المبارزة الكبرى
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق
ألا يمكنك جعل هذه البغال تركض أسرع
انا ابذل جهدي من اجلها
لا تقلقي بشأن أي شيء سنصل إلى هناك في دقيقة واحدة
مرحبا بكم في غيلا بيند
أنت قذر، قذر حقير، مثير للاشمئزاز
وليس لديك الحق بأطلاق النار
ايها الحصان الكبير! هل هذا انت؟ كلا، أنا ابراهام لنكولن
وهذه هي عربتة ايها الغبي السخيف
وماذا ؟ أنها ليست آمنة لدخول المدينة
وقد هرب قاتل من السجن هناك في جيفرسون
يبدو كما لو كان يختبئ هنا
موظفي المنظمة بالفعل يبحثون عنه
هناك مكافأة ثلاثة الاف دولار لرأسه
كنت أعتقد أننا يمكن نجد عندكم مكان للاستراحة
هكذا تريدون العمل في الغرب
للقتل والشرب ولعب البوكر
اسمحي لي
فمن الأفضل أن تبقوا حيث أنتم وعدم السماح لأي شخص بالمغادرة
يمكن للحرب أن تبدأ في أي وقت من الان؟
قال الرجل يجب أن لا يغادر اي واحد؟
أنا عطشان
انت ! توقف مكانك وأرفع يديك
انا أعني ذلك يا سيدي هل تريد ان تموت؟
انت يا اندي؟
دعه يذهب، بيل انه مجرد شخص آخر
قلت لك دعه يذهب بيل
يجب ان نقوم بمنع الناس؟
فمن الأفضل أن تبقى مختفية ياعزيزتي
إلى أين أنت ذاهب الآن
اهدئي ميرفت سأهتم بكِ انه أيضا وراء المكافأة
مغلق
ألا يمكنك القراءة ؟
أنا عطشان انا فقدت إحدى عيني في حادث اطلاق نار
اذن استخدمُ الاخرى ؟ لتجد ويسكي للرجل العطشان ياصديقي؟
لماذا لاتجد لنا بعض الطعام والويسكي
والمشروبات الغازية للسيدات
يجب ان تعتبروا انفسكم مدعوين؟
أنا أعرف هذه الكمائن مسبقاً
ذات مرة في الباسو انتظرت ثلاثة أيام وثلاث ليال
شخص ما قد اخبر بأن جيسي كان مختبئا هناك
حسنا، كانت هناك مكافأة 10،000 من الفضة على رأس جيسي
كان المال بشكل جيد في ذلك الوقت
يجب أن يكون هناك من قبل 20 رجلا في انتظاره
حامل سلاح في كل ركن
لا أحد يريد أن يغادر
كانوا يعتقدون أنه لو كنت هناك ستظهر عاجلا أو آجلا
هذا
ثلاثة ايام ثلاثة ليالي
ثم
-وهل كان هو -يبدو كذالك
كنت جالسا في الزاوية أتظاهر بانتظار البعض
مارأيك عن قطعة من تلك الكعكة؟ بدون كريمه
وانا سوف أحضر الزجاجة أيضاً
الا يمكنك ان تهدأ قليلاً
نعم
ياابن العاهرة تطلق النار في وجهي
فيليب ويمير وهو نحيط بك
فيلب ويمير
انت مقبوض عليك
نعم؟ وربما تريد ان تَمُوتُ
قد تكون لديك حتى فرصة
ولكن مسدسك فارغ
يمكنك ان تخرج ولن تصاب بأذى
ما الذي جلبك هنا، ايها المأمور
لم أكن أعلم بأني مهم جدا
نحن نريد المكافأه فقط
أخرج الآن وسننسى أن الملصق يقول انه جيد مثل الميت على قيد الحياة
وسوف نبذل مافي وسعنا لنقله الى جيفرسون حياً
بالتأكيد ستفعل
نحن لانريد ان نقتلك؟ اخرج ويدك مرفوعة
حسناً انت لن تسمح لهم بالقبض علي
- العدالة سو تأخذ مجراها - بواسطة العديد من الصيادين
الذين يتعقبوني هنا ! ايها المأمور
لا احد سيلمس شعرة واحدة منك
أنا أضمن لك ذلك! هيا
سأقتلك انت كما يفعل الصيادين
انت لديك فقط عشرة ثوانِي فيليب ويرمير
- تخلص من سلاحك وحزامك - افعل كما يقول
خمسة ثوان
كل هذا لتافه
ثلاثة الاف دولار
انا سأخرج
إذا لم أكن مخطئا
المأمور لا يمكن جمع المكافأة من قطاع الطرق المقتولين
انا ابداً لم اقتل من اجل المال
اخرج عن الطريق ايها المأمور
انت اتركه لنا
نحن نتتبعه منذو اكثر من شهر؟ انه ملكنا
حسناً انا اسف
الآن هو في أيدي القانون
أنا لا أَستطيعُ أَخْذه وهو في هذا الحالة. انا أَحتاجُ حصانين
نحن لانريد ان نقف بوجه العدالة
لَكنِّي أَعْرفُ؟ الأمر يعود لك سيدي
منذو ان ظهرت على المسرح ؟ أليس كذلك؟
انت ايضاً؟ تريد مكافأة؟ على رأسهِ مثل البقيةِ
انه يَبْدو مثل الحقير الذي يحمل نجمة
فقط حتى تتمكن من اخذ ثلاثة الاف دولار منا
ربما
لَكنّي لازلت أَحتاجُ الى حصانين
لايوجد مرحَ بالسفر لوحدك مَع جثّة رجل ميت
بالإضافة إلى المزيد من القتلى لا يعني هذا كثيرا لك
اتركه هنا
خذ الخبر الى جيفرسون
نحن سندفنه جميعاً وسوف نكون سعداء
هذا هي المرة الأولى التي يريد الذئب؟ جثة لكي يُدْفَنهاَ؟
احموا انفسكم
هذا الرجل لا يستحق فلسا واحدا ولا حتى بالنسبة لي
أنت تعلم أن المال هذا هو أصل كل الشرور
اللعنة، لا تدعوه يهرب
خذ الخيول
غيلا بيندً
- دعيني أُساعدُك - أوه، اشكرك
- سنيوريتا -واخيراً
- اللعنة ؟ الى اين ذهب - لقد عاد ، انه هناك
-لقد عاد -كنت ذاهب الى هناك
- نحن فقدناه في المنعطف -اذهب من ذلك الطريق
اين هو
ذلك هو فقط الحصان
انا اعتقد بأنّه يَختفي هناك في مكان ما ؟
هذه هي حفرتة الوحيد لقد لاحظت ذلك
يجب أن يكون لديك دماغ صغير لكي تفعل شيئا
أبقِ عيونَكَ مفتوحة، هل سمعت؟ وادي الفضّة ليس امناً ؟
لهذا السبب أنا احتاج خمسة دولارات اضافية
هنا
كنت في المكسيك في وسط الصحراء
وانا احتاج واحده من هذه تحت مؤخرتي ؟
ثلاثة أيام وثلاث ليال وتحاط من قبل قطاع الطرق الذين يريدون ذلك الصندوق
كيف ستكون النهاية
لم اكن هناك مسبقاً انهم لا يريدوني ؟ انهم يريدون الذهب؟
تعني انت تَركتَهم يهربونَ، بالطبع
من اجل مبلغ تافه ؟ خمسون دولاراً شهرياً انا أصعد هناك لكي يتم قَطْع رأسي
أوه، ايها الرجال! انه لص ؟ سَرقَ المصرف؟
انت
ارجع لي مالَي؟
سيدي، أنت فقط إشتريتَ خمسة دولارات جديرة بالويسكي. هنا
خذ هذا
انها تَعُودُ إلى أحد الصيادين
انا منذو ان كنت هنا لم اشاهد مثل ذلك من قبل ؟
انا آمل أننا لا نراهه مرة اخرى؟ مثل ما تقول؟
انها إشارة سكسون ؟و موجودة ايضاً على ظهر الخيول
حسنا، إذا الخيول لم يتم كسر سيقانها
العجلات يمكن ان تتحمّلْ؟ ، والوقت يَبْقى لطيفاً
وإذا نحن لا نتفق مع قُطاع الطرق ونذهب مع الطريقِ الرئيسيِ
انه؟ نحن سنكون في سلفربيل خلال 5, 7, 8 ساعات
دعنا نَذْهبُ من خلال الصحراءِ
لكننا سنموت اولاً من العطش وحتى الخيول
والنساء ؟انه الليل
انا اجد العناية بالسفر غيرمتحضرة جدا
انتِ تضيعين وقتك ؟
لقد مات حصاني هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَني معك ؟
انا َلستُ قاطع طريق اصعد ايها الفتى
انا اوافق
حَسناً، هل سمعت ماقاله المأمور اركب بسرعة ، ياولدي
هل قلت ذلك والان هيا
-انا أُريدُ الذِهاب؟ الى مدينةِ سكسون -هيا
باستمراك في الكلام انت سوف لن تذهب الى اي مكان؟
كلا أنه
-هل تخبرنا ايها المأمور من يكون -بعضهم
لماذا لا تعرفني لهم ايها المأمور ؟ لماذا لا تفعل ذلك
فيليب ويرمير. سجين الطيور، محَكمَوم بالموت
متهم بجريمة قتل؟
من قبل حراس الولايات الامريكية المتحدة
سوف تدفع ثلاثة الاف دولار
من اجل قطع رقبتي
انه يجبرنا على السفر معه الم تكن قادرا على ربط يديه؟
لا تقلقي، سيدتي أنا فقط أقتل الناس الطيبين
هذه هي مدينة جرص الفضة ولكن بلا جرص وبلا فضة
انه الفرس الكبير
لقد جاء
انا لا أستطيع أن أتخيل كيف ؟ أنا سعيد لرؤيتك
حَسناً، أعتقد انك دَهستُ تقريباً هذا صحيح؟
لا احد
جرص الفضة. الغذاء والإقامة والحمامات
نحن سنقوم بتسخين الحساء وتقديم الغذاء لك
هناك ثلاث سيداتِ تسافر مَعنا، لذلك راقب لسانك
ثلاثة سيدات سيدي
السيدات، وستأتي معي
أوه، انها جميلة؟ جميلة
يا الهي ! سيدي هل تُخبرُني اين ؟
تقصد .... نعم، نعم. البقاء هنا
-انت لست مرتاحة هنا -ما هو الخطأ في الإسطبل
انها كبيرةُ وتكفي لخمسة خيولِ
هَلْ انت حقاً قَتلتَ رجل َ؟
ما الإختلاف في ذلك؟
أنا لاتبدو؟ مثل القاتل
ونا لا ابدو كفضولي
أوه،انا أَعْرفُ! أنت فيليب ويرمير
يبدو انكم لاتبدون كاشخاص مشغولين
وكان والده يبحث عن الذهب
وسكسون العجوز قد قتله فضلا عن الآخرين
لقد حان الوقت لشخص ان يضعها في
انت أذهب لتهيئة الحساء واخبرنا إذا كنت انت على استعداد
كما تشاء اذهب لتهيئة الحساء
الحساء، نعم. الحساء
لقد جمعت القليل من المال
لفتح مشروع تجاري مع ابن عمي الأمريكي
عمليا لا يوجد خطر ولا قلة من الزبائن
-وماذا هو يعمل ؟ -نحن حفّاري قبور
نحن نأخذ ما لا يقل عن 20 دولار وتخدم فقط الاثرياء
انت العب ،وشعاري هو كلما كان السعر جيد تكون البضاعة احسن
ينبغي أن تكون، خطوة بعد خطوة الان دورك، في صحتك
جيد جداً، جيد جداً
يا إلهي! ما يحدث عموماً انت لَستْ سيئَ
ولدي فرصة أخرى لتناول وجبة مثل هذه
انه ليس محشو
ولماذا توجهه ايها المأمور
لدي ما يكفي من العقل لتفريغ البندقية مسبقاً
لا يمكنك أبدا أن تعتقد بأن السلاح فارغ
انا لم اثق ابداً بالسلاح
هل تريد ان تلغب الورق
كلا هل لديك شيئا لتخسره ولماذا بدأت تلاحقني
هل تعرف لماذا العجوز سكسون قتل والدي
بالنسبة لقصّةِ الفضةِ مَع الجانب الآخر للجبلِ
ورق
انا اكتفيت كذالك انا
هل رأسي يستحق ثلاثة الاف دولار انه رهاني
لذلك ليس هناك سبب للزيادة
ثلاثة ملكات
ثلاثة ملوك
انت خسرت ايها المأمور وانا سأغادر
فيليب ؟ اجلس
اذا كنت تريد الذهاب الى مدينة سكسون سأخذك اليها
انت، ياهول
دعنا نحصل عليه ونمنعه من الهرب
من الافضل ان ننتظر حتى الظلام
-هل انت مشغول - الحق معي
لقد حصلت عليه
انها تتحول الى حفلة حقيقية
أننا سنصل بسرعة الى الشاطئ
على أي حال ثلاثة الاف دولار هو مال جيد
ما لا أستطيع أن أفهمه
غير أنه إذا قسمنا ثلاثة الاف على سبعة ؟
كم سيأخذ كل واحد
لقد خيبت املي ؟ ايها المأمور
إنه من السهولة كما تأخذ الحلوى من الطفل
هل تريد ان توقظ الجميع؟ انهم مرهقون
نحن لدينا رحلة طويلة غدا
انا ذاهب الان ! كذالك انت سيدي
انت ستأتي معي
انت تعرف كم عمري ؟ فيليب من سيهتم؟
اذهب
انت ما زلت تعتقد أنني سأكون على قيد الحياة متجولاً؟
مع فتى يهوى اللعب بالاسلحة
انهض كلايتون؟
انه فارغ؟
انت قلت لاتعتمد على المسدس بأنه فارغ
كلا
إذا كنت اضغط عليه فقط لممارسة الرماية
هذا لا يعبر عما فعلته من ضوضاء
احموا انفسكم
ربما شخص ما قد فعل ذلك لخدمتنا
من الافضل الدخول الان ربما قد يكون كمين
لاتعتمد على المسدس بأنه فارغ
هنا
ارتديها . نحن بحاجة إلى النوم
لاتفتح ذلك
أنا حذرتك ولكن لم أكن أعرف
كلايتون ، احضر فيليب ويرميرالى الخارج
وبمجرد أن نقبض عليه نحن سنرحل
ليس لديك الحق في حبسه
لقد أخذوا نجمتك عندما تم طردك من جيفرسون؟
عاطل عن العمل , هه؟ أَو هَلْ انت غيّرتَ وظيفتك؟
قد تترك الآخرين للخروج
لا داعي لان تخاطر بحياة القاتل وتتظاهر بأنك مأمور
هل ما قاله حولك صحيح ؟
ربما
دعونا نخرج لهم . أنا بدأت أن أشعر بالعفونة هنا؟
تعالي ، أنيتا
أنا بجانبك، ايها المأمور انا اهتم بك، نعم
انا أشكرك على الدعم المعنوي
لا تطلقوا علي؟ كلا
نحن نساء واطفال أخرجوا وأيديكم مرفوعة
أنيتا، ارفعي أيديكَ ياطفلتي
حسناً، افعلواُ؟ وحاولوا التقرب
هيا ياسيدتي تحركي
لقد دمرتم عربتي! اللعنة عليكم
- هَلْ تريد ان تطلق على صاحب الفم الكبير؟ - بالطبع لا
أنا سَأُمهلكم 30 ثانية بعد ذلك سَتَخْرجُون
بعد ذلك سنقوم باطلاق النار
وقدم لنا فقط 10 ثواني آخرى
هل تقبل بأن اخرج هكذا؟ ام ستفتحها لي ؟
حان الوقت للخروج
هيا اخرجوا من دون خداعنا هذة المرة كلايتون
حتى اذا كان مذنباًَ ؟ لاتتَركَه يَذْهبُ لمجرد ذلك؟
إنه غير مذنب ولكنه عنيد
وبما أنني على وشك أن أموت؟ هل تريد أن تقول لي ما تعرفه؟
لماذا تلاحقني ؟
هناك الكثير من الناس يلاحقونك؟
فقط صيادي بونتي تأكد بأنهم سوف لَنْ يَقتنعَوا
انا رأيت من قتل العجوز سكسون
من هو
من
انا قلت رأيت الذين قتلوه؟
ولكني لم أقل لك من هو؟
ذلك يجب أَنْ تَقُولهَ للمحكمة في جيفيرسن
ربما كان يجب أن أشهد ضد ابن البطرياك
لماذا كان ينبغي أن ادافع عنك؟
انت تحتاج لكي تدافع عن نفسك
هل انتم جاهزون ايها الفتيان
إذا كنت ستخرج من ذلك الباب أشك بأنك لن تعرف شئ ابداً ؟
اوقفوا اطلاق النار انا سأخرج ؟
لم يكن من السهل أن نحصل عليك هناك، يا صديقي
نحن سنعتنى بك الآن
مثيرة للاشمئزاز ايها الحقراء
هَلْ أنت مستعد لذلك؟ اشرب مرة اخرى وانت على استعداد لتعترف؟
انا لن أقول كلمة لاي احد ؟
احضره
أنا حقا بحاجة إلى الاستحمام وأود أن أشكركم
يعجبك ذلك ! اليس كذالك
سوف تصاب بالتهاب رئوي إذا لم تتوقف
حقاً
إبن البطرياك كَانَ وراء هذا
فمن الأفضل أن تقول أين هي الفضة أو سوف أقتلك وأترك هنا؟
من الافضل ان تعترف؟ نحن سنحقق مانريد؟
اين هي الفضة؟
انا اظمن بأن المأمورسوف يقول أين هي؟
اخبرنا اين هي ؟ ولا تتحاذق معنا
لاتكن عنيداً ايها الفتى
إذا تَستمرُّ هكذا؟ فَمّه لَنْ يَكُونَ قادراًَ؟ على الكلام
لماذا لا تهتم؟ باعمالك؟
انت لديك وسائل غريبة ؟ شكراً
شكراً
انا فقط اتسأل؟
كلايتون ، ويرمير
انا أقسمت بالله ان اجدكم كلاكما متوفين
انا جئت الى المدينة بحثا عن فأر يغرق
انت محظوظ للذهاب الى اي مكان
أنا لا افهم لماذا تعطيني حصان؟
كما تريد سنعود إلى جيفرسون
انسى الحصان
انا سأخذ الحصان
انا سأذهب الى الشمال الى مدينة سكسون
حَسناً، ذلك عظيمُ! انه مكان لطيف
المقبرة على الجانب المشمس من التل
نعم والفضة ايضاً على الجانب المشمس من التل
وانا لدي العديد من الخطط لحراسة الملائكة
لاتعتمد على الحظ كثيراً ؟
وحتى الملائكة التي تحرسك تتعب
نعم، خصوصاً إذا كان عندهم القابلية على المشي 32 كم
اراك هناك
سنلتقي في البار أحتاج إلى التحدث عن العجوز
سأرى إذا كان بامكاني ان أتكلّمْ معه
دعوني اذهب
تشرب كثيراً
إنهضْ ولا تَنْسي بانك احمق ومفلس كما اخبرتك تواً
أخبرْنا اين هي عربتك واين هي الأشياء الأخرى التي فَقدتَها؟
أين هي بقية الأشياء التي كنت تقامرعليها
انا اراهن بأنّك عِنْدَكَ؟ زوجة جميله وصغيره؟ انت خسرتها ايضاً
اهدأ بول
بقتله! هذا لايغير شئ
شخص ما يَجِبُ أَنْ يَمْنعَ سكسون من ان يفعلوا؟ ما يفعلون
قَبْلَ فوات الأوآن اللعنة
في يوم ما، كلّكم ستموتون يا سكسون الحقير هل تسمع؟
انت اخبرتني هناك
انا ابصق عليك ساكسون
انت اسوأ الكل
ولكني لَستُ خائف منك سكسونِ
انا لا أَخْشي سكسون؟ اليس هذا ماأعنيه ؟
انا أَبْصقُ في وجهِكَ عندما يدفنوك مثل بعظهم
انا أَبْصقُ على أبّيكَ عندما يدفن! نعم
أنهم يعتقدون بأنهم يمكن أن يفعلوا ما يشاؤون
سيبصقون في وجهك وبعد الجنازة
كذالك سيبصقون على والدك عندما يدفن
نعم، ماذا تقول اذا كان شخص ما
ماذا تفعل؟
لا تطلق
كلا! كلا لا تطلق سّيدَ سكسون
انت لاتريد ان تقتل رجل عجوز مثلي ؟ هل ستفعل ذلك
انا سوف لن اطلق النار! سيدي
انتظر لحظة؟
لايمكنك ان تطلق على رجل عجوز؟ لايمكنك
كلا ؟ سيد سكسون
كلا! اسمع
سيد سكسون ! أنا لم استخدم السلاح منذو سَنَواتَ
انا لا أعرف كيف تستخدم
انا رجل عجوز لااستطيع استخدام السلاح
انا لم اتمرن على ذلك
انا اريد ان اعتذر عن كلامي؟
اسف سيد سكسون
انت قاتل حقير
انا سأضع رصاصة في رأسك دعوني لوحدي ؟عليكم اللعنة
من الذي سيقرر بانها جريمة قتل ام لا
أنت؟ أَخّوكَ مأمور؟ أَو ديفيد، ذئب البراري الآخر؟
انا فزت قي لعبة البوكر وبقية القصة تعرفونها
وكانت القضية واضحة الدفاع عن النفس
نعم، بالطبع! كان الرجل العجوز سريع جدا، صحيح
الرجال كلهم مختلفين ولكن الأسلحة كلها على قدم المساواة
قد لايكون هناك؟ َقْتلُ اخر. صاحب الثوب الوردي هناك ؟ قد يكون التالي
ادم سكسون
دماء العجوز جون سوف لن تنظفها خمسة دولارات
فيليب
لحظة واحدة ايها الاصدقاء
انا لدي مسألة خاصة لكي اهتم بها
ماذا تريد ؟ فيليب
انا لدي حديث قصير معك ايها الذكي
انا مع اخوك ايلي ومع ديفيد
مثل ما تريد
اخي ايلي في مكتبه؟
انا سوف لن اهتم للحديث
هيا ! تقدم
انا لم أكن أريد أن أسمح له بالهروب
أردت فقط أن اجعله يتكلم قبل أن تقوم بقتله
ونحن حاولنا ايضاً
انا يجب علي انا أعرف من قام بقتل والدي
انا يجب علي ان أعرف؟
انه لَيسَ هذا السؤال ؟ الذي سألني بها صديقك
انت لم تكن ذكياً بما فيه الكفاية ايها المأمور
أنت لا تعرف بأنني جيد باطلاق النار
نعم، انت أخبرتَ القاضي في جيفيرسن كيف شاهدتني اقتل العجوز سكسون ضمن 60 خطوةِ؟
أنا لا أَسْحبُ سلاحي على الاشخاص الجيدين
أنت أَو شخص ما استأجرته انه نفس الشئ
انا كنت هناك لدفن والدي
لقد تم الاطلاق عليه من الخلف
انا سأقتل كل رجالك الذين هم مسؤولين عن ذلك
ولكني لست
انا سأنتقم لمقتل والدي؟
أنا لا أَهتمُّ بكَ ؟
من يكون ذلك! من يكون ؟
من هو؟
ربما هو نفس الشخص الذي اقنعك بأتهامي؟
لاتقنعي بذلك الكلام الفارغ
انت تعرف من كان هو؟
لست انا
ربما شخص اخر فعلها؟
وانا اضمن بان الوارد سيكون مائة دولارأسبوعياً
ومع قليل من الحظ أنا يمكن مضاعفته
لقد اخبروني بأن هناك الكثير النشاط هنا
بالطبع، لديهم الكثير من النشاط هنا
ولكن ابنتي الصغيرة انا لا أريدها أن تبقى هنا
انا كنت اتسأل فقط؟
انا أمل ان نصل الى مكان الشرب
حنجرتي اصابها الجفاف
لا تتوقف الآن ؟ نحن بالفعل متأخرين
سنطلق النار على امل ان يغادروا؟
انتظروا قليلاً
تعال من هنا؟
يجب أن يكون في العربة ابدأ في اطلاق النار
كلا ! اقبضوا عليه حياً
انا سوف اقوم بقتل ذلك السكسون؟
كل ماتفعله سيؤدي الى مقتلك؟
وانا ايضاً
ماالذي يجري هنا؟
ايها المأمور هل ستخبرني ماالذي حصل هنا
فيليب ويرمير كان على تلك العربة
الواجب الأول للمأمور هو ضمان أمن المواطنين
هل تقوم بواجبك دون قتل الأبرياء
لا تحاول أن تعلمني كيف اقوم بواجبي ديفيد
انا أدركت أنك سريع في سحب السلاح أيضا
وقتل الناس الأبرياء
استمع الى الطريقة التي يتحدث بها علينا
ديفيد سكسون لديه اكثر من رئيس من جميع الاخوة معا
انه يرتكب القتل عندما يمكنك جعلها تبدو باردة
هل تعرف أين وجد والدي الفضة ؟
لقد أخذ شعبنا الى هناك
انا قلت بدون قتل اي مواطن برئ
وسوف يقتلوننا كل يوم واحد
انتم الموجودين على العربة
اخرجوا والا سأطلق النار؟
هيا توقف ايها المأمور
انه ليس هنا
لقد اختفى من ورائي اين هو
ابحثوا عنه جميعاً واقبضوا عليه
نحن سنترك المدينة خلال ساعة واحدة احزموا امتعتكم
ماذا تقصد بأنكم ستتركون المدينة؟ الى اين ستذهبون بحق الجحيم
للعثورعلى مكان أكثر هدوءاً حيث يمكننا أن ندفن فيه؟
انت ايها الرئيس -مأمور ايها الاحمق
لقد وصلت العربة
جيفيرسن سكسون الذي؟ وَصل إلى مدينةِ سكسونِ
انت هل تقوم بمساعدة الشابات الجميلات
سيدتي هل تسمحين لي بمساعدتك
-ماذا كنت تفعل بحق الجحيم في البار -لقد خسرت في لعبة البوكر
انك تتحدث إلى المأمور؟ وليس لاحد من أصدقائك القذرين
لماذا لاتتحدث معي ايها المأمور؟
ما الذي تبحث عنه في مدينة سكسون؟ كلايتون
انا ابجث عن المكان الهادئ
دعنا أنت وأنا من ذلك الكلام
-من بعدك -لماذا ؟
هذة ليست جيفرسون
انا المسؤول هنا
أنا سعيد لرؤية رجل يعرف مسؤولياته
انت لايمكنك ان تلبس النجمة بعد الان
وهل انت
ايها النادل ، اجلب لنا بعض من الويسكي
لقد جاء هذا الرجل من مكان بعيد ويجب ان نكرمه؟
انا سأعقد معك صفقة
انت ستتحدث في الاعمال
غريب، الآن أنا اديرالقانون
أنا أبحث عن رجل
من ؟
فيليب ويرمير
متوفي؟
على قيد الحياة؟
حياً اومتوفي هذا هو قانون الطبيعة
وسيكون ذلك خطأ وهناك خطأ كبير
لقد قام بقتل والدي؟
تلك كذبة؟
انت تأتي الى هنا، وتهينني وتفكر بأنك ستخرج من هنا على قيد الحياة
هذه ليست إهانة
أنت فقط لم تقُلْ الحقّيقةَ،انا فهمت مؤخراً
الرصاصة،التي قتلت؟ البطرياك لَيسَت القصّةَ وراء ذلك ؟ وأنت تَعْرفُ؟
فيليب ويرمير كان خلفه
ومن ثم قد لا يكون
القاضي في جيفرسون أدان فيليب ويرمير
ذلك القاضي اشترى مزرعة كبيرة بعد المحاكمة
هذا ما قلته في جيفيرسن وذلك كلفك نجمتك؟
انا أكرره هنا ؟ لن يكلفك الأمر أكثر من ذلك بكثير
انا احذرك! كلايتون
لا تعبث معنا
مع اشخاص مثلك ؟ انا احترام القانون، وأنا لا اشكل خطراً
انا أَشْربُ هنا تحت حماية مأمور صادق وصالح؟
وفقا للقانون
لدي الحق في طرد أي واحد ان كان هو مصدر ازعاج أو خطر
وكلايتون، ويقول أنه على حد سواء
انه يبدو سيئا جدا
انت لديك 24 ساعة لمغادرة مدينة سكسون
الجانب الأيمن؟ احذروا ذلك ؟
من الذي أطلق النار ؟
اربعة وعشرين ساعة ايها المأمور
الوقت يمضي بسرعة في هذه المدينة
هل انت قتلته؟
انهم لم يلاحظوا ذلك حتى
انت سوف تشنق لهذا؟
كل واحد منكم هناك
انتم جميعاً شهود؟ على القتل بدون سبب ؟
كلايتون
القي سلاحك؟
انتظر لحظة ايها المأمور؟
كان هذا الرجل يدافع عن نفسه
ومن انتِ ؟
انا جئت الى هنا للزواج من ادم سكسون ؟
ربما تعرفه
انا أريد أن أتحدث إلى الرجل المسؤول هنا
وذلك لَيسَ أنت
تذكر ادم
لا شهود ؟ ولا حتى اصدقاء
بالتأكيد؟ ايها البطرياك
أنا لا اَحْبُّ ان تدَعوني هكذا؟ وأنت تَعْرفَ؟
إذا كنت تُريدُ؟ ان نتعامل بالاسماء؟
حَسناً، انه يَعتمدُ على اشياء مختلفة لَها إستعمالات مختلفُة
انظر
مفاجأة جيدة بالنسبة لك
لماذا ؟ لا يتزوجها ايلي
وسيكون من الأفضل بالنسبة لها
ولكن النساء اغبياء
انها اختارتك انت؟
وهل ذلك ضروري ؟
بالتأكيد هو؟
وكان والدها أحد القضاة للمحكمة العليا
وقالت انها سوف تكون رصيدا قيما بالنسبة لنا
تتحدث في بعض الأحيان كما لو انك ستصبح رئيساً
انا أود أن أنظر إلى المستقبل
هذا هي الغرفة الوحيدة الشاغرة
هَلْ هم جميعاً مثل هذا؟
وهناك آخرون مع النساء والبعض للعب الورق
وهذه هنا هو لاطلاق النار
حاول النوم بشكل جيد
توقف
ألم يعد لديك ما يكفي من المشاكل؟ وتريد الحصول على المزيد ؟
الان انت في مشكلة ! أنا اريد فقط للتخلص منه
تحرك من هنا ؟
الان أود أن تخبرني
عن اسم الرجل قتل البطرياك؟
وسوف لن يساعدك
لقد أدانوه البقاء أسهل للتخلص منك أنت
هل انت واعظ
فقط اخبرني من هو؟
انت ستأخذ الحصان ولا تتوقف حتى عبور الحدود مع المكسيك
إذا كنت تريد البقاء هنا، سوف تموت
حسنا. علينا أن نأخذ جولة صغيرة الى سكسون
وسوف يعرفون كيف اجبرتني على الكلام
أنا أتكلم فقط عندما أريد؟ انها واحدة من قواعدي
دعنا نقوم بجولة صغيرة
ألا تفكر في ما هو أفضل
من إرسالهم إلى كل من البار ضد أفضل مطلقي النار في الولاية
وهو المأمورالسابق لجيفرسون
الرجل الذي احضر البطرياك إلى المحكمة ثلاث مرات
انا كان بأمكني أن أتهم كلايتون بالقتل
من الناحية القانونية ؟ بالضبط كما ترغب؟
وكانت لظهور تلك الامرأة
كلايتون يعرف من قتل والدنا وأريد
لا تحقد عليه؟ رغبة للإنتقامِ
كان يمكن أن يكون أي شخص في تلك الليلة
نِصْف الحاضرين؟ الذين كانوا في الصلاة كَانَ لديهم الأسباب لقَتْل البطرياك
ونحن سوف لن نعرف ابداً الحقيقة ؟
حاول ان تعرف فقط بدون تشويه سمعتنا
كل شئ تحت السيطرة
والحكم على القاتل
أصدقاء ويرمير انهم بدون قيادة
الفضة هي لنا وكل شيء قانوني وفوق الشبهات
انه ويرمير ! وقد عاد إلى المدينة
هناك ثلاثة الاف دولار تتجول في الشوارع
اذهبوا للقبض عليه؟
حسناً ، جهزوا ثلاثة خيولَ
يمنك الذهاب من اجل اعدامه الليلة
والان ماذا علي ان افعله؟
افعل ما بوسعك سيكون لدينا زيارة هذه الليلة
اغفر لنا لتأخرنا
الأعمال التجارية للرجال هي مثل القيل والقال للمرأة
اعذريني
وادم
انها الاعمال الضرورية التي تجعلك ان تسافر حالاً
الأخوة هم أسوأ الرؤساء بعد الزوجات
ارجوكِ ، اسمحيلي
انا سوف اعود عند الفطور الصباحي
انا سافرت مع فيليب ويرمير
انه لايبدو كقاتل
وماذا يهم في الموضوع ياعزيزتي؟ انه قد قتل مثل احدهم
انا لااصدق بأنه قتل والده
انتِ يجب ان تفهمي ،اليزابيت
مايريده احدهم في البلاد العَنيفة اليوم هي الفرصة ؟ التي تدارغدا
إذا كنتِ تُريدُين؟ مكان في في سكسون مستقبلاً
يجب ان تتشاركي مع زوجة جيدة وام
لا أكثر ولا أقل
انا لسوء الحظ، لا أَشْعرُ ً بالولاء الأعمى لعائلتِكَ
اذا سمحت لي أنا لست على ما يرام ؟
تحرك جانباً ايها المأمور والا سأقوم بقتلك
ابتعد عن طريقي كلايتون
انا لااريد ان اتشارك معك هول
لكن فيليب لديه بعض الاعمال لكي يقوم بها معك
ولا يريد أن أتركها إلى أن يتم حلها
اليس هول هو الذي قتل البطرياك
كلا ؟ انه الشخص الذي قتل والدك
ايها الحقير اظهر نفسك؟
ها انا هنا ويرمير
اخبر صديقك ان يبتعد قبل ان يتسبب بقتل نفسه
توقف
يجب عليكم ايها الفتيان اتباع القواعد
كلاكما اخفضوا اسلحتكم
انهم لوحدهم
لماذا لا تقترب قليلاً
المسافة هي جيدة بالنسبة لي
انت انتهيت ويرمير
انت وصديقك المتعفن
انها لي ؟انهم على طريقِهم إلى الوادي
للقتل
بلا شهود ؟ ادم
ومن هنا. بخمسة دولارات تحصل على ذات الشعر الأحمر
من هنا نبدأ. وعشرين دولار من اجلً الخدماتِ الخاصّةِ ؟
وأنا لا أرى الكثير من المال من دالاس
جيد جداً
انا سأصعد لانتظار الزبائن انهم سيأتون قريباً سيدتي
أنا آسف على مقاطعتكم؟ اعتبروني لست موجود هنا
عليك أن تنتظر حتى يخرج؟
من؟ هذا
لقد قال بان لانشعر بوجوده هنا ؟ بالنسبة لي انه جيد ؟
هيا، لا تقلقني
سوف يظهر لك شيئا وهو صديق قديم
وسوف اريك؟ هكذا؟
هل تسمحلي بالجلوس؟
هل ترغب بلعب الورق
هناك العديد من الأسلحة موجهه علينا
فمن الضروري دائما أن تأخذ بعض الاحتياطات
انا اريد السلام في مدينة سكسون
قضية مقتل البطرياك قد تم غلقها؟
افتحها مرة اخرى؟
انا لااستطيع ان اعمل اي شئ
الان انت اصبحت البطرياك ؟
لماذا انت تقوم بحماية (فيليب ويرمير)؟
لانه برئ
لنقول بأن (ألي) لَمْ يَراه بصورة جيدة ذلك المساء
انه كَانَ عاطفيَ جداً
وسقط والدنا عند قدميه؟
دعه يقول ذلك الى القاضي
أن (ايلي ) عنيد لن يوافقوا
وعلاوة على ذلك إذا (فيليب) لم يقتله
علينا أن نشير بأصابع الاتهام إلى شخص آخر
القاتل الحقيقي؟
هل هناك من يعرف من هو ؟
انت وانا
نحن الاثنان مواطنين متحضرون وعقلانيون يمكننا أن نعقد صفقة
أنا فقط أُريدُ أَنْ أَرى بأن الرجل البرئ لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَدْفعَ ثمنها
إفترضْ بأني لو دفعت لكلاكما حوالي خمسة وعشرون الف دولار
بأن تأخذ ( فيليب ) وتبقيه بعيداً عن هنا
تلك صفقة جيدة! اليست كذلك
أنا رجل عجوز لكي ابيع نفسي و (فيليب) صغير جدا
اذاً ماذا
ادم سكسون
اخرج الى هنا
انا في انتظارك؟
هل ذلك العرض السخي الخاص بك ما يزال قائما
اوقفوا اطلاق النار
المأمور من جيفرسون يريد ان يتكلم مع ذلك الرجل؟
يمكنك الحصول على ما تريد الآن فيليب أنهم لن يطلقوا النار
بالتأكيد
رجال سكسون لهم كلمتهم
الآن لنتحدث أو سأفتح حفرة فيك
انت تعرف الكثير من الاشياء! اليس كذلك
ديفيد سكسون يعرف بأنك لم تقتل والده
وسيقوم بأخبار ذلك الى القاضي في جيفرسون
والان أخفض سلاحك ودعنا نخرج من هنا
أنت لن تخَافَه بعد الان؟ انا سأحل محل والدي
هل تعرف لماذا؟
لان اولئك المواطنون ليسوا بحاجة الى قائد
فيليب
كلا فيليب كلا
انه لم يمت؟
نحن سنقوم بأعدامه غداً بموجب القانون
من الافضل ان تجد كلايتون ؟ انا اعتقد بأنه لايزال في الجوار
لاتقلقي؟ انكِ سوف ترينه غداً معلقاً بحبل
ربما إذا لم يمت هذة الليلة
انت رجل سئ
بالطبع، عزيزتي اليزابيث
انها ليست طريقة مهذبة بالتحدث الى شخص ما
وخصوصاً للرجل الذي ستتزوجين منه
ابداً؟ احجزها في السردابِ
لاتلمسني دعني اذهب؟ دعني اذهب
الآن يُمْكِنُنا أَنَّ ننور المنطقة ,ايها الاخوه
غداً سيتم اعدام قاتل والدنا
وإزالة آخر العقبات الموجودة في طريق الفضة
نحن سنَعمَلُ في هذا العصرِ
السلام
من الحب
والنظام
للحُكْم مِن قِبل كلايتن
نحن لازلنا نرغب بان ننتقم لمقتل والدنا
ونحن سوف نفعل أكثر من ذلك، ايلي
وسنقوم بتحقيق احلامنا
مع الثروة التي سوف تجلبها لنا الفضة
أخيرا يمكننا تعزيز الحكم برأس مال كافي
يكفينا أن نصبح اسياد بلا منازع
للولاية بأكملها
وذات يوم
وليس في المستقبل البعيد
ستكون هناك سكسون وواشنطن
ومن يعلم
ربما في البيت الابيض
ديفيد
ديفيد، انت تَعْرفُ؟ مَنْ قتل؟ والدنا، أليس كذلك؟
ابداً؟ هل سمعتني
لا تسألني ذلك السؤال مرة ثانية
الن تذهب
يجب التوقف عن الشرب
في 13 سبتمبر 1900
أبنوس سكسون تم قُتِله في محطة قطار جيفرسون
نيابة عن شعب الولايات المتحدة الأمريكية
أعلن بأن هذا الرجل مذنب بتهمة القتل
وقد حكم عليه بالإعدام
والآن سيتم تنفيذ عقوبته
انت ايها الجلاد
ارفع عنه الحبل ذلك الرجل برئ
كلايتون، ارحل من هنا؟ لا تتحدى القانون
امضي من هنا واخرج من المدينة
فيليب ويرمير متهم بجريمة قتل ؟
انا سأقتلْ سكسون، وادينه بالرشوةِ؟التي دفعها الى المحكمة المعيّنة
انه ليس مذنب
أنا أعرف من قتل البطرياك انه موجود هنا؟
في هذا الربع
اخبرني ايها الحقير
من قتل والدي؟ من هو؟
لا تَلْعبْ اللعبةَ، ايها ألابله! اخبر رجالك بالاستمرار؟
من يقف في طريق القانون اعتقلوه؟
لقد كنت هناك ديفيد في تلك الليلة لماذا انت لاتخبرهم؟
ما الذي يعنيه؟
كلايتون أنت فقط رجل فقير ومجنون، ولكنك خطيرَ
ديفيد يعرف من قتل والده؟
لكنه اتهم فيليب للتخلص منه
-هذة احاديث كاذبة -لتضع يديك على الفضة
إذا ُواصلُ الكَلام (ايلي)؟ سوف يحرره؟
ديفيد، وأنا لا يمكن تغيير ألشعورالذي في داخلي
انا يجب علي ان اعرف؟
ما هو اسمه؟ اخبرني، من يكون هذا الشخص؟
ما الذي تريده كلايتون نحن نعرف من قتل البطرياك
انه فيليب ويرمير المحكوم من قبل المحكمة بالموتِ
-المحكمة التي تم رشوتها -لقد قتل والدي
كلا، لَست انا، ديفيد سكسون بل أنتَ، الذي قَتلتَه؟
انت قتلت والدك؟ اغلق فمك القذر
حسنا
اخبره
اخبره الحقيقة إذا كنت غبي بما يكفي ليتم اعدامك
إرساله إلى الجحيم، ايها المأمور
انه انا
لقد كان البطرياك قاتل ؟ ولم يكن هناك أي وسيلة أخرى؟
اذن انت ايها الحقير؟ انت قتلت والدي
انت قتلته؟
لقد أعدم؟ ولم يقتل، ايلي ؟
كان ذلك في جيفيرسن وكانت العدالة الوحيدة المحتملة
ايلي
ادم
ديفيد
الخالق وحده يعلم آخر ما فعله؟
ولكن منذ مذبحتك الاخيرة كانوا مذنبين مثل والدكم
وسوف تضطرون إلى دفع ثمنها
سيكون لدينا عمل شئ معك مرة واحدة وإلى الأبد
في خلال ساعة واحدة سنكون بأنتظارك بالقرب من الزريبة
ذلك جيد بالنسبة لي؟
شكراً
أنت حر الآن ابقى بعيداً
انت لايمكنك ان تقاتل سكسون بمفردك
انا سأحصل على مسدس وانضم لك
فيليب ؟ سكسون الان من واجباتي؟
أنتِ يُمكنكُ أَنْ تحصلي على كُلّ شئ، كُلّ الذي أَمتلكهُ، ياعزيزتي
أنتِ تعرفين ماذا يعني ذلك ؟
مستقبل مضمون، عائلة
ما يجب القيام به ؟ ان تقولي نعم
انه سهلُ جداً. فقط إدفعْ لي السعر العادي عشرة دولارات
مثل الجميع
-حسناً لنذهب الى الداخل ايتها الفتاة -اراك لاحقاً
لا صعوباتَ؟ لاتلمس مسدسك، ألي
انتظر؟ في دقيقة واحدة
لاتطلق النار فقط عندما أعطيك إشارة
إذا سحبنا كلنا في نفس الوقتِ أحدنا سَيَضْربُه بالتأكيد
فمن الأفضل ان نستفيد قريبا
يجب ان نرغم كلايتون على البدء ؟ قريباً ولا نَسْمحَ له بقتلنا؟
انه أسرع منا بكثير
هَلْ تم َضْربُك ؟
أنا لا أُريدُ الكثير من الفضةَ، كلايتن
انا سأعبر الحدود
يبدو من صوتك انك تريد الهروب؟
خذها . يمكنك ان تلبسها مرة أخرى
فيليب ؟ فيليب
تلك هي الفتاة التي؟ ستخرجك من المشكلة
انت تعني ذلك؟
أكثر من ذلك، فيليب
مَنْ؟ مِنْ جيفيرسن
تكون لك سيلفر بيل
فليركب الجميع
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة