>>>أيام الخسوف<<<
عن رواية للأخوين آركادي و بوريس ستروتجسكي
>>> أخراج :- ألكسندر سوكوروف <<<
(((( ترجمة : - ثائر العراقي ))))
لماذا رجعت؟؟
أي أيصال ؟؟؟... أنا في أجازة
أنت مالينوف؟؟- !! مالينوف-
أعطني لحظة ...حسنا وقع هنا-
ماهذا؟؟- تأكد أن توقع بأسمك المجرد.... أسمك أنت
لا داعي أن تدون منصبك
!!ولكني لم أطلب شيء- ماذا تعني انا لدي أمر هنا-
لا أهتم أن كان ذلك (ربما هذا الأمر هو ل(ليدا
ربما ...هل هي تستخدم أسم عائلتها؟؟
نعم هي تستخدم أسم أهلها الان- آها أنها وقعت بأسم عائلة زوجها...ألا يمكنك توقيعها؟
حسنا ، حسنا لاتكن كالطفل الباكي
سآخذ هذه الآن- ماذا تفعل لا تأخذ هذه الصفحات-
أنه يشبه العيش بمحمية حيوانات برية
أنا لم أفهم ذلك
هل يمكنك التوضيح؟؟
!!ياللمسيح
أمرأة السلام
...القديس نيكولاس
ثمانية قوارير
يمكنك الأستمرار حسب هواك
نعم أدرك ذلك
.كلا ، هذا خارج السؤال ...ستكون مصيبة لولدك الصغير
أنظري أنتي تكلميني كل يوم وأنا أقول لك نفس الشيء
بالضبط نفس الشيء
أذا تريده أن يصبح غير قادر ...يمكنك أن تفعل ما ترغبه
أنظر أليه مالينوف ...ها هو بلع أبرة من جديد
أنت مؤمن لكنك لم ترسم صليب
أنت لا تخاف من الله.... لكن مني نعم؟؟
ماالغرض من كل هذا؟؟
يتلو أبيات باللاتينية
أنت صبور ...كيف يمكنك العمل بالحر هذا؟؟
أنا لا أعمل عندما تكون حارة
نعم ، صحيح
.ديما أتوسل أليك أن لا تقوم بحركة مفاجئة
...عضة التمساح الصغير تشبه
ربما
أنا أعرف أنك تخاف منه قليلا
!!أنا ؟؟؟..أخاف
هيا..!تعال هنا- ديما لا تفعل-
هيا ..هيا أخرج من هنا
أنظر ...أنت جرحت مشاعره جوزيف دائما يأتي عندما أبدأ بالأكل
جبان جوزيفك هذا
جبان؟؟
لماذا تبدو رائعا جدا كل هذا الوقت؟؟
أنظر ها هو أندريه بافالوفيتش
يوم طيب أندريه بافلوفيتش ، كيف حال أرقك؟؟
هو لا يستطيع سماع أي شيء
من أين أتى كل هذا؟؟
لماذا ؟؟من العلبة- أية علبة؟؟-
.بعض الأغبياء جلبوه لي
أغبياء؟؟- هو يعاني من سلس البول-
ديما هل لديك مازال لديك شيء لتعمله؟؟
نعم... الكثير
و أنت باقي هنا طوال أجازتك؟
و ربما حتى أطول
.ها هو...ياله من مخلوق مميز
أنا لا أفهم
لماذا بحق الجحيم أنت جئت الى هنا؟؟
لماذا؟؟
أنا أعيش هنا
أنا أعمل زيادة- أنت روسي-
أنا لا أهتم كثير أين أعيش
هم أعطوني وظيفة ولهذا جئت
...أنت تعرف
أن أختي تكتب لي دائما
هي تعتقد أني أفتقد نازنغ نوفغورد
أنا حتى لا أتذكرها جيد ...ست سنوات في موسكو
ثم هنا
أنا أشعر أني حر هنا
على الرغم أني أجن عندما يتشكى المرضى
بالتركمانية و
فقط أحدق بهم ولا أستطيع أن أرد عليهم بكلمة
أستلمت طرد آخر من غوركي
...مئتي عائلة أخرى
هؤلاء
هل هذه طقوسك القديمة؟؟
تعميد... مجيء أوشي كهذا…
هم يمرضون أقل خمس مرات من بقية الشعب
أنا علي الذهاب هل ستودعني؟؟
حسنا
دعنا نذهب
ديما
بالمناسبة هل ترغب ياديما أن تترك هذا المكان؟؟
أغادر؟؟
الان؟؟
أنا أعمل على بحثي
هذا الشاب بالسروال المخطط ربما جاسوس، هو يصغي الى محادثتنا
نعم ...صحيح
يمكنك أنهاء أطروحتك لاحقا
أنا لا أفهم ..هل ستغادر؟؟
كلا
أذن مالمشكلة؟؟
…أين يمكنني الذهاب بدونك
!هي ليست هنا ،عن ماذا تبحث هنا؟؟؟
أخرج
ضغط دمك طبيعي
لاشي يستحق القلق ...طبيعي
انه طبيعي جدا
لماذا بحق الجحيم؟
جئت الى هذه الحفرة؟
ألم يمكنك البقاء في روسيا؟
ما هذا السائل الذي هنا؟
انت من امرت عمر بذلك
عمر...
هيام ...
استطيع ان ارى انك تحب هذا المكان
هاديء... بطيء
لا أحد يزعجك
انت مثل دكتور شيهوف
من ؟
شيهوف، انطوان بافيلوفتش
هل كل هؤلاء الناس مرضاك ؟
بالطبع
هذا الولد يأكل ابر طوال الوقت
و مازال حي ؟،!
نعم ولا شيء يظهر في الأشعة
حسنا ما هذا الذي جلبت ؟
ارنب؟
لماذا أرنب؟
انه أرنب
من أجل ماذا؟
لم يبقى لحم ولذا سأطبخه لك
انا لن أكل هذا الأرنب
انت ستأكل الأرنب
- كلا لن أفعل -بالطبع ستفعل
ستأكل شيء أطبخه لك
لماذا ملابسك قذرة ؟هل لديك اي ملابس غيرها؟
الدولاب مليء بها
-دعني أغسل هذه - تفضلي
لماذا لا تأخذ ملابسك الى المكوى؟
هل تدعيني ان اقوم ببعض العمل اليوم ؟؟
ما هذه الخردة؟؟
- لا تلمسي أي شي -لا تصرخ علي
اخبرني ماهي ...بهدوء
انها الة طبيه
انها تعطي قراءات أثناء الجهد البدني... هناك
من جديد....
وحش كهذه هي من اغوت حواء
وحش غريب
مثل ذلك الفلم
..لاولينكوف
صانع افلام حديث؟؟؟
على الاقل هو لم يعمد
هذا الوحش جائع
يوم ما سأطعم هذا الشيء جوزيف
المرة القادمة سأخنقه
المرء يمكنه ان يعيش في اي مكان
هنا مكان حاله حال اي آخر
يمكنك ان تجد كل الاجناس هنا الروس بكثرة.
على سبيل المثال جيراني اندري بالوفيتش الذي عبور الجادة
او ساشا فيشروفيسك ليس روسي بالكامل
تركي.... أذربيجاني
معدلات الولادة مرتفعة ووفيات الأطفال كذلك
لا تندفع
لدي الكثير لعمله
أنا أردت أن أقارن هؤلاء الأطفال
بأطفالنا الروس
أمراضهم
و لكن حينها صار لدي تفكير أفضل
هل هؤلاء الناس سعداء؟؟
يبدون كذلك
سعداء و أثرياء
على الرغم عدم وجود أي شيء ليصرفوا مالهم عليه
حد أدنى من المتطلبات كأسلافهم البدو
آخرين يقلدون مايشاهدوه على التلفاز
بالرغم أن مثل هذه الظروف
دائما تفشل
تأخذ بعض السلطة
عندما جئت الى هنا
أفتح بطل ماء؟؟
أنت تعرف أنه يساعد- ليس هناك مجال-
أمسح هنا وهنا
أنت وسيم جدا
ولكني لا يمكنني فتح البطل
لا أقدر أن أفتحه
دعني
الأنسان يمكنه العيش بدون بيت
أذا لم يكن هناك مثل هذا الهاتف المزعج
أنها تلهي
بياناتي توافق منحنى
الذي يظهر
كيف أن مرض الطفل
لا تعتمد فقط على المغذيات والفعاليات الجسدية
مثل على سبيل المثال ضغط دم اليافع
عوائلهم البالغين فيها لديهم قيم أخلاقية واضحة,
مؤمنين بالله على سبيل المثال
أندريا بافلوفيتش... أدخل رجاءا
ديمتري بابك مفتوح ...لذلك أنا
أدخل لا تخجل
أنا جئت لأطلب مسكن ألم
هل جربت الديبازول كما نصحتك؟؟؟- لم ينفع-
هل يمكنك رؤيتي رجاءا؟؟ أنها ستأخذ 15 دقيقة فقط
من هي هذه المرأة؟؟- أختي من غوركي-
هل تعرفها منذ زمن طويل؟؟- عن ماذا تتحدث أنت؟؟-
أنا سأجن أنت قلت ديبازول؟؟
ديبازول
أدخل
أمسك هذا الكتاب حتى لا تنسى أن تأخذه معك
ماهذا؟؟
الأفضل أن تأخذ هذا بدلا عنه
كيف هو أفضل؟
فيه ملاحظاتي و تعليقاتي
هل لديك أصدقاء هنا؟؟
لماذا؟؟
مجرد فضول
أصدقاء حقيقين؟؟
واحد فقط
كان لدي كناري لكنه...مات
عذرا؟؟ لقد مات
مات...
يمكنك أن تربي واحدا آخر- هل تحب روايات الجرائم؟؟-
هل أنت بخير؟؟
أنا بخير؟؟
بعض الأحيان لا يمكنني أن أنام أنها حارة جدا
كما لا يمكنني ...
ماذا عن فيرشوفسكي؟؟
أترى ؟؟؟هذا هو مايسبب الصداع
أنه جيولوجي
شكرا على المعلومة
ماذا تعمل مؤخرا؟؟
أنظر أنا لا أفهم
هل تريدني أن أفحصك؟؟
أنت تعتقد أن أحدا يحتاج عملك؟؟ من الذي يحتاجه؟؟
هل هو موضوع سري؟؟
أي موضوع سري؟؟
أنا أدرس ضغط دم اليافعين عند بعض العوائل الروحانية
أنها أكثر من هواية
أنا أعمل في مستشفى
...يافعين
غير معقول
حتى أنهم لا يعرفون ماهو
أنا أكتبه لنفسي
هل سمعت عن غوبار؟؟
هل تعرف غوبار؟؟
أنا لا أعرف أي غوبار
.........حسنا أذا لا تعرف، لا تعرف
أذن ...هل نقيس ضغط دمك؟؟
ماذا؟؟
يمكنك الذهاب للجحيم...مع ضغط دمك
!أنت مجنون أندريا بافلوفيتش
هزة زلزالية أخرى
أحد ما فوق هناك لا يحبنا كثيرا
من ذلك الرجل؟؟
سنيكوفيتش
لماذا أتى؟؟
ليس لدي فكرة ....بالمناسبة لقد سأل عليك
هل أنتي خائفة؟؟
أنا
تعرف أنك أناني جدا
أوه ...كلا ليس ثانية
تعتقد أنك تستطيع أن تبرر نفسك ألينا أنت وروحانيتك القديمة
أنا لا أحتاج أن أبرر نفسي أمام أي أحد
هل تعلم أني لم أتزوج أبدا بسببك
أنا لم أمنعك
بلى لقد فعلت
لم أستطع الذهاب اليه وترك أمي وحيدة
يا ألهي... أكره هذا الحر
ماذا..هل تذكرتي الدخيل المفزع؟؟
أطفي الضوء
هل تعرفين أني لم أدعوك؟؟
ولم أطلب منك المجيء أبدا
و ...أنا
لم أأمر
ذلك العمر
لا تسقطه
ماذا حدث؟؟
حدث موت...موت ياعزيزي
من مات؟؟
سنيغوفيتش أندريا بافلوفتش في الشقة 11
نعم أنا أعرفه
أبتعد ...أبتعد
الأستعلامات؟؟
أستعلامات....
هل لديكم طائرة غادرت الى موسكو في الصباح؟؟
أنها...
هل مالينوفا على قائمة المسافرين؟؟؟
!!مالينوفا
أنظر في قائمة المسافرين
كلا ،كلا ...أين تذهب؟؟؟
هل أستلمت الدعوة؟؟
كلا
لا تكذب لقد ...أرسلتها ثلاث مرات
سوف تجيب على ذلك؟؟
أعطني ماء؟؟
ماء؟؟
حسنا..
أي نوع من الدعوات؟؟
الى معسكر التدريب؟؟
أي تدريب...؟
هل أنت كاتب؟؟
أنا؟؟
هل أنا كاتب؟؟
أنا طبيب- ولكنك أنت كتبت كل ذلك؟؟؟-
كل ....هذا
...كتابة ...كتابة على الدوام- نعم أنا أكتب على الدوام
توقف عن الكتابة هل تفهم؟؟ ماذا؟؟-
أوقف الكتابة-
أسمع ....أنت رجل ذكي
الا تسمع؟؟ ...كل هذا
أهدأ ..أهدأ نحن سنذهب للتمرين
لا تعطني هذه أنت مجنون ، تعرف ذلك؟؟
أنا أريدك أن تفهم شيء واحد فقط
أنا أحتاجك أن تفتهم موقفك
موقفك
ماذا لو خابرت البوليس؟؟- أي بوليس؟؟-
أين ستجد البوليس؟؟
أجلس هادئا ...أجلس بأستقامة
نحن سنغادر سوية
نغادر أين؟؟ نحن نحتاج أن نغادر الجحيم سوية
أنت أحمق... أنا كنت مثلك ذات مرة ولكني أفتهمت بعدها
أنا أومن بالقدر
بالصدفة
المرء يموت مرة واحدة فقط
أنا طلبت منك أن تجلب لي ماء
أهدأ
خذ بالك من هذه
هل تشرب ماء حنفية؟؟
بعض الكتاب..
قف عند الشباك
من أين أنت؟؟
من هنا
لا تكذب علي
أنك لا تبدو أنك من هنا
لا تبدو من هنا
أنا ولدت في غوركي
أنت من غوركي؟؟
نعم أنا من هناك
أسمي غوبار ...تعرف؟؟
سأغادر عندما يحل الظلام
كما ترغب
تراجع
غبي
أنا أريد أن أأخذ كتاب
أجلس هنا
...أذا خدعتني ...سوف
سأرميك
هل يمكني القراءة على الأقل؟؟
كلا ..كلا
ماذا عن هذا؟؟
نعم يمكنك قراءة هذا
أنا حذرتك
حسنا ...حسنا يمكنك أن ترتاح
لماذا جئت؟؟
أذهب بعيدا
الأحياء ليس لهم مكان هنا
الأ تفهم كم مؤلم
عندما يكون جسمك لا يكون تحت سيطرتك أبدا؟؟
الضعف فقط و عقل حزين باقيين
لا ترتكب هذا الأثم في روحك
ذبابة
أستطيع الشعور بها
كل واحد منا هالة غير مرئية حوله
و لا يمكننا أن نجتاز ما بعدها حتى ولو للحظة واحدة
أنسى هذا الحد
حاول أن تكسره بعقلك
أنت لا تعرف أي حراس سوف توقضهم
أية قوى
وجهها ضد ذاتك
أعبر تلك الدائرة
أنت تخسر كل شيء تلك الملموسات بحدودها
وليس هناك طريق للعودة
أنا سأدمرك وللأبد
لماذا؟؟
لأن مكانك الآن.....
معي
ساشا ...أفتح الباب
!!من؟؟
أفتح الباب
أن لم تكن أنت سأطلق الكلب عليك
أفتح
ديمتري أليكسيفيتش
ماذا حدث دكتور؟؟
مالمشكلة؟؟
أنه الحر...
الحر سيكون أسوأ
الأنواء الجوية هراء
لماذا أنت أبيض دائما؟؟
أبيض؟؟
هناك الكثير من الشمس ولكنك دائما أبيض
دمي أبيض
من أين لك هذا الكلب؟؟
الكلب؟؟
أصدقائي طلبوا
أن أعتني به أثناء غيابهم
هل تعرف ياساشا؟؟؟... أنا خائف
هل أنت خائف طوال الوقت؟؟؟
كلا الآن فقط
أنا خائف
أكيد هذه ضربة شمس
ماذا سنفعل الآن؟؟؟
لا شيء
مؤلفاتك سوف تفهم
سوف يضربوك على رأسك and give you a medal.
يمكنك أن تكون فظ هل تعلم؟؟؟
من ..أنا؟؟
هل ترغب ببعض القهوة؟؟
تعرف
أندريا بافلوفيتش أردى نفسه قتيل؟؟
و .....؟؟؟؟
للتو أنا تحادثت معه
محادثة؟؟
كلا
من المخجل أننا لم نتحادث عندما كان حيا
أنا لم أعرفه ولست نادما
لماذا؟؟
ماذا تقصد بلماذا؟؟؟
ما زلت أنت أبيض جدا
حسنا أنا أبيض
و أنت؟؟
لا يهم ماذا تفعل سوف تدمغ دائما
بأنك غريب
تدمغ؟؟؟ سنيغوفيش دمغ ....أيضا
البحر مذهل هنا
دافيء
دائما أحب البحر الأسود
لم أكن أبدا في البحر الأسود
كان منذ زمن بعيد منذ كنت هناك
من زمن بعيد
قلة من الناس يجب أن يكونوا موجودين
يجب؟؟
نعم ديما
لأن الكثير لا تسنح الفرصة
لماذا؟؟
بسبب أن جدي مات ولم تتح له الفرصة أن يعود الى مسقط رأسه
أين؟؟؟
ليس بعيدا عن يالطا
و كذلك والدي أرادا ذلك
ماذا عن والديك؟؟؟
أبي مات...
في حادث سيارة
و أمي
كانت تنوي أن تستقر قرب سيمربفول
حاولت لخمس سنوات
كانت مهندسة جيدة
الناس يقولون ممتازة
هم لم يعطوها الأقامة ولا حتى وظيفة
هددت بأن تحاكم
كانت تبيع الخضار
و في مرة خمسة أشخاص كانوا يحتفلون برأس السنة الجديدة
سيارة شرطة جاءت في منتصف الليل
أخذوا الكل ثلاثين كيلومتر بأتجاه البادية
تمنوا لهم ليلة سعيدة و تركوهم
و في الشتاء يمكن أن يكون الليل بارد جدا حتى في في القرم
و ماذا حدث بعد ذلك؟؟
وتمرضت لفترة طويلة
طوال سنة ونصف
فقط لأنها
تترية من القرم
هذا فقط ديما
أكثر من نصف المواطنين ماتو بسبب توطينهم في مكانات أخرى
.أبوي اللذين تبناي هنا
و أيضا لنفس السبب
كانوا ألمان فولغا
نفس الشيء حصل لهم
هم تركوا هذا المنزل لي
...الكتب، الأثاث
أنا لا أريد أي شيء منها- ماذا تريد أذن؟؟-
لا أعرف ديما
أنا أأمل أن أطفالي ليس عليهم أن يفكروا
بأنهم من أي جنسية
ليس أكثر من أشياء أخرى أهم
ليس لأطفالي فقط
حسنا ...يجب علي الذهاب
دعني أراك مودعا
سأكون بخير
من المخجل أني نسيت دراجتي في المشرحة
ركبتاي تؤلمني جدا
هل ستكون بخير؟؟ أن تعود لوحدك؟؟
أسمع أنت فعلا شاب رائع
.كلنا نحتاج أن نعود الى فطرتنا
كايو... عزيزي
هل يمكنني أن أبقى معك؟؟
لماذا أنت ليس مع والديك؟؟
أنا جائع
أنا كذلك جائع
من الذي سيطعمنا؟؟
حسنا
دعني أدخلك للداخل
دعنا نتحدث
لماذا أنت رقيق وشفاف هكذا؟؟
هل يمكنك أن تقف؟؟
منذ متى أنت هنا؟؟
ولماذا؟؟
أنت وسيم
و أنت لماح ومميز جدا
هذه بعض الموسيقى المرحة
ما بها عيناك؟؟
هل تحرقك دائما؟؟
أحذر
ماهذا؟؟
هل آذيت نفسك؟؟
دعنا نذهب الى
صب
أنتهيت
كل سأصب لك المزيد
كل
لقد طلع الصباح
أذهب للفراش عندما تنتهي
مابك؟؟
ماذا حدث؟؟
هل تؤلمك؟؟
كل شيء يؤلمني
هل رأسك يؤلمك؟؟
أنه كذلك
هل يدور؟؟- نعم-
في أي أتجاه؟؟
لا تقلق هذا يحدث لي مرارا
صباحا؟؟
مساءا أيضا
لا تقلق نفسك سأجعلك تتحسن
أنت فقط تحتاج هواء منعش وجديد
و نوم أكثر
هذا لا ينفع
..أنا أرى كما أنا أنظر أليك الآن
كم وجهك أصبح أكبر
البشرة بدأت تتجعد
والخطوط بدأت تمشي من عينيك الى وجنتيك
لا تجعلني أرتعب عليك
فقط أخبرني أين والديك؟؟
أنا أحتاج أن أعثر عليهم
أذا عثرت عليهم أنا سأتأذى
هل هم يؤذوك؟؟
هل أنت لا تطيعهم؟؟
ليس الأمر هكذا
ماذا أذن ؟؟لماذا يؤذوك؟؟
بسببك أنت- !أنا؟؟-
أنا لا أفهم
أنا بردان
أنت جدا لطيف
تشعر بتحسن؟؟ كيف حال رأسك؟؟
جيد أختلف الأمر
ممتاز تعال معي
أنت لم تنام؟
عمل كثير
أنظر لقد جاء مجددا
ليس أليك
حسنا قف هنا
!مثل هذا... ذقنك للأعلى
أغلق عينيك الآن أمسك خدودك بأطراف أصابعك
هل ستعمل ثانية؟؟؟
أنه أمر لا يخص أحد مرة أخرى
مثل هكذا
أمي كانت ستقول أنفك يكفي لشخصين
دعنا نرى عينيك
سآخذك الى طبيب عيون حالا
!!!لن تفعل
و لما لا؟؟
لا يوجد وقت كافي
هراء
هذا من أجلي
أترك الباب
أنا قلت أترك الباب
أين أنت ذاهب؟؟ ها هو هنا
من؟؟- هو ..هو
أبقى هنا هو متوحش قليلا... هو وخيالاته
أبقى هناك
كل الأطفال الطبيعيون يمرحون باللعب ماعداه فهو يحدق بنا كأننا غرباء
هو غريب تماما, أليس كذلك سيمتريش أندريفيتسش؟؟
أليكسيفيتش
أنا أعتقد أندريفيتش جيراني أخبرني عنك
أي جيران؟؟- جيراني-
أبعد يديك عنه جاري ... جاري أخبرني
!أنتظر ، توقف للحظة هل لديك هوية؟؟-
بالطبع ...بالطبع لواء الأعمار ...بناية 16 المعماري
أي لواء أعمار؟؟ - Here... See? Here's everything...ها هو ...أنظر
ها هو.... هاهو كل شيء، خذ
حسنا عزيزي
تعال ألي
تعال ألي يملاكي أنشر جناحيك
أنتظر ...أنتظر
الى أين تظن نفسك ذاهب؟؟
أنها باردة بالخارج هناك
أنها باردة
!! ألكسندر
أدخل
قابل كولهوف فلادين سيمينوفش درسني مادة التاريخ
أجلس سأعد بعض القهوة
ماذا حدث؟؟ مجرد ...متاع
بعناية أنها فوضى هنا ما كل هذا
لا تفعل ذلك يجب عليك أن لا تفعل ذلك
ماهذا الذي في حقيبتك؟؟- أتركها-
بالتأكيد ....بالتأكيد ، أنك لست من هنا perhaps you will be interested in this.
هذا أرشيف تاريخي لأقليمنا
المهام الروسية
الربيع
قصر الحاكم العام
يبدو بأفضل نوعية كأنما من فضة
المدرسة القديمة
أنا أكاد لا أتذكر الذي درسني تاريخ
هذا ربما لأنك لا يستهويك التاريخ
ساشا كان على الدوام يريد أن يدرس الفن الحر
أنا لا
دعنا لا نرد
لما لا؟؟ لا تلتقطه
لا ترفعه- هل أنت خائف من شيء؟؟-
أعطني التلفون لا ترفعه...لا ترفعه-
لا...
أعطني التلفون هلو؟؟
من كان ذلك؟؟
أنا أعتقد أن تكلموا بالألمانية لم أفهم
شكرا للرب
ألقي نظرة على هذه الصور
الجبال جميلة من كان ؟؟
كل شيء تمام... من المحتمل أن يكون والدك
ألقي نظرة على هذه
شكرا لك
خذ نظرة
هل تحب هذه المنطقة جدا؟؟
و لماذا يجب أن أحب هذه المنطقة؟؟
الا تريد أن تعود الى مسقط رأسك؟؟؟
أنظر هناك الكثير منهن
...أكتئاب ....كثبان
أنا أراها كل يوم عندما أذهب الى المستشفى
أذن الشاب الصغير دكتور؟؟
طبيب و كاتب
هل هذا صحيح ...أنك تكتب؟؟؟
لماذا هل هذا ممنوع؟؟
...عزيزي
أنا مسن ولربما بعمر والدك أصغي لما سأقوله لك جيدا
لا حاجة لأن تكتب
لا تخترع أي شيء !!! أنه عمل الشيطان صدقني....
السبب أنك طبيب
لذا كن طبيب
مثل أبوقراط ....أو بوتكين
هل تعرف؟؟
أن الذبحة تعالج بالثوم
و للأنف المزكوم ضع جورب فيه باودر الخردل
وحبوب المنوم ينفع للأرق
والمخدر للسرطان
المسكنات ...للسرطان
!! أصدقائي
!! أصغوا الي
لماذا لا نتمكن من حب الحياة؟؟؟
لماذا لاتستطيع أن تحب الحياة فقط؟؟
....فلادين سيمينوفيتش
هراء
أذا كنتم بشر
يجب أن نفهم القوانين الغير مكتوبة لحياة البشر
أن تحب مرأة
و أن تنجب أولاد
وتربي الأشجار
والسباحة في النهر
يا ألهي
كم عظيم أن تحمل حياة جميلة بين ذراعيك
أو ترتشف رشفة من فنجان قهوة
...قهوة تركية- بالمناسبة القهوة جاهزة-
أذن أجلبها
..... لا تردوا على الباب
أخرس
دعه يذهب ...دعه
أنت تؤلمني دعني أذهب
ها ..نحن
لا تصغي أليه ساشا أفتح الباب
ألكسندر... أنا أطلب أن تفكر مليا قبل فتح الباب
فالدين سيمونوفيتش أنهم لك
من ؟؟من هم ..من؟؟
!!أنظر أنها مارينا فقط دقيقة
أري أصدقائي بعض الصور من الألبوم
كم مرة طلبت منك أن لا تخرج في أيام الأحاد فقط
فعلا أنه خطأي مارينا
رجاءا لا تغضبي
مارينا أنه غباء أنهم لا يفهمون
تكلمي روسي
و أنا لا أريد أفتح الباب لي
بالمناسبة ألكسندر هل لديك صحيفة جديدة؟؟
من المفروض أن تكون هناك مسلسل جريمة بالتلفاز هذه الليلة
عظيم... شكرا لك
ها هي ستعرض بال 7:50
أعتنوا بأنفسكم أصدقائي
...أسف... فلادلين سيمينوفيتش - Good by...
أذن أنت سوف تغادر بسبب أنك خائف؟؟
لأجل الله أتركني لحالي
ألم يمكنك أن تخبرني مسبقا؟؟
الى ماذا تنظر؟؟ لا تصرخ...
لماذا علي أن أخبرك؟؟
فكر بها
أنت معتاد على التنطنط في كل مكان
لا يوجد مكان للهروب
سأترك كل شيء
لبعض الأسباب
أنا أشفق على كولهوف
هل ترى والديك غالبا؟؟
!!ماذا؟؟
!!هل ترى والديك غالبا؟؟
كلا ، أنهم يعيشان في الجانب الآخر من المدينة كما تعلم
والدي يخابرني
في الليل عندما يعاني من الأرق
منذ متى هم نفوا الى هذا المكان؟؟
حسنا ....مع السلامة
أنها باردة بعض الشيء
!!ربما يمكنك البقاء؟؟؟
سيكون علي صعب أن أكون وحدي بدونك
وهو صعب علي أيضا
....أبقى
عندما كنت صبي كنت ىسعيد حينما عرفت أن الأرض تدور
لأني أعتقدت أنك من المستحيل تضيع
لأينما تذهب ...سيكون دوما ترجع للنقطة التي بدأت منها
أتصل بأبواي
أختلق قصة
أخبرهم أني وعدت بأن أعود بسرعة
سأخابرهم
وسأكذب عليهم
و أنت لن تعود
حسنا ...علي مغادررة القارب حالا
ماهذه ؟؟ !!يومياتي
أعتني بنفسك
((( مشاهدة ممتعة )))
<<<أخراج :- ألكسندر سوكوروف>>>
>>>>ترجمة :- ثائر العراقي<<<<