رحلة إلى إيطاليا
Aghyad 9 : ترجمة
أين نحن ؟
.أوه, لا أعلم بالضبط
كم تبعد (نابولي) ؟ - حوالي المئة كيلومتر كما أظن -
هل تمانعين إذا قدت أنا ؟
.أخشى أن أنام هكذا
.حسناً .إذا رغبت
هل رأيتِ ذلك ؟
.من غير المعقول الطريقة التي يقود بها البعض هنا
.مثل المجانين .من المفترض أن يسلوك
.يا لهم من شعب ضاج
.لم أر الضجر و الضجيج يجتمعان سوية من قبل
.أوه, لا أعلم ...العم (هومر) عاش هنا
أربعين سنة دون أن يشعر بالملل
.العم (هومر) لم يكن شخصاً عادياً
.يجب أن أكتب إلى أمي كم من الوقت تعتقد أننا سنبقى هنا ؟
بضعة أيام فقط. إذا كان ...ما كتبه لي ذلك الشخص (بورتون) صحيحاً
.ليس من المفروض أن نواجه أية مشاكل خلال بيع العقار
...ما كنت لآتي في هذه الرحلة لو لم أكن أعتقد
.أننا نستطيع أن نسوي مسألة الإرث هذه في وقت وجيز
...هذا ال(بورتون) يبدو لي
.شخصاً حريصاً و منظماً
كيف استطاع أن يكون صديقاً مقرباً من العم (هومر) ؟
...لا أدري. كل ما أعرفه أنه كان برفقته لعدة سنوات
.و أن العم (هومر) أولاه ثقته الكاملة
أوه, هل .. هل هذا دم ؟
.لا, إنها حشرة مسحوقة على الزجاج
.الهواء مليء بالحشرات
هل تظن أن خطر الإصابة بالمالاريا وارد ؟
.يقولون لا
.(كنت أفكر بمدى حماقتي قبل ثلاثة أشهر في (لندن
.(كان من السهل جداً بالنسبة لي أن أحل قضية (لويس
...على الأقل كان يوجد ثلاثة حلول أفضل
,من الحل الذي اخترته .و لم أستطع التفكير بهم حينها
و هل تفكر بهم الآن ؟
.الآن يبدون واضحين جداً أمامي
.أوه, من المؤسف أن (جون) و (دوروثي) لم يتمكنا من المجيء معنا
.نعم, صحيح
،لو استمعتٍ إليّ بخصوص المجيء عبر الطائرة لكنا في منزلنا منذ أسبوع
.لكنني أردت أن تستريح
...لم أكن أعتقد أنك ستضجر جداً
.من بقائك وحيداً معي
ما علاقة هذا بما قلته ؟
.أنا ضجر فقط لأنه ليس لدي ما أفعله
...هذه أول مرة نكون فيها وحيدين حقاً
.منذ أن تزوجنا
.نعم, أظن ذلك
مساء الخير يا سيد - مساء الخير يا سيدتي, مساء الخير يا سيدي -
.(مساء الخير. لدينا حجز تحت اسم (جويس
.(نعم, سيد (جويس هلا أتيت إلى هنا من فضلك ؟
.(مساء الخير سيدة (جويس .مساء الخير سيدي
.الغرفتان 317 و 318
.اتبعاني رجاءً
.عفواً يا سيدي .يوجد بريد لك
.شكراً
.مساء الخير يا سيدي
هل نشرب شيئاً ؟
.نعم, لكن ليس هنا
لننزل إلى البار. على الأقل .سيكون هنالك أشخاص آخرون
لماذا ؟
هل سيكون من المضجر جداً أن نظل لوحدنا ؟
.لا, كنت أفكر بك
.لا أرى أنك سعيد جداً عندما نكون بمفردنا
هل أنت متأكدة أنك تعرفين متى أكون سعيداً ؟
لا, منذ أن غادرنا في هذه الرحلة لم أعد متأكدة جداً
...أدركتُ للمرة الأولى أننا
.أننا مثل الغرباء
.هذا صحيح ...بعد ثماني سنوات من الزواج
.يبدو أننا لا نعرف شيئاً عن بعضنا البعض
.في المنزل بدا كل شيء في غاية الكمال
...لكن الآن عندما أصبحنا خارج الديار و وحيدين
.نعم
.إنه اكتشاف غريب
هلّا أرسلت هذه البرقية من فضلك ؟ - حالاً يا سيدي -
.شكراً لك
.الآن بما أننا غرباء, نستطيع أن ننطلق من البداية مجدداً
،قد يكون هذا مسلياً أليس كذلك ؟
.للنزل إلى البار
حسناً, لا أرى .. أوه, انظروا - (جودي) -
كاثرين ! - هل أنت هنا؟ - أنا هنا يومياً -
.أنا أعيش في (كابري) منذ ثلاثة أشهر مضت
لكن ما الذي تفعلانه هنا ؟ - رحلة عمل فقط -
نعم, و رحلة متعة أيضاً - ! كم هذا لطيف -
.نحن ذاهبون إلى العشاء هل تنضمان إلينا ؟
(أوه, هذه (ليزلي هاريس - كيف حالك ؟ -
,(الآنسة (ريستيللي .(و (بول دوبون
مرحباً - مرحباً -
(الآنسة (سينيبالدي) و الآنسة (نوتاري - مرحباً -
حسناً, هل نحتسي شراباً أولاً ؟
.هيا تعالوا اشربوا شيئاً معنا
.لم أحلم بأنني سألتقي بك هنا
.كسرت رجلها قبل شهر
.اصطحبناها إلى (نابولي) لتنزع الجبيرة
.ستكون على ما يرام مجدداً في الغد
.لنستعجل في الشرب !أنا أتضور
.(استيقظ يا (أليكس
.انهض .لقد تأخر الوقت
.(اتصلتُ بالسيد (بورتون
.سيكون هنا قريباً ليأخذنا إلى المنزل
!انهض! تأخر الوقت
.يجب أن أقول أن المرء ينام هنيئاً في هذا البلد
.حلمتُ بشي ما .لا أتذكر ما هو
.ربما (جودي) الجميلة التي كنا محظوظين باللقاء بها أمس
ربما - لم أرك بهذه الهيئة الجيدة من قبل -
هل تعرفها جيداً ؟ - نعم -
.حسناً, يجب أن أنهض
شاي ؟ - لا يلبث أن يصل -
كم أنا ساذجة. لم أدرك من قبل أنك مهتم جداً بالنساء الأخريات
أوه, لم تفعلي ؟
ألو ؟
(أوه, قل للسيد (بورتون .أننا سنكون في الأسفل خلال دقائق
.و أرسل لنا الحمال .شكراً لك
.إنه هنا
.هناك شخصان مهتمان بشراء العقار
.من المحزن أنكما تريدان بيعه .إنه مكان جميل جداً
،نعم, هكذا فهمتْ .لكن يجب علينا أن نبيع
.لقد أصبحتُ مغرماً جداً بالمكان
.وصلتُ إلى هناك أثناء الحرب
.كان المنزل مقفلاً .مهجوراً
،في اللحظة التي رأيته فيها .صادرته على الفور
.هذا حفظه من أن يتعرض للسرقة و التخريب
.(ذات يوم وصل العم (هومر
...(كان قد اتخذ ملجأً في (كابري
.حيث تمت مراقبته بشكل دائم من قبل الشرطة
،كان معتقلاً تقريباً .المسكين
.لم تصلنا أخبار عنه طوال فترة الحرب
.كان من الجنون المكوث هنا في بلد معادي
.(أوه, لا أعتقد أنه أمضى وقتاً سيئاً في (كابري
.كان لديه أصدقاء كثر .أحبه الجميع
...هومر) كان من نوع الرجال)
،الذين لا تستطيع إلا أن تحبهم أتفهمني؟
...و بعد أن حقق الحلفاء اختراقاً
.(تم نقلي إلى (فينيسيا
.و هناك ارتبطتُ بامرأة
.أصبح (هومر) مثل أب لكلينا
.ها هو البيت هناك
.الأبيض هل تريانه ؟
أهلاً - صباح الخير -
هذه (ناتاليا), زوجتي - كيف حالك ؟ -
.تفضلا بالدخول .سأتولى أمر الحقائب
.تفضلا
.من هنا من فضلكما
...هذه واحدة من غرف الاستقبال
.حيث كان يتعشى العم عندما يكون لديه ضيوف
.و كنا نضع طاولة كبيرة هنا
.لم أعرف أن عمي يتمتع بهذا الذوق الحسن
.و الآن من هنا رجاء
أوه, هذا جميل, أليس كذلك ؟
هناك يوجد المطبخ و حجرة إعداد الطعام
.تفضلا
.(انظر إليها يا (توني ألا تشبه (ليديا) ؟
لا, لا أعتقد ذلك - جانب وجهها -
أجمل بكثير طبعاً
أليسوا جميلين ؟ .إنه بورسلين فرنسي
.من باريس
.تعالا
.أريد أن تريا الشرفة
.(هذا بركان (فيزوف
,منذ ثوران عام 1944 .مرت فترة هدوء
.لكن مع ذلك بدأت الحرارة بالارتفاع قليلاً
.(تلك النقطة هناك خلف الهضبة الأولى هي (بومبي
,(هناك (كاستيلاماري ...(توري أنونزياتا)
,(هناك تقع (ريزينا .(و (نابولي
,(تلك (اسكيا ...(جزيرة (كابري
(و ذلك الشريط العريض هناك هو شبه جزيرة (سورينتو
جميل, أليس كذلك ؟ - نعم, تماماً -
.من هنا رجاء
.رسام نابوليتاني من القرن التاسع عشر
.باليتزي), مشهور جداً)
.هناك تشرق الشمس طوال النهار
.(كانت الزاوية المفضلة عند العم (هومر
.و هنا غرف نومكما
(هذه ستكون غرفتك يا سيدة (جويس - أوه, جميل جداً -
.نعم
.الحقائب
شكراً لك
هل ستتناولان غداءكما هنا ؟ - نعم -
.سأحضر كل شيء خلال ساعة
.شكراً جزيلاً لك
هل أحببتما الطعام ؟ - نعم, لذيذ -
،بالطبع ...إذا قررتما المكوث هنا لفترة
.يجب أن نجلب خدماً لكما
،حسناً, إذا كان بوسعك أن تجد أحداً ما .لبضعة أيام فقط
بضعة أيام فقط ؟ - لا نستطيع البقاء لفترة طويلة -
.حكومتنا لا تجعل البقاء خارج البلاد لفترة طويلة أمراً ممكناً لنا
.عشرة باوندات كل يوم لمدة شهر أتعرف ؟
.نعم, أعرف .كنتُ محظوظاً جداً
،جئت إلى هنا مباشرة بعد الحرب .فوراً بعد خروجي من الجيش
.ثم تزوجنا
.هذا الخمر ممتاز
ثم استضافنا العم (هومر) هنا في مسكن الصيد
.(وجدتُ عملاً في (بومبي
.التنقيب عن الآثار
.درستُ صفاً في علم الآثار
.يجب أن تذهبا إلى هناك يوماً ما
.سنفعل بالتأكيد
.(أنا متلهفة جداً لرؤية (بومبي
لستُ قادراً على إطفاء عطشي, ماذا عنك ؟
أنا؟ لا. هل لاحظتَ أنني بالكاد لمستُ الطعام ؟
.لا أفهم ما السبب .ربما الثوم و الزيت
.انطري. لقد شربتُ زجاجة كاملة من النبيذ
احذر. قد تصاب بمرض - كلا -
إلى أين ذهب الجميع ؟
.سمعت أحدهم يتحدث داخل المنزل
.سأذهب و أرى ماذا يحصل
أوه, اعذريني. أنا آسف على إزعاجك
...حسناً
.أنا عطشان جداً .بسبب الطعام كما تعلمين
.لستُ معتاداً على كل هذه الصلصات
.شيء للشرب
.حسناً.. لكنني أريد أن أملأها فقط
... هذا النبيذ ممتاز
.لكنني أريد منك أن تملئيها فقط
.آه, لقد أسأتِ فهمي ...أريد
.أريد ملأها بالنبيذ
!كيف تجرؤين على مخاطبتي بهذا الأسلوب
.هي تقول أنها لم تفهمك
.أنا اموت من العطش .أريد شراباً
.واضح, المرأة المسكينة لم تستطع فهمك
يبدو أنك لم تكن تقوم بالإشارات الصحيحة - ما هي الإشارات التي يجب أن أصنعها ؟ -
ملء زجاجة .. يجب أن تشير هكذا - نعم -
حسناً, ماذا أفعل من أجل زجاجة مياه معدنية ؟
.هذا بسيط
جيد ؟ -
.الجميع نيام .يبدو أننا في منتصف الليل
هل أنتِ نائمة أيضاً - تقريباً -
.جميل جداً الجلوس تحت الشمس
لماذا لا تجلس ؟
معبد الروح"
...لا أجساد أخرى
...لكن صور
"طاهرة زاهدة
هل تتذكر (تشارلز) المسكين ؟
من (تشارلز) ؟ - (تشارلز لوينجتون) -
لوينجتون) ؟) - مات قبل عامين -
و هل وصلكِ الخبر للتو ؟
...لا, علمتُ في اليوم التالي لموته
.قبل سنتين
.لوينجتون) .. لا أبدو قادراً على تذكره)
أين قابلناه ؟ - (في منزل (هوبر سميث -
هل كان محامياً ؟ - كلا -
.كلا, كان شاعراً
.كان نحيلاً, طويلاً, وسيماً
.شاحباً جداً و روحانياً
.تم نقله إلى إيطاليا خلال الحرب
.تماماً هنا, في الحقيقة
.أوه نعم, أعتقد أنني تذكرته ...كان في واحدة من
.حفلات (آرثر) الموسيقية
أصابته نوبة سعال و اضطر لترك القاعة
.نعم, كان مريضاً جداً
.عدوى أصيب بها خلال الحرب
أتعلمين, ذلك الشاب جعلني أفكر بشيء ما
ماذا ؟
...أنك تستطيعين معرفة المرء من الطريقة التي يسعل بها
.أكثر من الطريقة التي يتحدث بها
بماذا أخبرك سعال (تشارلز) ؟ - بأنه كان أحمقاً -
.لم يكن أحمقاً .كان شاعراً
ما الفرق ؟
كتب (تشارلز) بعض القصائد الرائعة - يجب أن أشتري أحد كتبه -
لن تجد أياً منها. كان شاباً جداً .على نشر أيّ من كتبه
كيف عرفتِ عنها إذاً ؟
.لقد قرأها لي .حتى أنني نسخت بعضها
معبد الروح"
...لا أجساد أخرى بل صور
...طاهرة و زاهدة
بالمقارنة بها ...تبدو الأفكار المجردة
... ،لحماً
"ثقيلة, باهتة
.كتبها في إيطاليا أثناء الحرب
.لم أعلم أنكما كنتما صديقين مقربين إلى هذه الدرجة
.أوه, تعرفتُ إليه قبل أن ألتقي بك
هل كنتِ تحبينه ؟ - لا -
.لكننا انسجمنا بشكل رهيب
.(كنتُ أراه كثيراً في مزرعة (كوبلينغ
.ثم أصيب بمرض ميئوس
.لم أكن أستطيع زيارته حتى
.لم أره طوال عام كامل
...ثم في ليلة زفافنا
...(الليلة التي سبقت مغادرتي إلى (لندن
كنتُ أحزم حقائبي ... عندما سمعتُ صوت حصى
.على نافذتي
كان المطر غزيراً لدرجة أنني لم أتمكن من رؤية أحد في الخارج
...لذلك ركضتُ خارجاً إلى الحديقة
.و هناك كان واقفاً
.كان يرتجف من البرد
.كان غريباً جداً و رومانسياً
...ربما أراد أن يثبتَ لي
...أنه بالرغم من الحمى التي أصابته
.تحدى المطر بشجاعة كي يراني
.أو ربما أراد أن يموت
.كم هذا شاعري .شاعري أكثر بكثير من أبياته
آليكس) ؟)
آليكس), هلّي أن آخذ السيارة ؟)
.نعم, بالطبع. افعلي
(صباح الخير سيدة (جويس - صباح الخير -
إلى أين ستذهبين ؟ - (إلى (نابولي -
لم العجلة ؟ - أوه, لستُ مستعجلة -
ما الأمر إذاً ؟ - (إذا كنت تريد السيارة, أستطيع أن أستعير سيارة السيدة (بورتون -
.أخبرتك أنني لا أحتاج السيارة ...أنتظر مقابلة الأشخاص
.المهتمين بشراء المنزل .ربما من الأفضل أن تكوني هنا
لكن لماذا ؟ - لا أعرف. قد تكون فكرة جيدة -
بوسعك المغادرة بعد أن يطلعوا على المنزل - سأتأخر كثيراً حينها -
،أريد الذهاب إلى المتحف .إنهم يغلقون في الساعة الرابعة
لا أريد أن يفوتني شيء - ألن تتناولي طعام الغداء ؟ -
.حضرتُ شطيرة .حسناً, من الأفضل أن أنطلق
...هل هذا هو المتحف نفسه الذي قام صديقك ...ماذا كان اسمه؟
بوصفه في قصيدته ؟ - ربما -
.أكرهه
!البهيمي
.يحب نفسه يفهم الحياة
يجب أن يعاقب على غروره و اعتداده بنفسه
.لا بد أن هذا هو المتحف
صباح الخير. هل معك دليل يا سيدتي ؟
.لا, ليس بعد
هل ترغبين في زيارة معرض الفن ؟ - نعم, سيكون هذا جيداً -
حسن جداً, هل اشتريتِ تذكرة ؟ - لا -
.ادخلي .سأجلب التذكرة, ثانية فقط
.من هنا رجاء
،قبل سنوات عديدة .كانت هذه ثكنة فرسان
.عام 1700, الملك (تشارلز) جعل منها متحفاً
.المتحف هام جداً
(في وقت ما, كان هنالك غرف سرية فيها لوحات عن (بومبي
توجد عدة تماثيل هنا ...من مجموعات شهيرة جداً
،)كابوديمونته)، (هيركولانيوم) .بومبي) و غيرها)
.هذه مجموعة الراقصين الشهيرة
.(تم العثور عليها في دار في (هيركولانيوم
.لاحظي تناسق حركاتهم
.(الرابعة تشبه كثيراً ابنتي (ماريانا
.(إله الغابات هذا كان في فيلا في (بومبي
.إنه إله وثني كان يوجد في الغابات
.من الجيد أنهم لم يعودوا موجودين
.كان خطرين جداً
.هذا إله الحقول الثمل
.إنه على وشك أن يغط في النوم
.النوم عادة رائعة
...هنا لدينا رامي قرص شاب
.يوناني
.و هنا الأباطرة
.(هذا (كاراكالا
...تعرفين .الحمامات العامة الشهيرة في روما
قتل أخاه بين أحضان أمه
.(هذا (نيرون .لا بد أنكِ سمعت به
،كان لديه وجه طفل .لكنه كان مجنوناً
...أحرق روما و قتل كل عائلته
.حتى أمه
.(تيبيريوس) ...قضى معظم حياته تقريباً
(على جزيرة (كابري .لأنه أحب العيش برخاء
.كان مجنوناً بعض الشيء أيضاً
.اعتاد على أن يطعم عبيده للأسماك
،أباطرة غرباء ألا تعنقدين ذلك يا سيدتي ؟
.هذا تمثال (فينوس) الذي أحبه أكثر الأمر
.إنها ليست بشباب البقية
.إنها أكثر ... أكثر نضجاً
ألا توافقينني يا سيدتي ؟
ربما. لا أعلم - .. وهنا يوجد تمثال -
.هرقل) المدهش)
.تم العثور عليه في حمامات (كاراكالا) في روما
...طوله يتجاوز عشر أقدام
...و عمره 2200 عام
.و يظهر (هرقل) يستند مرتاحاً على هراوة
...يبدو أن الجميع هنا ينعم باستراحة
.ما عداي أنا
.أوه, إنه رائع
...هناك يوجد تمثال الثور الشهير
.المنحوت من قطعة رخام واحدة
...طوله يتعدى 12 قدماً
.(و تم ترميمه بواسطة (ميكيل أنجلو
.يقال أنها أكبر مجموعة رخامية في العالم
... (يمثل أبناء (أنتيوبي), (أمفيوس) و (زيوس
.. (و هم يثأرون لأمهم بتقييد الملكة القاسية (ديرتشه
.إلى قرن ثور هائج
...عندما تفكر بأن هؤلاء الرجال عاشوا قبل آلاف السنين
.و تشعر أنهم يشبهون رجال اليوم
.هذا مدهش
...(كما لو أن (نيرون) أو (كاراكالا
(قيصر) أو (تيبيريوس) ...سيخبرونك فجأة عن مشاعرهم
.و أنك تستطيع أن تفهم تماماً كيف كانوا
إذاً فهم ليسوا صوراً زاهدة ؟ - لا, على الإطلاق -
.المسكين (تشارلز). كانت له طريقته الخاصة في رؤية الأشياء
ما أذهلني هو الغياب التام للتواضع .عن الأسلوب الذي تم به التعبير عن كل شيء
.. لم تكن هنالك أية محاولة على الإطلاق - ادخل -
آسف جداً لإزعاجكما, لكن أحد أصدقاء العم (هومر) اتصل
.(صديقه المقرب في الحقيقة, دوق (ليبولي .إنه يرغب في لقائكما
أخبرته أنكما لستما في المنزل و أنه يستطيع الاتصال لاحقاً
،حسناً, عندما يتصل مجدداً .أود اللقاء به
سيكون من الممتع لقاؤه - نعم -
جيد جداً إذاً. ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
.لنأكل
لماذا لا نحاول أن نستمتع بعطلتنا ؟
،إذا لم نفعل .فالذنب ذنبك
أنت لا تدرك كم من الممكن أن تصير لئيماً في بعض الأوقات
.أكثر مما يمكن لأي أحد أن يتحمله
هل جاء أولئك الأشخاص لرؤية المنزل ؟
نعم ؟ - ماذا قرروا ؟ -
لا شيء
لا شيء ؟
.سيتقدمون بعرض لي يوم الخميس
أي نوع من الناس هم ؟
أقرب إلى الثرثرة
ماذا ؟ ما هذا ؟
،سيتزوجان خلال أسبوع .و هما يتشاجران دائماً
!إنها الغيرة
كيف يمكن لأي شخص أن يكون غيوراً قبل الزواج ؟
الفترة التي تسبق الزواج مباشرة تكون حساسة جداً
(دوق (ليبولي - نعم -
الطابق الثاني - شكراً لك -
.شكراً
رجاء تفضلوا بالدخول - كيف حالكم ؟ -
كيف الحال ؟ - تفضلا -
.أنا سعيدة جداً لأنكِ أتيت .كنتُ أتطلع إلى اللقاء بك
.لم أكن أعرف أن لدى (هومر) ابنة أخ بهذا الجمال
.(هولاء جميعاً أصدقاء (هومر
(أود أن أعرفك على دوقة (مونتالبان - مرحباً -
.(دوق (مارينو .(تفضلي سيدة (جويس
أتود أن تشرب شيئاً يا سيد (جويس) ؟
(و أقدم لك كونت و كونتيسة (تريبيزوندا
(أمير و أميرة (ميليسا - كيف حالك ؟ -
.(السيدة (جويس
هلّا تفضلتِ بالجلوس ؟
.شكراً
... ذلك المرح العجوز (هومر) أخفى علينا
.سر هذا الجمال في عائلته
كان لدبه هوس بإخفاء الأسرار - حتى موته -
.صحيح ...وصلنا خبر وفاته
.بعد فترة من دفنه
.سنسوي حسابنا معه هناك في الأعلى يوماً ما
.سنزوره زيارة مفاجئة
.أراهن أنه سيتظاهر بالدهشة
،يا له من منزل رائع .و مريح جداً
... يبدو لي هذا واحدة من تلك المدائح
.التي تخفي اللوم المعناد
- Dolce far niente. آسفة, لم أفهم -
كيف تقول بالإنكليزية "dolce far niente"?
من المستحيل ترجمتها إلى الإنكليزية
...ربما سأترجمها
"كم هو جميل ألا تفعل شيئاً" - أوه، فهمت -
.يقولون أن جميع سكان (نابولي) متبطلون
:أود أن أسألك ...هل يمكن أن تصفي
رجلاً محطماً بالمتبطل ؟
،إلى حد ما .جميعنا محطمون غارقون
يجب أن نقاتل بشراسة فقط كي نطفو
.حسناً , يبدو هذا لي كحطام ممتع جداً
.خاصة عندما أنظر إلى عينيك .إنهما كنجمتان في عتم الليل
هل أحببتَ (نابولي) ؟
لم أر الكثير حتى الآن - متى وصلت؟ -
قبل ثلاثة أيام - هل سافرتَ بالطائرة ؟ -
.لا .. جئنا بالسيارة
تريدين أن تشربي شيئاً ؟
.لا بأس
براندي) ؟)
.نعم, من فضلك
هل قضيت وقتاً ممتعاً ؟
.كلا
غريب
.لم أرك بهذا المزاج الرائق منذ فترة طويلة
.و أنت بدوت مسروراً جداً أيضاً
ماذا تريدين مني أن أفعل ؟ أن أبدو ضجراً ؟
لماذا لا تعترف بأنك استمتعت بوقتك ؟
.لا أريد أن أتكلم عن الموضوع
.كل هؤلاء الإيطاليون يتحلقون حولك
ماذا كانوا يفعلون ؟ يقصون عليك حكايا طريفة ؟
أتشعر بالغيرة ؟
أهذا ما تظنينه ؟
...منذ أن أدركنا أننا لا نعني الكثير لبعضنا البعض
.و أنت تفعل كل ما بوسعك لتجعل الأمر أسوأ
و ماذا عنكِ ؟
.. لم تقولي كلمة أو تقومي بفعل
.تحاولين فيه أن تنقذي القليل المتبقي من زواجنا
لماذا يجب أن أبذل الجهد وحدي ؟
.لأن الخطأ خطؤك
.الأمر كله خطؤك
أعتقد أنه يجب أن تعرف ... أنني لم أستغرق وقتاً طويلاً
بعد زواجنا لأدرك ما الخطأ
...دائماً هناك انتقاد في عينيك !انتقاد حتى سحقني
هراء, لكن من المدهش ... أن أسمعك تقولين
.أن ما أشعر به مهم بالنسبة لك
ماذا تعني ؟ - تماماً كما قلتُ -
.أنت تتهمينني بانتقادك .حسناً, هذا ليس صحيحاً
.ِبالطبع هناك أشياء قليلة لا تروقني فيك
أعرف ذلك - .. انعدام حاسة الفكاهة عندك -
.رومانسيتك السخيفة
...لكن عندما تضاءلت منزلتي
...من زوجة إلى مجرد مضيفة لأصدقائك
,ثم لتدبر علاقاتك العامة .كنتَ تبدو مسروراً حينها
.اسمعي, لا أريد التحدث عن الموضوع أكثر من هذا
.بدأتُ أشعر بالغثيان من هذا البلد المجنون
.إنه يصيبني بالكسل
.أريد أن أعود إلى المنزل .أن أعود إلى العمل
!أوه, أخيراً. هذه الكلمة الكبيرة
: لم أسمعك تذكرها منذ مدة "العمل"
.أتوقع أن حديثك التالي سيكون عن الواجب
ألم تعد كلمتا "عمل" و "واجب" تعنيان لك شيئاً منذ وصولنا إلى هنا ؟
.لا تكن منافقاً
.هذا يكفي
أعتقد أن الأفضل بالنسبة لنا هو أن نبقى بعيدين عن بعضنا البعض
سأذهب إلى (كابري) لأنتظر رد الأشخاص المهتمين بشراء المنزل
.. أنا متأكدة أنك ستجد (كابري) مثيرة جداً
.بما أن أصدقاءك هناك
.لديك أصدقاء رائعون
!(أليكس)
...(إلى (كابري
.لأقضي وقتاً ممتعاً
...إذا كان يعتقد أنه سيجعلني أشعر بالغيرة
و أنه سيدفعني إلى الاستسلام
و أنني سأركض وراءه
.فهو مخطئ
لقد تعلمتُ الكثير منه
.سيرى
(على يسار (أكروبولس) يوجد كهف (سيبيل
،بعد الإغريق و الرومان
.تم تحويل هذا المكان إلى حصن
أوه, حصن - نعم, حصن. هذا ما قلته -
...بعد مغادرة مدينة (طروادة) القديمة
.رسا (اينياس) على هذا الشاطئ بالتحديد
،في الحرب الأخيرة .رست القوات البريطانية هنا
حقاً ؟ القوات البريطانية رست هنا ؟
نعم, هنا تماماً - أين مكثوا ؟ -
.حول هذا المكان
.(هذا هو المدخل إلى كهوف (سيبيل
!أوه, هذا هائل
!استمعي إلى الصدى
نعم, أسمعه. هذا مدهش -
،في الأيام الخوالي ...كان الصوت أعلى بكثير
.عندما كانت الجدران مغطاة بالبرونز
.رائع
،في النهاية ...(توجد غرف (سيبيل
.و هذه كانت حماماتها
.من هنا يا سيدتي
.المسيحيون حولوها إلى مدافن للموتى
...ترين يا سيدتي
...(إلى هنا كان يأتي العشاق ليسألوا (سيبيل
.عندما يريدون معرفة دورة حياة حبهم
معبد الروح"
...لا أجساد أخرى
"لكن صور طاهرة زاهدة
.سيدتي, سيدتي
ألا تريدين زيارة غرف (سيبيل) ؟
.لا, شكراً لك .ربما في وقت آخر
.عذراً يا سيدتي هل ترين هذه الحفر ؟
.هنا كان المسلمون يقيدون أسراهم
.اسمحي لي
...بهذه الطريقة كانوا سيقيدون
.امرأة جميلة مثلك
أين معبد (أبولو) ؟ - هناك في الأعلى -
.لكنني لن أصعد .الطقس عاصف, وداعاً
.عجوز أحمق ساذج
.جميع الرجال متشابهون
.أكرهك
.متهكم، قاسي
هل تريدون شيئاً هنا ؟ شطيرة يا (جودي) ؟
مزيداً من الشراب ؟ - نعم -
و أنت ؟ - شكراً لك -
.هاك
،عندما قررت مغادرة زوجي .لم يكن عندي مشكلة
.الشيء المهم الوحيد كان حريتي
.يبدو أن تعاني من مشاكل كثيرة
.كثير من الأسئلة تحوم في عقلك
...السبب هو أنك تحبها
و أنت غيور - غيور ؟ -
كم الساعة يا عزيزتي ؟
10:30.
10:30?
.تأخر الوقت .هيا, جميعاً
وضعنا قاعدة هنا تمنعنا من التأخر في النوم بعد العاشرة و النصف
.حسناً, شكراً جزيلاً لك
ليلة سعيدة - وداعاً -
ليلة سعيدة -
.هيا ! هيا
لنذهب - (نشكرك على قدومك يا (أليكس -
و يجب أن تأتي مرة أخرى، إيه ؟
شكراً على الحفلة - تصبحين على خير يا عزيزتي -
ليلة سعيدة -
! انتظريني - هيا إذن -
ليلة سعيدة - وداعاً -
هل ستصطحب (ماري) إلى المنزل ؟ - نعم, بالطبع -
.حسناً, ليلة سعيدة
هل تمانع إذا استندتُ عليك ؟
لا, على الإطلاق - شكراً لك -
هل تريدين الذهاب إلى المنزل مباشرة ؟ - نعم -
يا لها من سماء جميلة - نعم بالفعل -
.من المؤسف أنني لا أستطيع ترك نافذتي مفتوحة
.هواء الليل مضر بصحتي
أوه - ... لكنني أترك المصراعين مفتوحين -
...و عندما أستيقظ في الليل
.أستطيع رؤية النجوم عبر زجاج النافذة
.هذه طريقة رائعة للنظر إلى النجوم
.أسكن هنا .ليلة سعيدة
هل أستطيع رؤيتك غداً ؟
.نعم
أي وقت ؟ - 11:00 -
حسناً - ليلة سعيدة -
.ليلة سعيدة
من هنا يا سيدتي رجاء
.هذه الفوهة الصغيرة تشكلت بعد ثوران البركان الأخير
.تستطيعين رؤية الححم ...قي هذه المنطقة يا سيدتي
.ًسمك قشرة الأرض لا يتعدى 12 قدما
لكن أليست خطرة ؟ - لا -
: سأريك الآن ظاهرة مثيرة جداً .لغز التأين
ما هو ؟ ماذا يعني ذلك ؟
.إنها ظاهرة مثيرة للاهتمام
،انظري الآن .سأريكِ
...كل ما علينا فعله هو إيقاد مشعل
...و سيزداد الدخان في كل مكان
...ليس فقط حيث نقف الآن
.لكن من جميع الفوهات
.آه .. انتظر
يجب أن ألتقط صورة من أجل زوجي - نعم, كما ترغبين يا سيدتي -
.أنا جاهزة
.ها نحن ذا
.أترين ؟ انظري .راقبي الدخان في تلك الزاوية
هل رأيت سحابة الدخان ؟ - نعم -
... الدخان يزداد ليس هنا فقط - ! و هناك أيضاً -
،في كل مكان .على امتداد الهضبة
!أوه، هذا .. هذا غير معقول
غير عادي
.أليس كذلك ؟ و انظري هناك
.لاحظي هنا
.حسناً الآن .قفي هناك من فضلك
...و الآن يا سيدتي
...سأعرض عليكِ نفس تأثير التأين
.الناتج عن سيجارة
.نعم, اشعري بحرارة هذه الفتحة .و الآن راقبي
إنها حارة - شاهدي -
.الآن, انظري, انظري
أترين ؟ - نعم -
.ليس هنا فقط, بل في كل مكان
.على امتداد الهضبة في نفس الوقت
.الدخان يزداد في كل المنطقة. مرة أخرى
هل أستطيع أن أجرب ؟ - بالطبع. جربي بنفسك -
دعيني أحمل هذه - شكراً -
.من هنا يا سيدتي
.هذا منظر آخر لا يجب أن تفوتيه
...هذا (فيزوف) الصغير
.(يدعى (جيب فيزوف
.إنه واحدة من أكثر الأماكن إثارة في المنطقة
.في تلك الزاوية, يوجد الرماد و الجمر المغلي
سترين
.الآن, راقبي تلك الزاوية .انظري, انظري
الرماد, أترين ؟ ...بومبي) كما تعلمين)
.. تدمرت بفعل مطر - مثل هذا ؟ -
.من الرماد و الجمر المحترق .بالضبط
،و الآن .إذا جئتِ إلى هنا
.اتبعيني من فضلك
.صباح الخير
.ًلقد تأخرتُ قليلا
.لا يهم .أنا صبور جداً
إل أين سنذهب ؟ - هل تودين الذهاب في تمشاية قصيرة ؟ -
سيكون هذا مفيداً لساقي - أي طريق نسلك ؟ -
لنذهب من هناك - حسناً -
أتشعرين بتحسن ؟ - .. نعم, شكراً لك -
.رغم أنني لم أنم كثيراً ليلة أمس
أوه؟ لماذا ؟ - لا أدري -
.أشعر بأنني وحيدة جداً في منزلي
.. يبدو المنزل ميتاً من دون تلك الفوضى
.التي يتركها الرجل خلفه
.الأبواب و الخزائن تصدر أصوات صرير غريبة
تصدر أصواتاً لم أسمعها من قبل
...و حتى أصوات الضجيج في الخارج
.تبدو أعلى و أوضح
،وفع الأقدام في الطرقات ...أو صوت ما
،أو صراخ طفل .أو صوت مذياع من بعيد
.القدر غريب حقاً
.يا له من عالم كبير
.عندما أفكر أنه كان من الممكن ألا ألتقي بك أبداً
،عندما رأيتك للمرة الأولى ...بالكاد لحظتك
.أما الآن فسعادتك هي أمر هام جداً بالنسبة لي
.لكنني سعيدة .سعيدة جداً
.كل شيء الآن على ما يرام مع زوجي
.كنتُ متوترة جداً في الأيام القليلة الماضية
لا تستطيع أن تتخيل الرسائل التي كتبناها لبعضنا البعض
...هو لا يكتب كثيراً
...لكن عندما يريد أن يجرح شخصاً ما
.يستطيع فعلها بعبارة واحدة
.كلن الآن كل شيء على ما يرام
.سيعود إلى (كابري) هذه الليلة
.سيجلبون الماء الساخن من أجل الشاي حالاً
شكراً - هل أمضيتِ يوماً ممتعاً ؟ -
.نعم, كثيراً
هل رأيتِ أشياء جديدة ؟
زرتُ ينابيع الكبريت - مكان غريب, أليس كذلك ؟ -
أخبريني, هل كنت تتخيلين أن (نابولي) بهذا الشكل ؟
.أوه, لا أستطيع القول
.ليس تماماً كما هي, ربما
.ليس لديك أدنى فكرة عن (نابولي) بعد
.يجب أن أريكِ
،غداً إذا شئتِ ...بوسعنا الذهاب سوية
(لزيارة (فونتانيلي - ما هي ؟ -
...إنها .. إنها كهف للموتى
.حيث يجمعون هياكل عظمية من مقابر قديمة
.تبدو كئيبة جداً
كئيبة ؟ .على العكس تماماً
...إنها هياكل أشخاص ماتوا
.منذ 200, 300 و حتى 400 سنة مضت هل تتخيلين ؟
.لا أعتقد أن هذا مسلي جداً
السبب هو أنك لم تذهبي إلى ذلك المكان
،لن تصدقي .لكن عدداً قليلاً من الناس يذهب إلى هناك
...هناك كثير من الناس يختارون هيكلاً
،يهتمون به ...و يعتنون به بحنان
،يجلبون زهوراً كل فترة .و يوقدون مصباحاً أمامه
لكن ما معنى كل هذا ؟
.أوه, شفقة كما أظن
.هؤلاء الموتى المساكين مهجورون و وحيدون
،ليس لديهم أحد يسأل عنهم .أو يصلي لهم
.لا أفهم .لا أستطيع أن أفهم ذلك
.أعرف ...من الصعب فهم ذلك
.لكن سترين بنفسك
.(لا بد أن هذا هو القارب القادم من (كابري
.نعم .لا بد أنه هو
هل سيعود زوجك الليلة ؟
.لا أدري. لا أعتقد ذلك .لم يتصل بي
.رأسي يؤلمني بشدة
.ذلك بسبب الريح الحارة .و الرطوبة في الهواء
...إذا جلبتم لي الماء المخصص للشاي
فسأتناول حبة أسبيرين - سأرى ما يؤخرهم -
لا يبدو أن هناك الكثير مما يستطيع أجنبي أن يفعله ليسلي نفسه في هذه البلدة
.توجد عدة نواد ليلية يا سيدي
.. نعم, جربتهم. لكن .لم يعجبوني
...هل جربت ذلك النادي على اليسار
بعد أن تخرج من الفندق على بعد شارعين ؟
لا, لم أره بعد - يوجد عرض هناك -
.إنه أفضل بقليل من البقية
.يجب أن أتحراه
بكم أدين لك ؟ - ثلاثة آلاف يا سيدي -
شكراً لك - ليلة سعيدة -
.ليلة سعيدة يا سيدي
.مساء الخير
.أخشى أنني لا أفهم الإيطالية
.حسناً
.أيتها الفاجرة الصفيقة قليلة الحياء
ماذا قلت ؟
،إذا تكلمتَ بسرعة .لا أستطيع أن أفهم
.ببطء
ماذا قلت ؟
.لا شيء
.لا شيء مهم
سيجارة ؟
شكراً
.قبل ليلتين ماتت صديقة
امرأة
عمرها 32 عاماً
.في نادي ليلي ...ألقت رأسها على الطاولة
و ماتت
لكن كيف ؟ لماذا ؟
.كان السبب قلبها
.أنجبت طفلاً قبل سبعة أشهر
.أنا آسف
...لو لم تطلبني الآن
.أحسب أنني كنتُ سأرمي نفسي في البحر
أليس هذا متطرفاً بعض الشيء ؟
.ربما
.لكن هذا ما كنتُ سأفعله
.اسمعي الآن ...رغم كل شيء, هناك الكثير من
،اسمع أين تريد أن تذهب ؟
إلى منزلك ؟
هل أنت مقيم في فندق ؟
أين نذهب ؟
.لا مكان, انسي الموضوع ...سأصطحبك في نزهة بالسيارة
.ثم سأنزلكِ حيث تريدين أن تذهبي
أليكس) ؟)
نعم ؟ ماذا ؟
أنا .. أردت أن أتأكد فقط أن ذاك هو أنت
من حسبتني إذاً ؟ - .. كنتُ في نوم عميق -
تعرضتُ لكثير من الشمس و الهواء اليوم .و تعبتُ جداً
.غرقتُ في النوم مباشرة
.المء ينام بشكل جيد هنا
...حسناً .. ثم
صحوتُ مجفلة عندما سمعتُ ضجة
...لم أكن أعلم
.لم أعلم أنك عائد الليلة
،حسناً, كما ترين .ها أنا ذا
هل أمضيت وقتاً ممتعاً ؟ - لا بأس -
على متن أي قارب رجعت ؟
.القارب الذي يغادر في الخامسة
أوه, الخامسة ؟ ماذا كنت تفعل حتى الآن ؟
.(كنتُ في (نابولي
هل تريدين معرفة شيء آخر ؟
.بالطبع لا
إذاً .. هل تأذنين لي بالذهاب إلى الفراش ؟
.طبعاً
.شكراً لك
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
هل تسدين لي معروفاً ؟ - نعم -
.اطلبي من أحدهم أن يوقظني عند الساعة 11 صباح الغد
.و لا تدعي أحداً يزعجني قبل ذلك
.لم أنم جيداً في الليالي القليلة الماضية
حسناً
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
.لا أذكر إن كان من المفروض أن أوقظ (أليكس) قبل مغادرتنا
لا أعتقد ذلك. قال أنه يريد النوم حتى الساعة 11
.النوم مفيد دائماً .دعيه ينام
،بالمناسبة هل استمتع في (كابري)؟
.ليس كثيراً للأسف
.يا له من تمثال جميل للعذراء
.هناك نماثيل رائعة جداً
...سأخبرك عن قصة أجنبي
(كان واقفاً على الرصيف ذات يوم هنا في (نابولي
... فجأة لاحظ أن الجميع كانوا يرفعون قبعاتهم
.و يحيونه
...لم يفهم سبب شعبيته المفاجئة
...إلى أن لاحظ أنه كان واقفاً
.أمام واحد من تماثيل العذراء
.يوجد عدد كبير من الأمهات الحوامل هنا
.(هناك المئات منهن في شوارع (نابولي
.حاولي إحصاءهم في هذه المنطقة فقط
...اثنان, ثلاثة
...أربعة, خمسة
.و واحدة أخرى هناك
.ستة
.الآن أشعر بالندم لأنني أخذت السيارة
.ربما احتاجها
.انظري هناك .انظري إلى ذلك الحمار
،أوه, يا له من حِمل ثقيل .و هو ضئيل جداً
.لكن الحمير قوية جداً .إنها سلالة صلبة
،الطعام هنا حار أليس كذلك ؟
لماذا ؟ ألستِ على ما يرام ؟
.بلى .كنتُ أفكر بزوجي
! ما أجمل الأطفال
.الأطفال هنا جميلون جداً
هل زوجك مغرم بالأطفال أيضاً ؟
.لا أدري
.أظن ذلك
.لكن لا أحد يعلم بماذا يفكر
.أخي مات في اليونان خلال الحرب
...و دُفن هناك
.لذلك آتي إلى هنا عادة كي أصلي له
.هذا يواسيني قليلاً
.أصلي من أجل شيء آخر أيضاً
...أريد كثيراً
.أريد كثيراً أن أحظى بطفل أنتِ تفهمينني, أليس كذلك ؟
نعم
صباح الخير - صباح الخير -
أراكِ لاحقاً
أرى أنك أخذتِ السيارة - لم أعرف أنك كنت تحتاجها -
كان بوسعك أن تسألأي - لم أرد إيقاظك, و كنتُ مستعجلة -
لماذا ؟ لماذا من الممكن أن تكوني مستعجلة ؟
من أجل آثار أخرى خلدها (تشارلز) ؟
بدأت أشعر بالغثيان من زيارات الحب هذه
لماذا تخلق هذا الشجار فقط لأنني أخذت السيارة ؟
ليس ذلك فقط. كل ما تفعلينه هذه الأيام يبدو حماقة تماماً
.أصبحتِ لا تطاقين أبداً
،حسناً إذاً, إذا كان هذا ما تشعر به .فلنفعل شيئاً ما حياله
.حسناً
فلنتطلق - صباح الخير -
.أتيتُ لاصطحابكما
.يجب أن نذهب إلى (بومبي) فوراً
.. أوه, هذا مستحيل. أنا - لكن لا يجب أن تفوتا ذلك -
،إنه مناسبة خاصة هذا شيء نادر الحدوث
.(منذ أن بدؤوا بالتنقيبات الأثرية في (بومبي
...سيقومون بسبك المكان المجوف
! الذي تركه جسد إنسان محفوراً في الحمم
... أنا آسفة - رجاء, يجب أن تأتيا -
.. تخيلا أننا سنرى هيئة إنسان تماماً كما كان
.في اللحظة التي فاجأه فيها الموت
.إنها تجربة غير عادية .قلة من تتاح لهم الفرصة لرؤيتها
يجب أن أصر. أنا متأكد أنكما ستشكرانني بعد ذلك
.كل هذه حفريات جديدة
.في هذه المنطقة وجدوا فراغاً مجوفاً
،عندما يجد الرجال أرضاً مجوفة ...يقومون بحفر عدد من الثقوب
.و يسكبون فيها الجص
الجص يملأ الفراع المجوف ...الذي تركه جسد متحلل
.في الأرض
...أشكال الأجساد و الأغراض المدفونة
منذ أكثر من ألفي عام .يعاد بناؤها بهذه الطريقة
انظرا ! تستطيعان رؤية شيء ما هناك - ما هذا ؟ -
لنرى
.يبدو مثل ساق
نعم
.و تلك ذراع
.و هناك ساقات أخريتان
!حسناً
.لا بد أنها مجموعة
في دارة (ميماندرو) وجدوا بقايا تسعة أشخاص
.ها هو الرأس
تستطيعان رؤية الجمجمة مع الحص الملتصق بها
...و الآن عظام الجمجمة و الأسنان
.كلاهما محفوظ بشكل جيد
.شخصان, تماماً كما كانا لحظة موتهما
...رجل و امرأة
،ربما زوج و زوجة من يدري ؟
.ربما واجها الموت هكذا سوية
ماذا حصل للسيدة (جويس) ؟ - لا أعرف -
هل يوجد شيء أستطيع فعله ؟ - لا, سأتكلم إليها -
ما المشكلة يا (كاثرين) ؟ ماذا جرى لكِ ؟
.أوه يا (أليكس), هذا كثير جداً .لا أستطيع التحمل أكثر
.أرجوك خذني إلى المنزل. أريد العودة إلى المنزل .لا أريد أن أبقى هنا وقتاً أطول
...حسناً, كما تشائين. لكن
.لا نستطيع أن نترك هؤلاء الأشخاص هكذا
,كانوا لطفاء جداً معنا .و هذا ليس أمرأ يفعلونه كل يوم
نحن مدينان لهم بتفسير - اشرح لهم أنت. قل أنني مريضة أو أي شيء -
.حسناً
.زوجتي ليست على ما يرام .إذا سمحتَ لنا, أظن أنني سآخذها إلى المنزل
.أنا آسف جداً هل تريد مني أن أذهب معك ؟
أتعرف الطريق إلى الخارج, أم تريد مني أن آخذها إلى مكان ترتاح فيه ؟
تعال, سأدلك - لا, من الأفضل أن أذهب بنفسي -
.لا تريد أحداً بقربها في هذه اللحظة
،لكنها ستكون على ما يرام و ربما سنعود بعد بضعة دقائق
.لا بأس
هل هذا طريق الخروج ؟ - نعم, هذا صحيح -
.أفهم تماماً كيف تشعرين
.لقد تأثرتُ كثيراً أنا أيضاً
.لكن يجب أن تتمالكي نفسك
هل أثر المنظر عليك بنفس الطريقة ؟
...أنا.. رأيتُ الكثير من الأشياء الغريبة اليوم
.لم يكن لدي الوقت لأحدثك عنها
.هناك الكثير من الأشياء التي لم أخبرك بها
...آسفة لأنني أجبتك بتلك الطريقة الغبية
.عندما رجعت صباح اليوم
لماذا ؟ وضعنا واضح جداً
.لقد اتخذنا قرارنا
.لستِ مضطرة لتقديم أية أعذار
،ألا تريدين أن تتجولي بالجوار قليلاً طالما أننا هنا ؟
لا
لا شيء هنا يجلب الذكريات القديمة ؟
!أوه, كفى
هل يجب أن تواصل الضرب على هذا الوتر ؟
أشعر بالملل و التعب من سخريتك
،لقد قررنا الطلاق .و هذا يسوي الموضوع
.الحياة قصيرة جداً
.لهذا يجب على المرء أن يستغلها ما وسعه ذلك
.كنتُ أفكر
.ربما يجب أن أغادر على الفور
يبدو أنك أحببتِ المكان هنا، فلماذا لا تبقين حتى يتم بيع المنزل ؟
.(سأستقل الطائرة عائداً إلى (لندن ...أعتقد أن أفضل ما أفعله
.أن أتحدث إلى المحامي و نبدأ بالإجراءات
...ربما يكون مكمن الخطأ في زواجنا هو أننا
.لم ننجب طفلاً
.أنت لم تريدي طفلاً
.و الآن أنا اتفق معك
كنتِ محقة تماماً. لديك بعد نظر أكثر مني
.تصوري لو أن هناك طفلاً لنا وسط كل هذا
.سيجعل الطلاق مؤلماً أكثر
مؤلماً ؟
هل سيكون مؤلماً بالنسبة لك ؟
.حسناً, معقداً أكثر
ما الذي يحصل بحق السماء ؟
.انظري إلى كل هؤلاء الناس .انظري إلى الأطفال
.هذا سيء
.لن نتمكن من العبور لساعات
.أليكس), اسمع)
هل أنت متأكد أننا نقوم بالخطوة الصحيحة ؟
هل أصبحتِ عاطفية فجأة ؟
.لقد كنا صادقين مع بعضنا البعض حتى الآن
.لا تفسدي كل شيء
كيف يؤمنون بهذا ؟
.إنهم مثل عصبة من الأطفال
.الأطفال سعداء
.(لا أريدك أن تكرهني يا (أليكس .لا أريد لعلاقتنا أن تنتهي بهذه الطريقة
إلى أين تريدين أن تصلي ؟ أي لعبة تحاولين أن تلعبيها ؟
.أنت لم تفهميني أبداً .لم تحاولي ذلك حتى
.و الآن مع هذا الهراء ماذا الذي تريدينه ؟
.لا شيء .أنا أحتقرك
.هيا .لنخرج من هذا الحشد
!(أليكس)! (أليكس)! (أليكس)
! (أليكس)
!أوه, لا أريد أن أخسرك
!(كاثرين)
ما الخطب فينا يا (كاثرين) ؟ لماذا نعذب بعضنا ؟
،عندما تقول أشياء تجرحني .أحاول أن أجرحك بالمقابل
،لكنني لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن .لأنني أحبك
.ربما نحن نُجْرَح بسهولة
.قل لي أنك تحبني
إذا فعلتُ, هل تعدين أنك لن تستغليني؟
.نعم, لكن قلها
.أريد أن أسمعك تقولها
.حسناً. أحبك