحبه
لزوجته ، أمتزج مع حبه لابنته
وأنه اخطلت عليه الأمر بأني زوجته
لا أعلم
،لقد أستغلني وأساء معاملتي لسنوات ..كل ليلة
كنت أذهب إلي غرفتك لأقرأ لك من الإِنْجِيل
تتذكرين؟
أردت منك فقط ان تخلدي للنوم بسرعة
حتي لا تسمعين ما حدث في غرفتي
هذا كل ما أردته
..لم
!لم يكن هذا والدنا الحقيقي . لا
لمَ أستغرقك الأمر كل تلك المدة لتخبريني بذلك؟
..لأن اخبارك بذلك
يعني أن اخبرك بما حدث تالياً
والدنا لم يهجرنا
في ليلة ما، عندما كنت في ..طريقي إلي غرفتك لاقرأ لك
وجدت والدنا معك في غرفتك
..حينها كان قد فقد صوابه بالكامل
لذلك جاءت إلي تلك الفكرة البشعة
ماذا لو كان يريدك أنتِ ايضاً؟
أنتِ تزدادين جمالاً مع مرور الأيام
أنتِ الشئ الوحيد الجميل في هذا المنزل
العشاء جاهز
حينها، كان يملَؤني الغضب
حتي جاءت إلي تلك الفكرة في لحظة
ما الخطب؟ لمَ لا تأكلان؟
لا عجب، هذا مذاقه مثل الخراء
لماذا تحدقان بي مثل الأغبياء؟
ماذا تخفين هناك؟
.لا شئ
ماذا تخفين هناك؟
"ذعر الفئران" سُمّ للفئران
!دعني وشأني
!دعني وشأني ! دعني وشأني
أخذته إلي الفراش، وجعلته يستلق
أعتنيت به كما لو كان علي قيد الحياة
بعد فترة وجيزة، أندلعت الحرب
والتي ساعدتني علي تبرير أختفاءه
ظل هنا لأسابيع
عندما بدأت جثته في التعفن
قررت أن أخفيه
هل أنتِ مدركة ما سببتيه لي؟
.أعلم، ولكنِ أريد تغيير ذلك
رجاءً
أين وضعتيه؟ أين أخفيتيه؟
..عزيزتي
..أتفهم غضبك، ولكن - ولكن ماذا؟ -
حياتي بأكملها كذبة من أختراعك
لا يمكنني البقاء هنا
وأين ستذهبين؟
لا يمكنك فعل أي شئ
يمكنني الذهاب للشرطة وإخبارهم عن أبي
أنا متأكدة بأنهم سيعثرون عليه
!شكراً للرب
أين هي؟ - (إليسا)؟ -
لا أعلم ماذا فعلت بها
الشقة تبدو وكأن أي شئ لم يحدث
كانت حامل
(إليسا) كانت تنتظر طفلاً مني
لهذا كنت أهرب كانوا يجبرونني علي الزواج منها
أنها تؤلمك، أليس كذلك؟ - كثيراً -
!لا! لا
!لا
!لا! لا - (كارلوس)، (كارلوس) -
رجاءً يا (كارلوس) ، أسمعني أنظر إلي يا (كارلوس)
لن تستطيع التغلب علينا
أتري ما أجبرتني علي فعله؟
لقد كنت شقياً للغاية يا (كارلوس)؟
أحبطتني جداً
.ولا تظن ان الأمر كان ساراً بالنسبة لي
لدي زائز
!كلمة واحدة و سأخيط فمك تالياً
هل لديك أي أفكار لفستان زفافك؟
..حسناً
لا أعلم، أنا أثق بك
لأني أحب الفساتين التي صنعتيها لعمتي
،(مونتسي) موهوبة جداً عليك الثقة بأختيارتها
شكراً لك
..سأقدم اقتراحات، ولكن
أولاً، أريد بعض القياسات - حسناً -
أنا ممتنة لكِ للغاية يا (مونتسي)
شكراً لك، ولكنك تعلمين أن ذلك كان مقابل شئ ما
أحضرت ما طلبتيه ولكنه ليس بحوزتي هنا
لقد قابلت الـ"فتاة" علي الدرج وأعطيته لها
الفتاة" ؟ لماذا؟"
.لا أريد منك ان تضعفي من شفاءك
هذا الفستان جميل - شكراً يا عزيزتي -
هل تقومين بالتمارين التي أخبرك بها زوجي؟
أجل، ولكنِ اهملتهم قليلاً في الفترة الأخيرة
أترين؟ هذا ما أعنيه
(مونتسي) ، هذا المخدر مغري جداً
الفتاة" ستعلم كيف تعطيك" الكميات المحدودة منه
ما كان عليك إعطاءه لها
ما كان هذا؟ - لا بد أن شئ ما قد سقط -
!ساعدوني - من هذا؟-
أعذريني للحظة - أخرجوني من هنا -
!ساعدوني ! ساعدوني
أنت لا تسهل الأمر علي
!لنخرج من هنا، الأن
ماذا فعلت يا (مونتسي)؟
ماذا فعلت؟
لا شئ، فقط أدافع عن منزلي
أنتِ لا تفهمين
ولكن، كيف يمكنني فهم ذلك؟
ماذا ستفعلين؟
الأمر ذاته، الدفاع عن منزلي
لا، أسمعي، يمكنني التحدث إلي زوجي
،هنالك وقت لعلاجك إن كان هذا ما تريده حقاً
وهو يعرف الكثير من الأصدقاء في الشرطة
يمكننا إخفاء كل هذا
آسفة يا سيدة (بوري) ، لقد فات الآوان
.لا يوجد خلاص لي الأن
المورفين! يا (مونتسي) كيف ستحصلين علي المورفين؟
إن قمتِ بقتلي
.الرب سيوفره
كنت في إنتظارك
أريد ما أعطته لكِ السيدة (بوري)
!يا إلهي
أعطيني ما أعطته لكِ السيدة (بوري)
ماذا فعلتي بـ(كارلوس)؟
.أخرجيني من هنا .أخرجيني، رجاءً
!أعطيني إياه - !أحذري! ، لا، لا -
!أعطيني إياه - (مونتسي) ، لا -
حسناً ، حسناً - دعيها وشأنها -
ها هم
!توقفي
أعطيني أياه، رجاءً
!ماذا فعلتِ؟
!تبقي واحدة
،إن كنتِ تريدها كاملةً لا تتحركي
،لو أسقطيها
أقسم بأني سأقتله
لمَ انتِ مغطاه بالدم؟
السيدة (بوري) ، أكتشفت أمر (كارلوس)
.وزوجته
أنهم في غرفة الخياطة
.خطيبة (كارلوس) كانت حامل
لم تعرفين، أليس ذلك؟
هذا ما أنتِ عليه
لقد قمتي بقتل ثلاث نساء أبرياء وطفل
،و أبي ايضاً ما الذي يمنعك من قتلي؟
ولكن أتعلمين؟
ذلك الإيقان لا يخيفني بعد الأن
،بِالعَكْس
أنه يمدني بالقوة
!ماذا فعلتِ؟
الشئ ذاته الذي تقومين به للخَلْق
من سيغفر له الرب في اعتقادك؟
..أنت
أم أنا؟
.الأن نحن متساويان
.سنغادر
هيا يا (كارلوس) ، ساعدني رجاءً
.أجل، هكذا
جيد
هل يمكنك تحمل الوزن؟ - أجل -
لنذهب إذاً
لنذهب
أترين؟
.أنظري ما قد حولتيها إليه
هيا
لا أستطيع - هكذا -
لا أستطيع - (كارلوس) ، لا -
!هيا يا (كارلوس)
.لا تبدو كابنتي
..علي الرغم من، في النهاية لم أقم أنا بتربيتها
حسناً، سنجرب طريقةً أخري
اجلس
هكذا
هيا يا (كارلوس)
(كارلوس)، ساعدني رجاءً
،الأن هي تقوم بالفرار مع حبيبها أتمني ان تفعلي شئ ما حيال ذلك
!دعني وشأني! دعني وشاني
.هكذا
هيا يا عزيزتي، انها تهرب
لا
.لا تقتليني
لا أريد ذلك يا (مونتسي)
ماذا؟
والدنا ألتقط صورة لك يوم ولادتك
ماذا؟
صورة مع والدتك
أنتِ تكذبين
هذا مستحيل
قمت بإخفاءها مع أبي
هل تريدين معرفة أين هي؟
لم أستطع إخبارك
الأمر كان مَخْزِيّ
أخلدي للنوم"
يا طفلتي
القمر ساطع بالخارج
هي تحمي بطانيتها
وأنا أحمي سريري
الأن طفلتي نائمة
الأن بكاءها قد توقف
الأن طفلتي نائمة
الربيع قد حل الأن
و الصقيع بدأ في الذوبان
أدركت لتوي، أني مازلت لا أعرف أسمك
.أنه جميل، جميل
أهدأ، أهدأ
لقد نجحنا
..الفئران هي القوارض"
التي تحفر أنفاقاً طويلة تحت الأرض
بعيداً عن الحيوانات الأخري
يفضلون العزلة كأسلوب حياة
والبعض منهم يمتلك غدداً سامة
"لشلّ الفرائس الأكبر حجماً
ترجــــــمة أحمد السبـــــــاعي