[ترجمة مهندس: محمد حسام مشالى]
(بريمستون)
.حسنا
هل اذكرك كل مرة
الآن,ماذا تقول؟
وأيا كان اسمك ألقي نظرة لما حولك
ايها القبطان
رأيت سفينة
اعطني هذا المنظار
ايها القبطان؟
نعم؟
مرحبا ايها الزملاء
مرحبا يا سيدي
ما هو عملك
نفس عملك
تهرب من القانون
هل أنت وحيد؟
نعم,المكسيكيين دمروا بيتي الاسبوع الماضي
لماذا؟
يقولون ان لدي بعض الحلي في جعبتي
وانها ليس ملكاً لي
مثل ماذا؟
بعض الفضة
وبعض من أجمل الأحجار الخضراء التي رأيتها في حياتي
لا أعرف ما هي
الزمرد
ايها الغريب,انت غير مرحب بك على متن سفينتي
حسنا
اذن,سأفضل الركوب على الخيل
إذا عادوا الفرسان وسأكون ممتنا
إذا اشرت لهم في الاتجاه الخاطئ
انتظر لحظة,يا سيد
ما الذي تستطيع القيام به؟
أنا طباخ فاشل
لا يمكن أن تكون أسوا من طباخنا
اركب على متن السفينة
شكراً جزيلا
سأحضر عدتي
...لما انت
تقتل رجالك
أتريد الحساء؟
من الافضل لك ان يكون جيد
هيا اقتلني,ايها القذر
ليس لدي أي سبب لقتل قائد زميل
معطف القبطان
انه معطفك
العالم لك,ايها الكابتن
ويمكنك اخذ حصاني
سوف تدفع ثمن ذلك
فليرقد بسلام
لقد تقطع
هيا
روستر
ماذا حصلت,(روستر)؟
(امسكها (روستر
(انها كثيرة عليك (روستر
سأشعر بالعطش الشديد
حسنا,أنا سعيد لأني لست كذلك
اسحبوه عالياً
أرفعوا العلم
مشروب
انتبهوا
احترسوا من النيران
ذهب
انها تعتقد انها ديك
انها سكرانة
دعونا نخرج من هنا قبل ان يهجم الفرسان علينا
من الذي فجر سفينتي؟
أنت تبدو مضحك
هناك فقط ثلاثة منهم
الفرسان لا يسافرون ثلاثة فقط
اسعوا خلفهم بسرعة
تجمعوا
اسعوا خلف الحمار
الذهب؟ أين ذهب؟
ميدهوك
(اسمي (بريمستون
أيا كان اسمك
ابعد هذا الذهب من هنا
واحضر الديناميت قبل ان نفجر هذا المكان
أدفن تلك الاشياء وأصنع لنا خريطة
أين سنلتقي؟
(في (فيلتورس كريك
ولا تخطأ برسمك
حسنا,انقلوهم
انقلوهم
خذ هذا الحرير
هل انت تثق به ؟- لا-
سأذهب مع أخي
انت ابقى هنا معنا
ماذا لو واحد منا قتل؟
أعني اين ستذهب حصته من الذهب؟
لا يمكنه انفاقه في الجحيم؟
أطلاقة جيدة
هل اصبت,(بيك)؟
لا,فقط جرح
فالنركب,فالنركب
انسحبوا للسلامة
فالنذهب
انتضرني
كسر وتد ساقه
لقد كسرت ساقه
كسر وتد ساقه
99غربا- 99غربا-
اخرس
25شمالاً
لماذا لا تصمت؟
ما هذا؟
يمكننا استخدام هذا الحمار
بيك
(انظر (بيك
صنعت ورقة للحسابات
حسابات ماذا؟
لقد حسبت الفريق
(هذا (بانجي
(والهولندي (موهوك) و(بريري بلو
بقينا فقط 11 ليقسم الذهب علينا
واين انت من المجموع؟
اذا كان شخص ما ترك الهواء يلعب بشراعك
أريد أن أعرف اي واحد سأمسحه
انت تضحك
اذا لم يظهر اخاك عندها أريد أن أراك تضحك
هناك صندوق بالوادي- صندوق بالوادي-
اتركه
هنا
غذائي
أين الذهب؟
فقط ادفن الحرير
يلو
اجلب الذهب
لماذا علي أن أفعل هذا؟
هيا
تحت الجسر- تحت الجسر-
ألا يمكنك السكوت؟
ساعدوا (جيلوب) وجدوا طريق اخر للخروج من هنا
بريمستون
نعم؟
لا يوجد طريق أخر للخروج
ذلك جيد
فالنكن صريحين
هذا ما يريدونه
أعرف أن أخي سيحضر
أعطيني فرصة
انتظرنا بما فيه الكفاية
انا سأعطيك فرصة
سكين طويلة
نعم
بيك
بيك) الذهب)
(علينا إيجاد (بريمستون
سنجده
سنبدأ الآن
أتريد الضعف
أتريد الذهب,(بيك)؟
أتريد الذهب؟ عليك ارسالي للجحيم
إلى الجحيم
وداعا
عُد ايها الكلب
كلب سيئة
لا تنبح في الباب
ماذا,هل شممت رائحة قط
اخدمني,انا ادفع
من أين أتيت؟
أين الجعة؟
أتريد البقاء معي؟
انه ملكي
اتركه
اسكته
اسكته او سأقتلكم
(اجلس (بو
من يقطن هنا؟
لا أحد,السفينة ستغادر في الصباح
الرجل ذو الساق الواحد؟
كذاب
لا يا سيدي,الجميع غادر
أقراءة وصيتك الاخيرة
هيا يا زير الحانات
بدأت ارتعش
أحتاج الدواء
أتريد غرفة,يا سيدي؟
لا
لا,هذه الغرفة جيدة
ضع الزجاجة جانباً
أتعرفين التصويب؟
وأنا أعرف كيفية استخدامها
حسنا
وهناك الكثير من حيث أتت
وتشتري اكثر من زجاجة واحد
انظري الى هذا
قلت ضع الزجاجة جانباً
وخذ أموالك وذهب
...سيدتي
لا تريدين رميي في هذا الطقس الصعب,أليس كذلك؟
اخرج
لكن عظامي بالية وهي ترتعش
انه لا يبدوا كوغد
تقرب من النار
شكرا لك,سيدتي
انه يحتاج لرعاية
سأنضفه أولا ثم اضمده
جيمي),احضر بعض المناشف)
يا صبي
كن جيدا واحضر لي الشراب
ولكن أختي لا ترغب في ذلك
فقط افعلها
من فضلك
حسنا
ما اسم ببغائك؟
زير الحانات
زير الحانات؟
جيمي
قلت لك أجلب المناشف
اجعله يفعل شيئا مثل تناول الحساء بالشوكة
بنت جميلة
اجلبوا لي المشروب,سأدفع
هل ترغب في شرب معي؟
هذا لامع
هل تعتقدين انه سيموت؟- اصمت-
جيمي),هل يمكنك) وضع (بو) في الحظيرة
وربطة بالعربة؟
حسنا
(أعتقد ان نفعلها للسيد (أراغون
لانك دائما تسعين بعده
فمك الكبير لو كان مغلق لكان افضل
احضر لي الشراب
قلت احضر لي الشراب
وكن سريعا
الشيطان ذو الرجل الواحدة
لن تحصل لى الذهب,أبدا
انه بعمق ساقيك
طن من الذهب
طن من الذهب,99 غرباً,25 شمالاً
في الوادي,تحت الجسر
انت تتحدث عن الخريطة
سأنتزع عنقك
انا اراك
معركة
عد إلى هنا
هذا هو السبيل الوحيد
سأقطعك
سيدي؟
شرابك,يا سيدي
لما لا تتحرك,يا سيدي
لقد صنعت لك قهوة الطازجة,يا سيدي؟
مرحبا يا بني
المشروبات على حساب المحل
طائر جميل
لقد سقط من الدرج,اليس كذلك؟
أكره أن أقول لك هذا ولكنه ابوك قد مات
انه ليس والدي
من هو اذن؟
لا أعرف
حسنا اذن,اجلب بطانية لكي نغطيه
ليس من اللطيف ترك رجل ميت في الصالة
اسكت,أين الخريطة؟
ابدء عندما يحين عرضك
أنا أبحث عن اسمه
ليس من الائق دفن رجل دون اسمه
أليس كذلك؟
اين غرفته؟
يمكنك وضع البطانية عليه
سأبحث عن حقيبته؟
من الافضل ان تسرع قبل ان يتحشد الذباب عليه
السيد أراغون- جيمي-
إنه هنا
من يوجد هنا؟- الرجل ذو الساق-
الرجل ذو الساق؟
نعم
جيمي),كلامك لا معنى له)
لقد رأيته فعلت
توقف
هذا ما يفعله في الغرفة الآن,يبحث عن خريطة
خريطة؟
انظر للذهب الذي كان ينفقه
ودفن الباقي منه هو قال ذلك كثيراً
لابد ان هناك خريطة
ابقى هنا
كلاكما يبقى هنا
اذا كنت تسعى وراء المال؟ فأنت على خطأ
انسة (لوسي),اصعدي للغرفة,من فضلك وأنظري هل تم التلاعب بها
جيمي),احظر بندقيته)
نسيت شيئا
هل تمانع بأخبارنا من أنت ومن أين أتيت؟
هل تمانع بأخباري من أنت؟
ولماذا تحمل مسدس علي؟
لاني لا احمل أي شيء في يدي سوى كتاب جيد؟
كنت تبحث في جيوب الرجل
أنت على حق
جيمي؟ أهو اسمك؟
جزئية الأقوياء لهذا الاسم جيمس) من الكتاب المقدس)
انه متوارث في عائلتي
حسنا؟ كنت تبحث في جيوبه؟
ادخلت يدي في جيبه
على أمل ان اعثر على اسمه
الغرفة مرتبة باستثناء نافذة مكسورة
كون داعية لقد دفنت العديد من رجل
نعم سيدي كثير من رجل وأنا رغبت بالحصول على الاسم
بالنسبة لداعية انت تحمل العديد من الأسلحة
سيفي يجب ان يغتسل في السماء
أشعيا 34,من الكتاب المقدس
انه يعرف الكتاب المقدس
اعرفه كله لقد قرأته لسنوات
لماذا هذا الرجل يهرب من واعظ برجل واحدة؟
قل هو قال ذلك؟
هل قال شيء بشأن الواعظ
وساقه قال اليمين أو اليسار؟
لم يقل- هناك فرق-
هل قال الساق منحنية؟
لا,لم يخبرني بذلك
هل رأيت أوزة علي؟
وشم؟
افترض ان هناك خمر في فمي من الارض الجافة
لكنك لا تزال لم تخبرنا عن اسمك
وانت لا تزال ترفع هذا السلاح
جون ستيوارت بيتيبون
(أصدقائي ينادونني (بيك
(أنا في طريقي إلى (تكساس
لاني بحاجة ماسة إلى الكتاب المقدس
اي كتاب مقدس؟
لان هذا كبير,يا سيدتي
وأنا افضل واحد انحف
ليكون أسهل للحمل
حسنا,سأحمله من اجلك
فاليبارك بك الرب
فقدت امتعتي في الشمال ...ذكروني بأن اخبركم القصة
كذاب,كذاب,كذاب
ايها المسكين
جيمي
نعم
دعنا نعثر على فأس ومجرفة
وندفنه في مثواه الأخير؟
هيا- انا سأتولى امره-
...لا تتعب نفسك يا سيد
أراغون- أراغون-
هذه الساق لا تستطيع ايقافي عن العمل
الخدمات خلال حوالي ساعة
ايها الرب,نحن مجتمعون معا على أمر عظيم
رجل ميت ولم يترك احد ليحزن عليه
إلا ببغائه المؤمن
وبإذن هؤلاء الشابين
سندفنه بجوار والديهم الاحباء
نحن لا نعرف اسمه
لكني سأثني عليه من خلال تخمين عمله
ويبدو أنه بحار
وسأكون مندهشا إذا رآه داخل منزل الوعظ
تعب من البكاء
أعتقد ان اماكن الخاطئين
ستجعل الجحيم يبدو وكأنه يرعات
لكنني لن أتفاجأ
إذا كان بقلبه المتحجر طن من الذهب
طن من الذهب,99 غرباً,24 شمالاً
اسكت الطير؟
آمل أن يكون هذا الغريب متميز
وان يذهب مباشرة الى السماء
إذا عثر على أجنحة يمكنه استخدامها
هل تذهب لحفلات الزفاف؟
أنا لا تحصل على دعوات لهذه الأماكن
23,43
جيمي؟
يبدوا ان الطيور تستهويك
نعم
سيد (ستيوارت),أمل ان تبقى لتتناول العشاء
وآمل أن تعرفي الطبخ ايضا
لا,يمكنك فقط الذهاب إلى بيت الدجاج وتختار دجاج لطيفة
هل يمكنك؟
لا أستطيع أن أقول لا لسيدة
لا يمكنني أبدا
وإذا كنت لا تمانع
انزع ريشها جيداً
من المؤكد
اصبحت ناتف ريش دجاج
اعتقد انه يعلم من اين جاء هذا,يا سيدي
انظر اليه,أنا متأكد من أنه يعرف
هيا ايها المتلاعب
الذهب,يا زير الحانات اين هو؟
هيا أخبرني
احصل على الخريطة؟- لا توجد أي خريطة-
علينا اخذ الببغاء
الببغاء يعلم بعض الاشياء
أراهن انه يعطيهم الذهب في الوقت الحالي
ما الذي ننتظره اذن؟
لا اريد ان ادخل بصراع مع الفرسان المكسيك
هؤلاء الناس في متناول يدي
أنا أقول ان ننتزع أعناقهم
سنفعل ذلك عندما أقول
طن من الذهب 99 غرباً 25 شمالاً في الوادي تحت الجسر
الخريطة,انه الخريطة
تعال معي
اصمت
دعنا نرى,نحن هنا
95درجة غربا 25 شمالا
باجا,المكسيك
المكسيك؟ هذا ما قاله
ما رأيك؟
أعتقد أن الكنز هناك
دعنا نذهب اليه
ألن يكون الطريق خطر من قبل الهنود وقطاع الطرق؟
سنمثل بأننا نرعى الأغنام
الجميع يعرف ان سرقة الاغنام مضيعة للوقت
(رائع,السيد (أراغون
(سآخذ (ساندي) و(بنيامين- وأنا-
أنا في حاجة إلى آلة السدس- سأحضرها-
جيمي
لا تقل كلمة لأحد
لان بهذه المسائل يؤخذ قرار جماعي
نعم,سيدي
سأجهز أمتعتي- لحظة واحدة-
رحلة من هذا النوع ليست للسيدات
السيد (أراغون),هناك الكثير من الأشياء يمكنني القيام بها
...سأطبخ و
جهزي المقلاة
لا
السيد (أراغون) سيأخذني برحلة
مغامرة حقيقية
لأي غرض؟
لمساعدته في قطيع الأغنام
الى الهند,بلد قطاع الطرق
الخراف
انها سفرة بطيئة
(أتمنى ان تأتي ايضا,سيد (ستيوارت
أتمنى ان تتوقف عن مناداتي بالسيد (ستيوارت) كأنني لست صديق
(ناديني (بيك
حسنا,يا سيدي
بيك- هذا أفضل-
هل سبق لك أن حاربت الهنود؟
هل سبق لي أن حاربت الهنود؟
هل لاحظت الطريقة التي اجلس بها؟
مع اسلحتي التي في متناول يدي
وطريقة مشيتي أيضا
يجب عليك أن تكون حذرا في بلاد الهنود
رجل لا يعرف الاختباء
احرص دائما على ان تكون اسلحتك قريبة منك
نعم سيدي
دعنا نقول اني كنت اسير لادبر عملي الخاص
وعندها واجهت ثمانية رجال
انهم يحيطونا
إرسل شخص للمساعدة
هذا الشخص لي
لقد اخطأت
لقد نفذت المياه
ابقى منخفض
فالنقتلهم كلهم
أحسنت
واحدة,اثنين,ثلاثة
أربعة,خمسة,ستة
هؤلاء سبعة فقط
قتلت الاخير بيدي
احضر اسلحتي
(سينور (ستيوارت أود منك أن تنضم إلينا
كمقاتل ضد الهنود
وسأدفع لك دولارين في اليوم
هذا كرم منك
ولكن سأحصل على الخشب لاني سأمشي طويلاً
سأنحت فقط رجل لي
وانت أترك (جيمي) في المنزل
انا سأذهب مكانه
(خذ (بيك
أنا لا يمكنني اعداد عشاء الدجاج دون الدجاج
خذ هذه
(بالتأكيد (بيك
اتفقنا؟
الصبي سيبقى هنا
لن أتأخر سأجلب عدتي
جيمي- سيدي؟-
لا تستطيع القدوم معنا
ماذا؟
الانسة (لوسي آن) لا يمكنها النوم بدونك
ولكني كبير بما فيه الكفاية
ولكن المرأة صغيرة وحساسة
حساسة؟(لوسي آن)؟
انت كبير كفاية لتعتني بأختك
جيمي
لقد اخذت هذه الأسنان من أكبر دب (في نهر (المسيسيبي
وانت ستحصل عليها
اريدك ان ترتديها من اجل الحظ
بابا روسو
وداعاً
أعتني بنفسك
حظا طيبا,وفقكم الرب
عودوا بسرعة
لقد صنعت حلوى من الصبار ذات مرة
الصبار؟
ماذا كان طعمها؟- كالحلوى-
استخدم الشوك لخلع أسنانك
ألا يمكنك الوقوف دون حراك لكي احصل على المقاس؟
ساندي),لا تجعل الساق قصيرة)
لا أريد أن أعرج
جو جاكسون) قال لي ذات مرة) لاني اعتدت ان اطهوا الطعام له
قال "بيك أعطيني افضل ما عندك لاني اواجه عسر في الهضم"
هو قال ذلك؟- هذا ما قاله-
بنيامين,كومباسا
ما كل هذا؟
جيمي
جيمي؟
هل حدث شيء الى (لوسي آن)؟- لا سيدي-
هل تركتها؟
لم اغادر بدون إستئذان
لن افعلها
اول شيء ستفعله في الصباح هو ان تعود
اذهب للأكل
(مرحبا (بيك
(قل سيد (ستيوارت
أنه يعلم أننا نبحث
لا يمكنك شرب القهوة
أنا أشرب القهوة دائما
لقد وصلت للتو وقلت كذبة أخرى
خذ
شكراً
انه رائع
ما هذا؟- انه حساء الأفعى-
أحببت اسنان الدب
شكرا
(احضرت لك الكتاب المقدس,(بيك
(سيد (ستيوارت
لوسي آن) اخرجته من صندوق أمي القديم)
اوراقه نحيفة
وقديم,تماما كما اردت
الكتاب المقدس؟
جيمي
نعم سيدي- خذ قسطا من النوم-
ولكني لن ارجع
(أنا آسف,انسة (لوسي بسبب تلك المتاعب
ولكن يمكنك اعادته وتأكدي من بقائه
(لقد غادرت (سان خوان- ماذا فعلتي-
لقد اغلقت النزل
وكلانا سنذهب معكم
دعني ارجعهم معاً
سنهرب من جديد
وأنا لن أسمح بذلك
(ولكن لا يمكنك منعني,سيد (أراغون
لقد فعلت هذا بالفعل
حسنا,لكن تصرفي كسيدة حتى لو كنتي لا تبدين كذلك بلبسك
قلت لك أنني لن ارجع
سأخبرك شيئا
إذا انتهيت كطعام للغربان هذا سيكون خطأك
الدولة الهندية
أنا سأستكشف الطريق الامامي
وانا الذي على الجانب الآخر
حسنا,توخي الحذر
توقفي كأنك أم الجميع
اخرس
ماذا حدث؟
الهنود
اغرقوني
فاليحفظ الرب أمريكا
انتظر
أنا قادم
ابقى حيث انت
عُد لأنقاذ الآخرين
شكرا
(أنت رجل شجاع,سيد (أراغون
شجاع جدا
ساعدونا
اسحبوه بسرعة
شكرا,شكرا
قمت بواجبك,يا سيدي
أنا هندي
كيف يمكننا مجازاتكم؟
ايها الاخوان
فاليمجدكم الرب ويسلمكم
كيف يمكننا مجازاتكم؟
ايها السادة الأفاضل يمكنكم حمايتنا من الهجمات
ويمكنني أن أقدم لكم دولار واحد في اليوم ووجبات ممتازة
دولار في اليوم الواحد؟
هذا ليس سيئا- سأحضر الرجال-
سنعود
(سيد (أراغون
أعتقد أنك تعرف ما تفعله
تلك المخلوقات تبدو قبيحة بالنسبة لي
أريد منهم قتال الهنود لا لكي ننظر اليهم
(ثق بي سيد (ستيوارت
أتمنى أن أثق بنفسي
لان الناس قادرين دائما على خداعي طوال حياتي
ستأخذ نوبة حراسة هذه الليلة
انظر
النسور اكلته كله
هذا الميت
فقد الكثير من وزنه؟
انه انت
لذيذ حقا
متى ستحصل على ساق جديدة؟
قريبا جدا
كيف تمشي بها؟- حسنا-
يجب أن يكون لكل رجل واحدة
أنظر,يمكنني استخدامها كسلاح
حاملة قبعة
حاملة سكين
هذا رائع
انظر الان
يمكنك تأجيج النار
تحرك الحساء
الآن حركه انت
أستطيع أن أفعل ذلك
مهلا,ليس بقدمك
استخدم هذا
أعطيها
اصدقائي
جيمي
انها جميلة
الملك سيكون فخورا بأرتداء ساق مثل هذه
فالأجربها
دعني أرى
جيمي) انظر)
تمنيت لو ان لدي واحدة
الآن يمكنني القول على هذه الساق
انها تصلح للملك
شكرا
انها رقصة سهلة
...حسنا,لم يتبقى الكثير على
الغد,وسنصحوا مبكراً
اذن,علي النوم
أليس هو رجل رائع؟
انه شهم
وانتي رقصك جيد للغاية
شكرا
جميل جدا
شكرا
نامي
كيف تجرأ وتأتي إلى هنا
اخرج
العربة
لوسي آن
لوسي آن,هل أنتي بخير؟
وحش
احترس
الآن جميعكم اذهبوا
...لماذا انت وغد
هل سمعت ما قاله
اذهبوا جميعكم
لنذهب
هل انتي بخير
لا تبكي
تحركوا
جيمي
نحن محظوظون
كان من الممكن ان نقتل اثناء نومنا
بسرعة
هيا بسرعة
لما كل هذا؟
ها هو ذا
اخرجوا الحبال
علينا صنع سلم
حسنا,(جيمي) لقد علمت عن الكنز طوال الوقت
(لكني ابقيت الامر سري,(بيك
أنا فخور بك
الحفاظ على السر يكاد يكون اصعب من عدم قول كذبة
(ولكنه ليس سرا بعد الآن,(بيك
استمع
طن من الذهب
طن من الذهب 99 غرباً 25 شمالاً في الوادي تحت الجسر
لماذا لا تحاول عد الأغنام؟
لا يمكنني؟ انظر حولنا
قد يأتون مرة أخرى؟
الصباح قريب
تصبح على خير
جيمي
(ليلة سعيدة,(بيك
أميغو),كنت صديقا جيدا)
لقد عشت حياتي دائما بحكم من كتاب جيد
نم جيداً
كنت بطيئا بالوصول إلى هنا
هل الذهب في هذا الوادي؟
أنزول واحصل عليه
الآن
فالنذهب للاسفل
انتبه
استغرق الأمر منا وقتا طويلا للوصول إلى هنا
فالنأخذ الذهب قبل أن يستيقظوا
علينا قتلهم جميعا
ذهب,هنا الذهب
لديك حاسة شم قوية
انه الصبي
فالنمسكه
ماذا سوف نفعل,(بيك)؟ ماذا نفعل؟
راقب السلم- نعم-
(لن تحصل على الذهب,سيد (ستيوارت
(لقد اوقعت بي,(جيمي
أنا فخور بك
فعلت ذلك أسرع من القطط التي تعض أذنيها
لقد كذبت علي
نوعا ما
مثل محاولتك للحفاظ على السر,(جيمي)؟
لقد كذبت علينا جميعا
بالطبع,المرة الاولى هي الأصعب
(لن اقف ضدك,(جيمي
أنا أعلم تماما كيف تشعر
يمكنك الاطلاق
هيا اطلق
اسحب الزناد
بيك),ماذا تفعل؟)
ماذا تريد ان تفعل؟
أتريد ان توقضهم؟
انه بالداخل,فالنمسكه
ماذا؟
لن نؤذيك
عد هنا,ايها الحمار
امسك الصبي
هل رأيته؟
لا، ولكن أعتقد أنني رأيت شخص يمر على ظهر حمار
لقد سأمت من هذا الصبي فالنحصل على الذهب
اخدم نفسك
أنا سأعود الى القمة
حسنا,أين هو؟
ربما (دريك) سيمسكك ويأخذ الذهب
أراغون) معه مسدس)
من الافضل ان ننتظر- سأمت من الانتظار-
ونحن سئمنا من ساقك
(أخبرنا اين مخبأ الذهب,(بيك
دع (أراغون) يبحث عنه
سنبقى هنا حتى نحصل على الذهب
خذ راحتك
ولكن لا تؤذي الطفل
ماذا تفعل؟
للاحتياط
لقد وجدت الذهب لقد وجدت حيث دفن
هيا
ابقى هنا وراقب السلم
لقد سرقنا
أين الذهب؟
اصبحت الامور اصعب
لابد انه استيقظ مبكرا وتسلل خلسة
هذا العمل لا معنى له
لا تقلقي على الارجح انه بمكان ما
ذهب ليصطاد الكنز
سوف اجده- (شكرا لك,سيد (ستيوارت-
ماذا الآن,سينور؟
استكشف المكان
لا تقلقي
انتبهي فقط
ساندي),الذهب)
نعم
أين هو؟
لابد انه ظهرت له أجنحة وطار من هنا
أنا لا أريد الصبي انا أريد الذهب
اخفض صوتك
لا تقلق,ستحصل على الذهب
تحرك- علينا السيطرة على السلم-
تحرك
اذا كان ممكنا
فكر؟
(تسلق وقيد (لويجي
(انه فوق (بيك- يمكنك التعامل معه-
انه ضخم
استخدم السكين
جيمي
لقد وجدته
ها هو
بيك
هنا أموالك
شكراً جزيلا
لقد كنا نمشي فوقه
وجدت واحد اخر
وواحد آخر
لابد ان هناك المزيد
لوسي آن
ابقي هناك
سنجلبه لك
الآن
دانيال أراغون
جيمي
لقد اخذوا السلم
جيمي),هل أنت بخير؟)
نعم
ولكن (بيك) ليس معنا
بيك) مع السيد (فلفيت) والاخرين)
وراء تلك الصخرة
امسك على طفل
سينور ستيوارت
صديقك قد اخذ السلم
فاليرجعه من اجل الذهب
هيا
اقتليه عندما ينزل السلم؟
تراجعي
روستر
احضر الرصاص هناك
وسأقوم بتغطيتك
تعال هنا ايها الصبي الصغير
سيساوي وزنك بالذهب
أين هو؟
سأبادله بالذهب
انت جشع؟
نعم,لكني سأجعل جيوبك تمتلئ
ستتفاجئ بأن لدي جيوب كبيرة
اجلبه- اجري الصفقة اولاً-
أراغون
اوقف اطلاق النار
أين (جيمي)؟
لدينا
وانت لديك الذهب
سنقوم بمبادلته
ارموا اسلحتكم
فلي سبيك- نعم؟-
انزل السلم
ها أنا ذا
الآن يمكنكم الحصول على الصبي
من اطلق النار؟
الذهب لا يكفي لكلينا
لم يكن أبدا كذلك
ماذا يحدث في الأسفل؟
جيمي
ماذا يحدث في الأسفل؟
السلم
نريد الذهب
لكن هناك اثنين منه
أعتقد يمكنك فعل ذلك الآن
(انتظر (جيمي
انزل السلم
سنعقد اتفاق
لدينا الذهب الآن
انزل السلم
ولكن إذا كنت لا تمانع ...سأرميه
ماذا سنفعل؟ كيف سنخرج؟
الا إذا كان لدينا بالون
بالون الهواء الساخن
الحرير
فالنستعمل الحرير
جيمي,ساندي
اعملوا حفرة
لوسي آن,احضري الابر؟
(نعم,سيد (أراغون
فالنبدء بالخياطة
ساندي
شكرا لهذه الساق
...اردت استخدامها لفترة اطول ولكن
اتريدين المزيد من الضوء؟
لا، شكرا
دعني اساعدك
لم اعجب بك منذ اول مرة ألتقيتك
جيمي
ألم تفقد هذا؟
(كفى خشب,(جيمي
الان فالنعد لركوبك
ماذا تفعل؟
بيك
كيف فقدت ساقك؟
لقد قلت الكثير من الأكاذيب بشأنها لا أستطيع حتى تذكر كيف
ذاكرتك ضعيفة
ليس كذلك
جيمي
أستطيع أن أتذكر أشياء لم يحدث أبدا
هل شعرت بالألم عندما قصت؟
ليس كثيرا
(فعلوا ذلك في (نيو اورليانز والناس في (باتون روج) سمعوا صراخي
والمسافة فقط 50 ميلا
لا زالت أشعر بهذه الساق
في بعض الأحيان تحكني
وأنا أغمض عيني وأهز اصبع قدمي
انه شعور رائع
الرب يعطي والرب يأخذ
الآن,الساق في السماء
صحيح
بعد كل شيء
أنا سيئ,لكن هذا لا يعني ان كل اجزائي سيئة
عندما يقتلوني سيكون باقي جسمي في الجحيم
أنا استحق ذلك
لكن الغريب
ستكون ساقي في السماء
والبقية ساقط
لكنت رجل مختلف
لولا فقداني لتلك الساق
اخرس
خذ,من الافضل ان تسرع
أشعر بخيبة أمل منك
لقد كذبت وهربت من أختك
والآن بينما انت تحرس تساعد مجرم يائسة للهروب
أتريد أن تكبر لتكون مثلي؟
نعم
(نعم,اريد ذلك (بيك
هل سبق لك أن فكرت بهذه الطريقة؟
أنت لا تعلم شيئا
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا رأيت رقبتي مقطوعة
هذا مشهد قبيح جدا
اعتقدت انك كبرت
عندما رأيتك في ذلك البالون
كنت فخور بك
قلت (جيمي) سيفعلها
جيمي) تطورت مهاراته)
لكنني كنت مخطئا
تكون مثلي؟
لا سيدي
لقد خدعتني ولكني سأبقى
ارجوك (بيك) إرحل الآن
لا شيء يمكنه أن يجعلني أغير رأيي
سوف يقتلوك
ستفاجئني وتلاحقني
لا,لن افعل
وعد؟
أعدك
حسنا
سأذهب
هل سأراك مرة أخرى؟
لا اعتقد من الصعب ان تجد فأر في منزل
بأحدى الايام ستلتقي مساراتنا
ربما عندما تكبر
سأسر عندما اراك كبيراً
إلى أين ستذهب؟
نيو اورليانز
نيو اورليانز؟
نعم,دائما اردت الاستقرار هناك
إذا كان لدي المال الكافي
سأفتح مطعم جيد هناك
(اذا كنت ستزور (نيو اورليانز تعال علي
(بالتأكيد (بيك
وعد؟- أعدك-
كل ما ستأكله
على حسابي
أريدك أن تحصل على هذا
لقد اخرجته من أكبر أسماك القرش في خليج المكسيك
انا امسكته
انه يجلب لك الحظ
(العجوز (بيك ولد ليكون قدوة سيئة
تذكرني بهذه الطريقة
أتسمع؟
(سأفعل (بيك
[ترجمة مهندس: محمد حسام مشالى]