."خمسة نزيلات نُقلن من سجن "جبلبور
.(شيفاي)
.(زبيدة بانو). (كالياني)
.(جامونا ديفي). (سوكيا)
"عنبر النساء"
"سجينة"
(Copyright) By: Sherif Wahba
"عام 1934" "ليلة شتوية في سجن مركزيّ"
(ماهيش تشاندرا)" "آمِر السجن
.سيدي
مَن أنت؟ - .(ماهابال سينغ) -
.مرحبًا، سيدي - .مرحبًا -
ما الخطب؟ - .هناك شغب كبير دائر في عنبر النساء -
.انتظر، سأجلب المفاتيح
.لا نستطيع العيش هنا !افتحي
!أجل، افتحي - !صمتًا -
لماذا لا تستطعن العيش هنا؟ - .شيء مثير للذعر رؤية الدماء -
!صمتًا - !افتحي الباب -
.صمتًا! السيد آمِر السجن هنا
حارس السجن أبلغني .أن هناك امرأة مريضة
(أجل، سيدي. (رامدي .المرأة العجوز تقيّأت دمًا مرتين
.جميع النساء في العنبر مذعورات جدًا
هل أبلغتِ الطبيب؟ - .نعم، سيدي -
.السيد الطبيب هنا
.آسف على التأخير
مَن المريضة؟ - .(رقم 8. العجوز (رامدي -
.اليوم كانت تَسْعل دمًا
دم؟ - .نعم، سيدي -
.هيّا، (ديفين). لنلقي نظرة - ولمَ يجب عليكِ الدخول إلى هناك؟ -
.سألقي نظرة - .عَجِّلْ -
،أكثر من هذا في البرد القارس هنا .سينتهي بي المطاف في المَشْفى
.اخرجن
.لن تُكتب لي النجاة، سيدي الطبيب - !أطبقي فمكِ -
هل أصابتكِ هذه الحُمّى الليلية بين حين وآخر؟
.نعم، سيدي. أنا ظمآنة - .أحضري ماءً -
.لا تقلقي. ستكونين على ما يرام
ماذا ألمَّ بها؟ - .إنها تعاني من السُّلّ الرئويّ -
.لابد من إرسالها إلى مَشْفى السجن - .حسنًا جدًا، أرسلها -
.مشفى "زينانا" خاوية كالمعتاد - .لكني بحاجة إلى امرأة لتمريضها -
...يا رئيسة الحارسات - أمرك، سيدي؟ -
انظري إنْ بالإمكان إيجاد .أيّ منهن ترغب في تمريضها
ومَن تريد تمريض هذه العجوز الشَّمْطاء؟
مشهد القَيء المختلط بالدماء ذاته .جعل الدماء تتجمّد في عروقهنّ
.فلتسأليهنّ
هل أيّ منكنّ ترغب في تمريض (رامدي)؟
أكثركن، خائفات؟
.أنا مستعدة لذلك
.لكن لا يجب أن تظلّ برفقة المرأة العجوز - لماذا؟ -
المرض مُعْدٍ. في مثل عمرها .تتفشى العدوى بسرعة
.لا أبالي، سيدي الطبيب .لا تقلق بشأني
.سيدي آمِر السجن، أعطني الضوء الأخضر .(سأعتني بـ (رامدي
ليس الأمر مجرد سؤال .ما إذا أو ما مدى استطاعتكِ للقيام بذلك
لماذا تجازفين وهل تعلمين جيدًا مدى الخطورة القائمة؟
.جميع النزيلات الأُخْريات لديهن عائلات، بيوت .لا يُرِدْن المجازفة بأرواحهن
لكن إنْ أمرتَ نزيلة .ستُرْغم على إطاعة أوامرك
لكن هل من الصواب إرغام نزيلة على القيام بشيء كهذا؟
كيف تجرؤين! في حَضْرة السيد آمِر السجن؟ ...سيدي آمر السجن
.تتكلمين عن عائلات النزيلات الاُخريات أأنتِ بلا عائلة؟
.لا. لا أحد لديّ
.ليس حتى شخص من ذويّي
.فتاة غريبة. أتت إلى هنا منذ فترة قصيرة
.لكنها أقامت علاقة حميمة مع السجينات
.تفضل صحيفة السجن خاصتي .رجاءً، وَقِّعها الآن
ربما تكون مشغولاً للغاية .كي تتذكر بشأن ذلك غدًا
.لا وقت لتوقيع الأوامر
أيها الطبيب، أتسمح لي بقلمٍ؟
!انظرن إلى شجاعة رقم 12
الطريقة التي خاطبت بها !آمِر السجن بدتْ وكأنها عمّته
اخرسن! هل تُثَرْثرن مجددًا؟ .عُدن إلى زنزانتكن. تحركن
...واحد... اثنان... ثلاثة
.بدوتَ مَصْعوقًا عندما رأيتَ ورقتها
.التُّهم كانت صادمة
.إنها قاتلة .لقد سمَّمتْ شخصًا
واليوم، تريد إنقاذ حياة إنسان .بدون أن تكترث لحياتها
أتعرف ما تقوله الكتب المقدسة؟ ...ليست حتى الآلهة بمقدورها
التدخل في شخصية امرأة... .ولا حظ إنسان
لا أدري بشأن الكتب المقدسة ...لكن لا أظن
أن ارتكاب جريمة يجعل... .الشخص مجرمًا طوال حياته
لمَ أحضرتما هذا السَّرير؟ - .السيد الطبيب أرسله -
ها نحن ذا، نكدح .و(كالياني) تسترخي في المَشْفى
أأنتِ حاسدة؟ عندما سألت رئيسة الحارسات ...عن رغبتكنّ في تمريض المرأة العجوز
.ركضتن هلعًا - أتمانعين؟ -
.لم تنخفض الحرارة
غدًا، لابد وأن تُنقل إلى المَشْفى العسكريّ .لإجراء فحص الأشعة السينية
.أعدِّيها لصباح الغد الباكر
.سيدي الطبيب، سرير واحد كافٍ للمريضة لماذا أرسلتَ آخرًا؟
.من أجلكِ
.لا، لا أريد سريرًا .سأنام على الأرضية
إنها القوانين. سواء قبلتِ أم لا .النزيل يحصل على ما يستحقه
.لستُ سجينة عادية .أنا هنا لتمضية العقوبة جزاء جريمتي
.بطانية وبِساط هما كل ما أستحقه
.بصفتي طبيب، لديّ أيضًا مسؤولياتي
فعلت ما يجب علي القيام به .لتحقيق مسؤولياتي
...اسمع - ماذا الآن؟ -
."أنا مجرد سجينة من الفئة "الثالثة
الضباط، الجنود، المُكلّفون بالأوامر .الجميع ينادوني باسمي
لماذا تخاطبني وكأني سيدة كريمة؟ - .أنا مُسْتجد في هذه الوظيفة -
.لم أنتقِ بعد آداب السلوك في السجن
بأيّة حال، لا أظن أن سجينات .الفئة الثالثة" يجب أن يُهانوا"
يا رقم 12، حارس السجن .يريد مقابلتكِ
أين؟ - .في الخارج، بالقرب من الصُّنْبور -
تعال إلى هنا. لماذا تقف هناك؟
كيف حال مريضتكِ؟ - .يا للمسكينة! إنها تقاسي من الحُمّى الشديدة -
أجل، درست تفاصيل قضيتكِ ...وأعلم أن
.قضيتكِ مُلفّقة تمامًا .لقد أوكلتُ محاميًا أيضًا
...إنْ استطعت معرفة المزيد عنكِ
.شكرًا جزيلاً لك .لكن القضية ليست مُلفّقة
كنتُ أتساءل لماذا أقحمكِ الطبيب في نوبة المَشفى؟
تمريض مريضة بالسلّ الرئويّ .شيء بالغ الخطورة
لقد توليت مسؤولية .هذه النَّوبة بمَحْض إرادتي
.تركتِ صحيفة السجن خاصتكِ في العنبر
.لابد وأن تعتني بها دائمًا
كيف حال عجوزكِ الشَّمْطاء؟
.لابد وأن أعتني بها
.كلا الرئتين مصابتين .لكني مُتيقن أنني سأتمكن من علاجهما بسرعة
.سأبدأ بالحقن المُنشطة من الغد
.ثمّة أنباء سارة
.ليلة الأمس نامت (رامدي) في سلامٍ .هذا الصباح، كانت على ما يرام
.لقد أنقذتَ حياة هذه المسكينة
حتى وإنْ نسبتِ لي كل الفضل .فلن أقبل بذلك
.لقد قمتِ بتمريضها. على مدار اليوم .الرعاية هي أعظم دواء
أنتِ بخير الآن، أليس كذلك؟ - .بلى، سيدي -
.لنقيس درجة حرارتها
هل سأواصل الاستلقاء حتى الآن؟ - .لا. اذهبي في جولةٍ. صباحًا ومساءً -
.لكن لا تتعرضي للبرد القارس
.(كالياني)
...اسمعي
نعم؟
تبدين بارعة الجمال .وأنتِ مُنْهمِكة في العمل
.يا لـ (رامدي) المسكينة إلى متى ستظل مستلقية وهي مُطبقة شفتيها؟
"أيتها الطيور الطليقة"
"ما الأغنية التي تغنيها كل غَسَقٍ وفجرٍ؟"
"أنا طائر أيضًا"
"حبيس مثل* مينة، جناجي لا جَدْوى منهما" *طائر من فصيلة الزرازير*
هناك يَمٌّ يفصلنا" "كيف أطير وأجتازه؟
الربيع القادم" "البساتين المُزْهرة
"تنفجر النوافذ"
أحدّق خارج النافذة" "في صمتٍ
"ها قد حلّ الربيع"
!بمجرد دخولي للمطبخ تشرعين في أغنيةٍ
.أشعر أني مبتهجة للغاية اليوم - .أفهمكِ -
لكن أتعرفين لوائح السجن؟ تشعرين .على نحو جيد أو بتوعّكٍ، دائمًا أطبقي فمكِ
.ستعودين إلى جَرْش الحبوب من الغد
.سيدي، أعطِ هذه الفتاة دواءً .إنها تعاني من الصداع
.طوال ليلة البارحة، لم يجافيها النوم
ماذا أصابكِ؟ - .لا شيء. مجرد برد بسيط -
.لابد وأنكِ مهملة في صحتكِ .دعيني أقيس نبضكِ
!يا للعار - !يا للعار -
!يا للعار! يا له من ذَوْقٍ !يغازل مجرمةٍ
،عار! أنت مُتعلِّم .أنت طبيب
.تعمل في وظيفة حكومية مرموقة وماذا عن شرف العائلة؟
!صديقي، هذا يُسمّى حُبًّا
الحب لا يعرف طبقات" "الجوع لا يكترث لبقايا الطعام
ما الذي يجعلك تقع في الحُب ما لم تكن أعمى؟
!صَهٍ! إنه قادم
!راقبا نظرات ذلك الملهوف
هذا ليس مكانًا للحب !هذا سجن
إنْ أنت عازم على وَصْم نفسك بالعار .فلتذهب إلى مكان آخر
سُحقًّا! أليس لديكم أيّ موضوع آخر؟
نائب مأمور السجن يناقش .القضية مع الحارسة. انتظرا
كالياني)... هنا؟) ألا يرسل الطبيب إفطارًا خاصًا من أجلكِ؟
!كالياني) المحظوظة) !خبز وزُبْد وبيض
يا لي من بلهاء! إنْ وافقت ...على تمريض العجوز الشَّمْطاء
.لاستمتعت بوليمةٍ طيبة - .كنتِ ستضعين زمامًا على فَحْل يافع أيضًا -
لماذا أرسلتَ لي إفطارًا مميّزًا؟
هل جميع الممرضات اللاتي يعتنين ...بمرضى السُّل يَحظين بطعام مميّز
في المشافي الأخرى أيضًا؟ - .لا أعلم بشأن المشافي الأخرى -
.هذا هو قانون مَشْفاي - هل أنا بحاجةٍ حقًّا لهذه الحِمْيَة؟ -
أم أنك رفيق معي؟ - .على الإطلاق. أنتِ بحاجة إلى حِمْيةٍ -
أتسمحي لي أن أطرح عليكِ سؤالاً، (كالياني)؟ - نعم؟ -
لماذا جازفتِ بحياتكِ من أجل مريضة بالسُّلّ الرئويّ؟
أيًّا كان السبب، فلن أدعكِ .تقتلين نفسكِ في هذا السجن
ولمَ تريد إنقاذ امرأة مثلي؟ أتعلم التهمة التي أقضي الحُكْم بسببها؟
.أعلم
ورغم ذلك تريد إنقاذي؟ - .أجل -
،من أجل التكفير عن ماضيكِ .لا تدمري مستقبلكِ، (كالياني)
وكيف تتهيأ للمكاسب؟ - .المكاسب؟ ربما لا شيء على الإطلاق -
وهل تضيف الخسائر والمكاسب مَوْضعًا في الحياة؟
ألا تشعرين بأيّ شعور آخر؟
!صافرة الإنذار
!ليكن الرب معنا !ساعدنا يا إلهي
ماذا يجري؟ - .المناضلون يثيرون المتاعب مجددًا -
لمَ أطلقتْ صافرة الإنذار؟
منذ أن دخل أولئك المناضلون المُخْتلّون !من دُعاة الحرية السجن، لم ننعم بسلامٍ
.كل يوم هناك مشكلة أو أخرى
اليوم (بينوي بوس) اعتدى .على نائب آمِر السجن
.عُدْنْ إلى عملكن
19... 20... 21... 22... 23 - !الجميع في نظام -
!الجميع في نظام
ماذا بكِ، (كاملا)؟ - .لا شيء -
.تنحّي جانبًا. سأقوم بالعمل بدلاً منكِ .رامدي) على ما يرام)
.لا شيء يستوجب بقائي هناك. تحرّكي
،إنْ يعلم السيد الطبيب .فلن يستبقوكِ
ما مشكلتكِ؟
.أطبقي فمكِ ولا تتحدثي بالهراءات - ألستِ التي تتحدث بالهراءات؟ -
...لا تفعلي - ...مستحيل! لنضع حدًّا -
.لهذا التشاحن الروتينيّ اليوميّ... - !ها قد أتت المحامية -
ماذا ستفعلين؟ - ...اذكري ذلك مرة أخرى -
!سأقولها مئات المرات - !اخرسي، أيتها الساقطة -
ماذا قلتِ؟ !سأريكِ
!دعيها وشأنها - !توقفن -
!صمتًا! أيتها الوقحات كيف تجرؤن على فعل هذا في وجودي؟
سأشكو إلى آمِر السجن .عمّا فعلتموه جميعكن
لاحظت منذ بضعة أيام ...أنكِ تذهبين لغسل الثياب
.كلما يأتي الطبيب بالأمس كان يسألني، أين ممرضتكِ؟
.سأكون بالقرب من الصُّنْبور
.مرحبًا، سيدي - .مرحبًا -
أين ممرضتكِ؟ - .كانت هنا منذ بُرْهةٍ -
...كالياني)... يا ابنتي)
أين (كالياني)؟ - .إنها عند الصُّنْبور. لقد أرسلتني -
هل أرسل في طلبها؟ - .لا عليكِ -
.أنتِ بخيرٍ. لن أضطر لفحصكِ كل يومٍ
.الليلة الماضية كنتُ أشعر بدوارٍ .لم يجافيني النوم
.لا تقلقي. سأرسل الأدوية .ستكونين على خير ما يرام قريبًا
.(أعطِ هذا لـ (كالياني
السيد الطبيب أخبرني .أن أعطيكِ هذه الرسالة الموجزة
كالياني)، لستِ بحاجة أن تخافيني) سأبتعد عنكِ
ماذا كتب؟
هلَّا أخبركِ شيئًا؟ - .أخبريني -
.ربما ترتكبين خطئًا
لماذا تهربين من سيد مهذب مثل الطبيب؟
.لن تفهمي - .بل سأفهم. أنا امرأة أيضًا -
ما الفائدة في إتعاس إنسان وأن تصبحي بائسة؟
وماذا عساي أفعل؟ .لا خيار لديّ
.لستُ كما أبدو عليه في الظاهر
أين سأخفي ماضيي؟
،من أجل كل شيء في الحياة .هناك ثمن لابد وأن ندفعه
.لكني لا أملك شيئًا لأقدمه
كيف يعقل أن تواصلي الهروب هكذا للبقية الباقية من حياتكِ؟
.ذات يومٍ ستنقضي مُدّتكِ أين ستذهبين حينها؟
ماذا ستفعلين؟
.كاملا)، طلبتِ أن تستريحي لأنكِ مريضة)
وها أنت هنا، تثرثرين .بدلاً من العودة إلى الثكنات
.هيا ونالي قِسْطًا من الراحة - .حسنًا، أيتها الحارسة -
.كالياني)، أعطني صحيفتكِ الجنائية)
لماذا تريدين صحيفتي الجنائية؟ - .كي أعرضها في اجتماع الإدارة -
وما "اجتماع الإدارة"؟ - ألا تعرفين؟ -
.إدارة السجن تجتمع مرة كل عامٍ
،المُدانات اللاتي يَسْلكن سلوكًا طيبًا .يُطْلق سراحهن قبل انقضاء مدتهن
ألن يطلقوا سراحي الآن؟ - ...أنتِ، قَطْعًا! ها أنتِ -
تستلقين وتستمتعين بولائم !البيض والزيد على نفقة الحكومة
...المعذرة، أيتها الحارسة
.حديث كهذا قد يجرح شعورها - !كلا، كنتُ أمازحها وحسب -
أتعلمين؟ مفوض آمِر السجن ...كان سيحرمك من تخفيف العقوبة
.لكن آمِر السجن رفض ذلك ...(لقد أرسل قضيتكِ وقضية (فولبانو
رئيسة الحارسات جاءت من أجل صحيفتكِ الجنائية، أليس كذلك؟
لقد أرسلتها. السيد آمِر السجن .كان يرفض إرسال قضيتكِ إلى اللجنة
أصررت بإلحاحٍ ورأيت .أن قضيتكِ قد أُرْسلت
.شكرًا لك - لماذا تشكريني من أجل شيء تافه كهذا؟ -
كلما أنظر إليكِ، أفكِّر ...أن تلك المرأة في السجن
.لم تُخلق كي ترتدي ثيابًا بالية كهذه
...يا له من ثوب خَشِن .والتطريز قبيح
...سأكتب للسُّلُطات العليا
أن السيدات المُتعلّمات من أمثالكِ اللاتي ...ينحدرن من عائلات محترمات يجب على الأقل
تظن أنني أنحدر من عائلة محترمة؟
!يا للعجب ...أعني أنكِ
إنْ خاطبت امرأة ...من عائلة محترمة بهذا السلوك
.لأصبحتَ مُهانًا
.سيدي، السجن بأكمله مُتلهِّف هل وصل الأمر إلى مسامعك؟
!يا للعار
"طبيبنا وتلك السجينة من الفئة "الثالثة .(ما اسمها... أجل (كالياني...
.سترى أن تلك المريضة كانت مجرد عذر !لساعاتٍ كانا سويًّا
...أعني بقولي، رغم أنني لا أنساق للشائعات ...رغم تلك الشائعات
ألديك شيء آخر كي تقوله؟ - .نعم، ملف اجتماع المجلس -
.هناك مُتّسع من الوقت لاجتماع المجلس .أعطني الملف لاحقًا
.يمكنك الانصراف
ماذا حدث؟ ماذا قال؟ - .لا شيء. ولن يقول شيئًا -
تصادف أن الطبيب .ابن صديق آمِر السجن
لكن وماذا في ذلك؟ آمِر السجن .ليست له الكلمة الأخيرة. هناك المأمور
،إنْ لم نَحْمِ السجينات فمَن سيفعل ذلك؟
!صحيح - .صحيح -
.رامدي) في الخارج تتشمس) .سأناديها
.لا بأس
،جئت كي أراكِ. للمرة الأخيرة .أريد سماعها منكِ
كالياني)، سأنصرف فقط) .بعد سماع قراركِ
.أولاً، استمع إلى ماضيي - .(ليس ماضيكِ، (كالياني -
.بل حاضركِ ما يعنيني
لكن عندما تدرك أنك ...منبوذ من المجتمع بسببي
ماذا ستفعل حينها؟ ماذا سيحدث؟ - ...لن أحاول قطّ التطفّل -
.على فتح أبواب تُغلق في وجهي...
لماذا أنتِ صامتة، (كالياني)؟ .أجيبيني
إنْ ما تزالين عاجزة عن سماع .ما يقوله قلبي، سأنتظر لفترة أطول
!كلا! هذا مستحيل
!سامحني
.أيها الطبيب! المأمور هنا أين المرأة العجوز، الآن؟
إنها مُتهمة من الفئة "الثالثة"، أليس كذلك؟ - .بلى، سيدي -
ماذا تفعل هنا؟ - .إنها تُمرِّض مريضة بالسُّل الرئويّ -
أيها الطبيب، كيف حال المريضة الآن؟ - .لم تعانٍ من الحُمّى لبضعة أيامٍ -
هل أُرْسلت المريضة إلى المشفى العسكريّ؟
سأبلغ الجَرّاح المدني .كي يوفر لها سريرًا
.وأوْكِل إليها عملاً شاقًا كي تقوم به
!أزهار جميلة
!لكن لا مكان لهذا في السجن
الأميرة المسكينة !أصبحت شحَّاذة مرة أخرى
،طوال حياتي في السجن !لم أشهد حُبًّا كهذا أبدًا
استقالة؟ هل تستقيل؟ - .نعم -
...أخبرني، هل لاستقالتك علاقة
بتصرف المأمور بالأمس؟
.لا، سيدي - إذن لماذا قررتَ الاستقالة؟ -
.المناخ في داخل السجن لا يلائمني
كما تعلم، اعتدت على العمل .في مَشْفى مدني قبل مجيئي إلى هنا
.هناك رأيت أجسادًا مريضة .وكان لديّ الدواء
.هنا رأيت عقولاً مريضة .لا دواء لها لديّ
بأيّة حالٍ، أرجوك أن ترسل استقالي .إلى مكتب المفتش العام
أستميحك عُذرًا، لديّ الكثير .لإنجازه في المَشْفى
اسمع، (ديفين)، لا فائدة من كونك .بالغ الحساسية هكذا حيال الوظائف
إنْ استقلتَ، ماذا ستقول أمّك؟ - .تعرف أمي -
لطالما تريدني أن أستقيل من الوظيفة .وأشرع في العمل كطبيب ممارس في مدينتي
أيمكنني أن أسألك شيئًا؟ - نعم؟ -
أتحب (كالياني) حقًّا أم ذلك مجرد افتتان؟
.ليس افتتانًا. أحبها حقًّا
رغم علمك أنها مُدانة بجريمة قتل؟
.نعم. لكن كل هذا لا يعني شيئًا الآن
.(لقد رفضتني (كالياني - لماذا؟ -
.لم تَبُح لي بالسبب أبدًا
.إلى اللقاء، سيدي - .أبلغ تحياتي لوالدتك -
!الجميع في نظام
متى وصلتَ؟ - .الآن فقط -
مَن؟ (ديفيندرا)؟ - .نعم، يا أمّاه -
فجأة هكذا؟ أأنت في عطلة؟ - .لا، يا أمي، لقد استقلتُ من الوظيفة -
استقلتَ من الوظيفة؟ لماذا؟ - .لم يعجبني الحال -
.حسنًا فعلت .سألحق بك بعد صلواتي
.في غُضُون ذلك، اغتسل - .حسنًا، أمي -
.لاحظت أنك مكتئب أخبرني، ما الخطب؟
اسمع، أنا أمك. لا تستطيع .إخفاء شيء عني. أخبرني بالحقيقة
ماذا ألمَّ بك؟ - .لا جَدْوى من معرفة ذلك -
.على النقيض ستكونين حزينة .ولا يمكنني إرغام نفسي على الخَوْض في ذلك
هل يعلم (ماهيش)؟ - .نعم، يعلم -
.لقد برد الشاي .سأعدّ لك شايًا ساخنًا
"...أيها العام أرسل"
"أخي كي يراني"
"عندما تجلب الرياح الموسمية الأمطار"
"أصدقاء طفولتي سيأتون للبيت"
"فلترسل لي رسائلهم أيضًا"
"...أبي، أرسل"
"أخي كي يراني"
سيتأرجحون مجددًا" "من فروع أشجار المانغو
"وقطرات المطر ستعزف نغمًا"
"...الرياح المطيرة ستزور"
"ساحات اللعب في طفولتي مرة أخرى"
"تتفجّر الدموع من قلبي إلى عيني"
"عندما أتذكر أيام طفولتي"
"أبي، أرسل أخي كي يراني هذا العام"
"...حينها الشباب البائس"
"قد سلبني دُماي" *دُمَى: جمع دُمْية*
"سرق مني دُميتي الأثيرة"
"كنتُ حَبّة قلب أبي"
"فلماذا أُبْعِدتُ؟"
الدُّهُور انقضت" "وليس هناك خطاب لي
"ولا أحد يجيء من بيت أبي"
"أيها العام، أرسل أخي كي يراني"
"عندما تجلب الرياح الموسمية الأمطار"
رئيسة الحارسات تقول أنكِ تريدين مقابلتي. ما الأمر؟
أرجوك، لا ترسل ملف .قضيتي إلى اجتماع المجلس
لا أريد أن يُطلق سراحي .قبل انقضاء مدتي
لماذا؟
أين سأذهب؟
خارج أسوار هذا السجن .لا مكان لي أذهب إليه
لكني أعلم أن هناك شخص .راغب في إعطائك كل جَدارة بالاحترامٍ
.لكنكِ رفضتِ
.أتحدث بشأن الطبيب .لقد عرفته منذ زمن طويل
،إنه رجل ذو مباديء .وأمين للغاية
.أحمل له احترامًا لا يُقدّر
كان من مصلحته .ألا يقبل بهذا الحبّ
...لا أريد ماضيي
.أن يُشين حياته الجميلة...
ماذا في ماضيكِ مازال يطاردكِ؟
ما الرعب المخيف الذي يهدد بإفناء بقية حياتكِ؟
لمَ أنتِ صامتة؟ .أجيبيني
أأنت على يقين أنك تريد السماع؟ - .نعم -
...أبي
."كان مدير مكتب بريد في "باهادورنغار
.كانت أسرتنا أسرة صغيرة ...أمي، أبي
.أخي وأنا
.فارقت أمي الحياة منذ نعومة أظافري
.أخي الأكبر هو مَن أعطاني حُبّ الأم
.كان لأخي تأثير عظيم في حياتي
.حشد فريق صغير من أناس القرية
مساعدة المحتاجين .كانت شغلهم الشاغل
أحْياناً، كانت الوظيفة .تُبعده عن البيت لأيامٍ
،أبي لم يمنعه أبدًا .ولم يسأله أبدًا
.كان فخورًا بأخي
...وذات مرة ...على بُعْد 10 أميال من قريتنا
.ثار النهر من جرّاء فيضان
أخي وفريق عمله توجّها .إلى هناك على الفور
...وبعد ذلك
.وبعد ذلك، لم يَعُدْ أبدًا
بعد عشر أو إحدى عشر يومًا .تلقينا أنباءً
تفيد أنه غرق وهو يحاول .إنقاذ فتاة في مثل عمري
!لا أستطيع قول هذا !سأعجز عن قول هذا
.لا عليكِ
لماذا لا تكتبين ذلك لي؟
سأطلب من (سوشيلا) أن .تعطيكِ قلم رصاص ودفتر
.سوشيلا)، خذيها إلى عنبرها)
.المجد للوطن
ما تلك الجَلَبة الصادرة من عنبر الرجال؟
.ربما بشأن ذلك المناضل الذي سيُشنق
رئيسة الحارسات كانت تقول ...أن أمّه المُترمِّلة وشقيقته
.وصلتا ليلة الأمس .إنهما ينتظرانه خارج بوابات السجن
!صَمْتًا
لا تبكِ، يا أمي" "لديكِ العديد من الأبناء
كي أستطيع خدمة الوطن" "كم كنتُ محظوظًا
"...ودِّعيني بابتسامة"
"لأن حياتي لم أهدرها سُدىً"
ولدكِ دخل هذا العالم يبكي" "واليوم يغادره بابتسامةٍ
لا تبكِ، يا أمي" "لديكِ العديد من الأبناء
كلما وطأتِ على ترابي المُقدّس" "...حيث تقبع رُفاتي المتناثرة
"ستُزهر بساتين من الورود الحمراء"
لا تبكِ، يا أمي" "لديكِ العديد من الأبناء
"غدًا لن أكون هناك"
"...لكن عندما يهبط الليل"
"ستبصرين نجمًا وليدًا يبتسم في السماء"
لا تبكِ، يا أمي" "لديكِ العديد من الأبناء
"...سأُبعث من جديد"
"في يوم ستتدفق فيه الأنهار بحريّة"
عندما تدور قمم جبال الهيمالايا" "الشامخة بالراية الثلاثية الألوان
لا تبكِ، يا أمي" "لديكِ العديد من الأبناء
"كما ينبذ الرجال الثياب البالية طلبًا للجديدة"
"...تنسلخ الروح أيضًا عن الجسد الهَرِم"
"وتسافر إلى داخل مخلوق جديد"
!الجميع في نظام
.سيدي، (كالياني) أرسلت لك هذا الدفتر
.حسنًا جدًا
استبدَّتْ بي العواطف .وأنا أروي عن موت أخي
.كان أخي يعني لي كل شيء
...بدونه، شعرت أن حياتي خاوية
،لا يمكنني أن أفسر لك هذا .سيدي آمِر السجن
.لم يُعجبني شيء على الإطلاق
كنتُ أذهب وأجلس قُرْب ...النهر وحدي لساعاتٍ
في المكان حيث ألقى إلي .أخي بوداعه الأخير
أبي تَهَادن مع نفسه .في فاجعة موت أخي
طيلة اليوم، كان مُستغرِقًا .في عمله أو في النصوص الدينية
أحيانًا، كنتُ أراه يُحدِّق ...في صورة أخي
عيناه خاويتان. ولم تكن هناك .قطرة دمعة في عينيه
.المجد للإله
الشمس لا تغيب أبدًا .عن الإمبراطورية البريطانية
فيمَ تفكر؟
.بشأنكِ، يا ابنتي .الجميع يقول أنه يجب أن تتزوجي الآن
.هذا ما لا يروق لي بشأنك لماذا تُصغي لما يقوله أولئك القوم؟
سأستذكر. وماذا إنْ كنتُ ولدك؟
.أفضّلكِ ابنة
.الرب وهبني ولدًا لكن ماذا حدث؟
هل اكتَرَث بأبيه المُسنّ ولو قليلاً؟
يترك البيت، يمضي لمساعدة الغرباء .ومن أجلهم، يفارق الحياة
كوني ما أنتِ عليه .لقد ارتضى بما آل إليه
"إلهي، وأخيرًا أبلغ يأسي"
"أنت الفنّ المُنقذ"
"أيها الرحيم"
"أخضع إليك"
...إلهي، وأخيرًا"
"أبلغ يأسي"
أين كنتَ؟ أليس من المفترض أن تستذكر؟
سأكتب لأمك أنك .لا تستذكر على الإطلاق
،إنْ لا أستذكر فكيف أصبحت مراقبًا على صفّي؟
.تناول إفطارك - .بالتأكيد -
لماذا أحضرتِ كل هذا الطعام إلى هنا؟ .كان الأحْرى بكِ مناداتي
.كنتُ قد أتيتكِ - !أجل، كنتَ ستأتي -
.كنتُ سأناديك في تمام الثامنة !تصل في تمام العاشرة
ماذا عساي أفعل؟ لا يمكنني العمل .بمشقةٍ مثلما اعتدت. لقد أنْهِكتُ
.ضعيها في الأسفل
!يا إلهي! انفجار قنبلة أخرى - أين سيد (ميشرا)؟ -
"في "مُظفَّربور" سيارة "فيتون ...كانت تحمل قاضيًا بريطانيًّا
!أُلقيَت عليها قنبلة من قِبل صبي في الرابعة عشر - ...يا للأوقات الراهنة! أولاد الوقت الراهن -
يشرعون في صناعة القنابل منذ اللحظة .التي يجلسون في حُجْر أمهاتهم
.كانت الأمور مُسْتتبّة في قريتنا حتى الآن ...لكن منذ أن
وضعوا ذلك الثوريّ تحت الإقامة ...الجبرية في المنزل في قريتنا
ظللتُ خائفًا من أن القنابل .ستنفجر في قريتنا
!تجفّ الدماء في عروقي لرؤيته - مَن؟ (بيكاش غوش)؟ -
.رأيته في بيت المفتش (حسين ميان) منذ أيامٍ
.بدا مسالمًا للغاية
!احْذر
الثناء على رجال كأولئك وينتهي بك الأمر !خارج هذه الوظيفة الحكومية
.عليك أن تبتعد قدر المستطاع عنهم
تحت الشجرة بالقرب من الضفاف" "...تلقت مياه نهر يمُنا بتوقٍ شديد
"تلصَّصتُ عليه"
مَن الذي رأيته تحت الشجرة؟ - .(ليس أنا، (شوبها -
.(ذاك حيثما رأت (رادها) الإله (كريشنا - حقًّا؟ -
أين كنتِ طوال تلك المدة؟
.عمّتي تشعر بتوعِّكٍ على نحو متواصل .وأنا في طريقي إلى البيت بعد زيارتها
انتظري، أنا في طريقي لتلقّي .دروس من (برابها) دعيني أستأذن أبي
.سنتحدث في الطريق
!إذن قمنا بتغطية الكثير من قاعدة الثرثرة !لابد وأن أنصرف الآن
.سأعطيكِ عنواني بعد حفل زفافي .تأكدي من كتابته
!يا صاح، اسمع
من هنا... أيمكنك إخباري بالطريق الموصل إلى النهر؟
لماذا هربا عند رؤية ذلك الرجل؟
ولمَ لا؟ أتعرفين مَن هو؟ - مَن هو؟ -
.(إنه المتمرّد. (بيكاش غوش .الشخص الذي تحت الإقامة الجبرية في المنزل
.أصدرت الشرطة أوامرًا مشدّدة .لا أحد عليه أن يخاطبه
.كان ذلك أسلوبًا فريدًا للضحك - تظنين أنه فريد من نوعه؟ -
.كنتُ مذعورة للغاية وقلبي كان يخفق بشدة !سأنصرف! فلتذهبي أيضًا. أسرعي
.(أيتها الأخت (برادها - ما الأمر، (كالياني)؟ -
.لقد أنهيتُ ترجمتي .سأعود للبيت
كيف ستعودين؟ إنها تُمطر بغزارة .وليست هناك علامة أن تتوقف
.كنتُ أفضِّل أن تبقي - .كلا، أختاه. أبي سيقلق -
سأرسل ساعي المدرسة .إلى بيتكِ برسالة
.إنْ ابتللتِ، ستقعين فريسة للمرض .الآن هيا وساعديني في المطبخ
!أختاه - ما الأنباء، (تارون)؟ -
.صدر إليكِ أمر هام
(كما تعلمين، السيد (بيكاش .من زُمْرتنا مسجون في هذه القرية
اعملي على أن يتلقى .هذا الخطاب بحلول الغد
،الأمر عاجل جدًا. وليكن ما يكون .يجب أن يتلقى هذه الرسالة بحلول الغد
حسنًا. سأفعل. لكن كيف أتيتَ متأخرًا هكذا؟
.جئتُ منذ ساعاتٍ ...(لكن مراقبة السيد (بيكاش
في هذه القرية مُحْكمة جدًا... .كنتُ أختبيء في الأحراش
ماذا... أمازلتِ مستيقظة؟ .إذن لابد وأنكِ سمعتِ كل شيء
مَن كان ذلك؟ شقيقكِ؟ - .نعم -
لكن إيّاكِ أن ترتكبي خطأ .إخبار مخلوق أنه كان هنا
.سُحْقًا! لابد وأن (تارون) وقع في قبضتهم
.ستأتي الشرطة إلى هنا في أيّة لحظة
!كالياني)، خذي هذه الرسالة واخرجي من هنا) .أوصليها للسيد (بيكاش) غدًا
أنا؟ - .أجل! لا أحد سيرتاب بكِ -
!اذهبي! لا تتوانِ
!كلا! ليس من الباب الأمامي
اتخذي المسلك عبر الأحراش .وراء الباب الخلفي
مَن أتى إلى هنا؟ - .لا أحد -
.شخص ما كان هنا بالتأكيد .سنفتش هذا المكان
.افعل ما بدا لك - .ادخلا. مَشِّطا المكان -
...سيدي الشرطي
ما الخطب؟ - .دعني أقطف بعض الأزهار من هناك -
.لدينا صلاة في البيت اليوم .وتلك الأزهار من أجل الآلهة
.وإلَّا، لن نستطيع أداء الشعائر ...لقد بحثتُ
.في القرية بأكملها... .تلك الأزهار غير متوفرة في أيّ مكان
.دعني أحظى ببعض السعادة - .لا أحد مسموح له بالدخول -
!أيها الشرطي، أنت لطيف جدًا ...سأقطف بضعة أزهار فقط
.وسأنصرف سريعًا - من أين أنتِ؟ -
ألا تعرفني؟ .أنا ابنة مدير مكتب البريد
ابنة السيد (ساداشيف)؟ - !أجل -
.حسنًا. خذي أزهاركِ
.مرحبًا، سيدي المفتش
.مرحبًا - .مرحبًا بالسيد المفتش. تفضل بالجلوس -
كيف الحال؟ بين عشيّة وضحاها احتجزتني ...في الداخل وحُرّاس مدجّجون بالسلاح
ماذا فعلتَ كي أكون أهلاً لهذا الشرف؟ - ...بما أنك ضيف الإمبراطورية -
.فأنا مُلْزم أن أقدّم لك وافر الاحترام
أأنت غافل كليّة عن واقعة ليلة الأمس؟
.سمعتُ دويّ انفجارين - .انفجاراتك تسببت لنا في كوابيس -
.أعطني إياه
حتى المساعد الذي .خصصته لي أصمّ وأبكْم
ليس من المفترض حتى .أن أتكلّم مع القرويين
.ترتيبك الجديد أشبه بحَجْر صحيّ
.بعد واقعة ليلة الأمس نأخذ احتياطاتنا
.ويتصادف أني المُعذَّب - .أعلم مقدار آلامك -
لكن ما باليد حيلة. كل ما أستطيع ...فعله هو السماح لك بالبقاء هنا
.لمُهادنة موظفي الحكومة... ....إنْ كان الأمر مقصورًا على الملأ بوجه عام
.لما اعترضت - .أنت طيب جدًا، طيب للغاية -
.سأنصرف الآن
فلتعاود المرور على مَخْفر الشرطة .لتوقيع إخلاء السبيل المشروط
.إنها ابنة مدير مكتب البريد
إلى متى ستظلين واقفة هكذا؟
ضعي الصينية. سأتناول الإفطار .بعد الانتهاء من عملي
،في هذا الوقت .سأظل واقفة
أتسمح لي بالدخول؟
تفضل !إنه أنت
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لماذا تقف؟ ادخل
لم تواتني الشجاعة .كي آتي وأقابلك
لكن الآن بعد أن أعطاني المفتش الإذن .خِلتُ أنني سأورّطك
.أيّ ورطةٍ؟ تفضل بالجلوس .سأطلب لك شايًا
.شكرًا لك. سأشرب شايًا بالتأكيد
أتسمح لي ببعض بودينغ "جريش القمح" مع الشاي؟
.سامحني، لكن رائحته تُسيل لُعابي
غوبال)، اطلب من (كالياني) أن تحضر شايًا) .(وبودينغ "جريش القمح" للسيد (بيكاش
.أرجو ألا تمانع تطفّلي - .على الإطلاق -
الأعراف الاجتماعية تُلزم أن يحاول المُضيف ...إطعام ضيوفه بالتغذية القسرية
.بينما الضيوف مطلوب منهم أن يرفضوا بأدبٍ
.لكن أعرافنا تنبع من مجتمع مختلف .الأطعمة الجيدة التي تستحق الأكل صعبة المنال
.في فرص كهذه، المرء مُحْرَج ألا يُفوّت الفرصة
.غوبال)، اذهب وأعطه هذا)
!كلا! أنا خائف - .خائف من ماذا؟ هيّا -
قال المفتش أنك تحمل كنزًا دفينًا حقيقيًا .من قصائد (فيشنافا كانتوس) الطوال
إنْ لا تمانع، أيمكنني زيارتك لمرةٍ للاستماع؟
.بالتأكيد. سأكون مسرورًا
غوبال)، لمَ تقف؟) .ضع الصينية
مَن هذا الصبي؟ - .ابن شقيقتي المُترمِّلة -
.يذهب إلى المدرسة ويعيش معي
!حلوى البودينع لذيذة مَن صنعها؟
.(ابنتي (كالياني .كانت هنا عندما دخلتَ
.آسف، نسيت أن أقدّمك إليها - .لا عليك -
غوبال)، أرسل في طلب) .ابنة عمّتك
.العمّ يناديكِ - .أبلغه أنني سأغتسل -
مَن أعطاكِ تلك الرسالة؟
.(الأخت (برابها
شقيقة (براكاش) الكبرى، أليس كذلك؟ - .بلى -
ومتى أتى (براكاش) إلى هنا؟
حلوى البودينغ التي !طهيتها كانت شهية جدًا
.عليّ زيارة بيتكم مجددًا
،إنها ابنة مدير مكتب البريد أليس كذلك؟
!وعلى مقربة من النهر! جميل
.سِرت من هنا بطريق الخطأ - ...لا ترتكب خطئَا -
.بشأن زيارة مَخْفر الشرطة الليلة...
،وكيف يعقل ذلك أنت تُذكِّرني؟
أين أنت؟ - !انظري إليّ -
!لقد أخفتني
!إذن أخفتكِ - !يا لك من قاسٍ -
ديدي)، أأنتِ خائفة من السيد (بيكاش)؟) - لماذا؟ -
.أنا خائف منه للغاية ...هذه المرة عندما يأتي
.اطلبي منه أن يصنع قنابل - .سأعلِّمك كيف تصنعها -
هل والدكِ في البيت؟ - .نعم، تفضل -
"...طوال الليل بقيت في الفراش مستيقظًا"
"أحدِّق في محبوبي"
"غاية حياتي، صباي، قد تحققت"
"شَذا جديد دخل إلى حياتي"
.كانت تلك أبياتًا شعرية قصيرة .قصائد (فيشناف) الطوال بهجة
.اجلسي، يا عزيزتي
.والدكِ يُنشد القصائد الطوال ببراعة شديدة ألا تنشدين أيضًا؟
.بين حينٍ وآخر تترنّم - .أردت معرفة ذلك وحسب -
لابد وأنكِ تغنين جيدًا أيضًا؟ - .ليس غناءً يستحق الأداء -
.تتمتع بصوتٍ عذبٍ .لكن لم تَسْنح لها فرصة تعلّم الموسيقى
.هذا ليس امتحان موسيقى .غَنِّ ما تستطيعينه وحسب
آسف، أأنا غير رسميّ بصورة مبالغ فيها؟ - .وماذا في ذلك؟ هي أصغر منك سِنًّا -
"منذ أن وقفتَ عند عتبة بابي"
لياليّ، أيامي" "أصبحت لها صِبغة مختلفًة
تتطلّع إلى عينيّ" "وتعلم ما بداخل قلبي
"لقاؤك كان خطئًا"
"لكن عندما أرى جانبك المظلم أصير مُتيّمة"
"...عندما أتخيّل مَكْرك الأشد سوادًا"
"فأنا مُتيّمة"
"منذ أن وقفتَ عند عتبة بابي"
لياليّ، أيامي" "أصبحت لها صِبغة مختلفًة
"أجلس بجوار النهر"
"يقولون أني ممسوسة من الجن"
حتى أني نسيت" "أنني هنا كي أسحب الماء
"...أنا مُبْتلاة بمرض غريب"
"منذ أن وقفتَ عند عتبة بابي"
لياليّ، أيامي" "أصبحت لها صِبغة مختلفًة
"أيتها الحُمّى الساحرة"
لا يمكنني التفسير" "لكن هذه الحُمّى ساحرة
"أنا فتاة بسيطة"
لم أعد أحتمل هذا" "لكن لا تقتربي أكثر من ذلك
"منذ أن وقفتَ عند عتبة بابي"
لياليّ، أيامي" "أصبحت لها صِبغة مختلفًة
،في ظُلْمة الليل" "(تنسلّ (رادها) خُلْسة للقاء (كريشنا
"ترتدي ثوبًا أسودًا"
ثوب أزرق، حُليّ زرقاء" "وكُحْل في عينيها
لكنها عذراء حسناء" "والبريق الحَسَن يظهر في الليل
إنها خائفة" "لربما يفتضح أمرها
تتمنى لو كانت مظلمة" "مثل محبوبها، لا حسناء
هذا يكفي اليوم. الآن لنتذوق .(أطايب طَهْو (كالياني
ألا يمكنكما تذوق الأطايب الأخرى؟ - .لا، ليس كلاهما معًا -
لن أستطيع تبيُّن ...أيهما أكثر حلاوة
الشِّعْر أم حلوى البودينغ؟ - .أنت شَرِه -
يا لها من فضيلة! الشَّرِهون مثلي ...هم الذين يعطون النساء
.مكانتهنّ من الفخر... وإلَّا، مَن كان سيبالي بالنساء؟
أليس للنساء شيء آخر سوى إطعام الجَوْعى من الرجال؟
وهل إطعام الجوعى أقل نُبلاً؟
(النساء يُجسدن الإلاهة (آنابورنا .إلاهة الوَفرة
يقول علم الأساطير أنه حتى .الإله (شيفا) استجدى مرة إلاهة الوفرة
،إنْ لم يكن من أجل (سوجاتا) التي عثرت عليه ...أطعميه وانشري كلمة
.(الإله (بوذا... - ...المعذرة -
.هناك برقية من أجلك. الأمر هام
.أستميحك عُذرًا. لديّ عمل أؤديه
هل توافق لما يقوله أبي؟ - بشأن ماذا؟ -
،أن يقيّد النساء أنفسهن في المطبخ ولا يفعلن شيئًا آخر؟
.منذ ثلاثة أعوام، كنتُ مختلفًا ...حينها كنت سأقول أن
النساء لسن ضعيفات. بإمكانهن الوقوف .مع رجالهن جنبًا إلى جنب في كل جوانب الحياة
.لكن امرأة واحدة غيّرت آرائي - هل تنتمي إلى حزبك؟ -
.لا. لم تكن تنتمي إلى حزبي
...منذ قُرابة ثلاثة أعوام
أصيب أحد زملائي .بطلق ناري وهو يسلب ذخيرة
.حملته على ذراعيّ وهربت ...لاحقتني الشرطة
ركضت حتى هربت مني أنفاسي .لكن لم يكن هناك مفرّ
.سمعت الشرطيّون وهم يقتربون صَوْبي
.زميلي الجريح كان ظمآنًا
.عثرت على مكان آمن .أنزلت زميلي ومضيت أبحث عن ماءٍ
.وعندما عُدت كان ميّتًا
.رجل آخر مهووس بالحرية قد فارق الحياة
.وفجأة، سمعت أمرًا .أن أرفع يديّ
.عثرت الشرطة على أثر الدماء
وكما غرقت في سُبَاتٍ عميق ...من النوم على أرضية السجن
.أيقظني أحدهم وهو مُضطرب
ساعدني الغريب على الهروب ...وقادني إلى ضفة النهر
.حيث وجدت قاربًا في انتظاري
.طلب مني الانتظار، بينما يعيد مفاتيح السجن
مضى إلى امرأة .وأعطاها المفاتيح وعاد
سألته، مَن هذه السيدة التي حرّرتني؟
.أخبرني أنها زوجة مفتش الشرطة المحلية
.كنتُ مذهولاً
بعد أن أبحرنا، أخبرني ...أنها ساعدت
الكثير والكثير من المناضلين قبلي .كنتُ مَصعوقًا
،ما رأيته فيها كانت الأمومة .وتبدّلت كل أفكاري بشأن النساء
النساء لسن بحاجةٍ للسير .جنبًا إلى جنب بجوار رجالهنّ
يمكنهن البقاء في بيوتهن .وبإمكانهن مساعدتنا
.(عليّ المغادرة، (كالياني ...حان وقت مثولي
.أمام مَخفر الشرطة... - .أرجوك، انتظر قليلاً -
.دعني أنير سِراج المساء
مَن أسماكِ (كالياني)؟ - .لا أدري. ربما أخي -
،اسم على مُسمّىً. بخلاف الآخرين .اسمكِ يدل على هويّتكِ
.تلك حقيقة، أنتِ بركة مُتجسدة
،إنْ العقل صورة منعكسة للأعين .لا يمكنني أن أخطأ بشأنكِ
وماذا رأيتَ في عينيّ؟
عيناكِ اللامعتان تذكراني .بقطرات الندى على الأزهار
ثوب أرزق، حُليّ زرقاء كُحْل في عينيها
"اسلبني جمالي"
"أعطني اللون الأسود"
"...أريد الاختباء الليلة"
"مع محبوبي"
"الحياء لن يدعني أذهب معه"
"العاطفة تقودني إليه"
"لا أدري أيّ طريق أسلك"
"أخبرني"
"...عبر الغيوم المستترة"
"البدر يختلس النظر إليّ"
إنْ أنت خصمي" "سيخفيك الخسوف
"لا تتبسّم لي بتلك الابتسامة الغيّورة"
"شيء فقدته كي أعثر على شيء آخر"
"عثرت على شيء كنت قد تنازلت عنه"
"إلى أين يقودني قلبي مثل مجنونة؟"
"اسلبني جمالي"
"أعطني اللون الأسود"
"...أريد الاختباء الليلة"
"مع محبوبي"
"اسلبني جمالي"
"أعطني اللون الأسود"
.آتية، يا أبي
كنا نتساءل عن سبب انقطاع ...السيد (بيكاش) عن زيارتنا
.والمسكين يتصادف أنه مريض .قابلت المفتش في طريقي
.يعاني من مشكلة بشأن حِمْية ملائمة
ألدينا شعير؟ - .نعم -
هلَّا نرسل بعض ماء الشعير مع (شامبو)؟
.سأرسله معه على الفور
هل أعطيته الشَّعير؟ - ...نعم. لكن لم يُرد أن يشربه -
.حتى أخبرته أنكِ مَن أعدّه .حينها تَجرَّعه عن آخره
.إنه يُبجّلكِ - .اذهب وجهّز غليون أبي -
...اسمع
هل انحسرت الحُمّى؟ - !سُحْقًا -
!ذاك ما نسيت أن أسأله إياه !يا للعار
أنت؟
.لم أركِ من وقتٍ لآخرٍ ...كنتُ مُشوّش الفكر للغاية
.لذا جئت لزيارتكم - في وقت متأخر من الليل؟ -
.لابد وأن أنصرف
ماذا بك؟
!أنت تتقد من الحُمّى
."هذا المساء، عاودتني "الحُمّى الراجعة .شعرت بدوارٍ بسيط
.سأتدبّر أمري .لا عليكِ
.كلا، لن أدعك تذهب في هذه الأمطار .يمكنك المغادرة بعد أن يتوقف المطر
.هيّا للداخل
.أنا ظمآن - .سأحضر لك الماء -
هل استغرقت في النوم؟ - .استغرقتُ في النوم أيضًا -
كيف تشعر؟ - .أفضل -
!الشرطة ماذا سنفعل الآن؟
.لا تقلقي. سألقي نظرة
!(يا للعار، سيد (بيكاش !ما فعلته شيء مشين
.على أيّ حال، هلُمّ أرجوك
أين السيد مدير مكتب البريد؟ - ...نعم، يجب أن تخبر مدير مكتب البريد -
.أن أناسًا محترمين يعيشون في هذه القرية .لا مجال هنا للغراميّات
.من الأفضل أن تذهب إلى ماخور - !اصمت -
احفظ لسانك! لن أطيق صبرًا .وزوجتي تُهان
زوجتك؟ - .أجل -
هلَّا تتفضل وتسأله أين وكيف تزوج؟
!صمتًا
.سألحق بك بعد بُرْهةٍ
.(هيّا، (كالياني .لنلتمس بركات أبيك
.(لا جَدْوى من التردد، (كالياني
.هيا معي
.أتينا كي نلتمس بركاتك
.فلتباركنا كي ننعم بالسعادة في حياتنا
.من أجل أيًّا كان ما حدث .أنا مسؤول وحدي، (كالياني) ليست آثمة
.أرجوك، صدّقني
أنا لا أطلب يد (كالياني) للزواج .فقط كي أنقذك من العار
.أحب (كالياني)، حقًّا
لم أتخيّل قطّ أنني سأواجهك ...في مثل تلك الظروف
.كي أطلب يد (كالياني) للزواج
.الشرطة في انتظاري
.أمهلني وقتًا للتفكير
هل والدكِ مريض؟
.اذهب وأعطه شايه - .لماذا؟ تقدمين له الشاي كل يوم -
لماذا ينبغي أن أقدّمه؟ - .لا، اذهب وقدّم له الشاي -
.الرب يعلم ما الخطأ .يبدو أن الجميع حَزانى. هيا، أعطه لي
مركز القيادة العامة للفرقة أصدرت أوامرها .بترحيل (بيكاش) على الفور
.قبل الرحيل، أراد مقابلتك .لقد أعطيته الإذن
ماذا عساي أفعل، أيها المفتش؟ .لا أرى أيّ حل لهذا الأمر
.أتفهّم ورطتك
(لكن في رأيي، (كالياني .(يجب أن تتزوج من (بيكاش
.لكنه غير مستقرّ
.هذه مسألة تتعلّق بشرفك ...إنْ رفضتَ
فإنّ جميع الألْسنة في القرية .ستبدأ في نشر الشائعات
أيًّا كان خاطئًا بشأن أولئك الثوريّون .لكنهم رجال يحافظون على كلمتهم
.(في القريب العاجل، سيُطلق سراح (بيكاش
.لا تتردد بعد الآن
.لكن القرار يعود إليك
.أستأذنك الآن
ألا تريدين قول أي شيء؟
إنْ تخبريني أني لم أفعل إلا الصواب .سأصبح مرتاح البال
.ها هو عنواني .لا تتحرّجي في مراسلتي
.الشرطة في انتظاري
.على الانصراف إلى مركز قيادة الفرقة
هل فكّرت في مطلبي؟ - .نعم، يا بُنيّ -
.(قررت أن أعهد إليك بـ (كالياني
(بمَعْزل عن (كالياني .لا أحد لديّ في هذا العالم
.أرجوك لا تجعلها تعيسة
.(سيد (بيكاش
...اسمع
!ْأرجوك، عَجِّل
ساداشيف)، كيف حالك؟)
.مرحبًا، أيها الطبيب .تفضل بالجلوس
ناظر المدرسة (راغو) أخبرني .لا تشعر على نحو جيّد
.شعرت بوعكةٍ لبضعة أيامٍ
في الوقت الراهن يقوم .ناظر المدرسة بمعظم عملي
.ظللت مشغولاً لبضعة أيام أيضًا .لذا قررت المجيء اليوم
أهناك أنباء جديدة من (بيكاش)؟
.تلقيت خطابًا منذ شهرين بعد مغادرته
.كتب أن الشرطة أطلقت سراحه
.لكنه سقط فريسة لمرض الملاريا .سيأتي إلى هنا حالما يتماثل للشفاء
.لكن ذلك منذ شهرين ...لم يأتِ
.ولم يصلني منه أيّ خطاب - ألم تكتب إليه؟ -
.كتبت إليه أربع خطابات .لكنه لم يرد على واحد منهم
. هذا أمر مُقلق ...كان من المُسْتحسن
.أن تتزوجه (كالياني) عاجلاً... .القرويّون يتكلمون
.هناك شائعات شتّى
أعتقد أنه يجب أن تجد رجلاً آخر .(وتزوّجه لـ (كالياني
.وهذا الحديث سيتوقف - !يا للعار -
هل تتوقع مني أن أرتكب إثمًا فقط كي أمنع الناس من الكلام؟
هل إجراء الزواج الشَّكْلي يوضع في الاعتبار الأول؟
بيكاش) ارتضى بها خطيبة له) .وأنا أعطيته موافقتي
،طالما أنني صاحب الشأن .كالياني) و(بيكاش) سيتزوجا)
.المجد للإله - .يجب أن أنصرف الآن -
.كالياني)، خطاب)
!خطابي
ليس من أجلكِ. الخطاب .الذي كتبته للسيد (بيكاش) عاد ولم يُسلّم
آمل ألا يعلم أبي بالأمر؟
لا. أضع الخطابات في جيبي .حالما يصل البريد
.كالياني)... اسمعي)
هل أُتمم أمر زواجكِ؟
.لا أدري - .كيف ذلك؟ إنه عُرْسكِ -
ولا تعلمين؟ على أيّ حال .لابد أن تدعينا
دعوة؟ لماذا؟ إنها متزوجة بالفعل هلَّا ستتزوج مرتين؟
أردتِ مقابلتي، أختاه؟
أجل، هل تلقيتِ ردًّا من (بيكاش)؟
.لا، عاد خطابي ولم يُسلّم
.ربما لا يقطن في ذلك العنوان بعد الآن
.تارون) كتب إلي) .يكتب بالمثل. هناك أنباء سيئة
كيف أخبركِ بهذا؟ .ستكونين تعيسة للغاية لسماع هذا
.نضجت وأنا معتادة على التعاسة، أختاه .أخبريني
(كتب إليّ أن (بيكاش ."لم يعد يعيش في "لكناو
."لقد حصل على وظيفة في "باتنا ...و
.تزوّج أيضًا
.النساء وُلدن كي يقاسين .اجعلي قلبكِ من فولاذٍ
.عند القلب، أنا فولاذٍية
.لأشهر ظللنا نسمع أنه سيكتب
إلى متى ستوقعنا في حيرةٍ؟ - .قصص وحسب -
،إنه لم يكتب قطّ .ولا سيكتب
.لقد طار الطير
،ما لم أتلقى خطابه أخبروني ماذا عساي أفعل؟
لماذا تطلب مشورتنا الآن؟
هل سألتنا قبل دعوة ذلك الوغد إلى بيتك؟
حتى أنك أنشدته قصائد !الحب هذه، أمام ابنتك
هلَّا تتوقفوا عن ذلك؟ - كم منا سيتوقف؟ -
.القرية عن بٌكْرة أبيها في هِياج .الآن ستقاسي جرّاء أفعالك
.حسنًا جدًا. فعلت ما يتوجب عليّ القيام به .الآن افعلوا كما يحلو لكم
.هذا مكتب حكومي ...إنْ أتيتم إلى هنا لتهديدي
!سأتوجّه إلى مَخفر الشرطة - !أجل، هيّا -
.لنرى كيف يعيش هنا وابنته
.ليس لديّ ثوب نظيف واحد كي أرتديه ألم يأتِ الغاسل؟
.هل أتى الغاسِل أم لا؟ أجيبيني
ما الأمر، عمّاه؟ - ...اذهب إلى متجر الغاسل -
.واجلب ثيابي
أختي أرسلتني إلى المغسلة البارحة .الغاسِل يقول أنهم انهالوا عليه بالضرب
.لن يغسل ثيابنا بعد الآن - .فهمت. اذهب -
كالياني)، لابد وأن تكتبي خطابًا) .إلى (بيكاش) على الفور
.كلا، لن أكتب - لماذا؟ -
.لا بأس، سأكتب إليه
.كلا، لن تكتب أيضًا - .لن تكتبي ولن تدعيني أكتب -
ماذا أفعل سوى ذلك؟ القوم !يقتحمون بيتي ويهينوني
وتريدين أن أقف مُتسمّرًا؟ !ستجلبين لي العار
،إمّا أن ترحلي عن هذا البيت !أو أرحل أنا
.أبي، سأرحل
،لكن صدقني .لستُ غاضبة منك
.سأرحل لأنه لا خيار آخر لديّ
.لا أطيق رؤية القرويين وهم يهينوك
،كلما طال بقائي هنا .كلما ستكون تعيسًا
.ولا أحتمل رؤيتك وأنت تتعذّب من أجلي
إنْ أخبرتك أنني أريد الرحيل .لما سمعتَ شيئًا من ذلك
والنظرة إلى وجهك .كانت ستمنعني من الرحيل
.لهذا سأذهب في الليل بدون إخبارك
.أبي، لا تبحث عني .ولا تقلق بشأني
أينما أكون، فإنّ أمنياتك الطيبة .وبركاتك ستحميني دائمًا
.أبي. سامحني
"أيها المسافر، عُدْ إنْ تستطيع"
"هذا المكان، هذا المستوقد"
"لا تنسَ"
"...أصدقاء طفولتك"
"سيفتقدونك"
"كل عينٍ ستبحث عنك"
"أيها المسافر، عُدْ إنْ تستطيع"
"سيناديكِ أحدهم دائمًا"
لكن المسافر الذي اجتاز" "النهر لن يعود أبدًا
"أيّ لغز هذا؟"
"أيها المسافر، عُدْ إنْ تستطيع"
"(براتاب نارين سينها)"
!أنتِ
أين أمتعتكِ؟ مَن جاء برفقتكِ؟
.جئت بمفردي
.منذ أيام قلائل، كان أبي هنا .سمعت بشأنكِ من حديثه
لماذا لم تبلغيني بقدومكِ؟ .هذه زيارة مفاجئة للغاية
.الحياة في القرية أضحت مستحيلة
.فكّرت في الإقامة معكِ لفترةٍ
لا أنباء عن السيد (بيكاش)؟
لماذا رحلتِ عن القرية؟
.الجميع يهين أبي بسببي
.لم أستطع تحمّل ذلك
مَن هذه الفتاة؟ - .صديقتي. إنها من قريتي -
كلا، لا تلمسيني ...لقد أتيتِ لتوّكِ من الخارج
.وعليّ أداء صلواتي - .كالياني)، اجلسي) -
،إنها ابنة مدير مكتب البريد !أليس كذلك؟
،الفتاة التي كان يتحدث أبوكِ بشأنها أليس كذلك؟
،التي تسببت في كل تلك المشاكل للقرية أليس كذلك؟
.لا يجب أن تقولي ذلك في وجهها - ...أنا لا أنتقد الناس -
،من وراء ظهورهم، ونحن كعائلة... .علينا الامتثال للأعراف الاجتماعية
،إنْ هي تريد البقاء هنا .لابد وأن ترفضي ذلك كُليّة
كالياني)، لا يجب أن تذهبي) .بسبب ما قالته حماتي
إلى أين ستذهبين؟ على الأقل .ابقِ هنا حتى يعود زوجي
.سيساعدكِ بالتأكيد
"دار تمريض مانوراما"
.جئنا إلى هنا نحمل كثيرًا من الآمال ماذا سنفعل الآن؟
.الفتاة المسكينة في مأزقٍ - ...براتاب)، كنتُ سأساعدك إنْ استطعت) -
كي أصدقك القول، لا يوجد عمل .لها في دار التمريض لديّ
.لكن نعم، ثمّة خادمة في الطريق للمغادرة ...نحتاج إلى خادمة كي تنظف الغرف
.وترتب أسِرَّة المرضى وتغسل ثيابهم.. هلَّا ستفعل ذلك؟
يا للعار! كلا لمَ يجب أن تفعل شيئًا كهذا؟
،سأفعل، سيدي الطبيب .سأفعل أي شيء
،في الوقت الحاضر .أحتاج إلى سقف فوق رأسي
سمعت بشأنكِ. في الوقت الراهن يمكنكِ .البدء بالأعمال المنزلية
في الوقت المحدد، سأرتب لكِ .اختبارًا تدريبيًا كي تصبحي ممرضة
ماذا بشأن إقامتها؟
.أرِها الغرفة الملاصقة للمستودع على الشرفة
.سوف تبيت هناك
.هذه غرفتكِ
هل ستجادليني؟ - !يا إلهي -
هل ستضربيني بتلك القنينة؟ - !سأفعل! سأقتلكِ -
!لقد قدمتِ لي الشاي في قَدَح قذرٍ - ما الأمر؟ -
تسألني ما الأمر؟ ...تدير مَشْفىً ضخمًا كهذا
!لكن جميع خادماتك غبيات
ماذا فعلتْ؟ - .زوجي أهداني قَدَحًا جديدًا -
!هذا القَدَح الذي تقدمه لي قذرًا - ...وكيف لي أن أعلم -
أن زوجكِ أهداكِ قَدَحًا جديدًا؟... - !اصمتي -
أتسمع كيف ترد بوقاحةٍ؟
.اخرجي، أرجوك لا تكوني مُحْتَدة
!لم أرَ مثلها قطّ! يا لها من شرسة !لقد ألقت القدح على وجهي
...إنْ لم تحضر لي خادمة أفضل
.سأهشم كل شيء تبلغه يدي
أرجوكِ اهدأي سأفعل كل شيء يجعلكِ مستريحة، اتفقنا؟
...اسمعي
المريضة في الغرفة رقم 3 ."تعاني من "الهِسْتيريا
.وهي حادّة الطبع .لا أحد من الخادمات يمكنها السيطرة عليها
،رأيتكِ تعملين ...وأنا مقتنع
.أن لديكِ وَلَع العناية بالمرضي
...إنْ استطعتِ تولّي هذه المسؤولية
.أرجوك لا تقلق .سأرى ما يمكنني فعله
ماذا تريدين؟ - .أرسلني الطبيب -
أأنت ممرضة؟ - .لا. خادمة -
!خادمة
ما اسمكِ؟ - .(كالياني) -
!صَفوة الأسماء
أأنتِ متزوجة؟ - .لا -
!إذن أنتِ طائر طليق !لا عجب أن كلكن تتزيَّن
لا تعلمن ما ستواجهنه !إنْ الرب وهبكن الحُسن
ما المفترض أن أفعله؟
.اكبسي قدمي
!انهضي، أيتها البلهاء! أنتِ خادمة كيف تجرؤين على الجلوس على فراشي؟
!آسفة، إنه خطأي - !خطأكِ بالتأكيد -
.الآن اذهبي واغسلي هذه المُلاءة بالصابون
...واسمعي
.أشرب الشاي مرات عِدّة في اليوم .تأكدي من تقديمه في الوقت المحدد
أتفهمين؟ - .نعم -
.الآن انصرفي
أين كنتِ بحق الجحيم؟
.أحضرت بعض الأزهار من الحديقة
لا، بل أتيتِ للتباهي .بتبرّجكِ في الصباح
.لا سُكّر في هذا الشاي - .أحضرت السكر -
.رجاءً، أضيفي بقدر ما ترغبين - هل تأمريني؟ -
.هيّا، أضيفي السُّكّر
.قلِّبيه
.كفى
إلى أين أنتِ ذاهبة، أيتها الحمقاء؟ .ثيابي مُكوّمة في الزاوية
.اغسليها على الفور
.انتظري. افتحي هذه النافذة
مرحبًا (شوبها)! لماذا أنتِ هنا؟
لَم أنتِ صامتة؟
لابد أن تأتي معي الآن على الفور .إلى المَشْفى العسكري
مَشفى؟ لماذا، ما الخطب؟
.والدكِ
أبي؟
.نعم. كان يبحث عنكِ .هذا الصباح وصل إلى مسكني
،في طريقه إلى هنا .دهسته سيارة
.لفترةٍ، لم يستطع الرؤية جيدًا
كيف حاله؟ - .ليس على ما يرام -
.هيا
...الرجل الذي تعرّض لحادثة هذا الصباح في أي سرير؟
إلهي، وأخيرًا بلغني القنوط
...(كالياني)
.ألا تسمعين؟ إنها تناديكِ
.ظللت أصيح حتى بُحّ صوتي بسببكِ !وأنتِ حتى لا تسمعين
!انظروا إلى وجهها .كما لو أنها تحتضر
أخبريني، ماذا تريدين؟ - ماذا تعنين؟ -
أنسيتِ أنه موعد تناول الشاي بالنسبة إلي؟ أين كنتِ بحق الجحيم؟
.أسرعي وأعدّي قدحين من الشاي .زوجي لابد وأنه قادم
انتظري... أولاً ناوليني .علبة المسحوق
.اسمعي
إيّاكِ أن تجرؤي وتأتي .في كامل تبرُّجكِ عندما يأتي زوجي إلى هنا
لماذا تجلس بعيدًا عني للغاية هكذا؟ لماذا أنت صامت؟
مَن؟ مَن هناك؟
أنتِ... ماذا تفعلين هنا؟ !أكنتِ تسترقين السَّمع؟ أيتها العفريتة
ما الخطب، (شيفاني)؟ مَن التي تصيحين في وجهها؟
!استرخ وحسب. إنها خادمة وماجنة !سألقنها درسًا
.سأشكوكِ إلى الطبيب
!سأطردك شر طردة !اغربي عن وجهي
!(كالياني)
أمازلتِ هنا؟ !نزيلة الغرفة رقم 3 في حالة هياج
.أسرعي وأحضري لها الشاي .قدح واحد فقط. لقد غادر زوجها
!أيها الطبيب
!رقم 3
أمازلتِ بداخل غرفتكِ؟ !هناك فوضى في الطابق السفلي
.نزيلة الغرفة رقم 3 ماتت فجأة
ما الأمر؟ على أي حال .الطبيب في الطابق السفلي. إنه يستدعيكِ
كيف يعقل أن تقول ذلك؟ .كانت بشوشة في الوقت الراهن
هذا المساء عندما كنتُ برفقتها .كانت على خير ما يرام
كيف يمكن لشيء بالغ الجسامة أن يودي بها للانتحار؟
...سيدي الطبيب، يروادني شعور - بمَ تشعر؟ -
.سامحني، أظن أن هذا ليس انتحارًا
.شخص ما قتلها
مستحيل. لا أحد في دار التمريض لدي !يستطيع أن يرتكب إثمًا كهذا
ما الذي يجعلك مُرتابًا؟ - .لستُ متيقنًا -
،لكن هذا المساء، عندما كنت جالسًا معها .تشاجرت مع خادمة
.الخادمة تلقت توبيخًا عنيفًا
...أحيانًا أولئك الخادمات وضيعات لأنهن
.ملاذ لا مجال حتى للتفكير فيه...
...أرجوك استدعي الخادمة. دعني أحادثها - .إنها تقف خلفك تمامًا -
كالياني)... أنتِ... هنا؟)
سيدي الطبيب، هل كل معاونيك هنا؟
.نعم - وزوج (شيفاني)؟ -
.(نعم. هذا هو السيد (بيكاش
ما ظنّك في الحادثة؟ - ماذا؟ -
ما ظنّك في الحادثة؟
.أعتقد أنها انتحرت
!كلا! ليس انتحارًا! بل جريمة قتل !لقد قتلتها
!عاقبوني! لقد قتلتها
!قتلتها
عندما استعدت وعيي .أصابتني حُمّى مُستعرة
(في المحكمة، حاول الطبيب (فيرما ...إثبات أنه أصابتني حُمّى دماغية
وأنا أرتكب الجريمة .وأنني لم أكن في كامل وعيي
لهذا حُكم علي بالسجن .المُشدد ثماني سنوات
.حاول السيد (بيكاش) مقابلتي لمرتين
لكن كيف كنتُ سأواجهه؟
.كانت جريمتي أكثر جسامة من جريمته
سيدي آمِر السجن .هذه قصة ماضيي
أخبرني، كيف أنسى هذا؟ كيف أحلم بغدٍ مشرقٍ؟
أيمكن أن أوصم حياة رجل نبيل بالعار؟
!لا (ماهيش)! هذا لن يحدث أبدًا
لا يمكنني قبول أن يتزوج .ولدي (ديفيندرا) من مجرمةٍ
أخبرتكِ بشأن الظروف .التي ارتكبتِ فيها الجريمة
هل تُعاقب طيلة حياتها من أجل خطأ؟
إنْ المجتمع ينبذ أولئك القوم .سيتفاقم معدل الجريمة وحسب
أين ستذهب هذا الفتاة التعيسة الحظ؟
أنت تدير دارًا لإعادة تأهيل .أولئك النسوة، فلتأخذها
.فكّرت في ذلك فيما مضى ...لكني الآن أعلم كل شيء عنها
.أنا على يقين أن (ديفيندرا) لم يرتكب خطئًا
.ديفيندرا) ولدي الوحيد) ...لم أتخيّل قطّ
.أني سأرفض تحقيق أمنية له على الإطلاق
...لكن هذا - .أفهمكِ -
.هذا شيء لستِ مُجبرة عليه
لكني أتوسل إليكِ لمرةٍ .أن تقرأي المكتوب هنا
فولبانو)، تفتقدين البيت، أليس كذلك؟)
.(لا تبكِ، (فولبانو .أسمع أن اللجنة سوف تجتمع غدًا
.السيد آمِر السجن قد وضع قضيتكِ محل الاعتبار .قريبًا سيُخلى سبيلكِ
.لسنا هنا للاستقصاء بشأن جريمتها ...نحن معنيّون فقط
...بسلوك (كالياني) وهي في السجن
.ما إذا التزمتْ بالقوانين
بالنسبة لصحيفتها الجنائية، من الجَليّ ...أنها اكتسبت صيتًا طيبًا
،ليس فقط في هذا السجن ...بل في أي سجن ظلت فيه. في هذا السجن
!فعلت شيئًا مذهلاً ...لقد جازفت بحياتها كي تنقذ
مريضة بالسلّ الرئوي، عمل يدل... .على تضحية نادرة في سجلات تاريخ نزيلات السجون
في رأيي، هذه قضية جديرة .أن توضع محل الاعتبار
الرب وحده يعلم ما إذا سنلتقي مجددًا أم لا؟
لا تبكِ. إنْ لم يُطلق سراحكِ في هذا الاجتماع .سوف تخرجين بالتأكيد في الجلسة القادمة
.سأترككن
.لطالما جعلتكن تعيسات .انسين الأمر، إنْ تستطعن، أخواتي
.هيّا (كالياني)، ستتأخرين
تعالي. فكّرت في إرسالكِ إلى دار .إعادة التأهيل الخاصة بي
.لكن أمّكِ راسلتني - أمي؟ -
.(أمّ الطبيب (ديفيندرا .أناديها بـ "أمي" أيضًا
.تفضلي
كالياني)" ليسبغ عليكِ الرب ) سعادة أبدية في بيت الزوجية
.لم ألقاكِ أبدًا ...لكني أشعر كما لو
أنني أعلم الجمال الطبيعي .الذي ينطلي على وجهكِ
...حالما تأتي وتضطلعي بمسؤولية ولدي
.سأكون في سعادة وطمأنينةٍ
.ذلك اليوم الذي انتظرته
.لكِ بركاتي
.أمكِ
هل تعلم كل شيء عني؟ - .نعم -
.أخبرتها بكل شيء .لم أخفِ شيئًا
بعد الاعتبار الواجب ...فقد قررتْ
.أن تقبلكِ زوجة لابنها...
.لا تبكِ، يا ابنتي .أردت أن آخذكِ إلى هناك بنفسي
.لكني لا أستطيع الحصول على إجازة .(لذا عليّ إرسالكِ مع (سوشيلا
.لن تواجهكِ أية متاعب في الطريق .لقد رتبت كل شيء
.ربما أُطلق سراحكِ من سجني ...لكن للبقية الباقية من حياتكِ
.ستُحتجزين كأسيرةٍ من قِبل عائلتكِ
.رئيس مكتب صرف التذاكر لديه تذكرتيكما ..."ستستقلان باخرة إلى "مانيهاري
كي يوصلكما إلى قطار الساعة الرابعة صباحًا .اعتنيا بأنفسيكما، المكان ليس آمنًا
.في الوقت الحاضر، اصطحبي (كالياني) إلى بيتي .أعطها طعامًا كي تأكله
استريحا هنا. ساعود في الوقت .المحدد من أجل القطار
.استوثق أنك ستأتي - .سآتي -
كالياني)، اجلسي هنا بينما) .أجلب بعض الطعام
.لا أريد أن آكل البتّة - هلذَا ستظلين جائعة؟ -
لكني لا أستطيع البقاء جائعة .دعيني أرى ما سأجده
هل هذه بطاطا مقلية؟ - .إنها مقلية لتوّها -
.أعطني ربع كيلو غرام
ما موعد وصول القطار؟ - .سوف يتأخر -
.سيغادر عندما ترحل الباخرة
.في داخل الصندوق
!أسرعي
هل عاودتك النوبة مجددًا؟ - نعم، أين كنتَ؟ -
.ذهبت لإحضار حمّالة من أجلك .لكنني عجزت في العثور على واحدة
،ذات يوم أو آخر .سأضطر للموت
أتريدني أن أركب على ذراعيك قبل مماتي؟
.لازال لديّ بعض الحيوية المتبقية .بقليل من العون، يمكنني السير
أتعرفينه؟
.سيد (بيكاش) يعاني من مرض مُعْدٍ
."أخبركِ أن تغسلي يديكِ بمطهر "لِيْزول
منذ متى وهو مريض؟ - .منذ أعوام عِدّة -
هل تمتّين إليه بصلة قرابةٍ؟ - .لا، بل أعرفه -
.إذن لابد وأنكِ تعلمين الكثير عن حياته
.قلبي ينفطر حزنًا عندما أفكر بشأنه
.لقد أعطى كل ما لديه للوطن .كل حياته أمضاها في السجون
.بعد أن أُطلق سراحه، تزوّج .لكنه لم يكن سعيدًا أبدًا
.كان مُكْرهًا على الزواج - مُكْرهًا؟ كيف؟ -
،بعد إخلاء سبيله ...أمره رئيس الحزب
أن يتزوج إحدى قريبات .ضابط شرطة ذو رتبة عالية
قريبة ضابط شرطة؟ - .أجل. في البداية رفض -
كان يحب امرأة أخرى .وقطع لها عهدًا
...لكن السبب وراء أمر قيادة الحزب
كان لاستغلال الفتاة .في الاطلاع على أسرار الشرطة
أُعْلِم (بيكاش) بذلك، وضحّى .بحبه في سبيل الوطن
.لكن زوجته سرعان ما فارقت الحياة .كانت نزيلة في دار تمريض
يقول (بيكاش) أنها انتحرت .عندما كانت هناك
إلى أين ستأخذه؟ - .إنه يُصرّ على السفر إلى قريته -
لكن لا يوجد طبيب .ولا أيْما امريء آخر للاعتناء به
.حاولنا إقناعه لكن كل ما يردده، ما جَدْوى الحياة؟
.أرجوكِ اغسلي يديكِ .عليّ حجز تذكرة السفر على الباخرة
.رجاءً اذهب.سأغسل يديّ
أعلم أنكِ لا تريدين سماع .كلمة مما أريد قوله
.لقد تعذبتِ، شُوّهت سُمْعتكِ بسببي
.كلا، لست أختلق أعذارًا ...لكن صدقيني، أيًّا كان ما حدث
.فقد حدث رغم إرادتي .كتبت لكِ كل ذلك في الخطاب
.لكن الخطاب كان يعود غير مُسلّم .ربما غادرتِ القرية حينها
وما جَدْوى الحديث بشأن ذلك الأمر؟ - .(جدوى، لا جَدوْى (كالياني -
لكن دعيني أتكلم، لربما يعطيني القدر .هذه الفرصة كي أعتذر إليكِ
وإلَّا، فكيف كنتُ سأتوقع مقابلتكِ عند مُفترق الطرق هذه؟
كالياني)، أنا آسف) .جعلتكِ بائسة
.حتى اليوم، لم أطلب شيئًا قطّ من الرب
.حتى أني لم أصلِّ أبدًا
،لكن إلى أن يحين أجلي .سأصلي من أجل أن تكوني سعيدة
.كوني سعيدة
"يا رئيس البحّارة"
"محبوبي يجتاز النهر وأنا حزين"
ها أنت ذا، يا رئيس البحّارة" "...لمرةٍ
"اعبر بي النهر"
"انس بشأني"
"لم أكن صالحًا أبدًا"
"أيًّا كنتُ، انس بشأني"
"...من أجل هذا الفِراق اليوم"
"لانتظرت حتى مماتي"
"لا تلعب بالنار"
"النار في قلبي تخبرك ألا تلعب بالنار"
أنا أسير حبي" "أنا رفيق لعبه
"أنا مُنجذب إليه"
"إنه يشدّ أوتار قلبي"
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .حيثما ينبغي أن أذهب -
.كالياني)، لا تكوني مجنونة) .لستِ قاصدة لذلك الطريق
!كلا، أيتها الحارسة !ذاك حيثما أنتمي
!دعيني وشأني .أخبري السيد آمِر السجن أن يسامحني
!كالياني)، لا تذهبي إلى هناك)
!لا تذهبي! الباخرة ستُبحر
أنا أسير حبي" "أنا رفيق لعبه
"أنا مُنجذب إليه"
"إنه يشدّ أوتار قلبي"
(Copyright) By: Sherif Wahba