. حسناً ، لم أرى أى شئ مثل ذلك من قبل
. نعم
. شئ ما قام بتمزيقه
! أوه - . نعم -
ما هو تخمينك يا جون ؟
. حسناُ ، إنه ميت بالتأكيد
# لا ترفع عيناك علىّ #
# سوف أكون #
# بجانبك #
# لا ترفع صوتك علىّ #
# سوف أكون #
# بجانبك #
# لا ترفع صوتك علىّ #
# سوف أكون #
** أنا لست قاتل متسلسل **
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
# لا ترفع عيناك علىّ #
قُتل شخص ما بوسط المدينة
. يقولون أنه جيب جولى
الميكانيكى ؟ - . نعم -
. هذا رهيب
أقصد ، إنكم يا رفاق من يجب أن تنزعجوا
. من ألا تجدوا عملاً
، إنهما جثتان فى أسبوع . معناها نقود فى المصرف
. لا تمزح بهذا الشكل يا جون
هل أنت بخير ؟ - . نعم . نعم -
يبدو متعفّن بشدة - . تبدو -
. تبدو متعفنة بشدة
. بالفعل رائحتها كإمرأة
. يا ليت أحد ما وجدها مبكراً
. الساق
. أدر رأسك
. أوه ، رون بدأ يتكاسل . إنه حتى لم ينظف هناٍ
لقد صرح بأنها لأسباب طبيعية . ثم أرسلها إلى هنا
. الساق الأخرى
. خطّاف الأوردة
كيف حال المدرسة ؟
، أعنى ، كما تعلمين يا عمتى مارجريت أنه
، أنه الأسبوع الأول . لا شئ مهم يحدث حقاً
هل صنعت صداقات جديدة ؟ - . الأمر طريف بالفعل -
كل أولئك الأولاد الذين ذهبت معهم للمدرسة
... منذ الحضانة
، كلهم غادروا ..... لذا ... يوجد أولاد جُدد
. وكلهم يريدوا أن يكونوا أصدقائى
. وهذا لطيف جداً
من أنت ؟
. إسمى جون
مرحباً مرة أخرى مع كلايتون # # فى دابليو إكس بى سى
# حان موعد أهم أنباء الساعة #
# تطورات جديدة مريعة فى القصة #
# التى نتابعها فى آخر يومين #
# وفاة رجل من كلايتون ، جيب جولى ، بعمر 53 #
# بالوقت الحالى تخضع لتحقيقات الشرطة #
# جثة الميكانيكى المَحلّى وُجدت أمس #
# بواسطة إمرأة وصفته كمشهد عنيف #
# وأقتبس : هجوم حيوان غريب #
# قسم شرطة مقاطعة كلايتون #
# رفض التعليق بحُجة الحاجة #
# إلى تقرير طبيب شرعى رسمى #
# عائلة جولى تطلب منا فقط الصلوات #
. مرحباً ، المدير لايتون يريد رؤيتك
. سيدة كليفر ، تفضلّى بالجلوس
. جون ، المراهقة يمكن أن تكون وقت صعب
من الطبيعى أن تهتمّ بالعالم
. وكل مشاكله
. طبيعى أن تنجرف إلى الموت والقتل
. لكن ، للأسف ، لا يمكنك الذهاب بعيداً بهذا الطريق
... بعيداً جداً عن
. حسناً ، الأفكار الطبيعية
ماذا تقول يا جون ؟
أنا مهتمّ جداً بعدد المرات التى شعُرت
. أنك يجب عليك أن تقول : طبيعى
** مجهود ضعيف جداً ** . ليس لأنه يوجد الكثير للكلام عن آينشتاين
أعنى ، إنه إكتشف قانون الضغوط
. والقنبلة الذريّة لكن هذا كل شئ
. أنا محظوظ لأننى كتبت نصف صفحة
ونسيت نقطتين فى السطر
. وخطأين هجائيين
أعنى ، أنك نجحت فى تهجئة إسم آينشتاين
. بطريقة مختلفة فى كل مرة
. هذا هو الإبداع
. لا ، هذا رائع . إنه مدهش
. هوو ، أقول ، يا رفاق
ألا تشمون تلك الرائحة ؟
. يبدو كشئ ميت
. شئ متعفّن
. مسخ
إذاً ، ماذا أراد ذلك المعتوه أن تكتب عنه ؟
. دينيس ريدر ، القاتل المشهور بـ بى تى كيه **قاتل متسلسل قتل 10 نساء يقضى عقوبة السجن مدى الحياة حالياً**
هكذا وقّع كل خطاباته لوسائل الإعلام
. بإسم بى تى كيه ** Bind, Torture, Kill = ربط ، تعذيب ، قتل **
كم شخصاً قتله ؟
ربما عشرة ، إنهم ليسو واثقين . لكن ربما يكون أكثر
عشرة فقط ؟
الرجل الذى كتبت عنه العام الماضى
. كان أفضل من هذا
. جيفرى دامر
كان آكل لحوم بشر وكان يحتفظ
. برؤوسهم فى الثلاجة
. أتذكّر صورك الآن
. سببت لى كوابيس
. الكوابيس ليست شيئاً يا رجل
. الصور جلبت لى مُعالج نفسى
حسناً ، ما الأمر ؟
. تلك السحابة السوداء فوقك تنمو أكبر
. خالفت واحدة من قواعدى
هل تكلمت مع أحد ؟ - . لا -
ماذا إذاً ؟
هل سمعت عن ثلاثية ماكدونالد ؟
ثلاثة خصائص يشترك بها 95% من القتلة المتسلسلون
، تبوّل لاإرادى ، هوس الإحراق . قسوة على الحيوانات
. أنت بالفعل -أعترف بذلك- تمتلك الثلاثة
... الذى يضايقنى فعلاً هو
كما تعرف ، القسوة على ... ... الحيوان تُنبئ بسلوك عنيف
لكن حتى قرأت ذلك ... لم أظن...
. أنه كان خطأ ... كما تعلم
ماذا أيضاً ؟
... حسناً ، لو أنا -- أنا
... لو أنا أفكّر فى أذية شخص ما ، إذاً
. كما تعرف ، فقط سوف أعطيه مجاملة
... لو شخص ما يضايقنى حقاً إلى النقطة حيث
... أفكر فى قتله ، إذاً ...
فقط سوف ، سوف أبتسم فقط ...
. وسأقول شيئاً لطيفاً ...
هل هذه شيكولاتة ساخنة ؟ - . نعم -
. أنا بخير
جون ، لديك كثير من التنبؤات
، لسلوك قاتل متسلسل لكن
لكن التنبؤات هى كما هى ، فقط تنبؤات
. إنها ربما ما سوف يحدث ، ليس ما سوف يحدث
. أنت المُتحكّم فى قدرك الخاص
. أنت شخص طيب يا جون . هذا هام جداً
مرحباً جون ؟
نعم ، سيد كراولى ؟ - . تعال هنا -
ما الذى تعرفه عن الهواتف الذكية ؟
. أ , لا أدرى
ما الذى ، ما الذى تحتاجه ؟
. أُريد إرسال قُبلة لزوجتى
أتريدنى أن أرسل لها قبلة ؟
المفترض أنك تستطيع إلتقاط الصور
. ثم ترسلهم للآخرين
... حسناً ، إمم - . أرنى كيف تفعلها -
. حسناً ، إذاً ، ذلك الزر - . نعم -
... ثمّ
يمكنك أن تستخدم هذا .... ... لإلتقاط الصورة ، لذا
... أوه ، أوه - . ها هى -
. حسناً
. ثم ها هى ذى
، يا إلهى . سوف تُصاب بصدمة
. هذا مؤكّد
بروك ؟ . إنزل لأسفل ، العشاء جاهز
. إهدأ ، إنه ميت . لن يذهب لأى مكان بسرعة
هل هذا جيب جولى ؟
. نعم بالفعل
. مرحباً
هل أنت بخير .... ؟
... أأ
هل أنتِ ؟
. لست أنا الذى يعيش مع أمه
هل سمعت من أبيك ؟
. لا
هل أنتِ ؟
. نادراً
. أطلب منه بعض المال أحياناً
جون ؟ - نعم ؟ -
. دكتور نيبلن أخبرنى - ماذا ؟ -
. أنك تعتقد أنك ستقوم بقتل شخص ما
، هذا طريف . بسبب أن ذلك ليس ما قلته
، ما قلته كان أنه أننى أتبع قواعد صارمة جداً
. لتمنعنى من فعل أى شئ خاطئ
. بدا مثل أنكِ ستكونين سعيدة بذلك
... السعادة
ليست أن إبناً يجب أن يتبع قواعد ...
لتمنعه من قتل الناس
السعادة ليست أن مُعالج نفسى
. يخبرنى أن أبنى مُعتلّ إجتماعياً
هل قال ذلك حقاً ؟ . هذا يبدو رائعاً
-- منعزل إجتماعياً
أكره أن ألقى ذلك عليكِ
. بذلك الوقت من الليل يا إبريل
. إنه شئ مثل الجحيم
. أظنّ أن الضرر قد حدث يا أمى
بأى مكان ستغطسين الليلة ؟
مكان ما به أُناس أحياء أكثر من هنا
. هذا مؤكّد . إستمتعوا
. أوه ، بحق السماء
. سآخذ الأعضاء - . حسناً -
. سحقاً يا رون - ماذا ؟ -
. حسناً ، نفتقد كِلية
. لقد بحثت فى الكيس مرتين
أتعتقدين أن رون تمكّن من إرسال كل الأعضاء لنا
. أصرخى بصوت عالى
... حسناً
ماذا لو أن الشخص الذى قتله أخذها ؟
... ذلك - . إنه مُحتمل تماماً -
. ضعيه فى الإعتبار
. سيكون مذكوراً فى النماذج
. لا أظن هذا . أوه ، إنتظرى ، هنا
الكِلية اليسرى منزوعة عبر شقوق حتى
. الشريان الكلوى ، الأوردة و الحالب
إذاً فقد أُزيلت منه ؟
، لا ، لا يوجد أى سجل بذلك . إنها فقط ليست هنا
# معكم تيد راث ، على الهواء بموقع الحدث #
# حيث غادرت سيارة الإسعاف للتو وكما ترون #
# الشرطة والناس مُتجمّعين هنا فى كلايتون #
، مدينة مسالمة فى العادة # # حيث ضرب قاتل ضربته
# مُحتمل للمرة الثانية #
# . تاركاً جسد ميت ومدينة مرتعبة لظهوره #
، غباء ، غباء آخر شئ تحتاجه المدينة
. هو الذعر من قتل الجماعى
. أعتقد أن آخر شئ نحتاجه هو القتل
# حتى الآن التفاصيل غير واضحة #
# لكن ما يمكننى تأكيده هو أنه يوجد بقعة #
# صغيرة من الزيت أو بعض الراسب الأسود #
، وُجدت بالقرب من جثة المُزارع المحلّى # # . ديف بيرد
# بالطبع سوف نوافيكم بالتفاصيل #
# . فور أن تُصبح مُتاحة #
# هنا القناة الخامسة مُباشر ، أنباء حصرية #
# . الموت يتقشّى فى قلب أميركا #
حسناً ، لذا فالسؤال الأول للجانب النفسى هو
ما الذى يفعله القاتل وليس بحاجة
مطلقاً لأن يفعله ؟
. يا صديقى ، أظن أنه مذؤوب
. إنه ليس مذؤوب
يا صديقى ، هل شاهدت الأخبار ؟
. لديه ذكاء البشر مع شراسة الحيوان
ماذا يمكن أن يكون ؟ - . إنه ليس مذؤوب -
. المذؤوبين ليسو حقيقة
قصصهم غالباً ما بدأت
. من القتلة المتسلسلين ، كما تعرف
مصاصو الدماء أيضاً . هم فقط رجال . يقومون بإصطياد وقتل رجال آخرين
لذا بفرض وجود هدف أساسى . لمحاولة قتل شخص ما
، كل ما تحتاجه حقاً هو أن تطلق عليه النار صحيح ؟
. نعم
لذا ما الذى يفعله وليس بحاجة لأن يفعله ؟
. حسناً ، إنه ---- يطعنه ، يقطّعه
. بالضبط ، نعم ، ذلك هو
. ذلك هو أول شئ ، كما تعرف
. يقترب منه بشخصه
محتمل يعنى ذلك أنه يريد أن يكون قريباً من الضحيّة . ماذا أيضاً ؟
. يهجم فى الليل ، فى الظلام
. أظنّ ذلك شئ غالباً مُضطرّ لفعله
ألا يُحتسب ذلك فى قائمتك ؟
. أعنى ، إنه ليس طابع مُميّز
. لا أحد يقتل شخص ما يرغب بأن يراه أحد
... فقط ضعه فى قائمتك ، أعنى
. ليس كل شئ فيها يجب أن يكون فكرتك
... تيد باندى
... الشخص الذى قاموا ، ...
. قاموا ببدء إلصاق مصطلح القاتل المتسلسل له ...
... قال أنه بعد أن تقتل شخص ما
، كما نعرف ، لو لديك وقت كافِ معه
. يمكنهم أن يكونوا كما تحب أن يكونوا عليه
. أنت رجل غريب
. أكره (الهالويين) عيد القديسين . إنه سخيف ، كما تعلم
إنه ، إنه تلك الليلة عندما
تلك الأرواح الشريرة يُفترض . أن تسير على الأرض
كما تعرف ، السحرة يحرقون الأطفال فى . سلال من الأغصان ، كما تعرف
موقعى هنا محظور يا أولاد
. كونوا حذرين وإستمروا بالسير
ألا يمكنك فقط أن تخبره أن يرحل ؟
. دعه وشأنه
. إنه مُقتنع أن القاتل سيأتى ويقضى علينا
. بالإضافة أن ذلك يجعله سعيداً نعم يا أبى ؟
. دعونا نُسرع ونخرج من هنا فوراً
أبى ، قلت أننا يمكننا البقاء . بالخارج حتى التاسعة والنصف
خدعة أو حلوى ؟
. يجب ألا تكونوا بالخارج منأخراً هكذا
نعم ، ليس آمناً وذلك . القاتل المتسلسل بالخارج
. هذا ما أقوله
. كونوا حذرين يا أولاد
هل أنت "هو" ؟
أنا ماذا ؟
. المهرج فى "هو" ذلك الكتاب لستيفن كنج
. لا
كنت افكّر بالإرتداء مثل أمى
. لكن كنت قلقاً مما سيقوله طبيبى النفسى
هل ستقوم بالشعوذة لنا أيها المسخ ؟
. ذلك حقاً زى بارع
. كما تعرف ، إنه يبدو رائعاً
إنه حقاً إبداعى
... وثقب الطلقة يبدو . أصليى بالفعل
تعرف أن هذه حفلة للأشخاص الطبيعيين ؟ صحيح ؟
لذا لما لا تعود للمنزل
. لوالدتك متعهدة دفن الموتى القذرة
صحيح ؟
علام تبتسم ؟
كنت أقوم بتشخيص إعتلالك . الإجتماعى سريرياً يا روب
. بالنسبة لى ، أنت مجرد موضوع
. كما تعرف ، أنت ، أنت موضوع
أنت مثل شئ مهم بالنسبة لى . مثل صندوق ورق مقوّى
.. والشئ الخاص بصناديق الورق المقوّى
... هو أنه ...
تعرف تماماً أنهم مملون من الخارج ، صحيح ؟
لكن ... احياناً ، لو قطعتهم لتفتحهم
. سوف يوجد شئ مشوق بالداخل
كما تعرف ، لذا ، بينما كنت تقول
كل تلك الأشياء السخيفة لى
كنت أفكّر حول ما سيبدو عليه الأمر
. لو فتحتك بالقطع
، لكن أنا -- أنا لا أريد . أنا لا أريد أن أكون ذلك الشخص
لذا ، لدىّ قاعدة
أنه فى أى وقت أى شخص يقول شئ ما لى
، حيث حينها أفكّر . كما تعرف ، فى قطعُه
أنا -- أنا -- فقط أبتسم . وأقول شيئاً لطيفاً
، لذا ذلك سبب أننى أقول لك
. روب أنديرس القاطن فى 232 شارع كارنيشن
. أنت شخص رائع حقاً
. أنت مسخ
. أنت لست مسخ
. جون
ما هذا ؟
... إنه
... جون
. إغتسل واخرج ...
... أمى ، إنه -- أنه ليس
. كان يجب أن أكون شديدة معك . هذا خطأى
. أمى ، يوجد -- لابد وأنه يوجد شئ مفقود
. يجب أن يكون عضو مفقود ليطابق الملف الشخصى
! إذهب
! الباب سيكون مغلقاً فى المستقبل
من أخبرك ؟
. لقد أخبر مستشار بالمدرسة ، والذى أخبرنى
. هذا من حظك ، أنها لم تخبر المدير لايتون
. من الواضح أنك تسبب له كوابيس يا جون
. روب أنديرس متنمّر
. لا يعنى هذا أن تهدده بالقتل
. أنا ، لم أفعل هذا
. ثم ما حدث فى المشرحة
ما هو ؟
ما الذى بدأ كل هذا ؟
. يبدو فقط أن الأمور توالت بسرعة
. هذا ، هذا لا مكان
، لم يكن من المفترض أن يحدث هنا
، كان من المفترض أن يحدث بمكان آخر كما تعرف ؟
، حسناً . دعنى أسألك هذا
من كنت تتكلم معه مباشرة قبل أن يضايقك روب أنديرس ؟
. أوه ، فقط مجرد فتاة
ألديها إسم ؟
. إسمها بروك
جميلة ؟
. صغيرة قليلاً عليك يا دكتور
. نعم . الـ بارو ذو العين الذهبية. تعال هنا ** نوع من البطّ الغطاس من القارة الجنوبية **
. ألقِ نظرة على هذا
. هنا
. مباشرة هناك . ألقِ نظرة
هل تراها ؟
.. أوه
. نعم . بطّة
. إنها بطّة نادرة جداً
. لذا لا تذهب لقتلها
. لم أرى واحدة منهم منذ 5 سنوات
، بالحقيقة يمكنك رؤية الأعين ، إنهم جميلون
. إنهم جميلون
. لون كهرمانى أصفر أكثر من الذهبى
. إنه يجذب الضوء ، أينما كانوا . إنهم إستثنائيون
هيه ، أتذهب للصيد ؟
هل أنت ذاهب للصيد ؟
. صيد بالثلج
أتريد المساعدة فى تلك الأدوات ؟
. دعنى فقط ... إخلع هذا من يديك
نعم ، كنت معتاداً على الصيد . فى كل وقت بالشمال
أحقّاً ذلك ؟
... نعم ، عمى لديه كوخ
. جيد - . نعم -
نعم ، أُتمانع فى القدوم معك ؟
... أأ ، حسناً
لأى مدى ستذهب ؟
. حسناً ، بعيد بما يكفى
سوف تحتاج قبعة بالخارج هناك ، صحيح ؟
... كنت تحاول قتلى . لقد إشتريت لك قبعة ...
. ها هو
، لن تقومى بإبلاغ أمى عن ذلك صحيح ؟
بالوقت الحالى فهى تقوم بحشو ديك رومى بالتزامن
. مع مسح دموعها
أهى تبكى ؟
. نعم
والدتك إنفجرت أمس فى لورين
. والتى لن تحضر الآن لعشاء عيد الشكر الليلة
. ذلك يتركنا أنا وأنت فقط أيها الصبيانى
. إذهب واغتسل
أريدك أن تبتعد عما فى رأسك لبضعة ساعات ، موافق ؟
... ساعدها
دعها تُدرك أنه مازال... . باقِ لديها إبن مُحبّ
. أو على الأقل تظاهر بذلك
أضطررت إلى التوقف عند رون لأجل ذلك الملف الذى نساه
. وهو ، أخبرنى بدُعابة
أتريدين سماعها ؟ - . بالتأكيد -
ما هو الشئ الصغير والرمادى ويثبت بكل الحوائط ؟
... لا أدرى
... جون ، أيمكنك
... الذهاب بسرعة لمنزل آل واطسون و
وتسأل بيف عن بعض الفانيليا ؟
. نعم ، بالتأكيد
. إستمرّ إيها الفاشل
. مرحباً جون
. أأ ، فانيليا - فانيليا ؟ -
. نعم ، فانيليا
فانيليا ، مثل ، المثلجات ؟
. أنتِ تعرفين ، أنا لست حقاً متأكد تماماً
. فقط أمى أخبرتنى أننا نحتاج بعضها
. ها هى يا جون
. إنها للطهى
# معكم تيد راث مع الجديد #
# . بموضوع القاتل فى كلايتون #
# الآن هذا المراسل إكتشف أن #
# إيميت تى أوبنشو #
# رجل من أريزونا والذى إختفى من منزله #
# . منذ 42 عاماً #
# . كان بعمر 30 حينها #
# وجدت الشرطة أثار للمقاومة #
# . لكن لا توجد أى جثة بموقع الجريمة #
# والآن سبب هذه الجريمة يرتبط #
# بما يحدث هنا فى مقاطعة كلايتون #
# لأنهم وجدوا رقعة مشابهة #
# . من الزيت الأسود بموقع الجريمة #
، صباح الخير يا سيدة كراولى ظننت أنه
يمكننى أن أقوم بإزالة . الثلج لأجلكِ من الممشى
. صباح الخير يا كاى
... لقد أثلجت ، لذا
يمكننى إزالة الثلج لأجلكِ ... من الممر لو تحبين ذلك
. صباح الخير يا سيدة كراولى
جون ؟
. مرحباً ، الثلج
... ظننت أنه ربما
. حسناً ، سيكون ذلك لطيفاً منك . شكراً لك
. شئ مؤكّد
. إنه يوم جميل يا جون
. يجعلك سعيداً لكونك حيّاً
. ها هو يا جون . شيكولاتة ساخنة ، المفضّلة لك
. شكراً لكِ
. فى كل مرة
أين هى ؟
. على جبهتك يا عزيزى
... يأخذ الرئتين
... يأخذ الكليتين ...
. يأخذ ذراع ...
ما التالى ؟
.. أوه - . لا بأس -
. نعم
# نكرر أهم قصة الليلة #
# مكتب التحقيقات الفيدرالية أكّد تطابق الحمض النووى #
# بين التى فى جرائم مقاطعة كلايتون #
# و إيميت تى أوبنشو #
# . رجل أريزونا الذى إختفى عام 1971 #
# التفاصيل تتوالى ، والتحقيقات مستمرة #
. يالها من سيدة صغيرة مميزة لديك هناك يا بيل
. نعم بالفعل
. بالمناسبة سوف تذهب لوضع بعض المساحيق
أقول ، أتمنى ألاّ تمانع لو
. أخذتها إلى رقصة أخرىٍ
. لا ، لا ، لا
. مازال مُتبقّى لدىّ بعض الطاقة - . جيد -
. حسناً ، هذا لك
. هاهى كاى
أنت لا تمانع ، صحيح ؟ . إعتنى بنفسك الآن
. شكراً لك
... توقّف
. كًل من طبقك
جون ؟
. لا أصدّق أنك قمت بملاحقتى
لا أصدّق أنكِ كنتى تتناولين . العشاء مع مُعالجى النفسى
. لا تكن سخيفاً يا جون
أنا وجرانت نتقابل بعض الأحيان ، لنتناقش حول تقدّمك
. تقدّم فشلت فى تقديره الآن
هل قاطعت موعد غرامى ؟
هل ذلك أخلاقى حتى ؟
. فقط أنزلينى عند أول يمين أمامكِ
. شكراً يا أبريل
. حقيقةً فإن جون يُبلى حسناً
أهو كذلك ؟ - هل أنا كذلك ؟ -
، بالتأكيد ، الليلة ، على سبيل المثال الليلة ، كنت قلقاً بشأن والدتك
. بينما يوجد قاتل بالمدينة
أتصدق حقاً أننى تتبعت أمى
لأننى كنت قلقاً عليها ؟
، ربما تفتقد للتعاطف يا جون
لكنك يجب أن تميز خيط الحياة عندما يُلقى إليك
. مرحباً جون
! مرحباً جون
. مرحباً
واجب إضافى ؟
. لا ، إنه مجرد مشروع
... قتلة متسلسلون ... جنيّات
. ساحرات ... حكايات شعبية ...
. تلك تركيبة مثيرة للإهتمام
أتحتاج لى مساعدة ؟
. لا ، أنا بخير
. حسناً
. عمل جيد ، لو أقول ذلك بنفسى
. مرحباً تومى ، تبدو خطير بصراحة
. شكراً ، عمت مساءاً يا جريج - . حسناُ -
حسناً يا بيل . . أنت التالى
. دعنا نبدأ
. يا إلهى
الكثير من الرقص بتلك الليلة ، صحيح ؟
نعم ، حسناً ، سوف نجعلك تبدو
جيداً حقاً للمرة القادمة ، صحيح ؟
أتحتاج لرافعة هنا ؟
إذاً ... مرّ كثير من الوقت ، صحيح ؟
أنت -- أتُريد شيئاً طريفاً اليوم ؟
. دعنا نقوم بالمعتاد
المعتاد ؟ . حسناً . إثبت مكانك
. تلك الأشياء يجب أن تُعمل برقّة
. ياللمسيح
... إبق لثانية ، يجب أن أُحضر
. يجب أن أُحضر مقصاً آخر هنا
سأعود حالاً ، حسناً ؟
. لن تزيد عن لحظة
. اللعنة
. قسم الشرطة
. حسناً ، أظنّ من الأفضل أن نلقى نظرة
. لم يأتوا من هنا
. توم ، تعال وشاهد
. يوجد شئ هنا
. نعم يا عزيزتى
دقيق ؟
كاملة ... حبوب كاملة ؟
. جيد
... نعم ، سوف أفعل
. أحبك أيضاً
معكم تيد راث ، أبث لكم # # مباشرة من مقاطعة كلايتون
# . حيث كما ترون الغضب يتأجج بخطورة #
# . نحن فى منزل الحلاّق المحلى جريج أولسن #
# أولسن هو مالِك المبنى #
# حيث وُجد شرطيان ميتان باكر هذا الأسبوع #
# مُسببين تأجج الغضب ذلك #
# دعونا نرى هل نستطيع محادثة أحد#
. أولئك المواطنين المعنيين # # ! عذراً سيدى ، سيدى
# ما الذى تأمل أن تجنيه من ذلك ؟ #
# حسناً ، كما ترى ، الناس غاضبون #
# . و -- والأمور تخرج عن السيطرة #
# ما إسمك يا سيدى ؟ #
# . روجر براون ، وهذا إبنى ماكس #
# . هذا مضربه ، لقد نساه بالمدرسة #
# إسمع ، الناس غاضبون و ، #
... يجب حقيقة أن # # ! ليهدأ الجميع
# . لا يوجد طريقة للتعامل مع ذلك الموقف #
. شكراً لكم جميعاً لحضوركم
أعتقد أن الجميع هنا معنيين
. بشأن تأمين شوارعنا
. يجب أن نترابط معاً
. يوجد قاتل فى مدينتنا
... أنظر لكل تلك الوجوه وأنا
. لا أريد أن أفقد أى واحد منها
. بيفرلى أعدّت بعض المشروبات وبعض القهوة
. إنهم على الطاولة . البيت بيتكم يا رفاق
. و ... ليعتنى كل منكم بالآخر
. تفضلوا
كيف حال بيل ؟
. أنا منزعجة بشأنه
. إنه لا يبدو بخير
. وهو كذلك ، مُحبط تماماً
. لا يستطيع مواجهة ذلك
. إنه أمر متعلق بالشتاء
. لكنه لم يخرج من المنزل لأكثر من أسبوع
لم يخرج على الإطلاق ؟
. مرحباً جون . لا
. فى الغالب يبدو كأنه خائف
أعتقد أنه قلق أن ينزلق على الثلج
. أو ما شابه
جون ، لما لا تذهب لرؤيته ؟ . سوف يحب ذلك
. مرحباً جون
. مرحباً بروك
أتريد بعض العصير أو شيكولاتة ساخنة ؟
. معدته تضايقه
أتظنين أنه يمكننى أخذه للطبيب ؟
. أو ربما تجرّب هذا
. مزيح من سم الفئران و برادة المعادن
. أوه ، شكراً لكِ
. سعيد برؤيتك هنا
" بأى أجنحة يجرؤ على الإرتفاع ؟ "
ماذا ؟
... بأى يد "
يجرؤ على مسك النار ؟ ... "
. مجرد قصيدة
نمر ، نمر يحترق مشرقاً"
" فى غابة الليل
أى يد خالدة أو عين "
" تستطيع تُجسّيد أشكالهم المخيفة ؟
... الشاعر
يسأل النمر ...
. من صنعه وكيف
. ويليام بليك
. كتب قصيدتين مثل تلك
"الحَمَل" و " النمر"
واحدة صنعها بالرقة والحب
. وواحدة صيغت من الرعب والموت
عندما سقطت النجوم على رماحهم "
" . و روت السماء بدموعها
" هل إبتسم على صنيعة عمله ؟ "
" هل هو الذى جعل الحَمَل يصنعك ؟ "
. مرحباً ، سيد كراولى
مرحباً ، كيف حالك ؟
كيف حالك ؟
كيف حال ساقك ؟
أيمكننى أن أقتلك ؟
وكيف حال المدرسة ؟
. الأمر بخير
. الجميع خائفون لكن ... هذا شئ طبيعى
وهل أنت خائف ؟ - . لا -
. الخوف شئ محيّر حقاً
، كما تعرف ، الناس كذلك الناس يخافون من أشياء
لكنهم ليسو خائفون مطلقاً . من أفعالهم الخاصة
. حسناً ، إنه -- إنه مثل تلك المرأة هناك
، كما تعلم ، إنها
. ربما تكون خائفة من أن تصدمها سيارة
، لكنها ليست خائفة من عبور الشارع كما تعرف ؟
. لقد فعلت ذلك من قبل . يجب أن يكون الأمر سهلاً جداً
هى فقط تنتظر حتى لا ترى أى سيارة
. وتعبر بحرص على الثلج
. إنها ستفعل كل شئ لتبقى نفسها آمنة
. وهاهى ، هاهى تعبر
. إنها بخير . لقد فعلتها
. إنه يرفض الذهاب للطبيب
. توقفى يا إمرأة
. سأكون بخير
. حسناً
. أخفض المقعد والغطاء
. حسناً ، ذلك أفضل
لقد كنت عوناً كبيراً لى ولكاى . هذا الشتاء يا جون
. يبدو أنه شئ ينقرض
. الجيران يساعدون الجيران
. حسناً ، أنا أمسكك . أنا أمسكك
. أنا قلق بشأنها يا جون
. لا يمكننى تركها وحدها هنا
. لا يمكننى مواجهة ذلك
# لنعلق بالصالات أشجار الزينة #
# إنه الموسم الذى نبتهج فيه #
# الآن يجب أن تظهر فرحتنا #
# ننشد أغانى عيد الميلاد القديمة #
. عيد ميلاد سعيد - . عيد ميلاد سعيد -
أيوجد شئ آخر بالسيارة ؟
فقط السلطة
. لكن لورين أحضرت ذلك
أهى هنا حقاً ؟
كيف فعلتى ذلك ؟
قمت بدعوتها ، تقريباً ، خمسة مرات
. ولم أستطع الحصول على موافقتها
. كان لدينا محادثة جيدة حقاً ليلة أمس
. وأظنّ أن صديقها قد هجرها
سريعاً ، لم نستعد لأربعة أشخاص
إسرع لأسفل وأحضر مقعد آخر للمائدة
. وسوف أُعد طبقاً آخر
. مارجريت ، أنتِ رائعة
. أعرف ماذا كنتِ ستفعلين من دونى ؟
جون ؟
. مقعد ، من أسفل ، أحضره فوراً
. مرحباً جون
مرحباً ، هل هى بمزاج جيد ؟
. محتمل أنها تذبح ماعزاً على شرفكِ
. سوف نرى كم سيدوم هذا
إبق قريباً ، حسناً ؟ . ربما أحتاج لبعض الدعم
. مفيد جداً يا جون
. أظن أنه سيكون مختلفاً عن الصابون
. ستكون رائعاً جداً
. نعم
. حسناً
هيا ، إفتحا تلك ، كلاكما
. من أبيكم
. أنت أولاً
. بصوت مرتفع - . شش . فقط دعوه يقرأه -
. لا بأس
" . مرحباً أيها النمر ، عيد ميلاد سعيد "
" . سوف تحب مشغل الأغانى هذا "
" ملأته بكل موسيقانا المفضلة "
" . الأشياء التى كنا نغنيها معاً "
" . إنه مثل أن أباك معك فى جيبك "
" . أراك لاحقاً "
" . سام كليفر "
هل تتذكر حتى تلك الأغانى ؟
. إعتاد سام أن يشغّلهم لجون فى السيارة
. كنتم دائماً تغنون معاً
. سحقاً
. اللعنة يا سام
. إنه فارغ - . أنا آسفة - ** العلبة مختومة ولم تفتح ، لذا ليس فيه أغانى **
لا يمكنه حتى أن يشترى . حُبكِ بدون أن يفسد الأمر
. جون ، ليس بالأمر الهام
لقد أحضر لى قرص مدمج عليه عروض أطفال
. من الواضح ، إننا إعتدنا مشاهدته معاً
. ليس لدىّ أى ذكرى عنه
إذاً ماذا ؟
.فقط ذلك يعنى أنه أخرق بالنسبة لكِ أيضاً
. دعونا نأتى بالحلوى
. لقد --- نوعان من الفطائر
... كريمة مخفوقة
# فتاة صغيرة #
# وأرض صبى #
# بمجرد أن تعبر #
# حدودها #
# لا يمكنك #
# الرجوع مرة أخرى #
مرحباً ؟
من هذا ؟
. أرسلت لك ملحوظة
. سحقاً
. دعنى وشأنى
تعرف الكثير عنى
. إذا أنت تعرف ما سأفعله بك عندما أجدك
. سحقاً
-- قلت - هل هذا يؤلم ؟ -
. تقطع ساقك بنفسك
أنت -- أنت تنزع رئتيك بنفسك
فقط أريد معرفة هل هذا يؤلم ؟
. لا شئ تفعله يبدو منطقياً
أنت -- أنت -- أنت تخبئ بعض الجثث
، أنت -- أنت لا تخبئ آخرين . انت لست ثابت على مبدأ
-- أنا -- أنا فقط أريد معرفة هل هذا يؤلم ؟
... إنه يؤلم
. مثل الجحيم ...
. إنه يؤلم فى كل مرة
، هل أنت مضطر هل أنت مضطر للإنتظار ؟
مثل ، هل أنت مضطر للإنتظار
لشئ ما لـ ... ينهار ؟
ماذا عن إيميت ؟
إ .. إ .. إيميت أوبنشو
فى .. فى أريزونا ؟
، أين ، ماذا فعلت ماذا سرقت منه ؟
. سرقت حياته منه
. كان سيكون لديه حياة طويلة ، كما أظن
. مثل خاصتى على الأقل
. كان سيتزوج ويحظى بأولاد
مازلت لا تعرف ، صحيح ؟
. إنتظر لحظة
. لقد أخذت حيوات أكثر مما تستطيع تخمينه
. لكن الميكانيكى هو أول واحد لم أحتفظ به
ماذا كان ذلك ؟
ماذا كان ماذا ؟
ما ذلك الضجيج ؟
. مرحباً جون
إذاً ، ماذا كنت تفعل ؟
. رأيتك بالكاد منذ العطلات
ماذا الذى يفعله المحلل النفسى الشاب
جون واين كليفر فى وقت فراغه ؟
. مرحباً ؟ من الأرض إلى جون
ألا تريد إخبارى ما الذى يحدث يا رجل ؟
... لا شئ
... أنا فقط
. فقط أريد فعل شئ طبيعى الآن
أتريد أن تجرّب اللعبة ؟
أين كنت يا جون ؟
، منذ ليلة عيد الميلاد حينها لم أراك
ليس لمدة أسبوع ، لكن لأسبوعين ؟
. فقط كنت ... كنت غير مسيطر على الأمور
مسيطر ماذا ؟ - . كنت فاقد للسيطرة -
. أنا .. أنا .. قمت بكسر كل قواعدى
أية قواعد ؟
لدىّ قواعد تجعلنى طبيعياً
. وتجعل كل من حولى آمناً
واحدة من قواعدى هى أننى أحتاج للتسكع معك
. لأننا نفعل أشياء طبيعية
وأنا .. أنا أحتاج لذلك
إذاً ، فنحن أصدقاء منذ 3 سنوات
بسبب إعتقادك أن ذلك يجعلك طبيعياً ؟
. نعم
! إبتعد عنه
. إنه ليس لك
. جون
جون ؟
ألا تظن أننا يجب أن نتحدث ؟
نتحدث بشأن ماذا ؟
. أعلم أن هذا صعب
لا أستطيع تخيّل ما تمرّ به
. لكن ، نادراً ما قلت لى كلمة منذ أيام
. نادراً ما قلت لكِ كلمة منذ الصفّ الرابع
. إذاً ربما يجب أن تبدأ
... دكتور نيبلين - . دكتور نيبلين الأجدر له أن يصمت -
. إنه ... إنه فقط يحاول مساعدتك
. نحن ، نحاول جميعاً فقط أن نفعل الأفضل لك
. فقط قًل لى ما تشعر به
ما الذى لم تفهميه ؟
. أنا لا أشعر بأى شئ
هل فهمتى؟ ! أنا لا أهتمّ إذا كان والد ماكس ميتاً
! أنا لا أهتمّ لو كنتِ التالية
. جون ، أنا آسفة
. جون ، أرجوك - ! توقفى -
... فقط أريد - ! لا ، أصمتى ، أصمتى
! أصمتى
. جون
. جون ، لن أدخل . فقط أريد أن أقول شيئاً
... ليلة أمس كانت
لكن نحن مازلنا معاً ، صحيح ؟
. أعنى ، مازلنا عائلة
. لأن ذلك هو كل ما لدينا
أعتقدت أن مساعدتك فى حمايتنا كان أثرها سيئاً عليك
. لكنى أعتقد الآن أنه ربما كنت مخطئة
. لا أعلم
كل ما أعرفه بالفعل هو
أن حالتك تزداد سوءاً منذ أوقفتك
ومن حينها شعرت أننى أقرب لك
لذا .. لو كان ذلك ما يتطلبه الأمر
لنا لنبقى معاً
. إذا فهذا ما سنفعله
دعنا نقول أنك ذلك النوع من الأشخاص
. الذى ، كما تعرف ، يرحل عندما تسوء الأمور
. فعلت ذلك كثيراً
، تقوم ببدء حياة دائماً ما تقع فى المشاكل
. ثم دائماً ما تهرب
. الآن ، الأمور سيئة
إنها أسوأ مما كانت قبلاً
. لكنك لم ترحل ، لقد بقيت
لماذا تفعل هذا ؟
. أنت تتحدث عن المخاطرة والجائزة
تبقى وتتحمل المشقّة
. أو تهرب مقابل خسارة شئ ما
أيوجد شئ تودّ أن تخبرنى به ؟
. لا ، فقط أردت رأيك ما الذى يجعلك تبقى ؟
هل أنا معتل إجتماعياً ؟
. ليس أنا - . لم أقل ذلك أبداً -
لكنى أحتاج أن أعرف لأننى أحتاج أن أفهم
. هل أُجيب من وجهة نظر عاطفية أو لا
ما الفارق ؟ - . كل شئ -
، تقول أنه يمكن أن أقوم وارحل لكن يجب أن أسأل نفسى
. ما الذى أتركه وأرحل
. أيّة صلات عاطفية سوف تنكسر
، والآن ، لو أنا معتل إجتماعياً إذاً ربما لن يضايقنى الأمر
... لكن لو لم أكن
. الحب - . الحب ، نعم -
. صلة عاطفية مثل الحب
. حسناً . شكراً لك
، إنتظر ، إنتظر يا جون . توقّف ، توقّف
حسناً ، أنظر ، إتصل بى
. لو تحتاج لأى شئ ، ليلاً أو نهاراً
. نعم ، حسناً
أيمكننى أن أرى تلك ؟
ما المدى لشئ مثل ذلك ؟
. لا أدرى ، مثل ، من 2 إلى 3 أميال
. حسناً
كم سأدفع مقابلها ؟
. لا أدرى ، مثل ، من 20 إلى 30 دولار
. مرحباً سيدة كاى - . مرحباً جون -
. أيمكننى مساعدتك فى ذلك - . شكراً -
إذاً ، كيف حال بيل ؟
. ليس بخير يا جون
. إنه قلبه
. إنه السنّ فقط يا جون
. كل شئ يلتقطه
. حبوب دواء ، حبوب دواء
. حياتى كلها أصبحت حبوب دواء
. اللعنة على جسدى هذا ، اللعنة
ّ لا - . توقفى -
! توقفى ! فقط توقفى ، توقفى
. مرحباً
. لقد .. لقد فعلتها
. فات الأوان
جون ، أين أنت ؟
.. انا .. أنا على الحافة و
. أنا فوقها وأنا أسقط
. أنصت لى يا جون - . لم أرد أن أفعلها -
. أنصت لى ، أنصت
. فات الأوان - . لا ، جون ، لم يفت الأوان بعد -
. أنت مُسيطر على الأمر هل تسمعنى ؟
. نعم
. والآن أنصت
، أنت لست بقاتل . أنت شخص جيد يا جون
ومهما كان الذى فعلته . يمكننا معاً أن نتجاوزه
. يمكننا أن نصححه مرة أخرى هل مازلت تسمعنى ؟
. شكراً لك . يجب أن أذهب
. لا يا جون ، لا تغلق الخط . أخبرنى أين أنت
. لا . شكراً لك على مساعدتك
! مارى جين ، ضعى ذلك جانباً
. عُد
. عُد ومُت بقلبك
! أنظر إلى هاتفك
. لن تقوم بقتل أحد
. لن تحصل على قلبه
فوتوشوب ؟ - . نعم -
. لطيف
لقد إجتمعنا هنا اليوم
لنحتفل بالحياة
ولنقوم بالحداد على المتوفى
. روجر براون
من الملائم أننا نفعل ذلك هنا
مُحاطين بكل أولئك
. الذين أحبّوه وقدّروه
شر عظيم حلّ على مدينتنا
. وعائلات كثيرة اليوم فى حداد
روجر كان زوجاً
. وأباً
. كان صديقاً للجميع
. كان أحد أعمدة مجتمعنا
. كان أحد أعمدة كنيستنا
. وكان أحد أعمدة بيته
لكن قبل أن تظنّوا أننى أقوم ببناء
أحد المعابد الإغريقية بكل تلك الأعمدة
روجر نزل لداخل الأرض كشخص
. كما عرفتموه دائماً
. مخلص ، أمين ، جاد بالعمل
نوع الرجال الذى خصائصه تمثل القيم
. الموجودة كلها فى مجتمعنا
. لقد هاجمت زوجتى
. لقد قتلت مُعالجى النفسى
هذا ما كان يفعله هناك بالخارج
فى تلك الساعة
فى الشارع
يتجوّل فى رداء نومه
. باحثاً عن صبى ما
. لم أستطع مساعدته
أين هو ؟
كم من الوقت تظنّ أنه تبقى لك ؟
. طويلاً بما يكفى لإيجاد آخر
. ليس هنا
. ليس أمام الجميع
أنت لا تعرف الأشياء التى قد فعلتها
. أو التى سوف أفعلها
لا تنس أن تأخذ كتاب التعازى
. إلى المقابر يا جون
العائلة ممتنّة جداً
لأجل كل بطاقتكم وزهوركم الزائعة
. و ، وبعضكم تكلم عن التبرّع
لكن العائلة تفضّل أن أى تبرعات
. تُعطى بإسم روجر
. إلى مؤسسة التبرّع بالإعضاء
. لإستكمال تقنيات إستبدال الكلى
. شكراً لكم جميعاً لحضوركم
جون ؟ هل ستأتى ؟
. لا ، سأبقى بالخلف لأبدأ بتنظيف الأدوات
. حسناً ، إذهب مع أمى
أمى غادرت بالفعل فى . عربة الموتى مع مارجريت
. لا ، لقد أخذت سيارتها الخاصة . هى صعدت للتو بالأعلى
أمى ؟
أين خبئته ؟
. إنه إنسان وليس شئ
. أحتاج ذلك القلب
. أو أى قلب
كاى ؟
هل تحبها ؟
لماذا تعتقد أننى ظللت بشرياً طيلة تلك السنوات ؟
هل تحبها ؟
أتعتقد أننى لن لأفعلها يا جون ؟
بعد كل ما فعلته ؟
أين تلك الجثة ؟
أين ؟
. إنه فى الثلاجة
جون ؟
ما هذا ؟
. إنه هو الذى يقتل الجميع
. لقد هاجمنى
هل مات ؟ - . أمى -
. إنه ليس بشرياً
. يجب أن نتصل بالشرطة - ! لا -
. أمى ، أنصتى . إنصتى إلىّ
. لا يمكنك فعل ذلك . لقد حاولت يا أمى
. لقد قتلهم
. أمى ، أرجوكى ساعدينى
. مقص
. إقلبيه
. جون
. إنه يؤلم
... جون
. إعتنى بكاى لأجلى
نمر ، نمر "
" ... نمر يحترق مشرقاً
الشرطة تؤجل الإفصاح # # عن أى تفاصيل مستقبلية
# كل ما يمكنهم تأكيده أن جريمة قتل مُحتملة #
# قيد التحقيقات #
شرطة مقاطعة كاونتى # # تبحث أيضاً عن رجل آخر
# بيل كراولى ، بعمر 79 #
# والذى إختفى الليلة السابقة #
# على إكتشاف جثة الطبيب نيبلين #
# السلطات المحلّية تطلب من أى شخص #
# لديه معلومات أن يتقدّم بها #
. حدثينى عنه
عن بيل ؟
. قابلت بيل ، عندما كنا بحوالى الثلاثين
، وفى تلك الأيام ، فى تلك البلدة كونى بالثلاثين من العمر
. وعزباء جعلنى عانس
لقد ذكّرنى قليلاً بجدّى
. الطريقة التى يرتدى بها قبعة
. كان لديه ذلك الشوق للحياة ... انا
. وصعت عينى عليه بعد أول أسابيع من مقابلته
فى يوم أحد ، كنا نتناول العشاء فى منزل والدىّ
مع كل أشقائى وشقيقاتى و
... كل عائلاتهم
. قام بيل وغادر المائدة
... تبعته للخارج ووجدته فى المطبخ
... يبكى
. قال : لم أُدرك الأمر قبل الآن يا كاى
... وأخبرنى
.. أنه يحبنى ...
. أكثر من أى شئ بالسماء أو بالجحيم
. كان عاطفياً جداً مع هذه الكلمات
... فى أيامه الأخيرة ، كان
. مريضاً أكثر من مُتعافى
. أنت رأيت كيف كان
لكل كل يوم كان يخبرنى
" سوف أبقى بجانبك للأبد "
. أوه ، ذلك الشء الفظيع
. لم يصبح الأمر كما كان منذ تلك الليلة
أنت تعرف ، يمكننا أن ندبّر لك رؤية مستشار نفسى
. لو تحب ذلك
أعتقد أن ... رؤية مُعالج نفسى للتحدث معه
... بخصوص معالجى النفسى السابق يبدو
. نوعاً ما خيانة ...
. نيبلين كان سيضحك على هذا
. إضط الزر يا جون
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com