ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||
.اعتدت على الإعتقاد أن هذه بداية قصّتك
.الذاكرة شيء غريب
.لا تعمل كما اعتقدت
.نحن مقيّدون بالوقت
.بنظامه
.كل شيء على ما يرام .تعال إليّ
!ارفعي سلاحكِ
أأنتِ المأمور في هذه المدينة؟
!أسلحة الدغدغة ستمسككِ
أتريدني أن أطاردكِ؟ .من الأفضل أن تهربي
.أتذكّر بعض اللحظات
.أحبكِ
!أكرهكِ
.وهذه كانت النهاية
.عودي إليّ
.عزيزتي، عودي إليّ
والآن لست متأكدة أنني أؤمن بالبدايات .والنهايات
.هنالك أيّام تحدد قصّتك وراء حياتك
.مثل اليوم الذي وصلوا فيه
.صباح الخير
أين الجميع؟
.حسنًا.. لنبدأ
اليوم، سنتحدّث عن اللغة البرتغالية
ولماذا تبدو مختلفة تمامًا عن اللغات .الرومانسية الأخرى
قصّة اللغة البرتغالية تبدأ ...في مملكة (غالسيا)
...في العصور الوسطى
.عندما كان يُنظَر للغة كتعبير عن الفن
أيّ أخبار تودون مشاركتها؟
دكتورة (بانكس)، أيمكنكِ تشغيل التلفاز على قناة الأخبار؟
ولكن الشرطة قد أقامت بالفعل حدود على جميع أنحاء المنطقة
كما ترى، وصلنا إلى أقرب ما نستطيع
،ولكن لسوء الحظ، (موناتا) الآن .مُغلَقة بالكامل
...الجسم كما يبدو أنّه هبط
،منذ 40 دقيقة .I94 - في شمال
نحن منتظرين هنا لنسمع إن كانت هذه ...ربما مجرّد سفينة حربية تجريبية
...انتظروا
وصلني أن هناك أجسام مثل هذا
قد هبطت فيما لا يقل عن ثمانية مواقع أخرى في جميع أنحاء العالم
نعم؟ (هنري)؟
.هذا من موقع في (هوكايدو)
.هذا في جميع أنحاء العالم ويحدث الآن
...حسنًا
.أُلغي الفصل
وزارة الدفاع الأمريكية تطالب ببساطة التعاون
.في حين تقيّم السلطات هذا الجسم
أنتِ تقولين أنّه ليس لنا؟
أتعرفين حتى إن كان هذا من الأرض؟ - .مازلنا نجمع معلومات -
.ننسّق مع الدول الأخرى
لسنا نحن فحسب مَن لديهم مثل هذه الأجسام .في باحتهم الخلفية
إن كان هذا نوع ما من أول اتصال ،سلمي
لما أرسلوا اثنى عشر؟ لما لم يرسلوا واحدًا فحسب؟
.لا أعرف، أمّي
.أشاهد نفس الأخبار التي تشاهدينها
أمّي، أرجوكِ لا تكلفي نفسك عناء .هذه القناة
كَم مرّة عليّ إخبارك أن هؤلاء الناس أغبياء؟
هل أبدو لكِ عصبية؟
...حسنًا، بالضبط... لذا
أجل، أنا؟ تعرفينني. أنا مثل باقي الأيام
.أمّي، أنا بخير
.حسنًا، سأتصل بكِ فيما بعد .مع السلامة
،وفي حوالي ثمان ساعات بعد الهبوط
لا توجد أيّ مؤشرات على ما يُطلَق عليه ."الإتصال الأول"
"سفن غريبة تظهر في (مونتانا)"
ما نعرفه أن هذه الأجسام طولها على الأقل ....خمسة عشر ألف قدم
"تحرّك القوّات الروسية"
ذُكر أن اثنان آخران قد اخترقا المجال .المجال الجوي الروسي
واحد في (سيبيريا) والآخر على ساحل .البحر الأسود عند المحيط
حتى الآن هناك 12 جسم مجهول منتشر ...في جميع أنحاء العالم
ليس هناك تفسير واضح لأماكنها
ولا دليل على أن هذه السفن ...بها أحد
الإستماع للفكرة إن كانت هذه ،نوع من المركبات
.ربما تكون من دون طيّار
بغض النظر، لدينا بروتوكول لسيناريوهات .مثل هذه
مباشرةً من (فنزويلا)
،بعد يومين من الأحداث الغير عادية
الرئيس هذا الصباح أعلن حالة الطواريء
مع ما يصل إلى 5000 جندي من الحرس الوطني .انتشروا في ولاية (مونتانا)، وحدها
،الحدود أُغلقَت وعُلّقت الرحلات الجوية .فيما قُطعَت السبل على ملايين من المسافرين
وشراء الغاز، والمياه والطعام المفاجيء بدأت في التصاعد
والسلطات الإتحادية رفعت مؤقتًا
.الحد الإضافي على تنفيذ القانون
والمكتب الفيدرالي للأسلحة النارية قد وضع .حظر مؤقت على تراخيص الأسلحة الجديدة
مما اضطر العديد من المورّدين المستقلين
من بائعي أدوات الصيد والأسلحة النارية
.لإغلاق أبوابهم أمام الجمهور
...بعد 24 ساعة ولا يوجد تطوّر في الأزمة
.يومان
والآن الجمهور يتوقّع منّا .معرفة كل الإجابات
.أنا العقيد (جي تي ويبر)
،لم نتقابل رسميًا ،ولكن قبل عامين
قمتِ بترجمة فارسية للمخابرات؟
وأنت أجريت عمل سريع بخصوص هؤلاء .المتمرّدين
...أنتِ تعتلين
.قائمة الجميع عندما يتعلّق الأمر بالترجمة
.وأيضًا لديكِ عامين من نطاق البحث العام
.لذا، لا يزال لديكِ رخصة سرّية
.لذا ها أنا في مكتبكِ وليس في (بيركلي)
حسنًا؟
.لديّ شيء ما أريدك أن تترجميه من أجلي
لماذا أنت هنا؟
هل يمكنك أن تفهمنا؟
من أين أتيت؟
...الآن عندما سمعتيه ما الذي تفهمينه منه؟
أهذا...؟ - .أجل -
كَم؟ - كَم ماذا؟ -
كَم عدد المتحدّثين؟
.اثنان
مع افتراض أن واحد منّا كان يتحدّث .في نفس الوقت
...هل أنت متأكد أن لديهم أفواه
كيف تقترحين ترجمة هذا؟
اتسمعين أيّ كلمات؟ جمل؟
.لا أعلَم
لذا ما الذي يمكنك قوله؟
أقول أنّه من المستحيل الترجمة .من ملف صوتي
.أحتاج لأن أكون هناك لأتفاعل معهم
.لم تحتاجي هذا لترجمة الفارسية
،لم أحتاجها لأنني أعلم اللغة بالفعل ...ولكن هذا
.أعلَم ما تفعلينه
.أخبرني بما أفعله - .لن آخذك إلى (مونتانا) -
هذا كل ما يمكنني فعله للحفاظ عليه من تحويله .إلى مزار سياحي لكل مَن لديه ترخيص أمني
أخبرك فحسب ما الذي سيستغرقه .للقيام بهذا العمل
.هذه ليست مفاوضات
.إن غادرت من هنا ففرصتكِ قد انتهت
.طاب يومكِ
...أيّها العقيد
.ذكرت (بيركلي) هل ستذهب لتسأل (دانفيرس)؟
.ربما
...قبل أن تلزم نفسك به
اسأله ماذا تعني كلمة "حرب" بالسنسكريتية .وما هي ترجمتها
اتفاق على تقاسم الإكتشافات العلمية
كان قريبًا الليلة عندما قدّمت (الصين) و(روسيا) هذا العرض إلى الأمم المتحدة
في الوقت نفسه، الأسواق المالية في أزمة في جميع أنحاء العالم
حيث أن مؤشر صناعات (دو جونز) انخفض ...بمعدل 2000 نقطة
.صباح الخير - أيّها العقيد؟ -
.(غافيستي) .يقول أنّها تعني مناقشة
ماذا تقولين ماهو معناها؟ - .الرغبة في المزيد من الأبقار -
.احزمي حقائبكِ
.حسنًا، أعطني 20 دقيقة - !لديكِ 10 دقائق فقط -
.دكتورة (بانكس)، من هذا الطريق، من فضلك
أنتِ بخير؟ - .أجل -
.شكرًا
.آسفة. لم أسمع ما كنت تقوله
...اللغة هي أساس الحضارة"
هي الغراء الذي يجعل الناس متماسكين
."هي أول سلاح أُستُخدِم في صراع
.(لويز)، هذا (إيان دونلي) .(إيان دونلي)، (لويز بانكس)
!إنّها قراءة لا بأس بها - .أجل، أنتِ كتبتيها -
.أجل
.إنّه هذا الشيء الذي تكتبه بمثابة مقدمة
.ينخرط مع الأساسيات - .أجل -
.إنّها رائعة، حتى وإن كانت على خطأ
على خطأ؟ - حجر الأساس في الحضارة -
.ليس اللغة، بل العلم
(إيان) هو عالم فزياء نظرية من جامعة .(لوس ألاموس)
ستقدّمين تقاريركِ لي، ولكنّكِ ستعملين .معه عندما تكونين في الصدفة
.هذا ما يطلقونه على الجسم الغريب
.الأولوية الأولى، ماذا يريدون .ومن أين أتوا
والأبعد من ذلك، كيف أتوا إلى هنا؟
هل هم قادرون على السفر بسرعة أسرع من الضوء؟
صنعت قائمة من الأسئلة التي تتراوح من المصافحات إلى المتواليات الثنائية
ماذا عن التحدّث إليهم
قبل أن نبدأ برمي هذه المشاكل عليهم؟
.لهذا كلاكما هنا
.سأحضر القهوة
.احتساء القهوة مع بعض الفضائيين
.خذ هذا إلى دكتور (كاتلر) - .حسنًا، سيّدي -
.اتبعوا النقيب إلى الجناح الطبي
،الإجراءات ستأخذ بضع دقائق فحسب .ثم سنشرع في البدء بعدها
.حسنًا
...سيهتمّون بأمر حقائبكِ
.والهاتف المحمول
.اتبعوني
.ضعوا هذا وارتدوه طوال الوقت
.سيّدي، لقد وصلوا
.(لويز بانكس)، (إيان دونلي)
متى تناولتوا آخر وجبة لكما؟
.ليلة البارحة - .مثلها -
متى كانت آخر مرّة قمتم فيها بعمل شيء مجهد؟
هل تُحسَب هذه اللحظة؟
.أقول ذلك فحسب - ...مَن كان -
يُنقل في عربة الإسعاف الطبي؟
.ليس الجميع قادر على معالجة تجارب مثل هذه
.سآخذ بعض عيّنات الدم منكما
وسأعطيكم جرعة تحصين
.لتحميكم من البكتريا أيمكنكما التوقيع على هذا من فضلكم؟
.وارفعا أكمامكما
هل أحدٌ لديه رهاب من الأماكن المغلقة؟ - .لا -
هل تأخذون أدويةٌ أخرى؟ أيّ حساسيّات؟
حامل؟
،قد تسبب الجرعة ركلة خفيفة لنظامكم
لذا ربما تواجهون الآثار الجانبية
.مثل الغثيان، والدوخة، والصداع
،أو حتى صوت رنين في أذنيكم .مثل طنين الأذن
في خلال 112 دقيقة و 19 ثانية بالضبط
الجاذبية بدأت في الإختفاء وتذهب من الغرفة
هل وجدت تفسيرًا عمليًا لهذه التجربة؟
هل سببها هم؟ - .لا، أعتقد أنّها منّا -
،يبدو أن هناك تدوير للهواء داخل الغرف ...لذا
بعد ساعتين، ينفد منك الأكسجين
لا يأخذ منك 18 ساعة لضخ الهواء النقي إلى الغرفة؟
.الغلاف الجوي
معذرةً؟ - إذ كان غلافهم الجوي -
،مختلف عن الأرض
فسيستغرق الأمر ساعات لتحقيق توازن تركيز الهواء
.والضغط لنا في كل مرّة نفتح فيها الباب
إذًا، أنت تقول أنّهم بإمكانهم خنقنا إن أرادوا؟
هذا العميل (دايفيد هالبيرن) من .المخابرات المركزية
.دعني آخذك إلى مركزك - .أجل، سيّدي -
.تذكّرا، نحتاج الإجابات بأسرع ما يكون
.ماذا يريدون، من أين أتوا
.لما هم هنا، هذه هي الأولويات
.الجميع
،هذا دكتور (إيان دونلي) .سيقود الفريق هنا
هل استجابوا لأيّ شيء؟ ،الأشكال، الأنماط
الأرقام، تسلسل فيبوناتشي؟
،لا يمكننا معرفة ماذا يقولون ...ولكنّهم استجابوا لكلمة "مرحبًا"، لذا
.لا تزعج نفسك
ماذا اكتشفت؟
.لقد بدأنا للتو .صباح الخير
.هذه دكتورة (لويز بانكس)
.ستقود فريقكم - دكتورة (بانكس)، ياله من شرف -
دكتورة (بانكس) ستتسلّم المهمة من .دكتور (والكر)
.هذا انذار الـ15 دقيقة
أيّ نوع من الإشعاعات التي سنسير فيها؟
.كلّا، هذا من أجل سلامتكم فحسب
إذًا، هناك أيّ اتصال جسدي معهم؟
أأنا الوحيدة التي لديها مشكلة في قول كلمة"فضائيون"؟
،هناك حائط مثل حائط زجاجي .لا يمكنكم الوصول إليهم
إذًا، كيف يبدون؟
.سترى عمّا قريب، أسرع
.البذلات غير ملائمة في البداية
.ولكنّكم ستعتادوا عليها
.الجميع إلى السيّارة الثانية
.سنكون هناك خلال بضعة دقائق
.تأكدّوا أنّكم تتشبّثون بشيء ما
.كل 18 ساعة، بابٌ يُقتَح من الأسفل
.من هناك سندخل
.أجل، هذا حدث للتو
.حسنًا، لنتحرّك. الوقت يضيع
جاهزة؟
جاهز؟
.كل شيء على مايرام، يا سيّدي
.يمكنكم البدء - استعدّوا -
.حسنًا، هيّا
أنت بخير؟
.أجل
.دكتورة (بانكس)
.يمكنكِ فعل هذا، هيّا
...أعتقد
.أحضرها
دكتور (دونلي)، أنت بخير؟
!أجل
!تبًا
،سنذهب إلى هناك
.حيث ستبدأ مهمّتكم
.حسنًا - .حسنًا -
.الجميع، تحرّكوا - .فريق - ألفا في موقعه -
.نحن نتحرّك
...نضبط المعدّات
ماذا سيحدث الآن؟
.سيصلوا
دكتورة (بانكس)؟
.يمكنكِ البدء
.انتظر.. لحظة
أأنا مطرودة؟
.أنتِ كنتِ أفضل من آخر شخص
.هذا لا يجعلني أشعر بتحسّن
لديكِ حتى الساعة الثامنة حتى تكتشفي .الأمر
حسنًا، وماذا سيحدث عندها؟
.ستعودين إلى هناك
العنف يستمر في الإنتشار في الولايات .المتحدة نتيجة هبوط الـ12 جسم
الرئيس قد أعلن إلزامية حظر التجوال حتى الفجر
بعدما فشل الحرس الوطني
في منع أعمال نهب لليلة الثالثة .في جميع أنحاء البلاد
في (داكوتا) الشمالية، 144 عضوًا من حركة (سانت لورانس) الغامضة
قد لاقوا حتفهم بعدما اشعلوا النيران .في مجمّعهم
موقعم الإلكتروني يدّعي أن وصول الفضائيون
...قد بدأ كما في النبوءة 12
...نحن سنبدأ خلال 15 دقيقة لديك أيّ معلومات جديدة؟
...أجل. نحن نعيد تشغيل بعض من أصواتهم
وإلى أين أوصلكم هذا الأمر؟
.عندما أعادوا تشغيل الملف الصوتي لنا من مصدر غير مرئي
ما الذي تفكّر فيه؟
هذا من أجل محادثة من الغرفة، بعض .من فروع الحوار
.نحن... لم نحصل على شيء
"حالة خزّانات الأوكسجين"
ما سبب هذا؟ - .مساعدة للرؤية -
انظر، لن أكون قادرة على التحدّث بلغتهم
.إن لم يتحدّثوا
ولكن ربما قد يكون لهم نوعًا ما من لغة مكتوبة
.أو أساسيّات للإتصال المرئي
.حسنًا، لنبدأ
.بشر
.أنا بشرية
وماذا أنتم؟
.بشرية
.يا إلهي - هل تسجّل هذا؟ -
.أجل سيّدي، أرسلت هذا لمقر القاعدة
!(لويس)، هذا لا يُصدَّق
.بشر
.حسنًا... حسنًا، اهدأي (لويز)
،لا أريد أن أقلل من نجاحكِ
ولكن دكتورة (بانكس)، أهذا حقًا النهج الصحيح؟
محاولة تعليمهم كيف يتحدّثون ويكتبون؟
.هذا سيأخذ الكثير من الوقت - !أنت مُخطيء -
.بل أسرع
،كل شيء تفعلينه هناك
فعليّ شرحه لغرفة مليئة بالرجال
الذي سؤالهم الأول والأخير
.هو كيف سيستخدموا هذا ضدنا
!لذا عليكِ أن تعطيني معلومات أكثر عن هذا
.الكنغر
ما هذا؟
،في عام 1770
سفينة الكابتن (جايمس كوك) جنحت
،قبالة ساحل (أستراليا) وتوقّفت
.حيث وجدوا السكّان الأصليين
واحد من البحّارة أشار للحيوانات
نالتي تقفز وتضع أطفالها في كيسها
.وسأل مَن هم ."والسكّان الأصليّون أجابوا "الكنغر
وما هو المغزى؟
لم يكن حتى وقتٌ لاحق عندما علموا أن كلمة "الكنغر" تعني
...لا أفهم". لذا"
أحتاج إلى هذا حتى لا نسيء تفسير ،الأمور هناك
.وإلا هذا سيستغرّق 10 أضعاف المدة
.يمكنني الإستعانة بهذا في الوقت الحالي
ولكني بحاجة إليكِ لتقدّمي مفرداتكِ من الكلمات
.قبل انعقاد الإجتماع القادم
.وتذكّري ما الذي حدث للسكّان الأصليين
،سباق أكثر تقدمًا .قضى عليهم تقريبًا
.إنّها قصّة جيدة - .شكرًا -
.ليست صحيحة، ولكنّها تثبت وجهة نظري
بشر؟
أعتقد أنّها في إمكاننا إستنساخ .بعض المتواليات الثنائية للإتصال بهم
.هذا شيء ما - .تهانينا، أنت بغبغاء -
،الأمر أكثر من هذا، أيّها الوغد الصفيق ألا تفهم؟
.يبدو أنّهم لا يفهمون علم الجبر خاصتنا
.ولكن السلوكيات المعقدة، هذا من الممكن
هذا غير معقول على الإطلاق، أليس كذلك؟
المشكلة هي أن الجميع لا يتشاركون
.في سياستنا مع الإنفتاح مع الفاضئيين
هل قابلتِ الجينرال (شانغ) من قبل؟
الجميع يطلقوا عليه اسم الدومينو العظيم
أيًّا كان ما يفعله، على الأقل أربعة .أمم يتبعونه
.(لويز) عليكِ التقدّم في مسعاكِ اليوم - .حسنًا -
لديكِ قائمة مفردات؟ - .أجل -
ستعلّميهم اسمكِ واسم (إيان)؟
أجل، حتى نتمكّن من معرفة أسمائهم إن كان لديهم أسماء
.ثم تقديم العبارات الأولية فيما بعد
أليس هذه كلمات مدرسة؟
."كل"، "سر"
.ساعديني على الفهم
!لا، لا، ليس في الأعلى
ما هو غرضكم على الأرض؟
حسنًا، هذا ما تريد الوصول إليه، صحيح؟ - .هذا هو السؤال -
لذا، أولًا علينا التأكد من أنّهم يعلمون .ما معنى كلمة سؤال
.طبيعة طلب المعلومات مع الرد
ثم نحتاج توضيح الإختلاف
."بين "أنت" و"أنتم
لأننا لا نريد معرفة لماذا (جو) الفضائي هنا
.بل نريد معرفة لماذا جميعهم هبطوا هنا
.و الهدف يتطلب فهم النية
نحتاج لمعرفة إن كانوا يتخدّون ...قرارات واعية
أم هناك دافع غريزي بحيث لا يفهمون .سؤال يحتاج لتفسير على الإطلاق
وأهم شيء، يجب نحتاج ما يكفي من مفردات معهم
.حتى نفهم إجاباتهم
.صحيح
.باشري بقائمتكِ
...فقط
.لا تضيفي أيّ شيء لها
.الجاذبية 29.7 مستوى الأوكسجين 21.4%، حوّل
.النسر، الفريق (ألفا) في الداخل .يعدّون المعدّات والقياسات عن بعد، حوّل
.لنبدأ
.(لويز)
.(لويز)، أنا (لويز)
ما هذا؟
.أهذا رمزٌ جديد؟ لا يمكنني المعرفة
.لا أعلَم، أعتقد أنّه رمز لكمة "بشر" مجددًا
.ولكن هناك حليقة صغيرة في النهاية
.ربما للإشارة إلى سؤال .لا أعلَم
.لا أعلَم، (لويز) .أعتقد أنّهم حائرون
دكتورة (بانكس)، أعتقد أنّه عليكِ الإنتقال .إلى الكلمة التالية
دكتورة (بانكس)؟
.يتحاجون لرؤية - ماذا يحدث؟ -
مهلًا، ماذا تفعلين؟ - .أنا بخير -
أأنتِ مجنونة؟
.يحتاجون لرؤيتي
.إنّها تخلع البذلة الواقية !دكتورة (بانكس)
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أنّكِ تخاطرين بتعرضكِ للتلوث
ـ يجب عليهم أن يروني (ـ دكتورة (بانكس
ـ أنها تقترب من الشاشة
هل ينبغي علينا إلغاء المهمة؟
.تلقينا السؤال، أستعد لإستلام الأوامر
.عودوا إلى المحطات
.الآن هذا تعارف لائق، حسنًا
.(لويز)
.(أنا (لويز
إيان)، هل تريد أن تُعرّف عن نفسك؟)
.. أنا، أجل
.(لويز)
.اللعنة على هذا البدلة
الجميع يموت في النهاية، صحيح؟
.سيّدي، (دونلي) ينزع بدلته الواقية
هل هناك إذن لإلغاء المهمة؟
.واصلوا الجلّسة
.(إيان)
.(لويز)
أنت؟
مَن أنت؟
.أظن أن هذه اسمائهم
.لديهم اسماء
إذًا، بماذا سنناديهم؟
.لا أدري
.(كنت أفكر باسم (أبوت) و(كوستيلو
.أجل
ـ حقًا؟ ـ أجل، أنها تعجبني
ـ أنها تعجبني ـ ياللروعة
إلى مركبة - 1، غادروا مركباتكم .وتوجهوا نحو خيمة التطهير
دعوا أجهزة التنفس الخاصة بكم تعمل .حتى تصلوا إلى غرفة المعدات
إلى مركبة - 2، غادروا مركباتكم .وتوجهوا نحو خيمة التطهير
دعوا أجهزة التنفس الخاصة بكم تعمل .حتى تصلوا إلى غرفة المعدات
ـ كيف تشعرين؟ ـ مرهقة للغاية
،أظن لا داعي أن أخبركِ .لكنكِ تخاطرين بحياتكِ
لا توجد هناك علامات التسمم .الإشعاعي حتى الآن
.سأرى نتائج تحليل دمكِ
ـ الآن سأعطيكِ جرعة لقاح آخرى ـ حسنًا
لا وجود للإشعاع أو أيّ شيء .آخر يمكننا كشفه أيضًا
.لكن مع ذلك، سأعطيها جرعة لقاح قوية
كانت هذه المرة الأولى التي .أحرزنا فيها تقدمًا ملحوظًا
.حسنًا، سنتحمل المخاطر
ـ عزيزتي، عزيزتي ـ ما الذي يجري؟
ـ هل يمكنك أن تخبرني شيئًا؟ ـ لا
ـ لا داعي أن تقلقي، إتفقنا؟ ـ كيف يمكنني إلّا أقلق؟
.أهدئي وحسب .أهدئي وحسب
بيكي) سألتني ما إذا الوحوش) !سوف تقتل أبي
.عزيزتي، هذا لن يحدث
ـ أبقى آمنًا، أرجوك ـ لا داعي للقلق
.أرجوك، أنا خائفة للغاية
هناك بعض من أشياء كثيرة لا ."نعرفها عن مخلوقات "هيبتابود
أنه مصطلح يوناني، "هيبتا" يعني .سبعة و"بود" يعني قدم
."سباعي الأرجل أو "هيبتابود
مَن هم؟
في المحاولة للإجابة على هذا في طريقة مجدّية معاقة بحقيقة
،بعيدًا عن القدرة لرؤيتهم وسماعهم
.أنهم لا يتركون أيّ أثر ورائهم أبدًا
التركيب الكيميائي لمركبتهم .الفضائية غير معروف
،الغلاف لا يبعث أيّ مخلفات .أو غاز أو إشعاع
على أفتراض أن هذه المركبات ،في تواصل مع بعضهم البعض
فأنهم يفعلون هذا بطريقة .غير قابلة للكشف
الهواء بين الأغلفة مسيطر من قبل .إنبعاثات صوتية أو موجات ضوئية
هل هم علماء أم سياح؟
إذا كانوا علماء، لا يبدو أن .يسألوا الكثير من الأسئلة
لماذا يهبطون في هذه الأماكن؟
معظم خبراء العالم المقلّدين بالأوسمة .لا يستطعون حل هذا اللغز
لكن النظرية الأكثر قبولاً هي أنهم يختارون الأماكن على الأرض
.ذات مستوى منخفض من الصواعق
.لكن هناك إستثناءات
النظرية الثانية الأكثر قبولاً هي أن (شينا إيستون)
حققت أغاني ناجحة في كل من .هذه الأماكن في عام 1980
.لذا، أننا لا نعرف وحسب
كيف يتواصلون فيما بينهم؟
هنا، (لويز) تضعنا جميعًا .في موقف محرج
التقدم الأول كان لإكتشاف بأن لا توجد هناك أيّ صلة
،"بين ما تقوله مخلوقات "هيبتابود .وبين ما تكتبه
"إيان) يمشي)"
،خلافًا لجميع اللغات البشرية المكتوبة
.كتاباتهم هي رمزية
.أنها تصور المعنى لكن دون أستخدام الصوت
ربما يجدون طريقة كتابتنا ،بمثابة فرصة ضائعة
.لأجتياز قناة التواصل الثانية
(أننا مدينون إلى أصدقائنا في (باكستان
."لدراستهم طريقة كتابة مخلوقات "هيبتابود
،لأنه على عكس الكلام .الصّورة المجسّمة لا تخضع للوقت
.مثل مركباتهم أو أجسادهم
.لغتهم المكتوبة لا تملك أيّ إتجاه نسبي
."اللغويون يسمون هذا "الإملاء الغير خطي
،والذي يثير التساؤل "هل هكذا يفكرون؟"
تخيل أنّك تريد كتابة جملّة
بأستخدام اليدين وتبدأ كتابتها .من كل جانب
،يجب أن تعرف كل كلمة أردت أستخدامها
بالإضافة إلى مقدار المسافة .التي سوف تشغلها لكل كلمة
هيبتابود" يمكنها كتابة جملّة معقدة" .في غضون ثانيتين دون أيّ عناء
لكنه تطلب منا شهر لكتابة .أبسط إجابة
.الشيء التالي، توسيع المفردات
تظن (لويز) أنه بكل سهولة يتطلب .شهر آخر للإستعداد على ذلك
.مرحبًا
ـ مرحبًا ـ (ويبر) يبحث عنك
لماذا تظنين أنّي أختبئ هنا؟
.أصعدي هنا
.شكرًا
ـ المكان رائع هنا، صحيح؟ ـ أجل، أنه منظر رائع
.بعيدًا عن الضوضاء
.أتعرفين، كنت أفكر بكِ
.أنّكِ تدرسين اللغة مثل عالم الرياضيات أنّكِ تعرفين ذلك، صحيح؟
.سأعتبرها مجاملة منك
.أجل، أنها كذلك
وأشاهدكِ توجهينا حول كل هذه الأتصالات المعقدة
.التي لم أكن أعرف بوجودها حتى
إذًا، ماذا .. ؟
.أظن لهذا السبب أنّي ما زلت عازبًا
ثق بيّ، بوسعك أن تفهم الأتصالات .وتبقى عازبًا في نهاية المطاف
اشعر ان كل ما حدث هناك
اثر بكلينا
اجل انه امر جيد، صحيح؟ نحن الاثنان
انظري لأولئك المهرجين زملاءنا في العمل
شكراً للرب، انك معي
"ازمة الفضائي - اليوم الـ25 - فنزويلا"
"المملكة المتحدة - انقذوا جنسنا"
الليلة، اول صورة للفضائيين انتشرت بشكل سريع
التلوث البيولوجي يعتبر عامل الخطر الرئيسي
في نقطة (مونتانا) كما تدعي مجاميع القوى البيئية
(ثمانمائة ألف زحفوا إلى (واشنطن
لكي يحتجوا لطريقة تعامل الحكومة مع الازمة
كل هذا وأكثر مع تغطية خاصة
الاتصال الاول كان بداخل ذلك الشيء
من المسؤول الحكومة بالتأكيد
ذات الحكومة التي افسدت باحاتنا وأفلست جيشنا
انظر إلى هؤلاء الناس الاغلبية لا يملكون اسلحة اصلاً
ولعلنا قد نواجه غزوا كلياً
بينما رئيسنا راغب بالتراجع وتركهم يتولون زمام دولتنا
النوم يغشانا ونحن نمسك المقود
هل تدرون عن ماذا اتكلم
الخطوة الذكية الواجب القيام بها الان هي منحهم استعراضاً للقوة
انا اتحدث عن اصابة في الصميم
اريد معرفة رأيكم حيال كل ذلك
ما هذه الكلمة؟
كوكب اخضر
الارض كوكب
هل تريدين رؤية مشروعي لمادة الآنسة (غاريت)؟
بالطبع ايتها الصغيرة
علينا ان ننشأ برنامج تلفاز خاص بنا
اذا كان عندنا واحداً
من هذان الاثنان؟ - انهما انتِ وأبي -
اسم البرنامج كان "امي وأبي يتحدثان مع الحيوانات"
هذا رائع
حسناً
...لا بأس ان يراودك الحزن لكوني انا وأباكِ - اعلم هذا، ولكني لست كذلك -
نحن الاثنان نحبك كثيراً جداً
اعلم هذا، انها مجرد رسمة وليست حقيقية
لويز)؟)
هل انت بخير؟
اجل انا بخير
...لست واثقة اذا كان شيئاً
استطيع تفسيره...
اترغبين بإجراء فحص مع الدكتور (كيفن)؟
انا بخير
لابأس، انا بخير
كيف تشعرين؟
...احتاج لقسط من النوم، ولكن
انا بخير
حقاً؟
...كنت اقرأ حول تلك الفكرة
ماذا لو انهمكت في دراسة لغة اجنبية
حيث تتمكنين من اعادة تهيئة دماغك - انها فرضية طبية -
...انها نظرية تقول
ان اللغة التي تتحدثها تحدد كيفية تفكيرك
اجل، ذلك يؤثر على كيفية رؤيتك للأمور كلها
انا اتسأئل، هل تحلمين بلغتهم؟
راودتني بعض الاحلام
لا اعتقد ان ذلك يجعلني غير مؤهله لعملي
هل نمت؟ - قليلاً -
هل انت ملمة باللغة الصينية؟
الناس يتحدثون
الصوت الذي ستسمعينه هو لقائد الجيش الصيني
(الجنرال (شانغ
ارتديها
لدينا نقل مباشر ايضاً اذا رغبت بإلقاء نظرة
ارجع للخلف
توقف
يقول بأن كلاً من الـ12 يعرضون تقنية متطورة
اعد مجدداً... توقف
... فريق العلماء يحاول أن معرفة المغزى
المغزى"؟" .لا أعرف ماذا يعني ذلك
شيء ما سينظم
...البذلات والكرامة والزهور، انا لا
لا أعرف، هذا كل شيء - انا لا اعرف مايعنيه كذلك -
منذ ساعة قامت "الصين" بتعبئة الجيش
والان (روسيا) تفعل ذلك
شانغ) على وشك الشروع بأمر ما)
كلها بذلات متشابهه
بذلات، كرامة، زهور
ايها العقيد، كل هذه "اجزاء من لعبة "ماجونغ
...رباه!، هل هم
هل يستخدمون لعبه للتخاطب مع مع كائنات الـ "هيبتابود"؟
ربما، لماذا؟
لنفترض اني علمتهم الشطرنج بدلاً من الانجليزية
فكل حوار سيصبح مباراة، وكل فكرة سيتم توضيحها بوضعية معاكسة
فوز، هزيمة، هل ترى المشكلة؟
لو ان المطرقة الشيء الوحيد الذي اعطيك
فكل شيء سيصبح مسماراً
علينا ان نسأل السؤال الاهم
امستعدون أم لا؟
هيبتابود" ، هدف"
"هدف الـ "هيبتابود الارض، ماهو هدفكم؟
هل لدينا (كوستيلو) فقط؟
حسناً، هاقد بدأت
ماذا يقول؟
يعرض سلاحاً
!ولكنك رأيت ما كتبوه
انهم يستعملون كلمة لا يفهمونها بالكامل
!كفى
(لويز)
لا تعرف اذا كانوا يفهمون
الفرق بين السلاح و الأداة
كثقافة لغتنا فوضوية واحياناً الكلمة تشير لمعنيين
برأي انه من المحتمل جداً انهم يطالبوننا ان نقدم لهم شيئاً
وليس العكس
مثل أول اجراء تبادلي
حسناً، كيف نوضح نواياهم خلف تلك الكلمتين؟
حسناً سأعود... سنعود للداخل ونستوضح ذلك
الامر اكثر تعقيداً من ذلك - كيف يكون اكثر تعقيداً؟ -
سيدي العقيد، وزير الدفاع في مكالمة هاتفية لأجلك
علينا دراسة هذه المعلومة حتى ندرك معناها
لذا لن نشاطرها مع اعدائنا علينا الاخذ بعين الاعتبار
بأن زائرينا يحثوننا على الاقتتال فيما بيننا
إلى حين غلبة طائفة واحدة
لا دليل على ذلك - بالطبع يوجد -
امسكي كتاب تاريخ وحسب
(الانجليز في (الهند (الالمان مع (رواندا
(حتى ان هناك اسم لذلك في (المجر
نحن في عالم متعدد القيادات
ومن المستحيل التعامل مع احدنا فقط
لدينا كلمة "سلاح" الآن
نعم ايها الجنرال
ماذا قالوا؟
الصين) و(روسيا) ليسا على اتصال) حيث لايتحدثون بصورة جيدة
اياً كان الذي عرفوه في الاجتماع الاخير، فقد اخافهم
اجل سيدي
اوامرنا ان نفعل ذات الشيء
!انتظر!، انهم حلفاؤنا - اجعل المذياع في وضعية الصامت -
قم بذلك - ...وردتنا رسالة من الـ "هيبتا -
!اللعنة
نحن بحاجة لنتحدث مع بعضنا
أتريدين التحدث معهم؟ فعليك ان تكتشفي مايعنيه هذا
هذه الكاميرا غير متصلة الآن
لم نتمكن من قبل من دخول الاجتماع مجدداً
لويز) ثقي بي حسناً؟) لدينا متسع من الوقت
علينا ان نتحرك سريعاً فحسب، حسناً؟
استعمل السلاح
هذه رسالة الفضائي التي استفزت
الحكومة الصينية لكي تسحب علمائها من الاجتماع الدولي اليوم
(وفي افادته قال الجنرال (شانغ
لم تعد (الصين) تثق بالفضائيين
الراغبين في تقسيمنا
يجب حماية الانسانية
طالبت "الصين" التحدث فوراً "في "الامم المتحدة
الفا 1-9" هنا "كوندور"، حول"
الفا 1-9" هنا "كوندور"، أجب، حول"
نقيب (ماركس) "كوندور" لا يستجيب
اعلمني في حال تلقيت مني
نقيب (ماركس) صدر امر للخفر بإيقاف جميع نشاطاتهم
لا، لا، لا، دكتورة (بانكس) لا يسعك الدخول إلى هناك
احتاج ان اطرح سؤالاً واحد فقط - (دكتورة (بانكس -
تم انهاء الاجتماع لا يسعك الدخول، انه امر خطر
نحتاج فقط لخمسة دقائق، لا تقلق
(دعهما (موريس
(اهلاً (ابوت
حسناً بماذا سننادي اجتماعنا؟ الاجتماع الـ37؟
كلا، الـ36 الجزء الـ2 - حسناً -
لماذا أنت لوحدك؟
ظللت احاول الاتصال (بالنقيب (ماركس
الخفر لا يستجيبون - لم لا؟ -
ارسل الامن
تعرض سلاحاً، علامة استفهام
انهم يعرضون علينا شيئاً ما
تقنية، جهاز، طريقة
ارأيت؟ هذه كلمات مختلفة
وهذا القسم اكثر تعقيد
امنح ... التقنية
...الان
ماذا يفعل؟
مستعد ايها النقيب
فريق الامن قادم سيدي
لاتزال هناك اربعة دقائق متبقية علينا ان نمضي إلى النهاية
حسناً لنذهب هيئ الاسلحة
اطلق النار حتى النهاية - مفهوم -
سنطلق النار قريباً
ينبغي عدم وقوع اي ضحايا
ابوت) يريدني ان اكتب على الحاجز)
هل يمكنك فعل ذلك؟
لا اعرف
لا يمكنني ذلك بكلتا يديّ
(لويز)
ماهذا؟
مهلاً، برفق
اُصبت بإرتجاج عليك ان تستلقي وحسب
كيف تشعرين؟
كيف حال (إيان)؟ - مثل حالك، انه بخير -
من فعل ذلك؟ - بعض الجنود -
اكثروا من مشاهدة التفاز
ماهذا؟ - تمهلي، تمهلي -
لم يعد المكان آمناً نحن على استعداد تام للإخلاء
اين (إيان)؟
جاء (ويبر) واصطحبه قبل 10 دقائق تقريباً
لم يغادر حتى تأكد من كونك بخير
المعسكر كله في سباق مع الزمن لمعرفة ماتم اعطاءه لك
اهذا كل شيء؟
لم ينقطع البث مع الانفجار؟
هذه صحيح
هل تلاحظ امراً؟ - لا ادري بعد -
اريد ان يتشارك (طاقمي مع طاقم (لويز
اريد الجميع ان يعمل على ذلك - لا يسعنا ان نغادر -
يسرني ان اراك استعدت وعيك - ...يجب ان نعود إلى الداخل -
ونوضح لهم انها لم تكن غلطتنا
لا يمكننا العودة إلى الداخل - نحن مضطرون لذلك -
ماحدث بالداخل كانت هجمة
يمكننا أن نأمل وقوع ماهو افضل ولكن علينا ان نتأهب لثأر
...وقد نلجأ للإخلاء
تلك حركة خاطئة علينا ان نمكث طلما هم باقون
انهم لن يغادروا
لماذا يبدو هذا اسوء؟
الصين" في وضعيه هجومية"
يمركزون جيشهم مباشرة اسفل السفينة الفضائية
ولو حدث ذلك، فلا يمكننا الانتظار ليأخذوا ثأرهم، لذا علينا ان نتأهب
سلاح الجو والمشاة في حالة تأهب
"اهم الاخبار"
(الليلة، اصحبت (الصين الدولة الكبرى الأولى
التي تعلن الحرب ضد الفضائيين
عقب جهود الامم المتحدة التي باءت بالفشل
اكدت (الصين) ان خبراء اللغة
بعثوا الليلة انذاراً نهائياً (للنقطة في (شنغهاي
في اعلان متلفز
(حيث ان الجنرال (شانغ رئيس جيش التحرير الشعبي
قال ان لدى الفضائيين 24 ساعة لمغادرة المنطقة الصينية
او سيواجهون الدمار
وحث جميع قادة العالم الاخرين
(الاتحاد مع (الصين واتخاذ وقفة مشابهه
بقواهم الهائلة عند نقاطهم الارضية
(باكستان) و(روسيا) و(السودان) (فكروا بأن يتبعوا قيادة (الصين
لا يمكن ان يكون عشوائياً
سيستغرق الامر اعواماً
ماهذا المصطلح هنا؟
ام
امي؟
عزيزتي؟ - ...ماهو المصطلح لذلك الشيء -
كمصطلح عملي
حيث نتفق على امر ما وكلانا يخرج بفائدة منه
التسوية؟ - كلا -
كأن يكون تنافساً
ولكن يخرج الطرفان مسروران
فوز-فوز؟
اكثر علمي من هذا
ان اردت العلم فأتصلي بوالدك
شكراً لك
اسف
لابأس
ماهو الوقت؟
انه وقت فتح القارورة التي ظللت تخبأينها
لقد اكتشفت شيئاً ما اليس كذلك؟
نعم، تعالي هنا
انظري لهذا الجزء يبدو انه يتحدث عن الزمن
كما ترين رمز الزمن في كل مكان
فما يعني هذا؟
أهي صيغة للسفر اسرع من الضوء؟
من يمكنه ان يعرف؟
بها الكثير نت الثغرات انها غير مكتملة
وعندها اكتشفت الامر
هنا
توقفي عن التمعن في الرقم1 وانظري في الاصفار
كم كمية البيانات؟ وكم هي المساحة السالبة؟
لذا قمت بقياسها
0.0833دائري
ربما تريدين اضافته بصورة كسرية
واحد على اثنا عشر
مايفصح عنه هذا هنا بأنه جزء من اثنا عشر
نحن جزء من شيء اكبر - او واحد من اثنا عشر متسابقاً -
لم يجب ان نتحدث معه؟ - جميعناً نعمل سوياً هنا -
نحن بحاجة لنتحدث مع النقاط الاخرى، علينا مساعدتهم بما نالوه من الـ"هيبتابود" الاخرين
ان كنت لا تتذكرين فقد تم حجبنا
الصين) هددت بتدمير سفينتهم) نحن الان لوحدنا
ولكنه ينص بأن كل الاجزاء تتلائم
وانا اخبرك بأنه لا احد اخر يكترث
منذ ساعتين تلقينا هذا الصوت .(من قناة مؤمنة في (روسيا
ثمة أحد من فريق علمائهم .بثه على الهواء مباشرةً
،في جلستهم الأخيرة، قال الفضائي
،لا يوجد هناك متسع من الوقت" ."الجميع تحولوا إلى واحد
.أشعر أن لدينا جميع الأسلحة المقدمة
.. إذا أيّ أحد يتلقى هذا
.. من فضلكم
.. حسنًا، أعني
هناك الكثير من الطرق يمكنكم .أن تفسرّوا ما قاله
لست بحاجة للتفسير من أجل .أن أعرف ماذا يعني هذا
روسيا) أعدمت واحد من خبرائها) .لكي يحافظوا على سرّهم
،"الجميع تحولوا إلى واحد" يمكن أن تكون طريقتهم في قول
.مطلوب الإنضمام
لماذا يسلموها لنا بشكل متجزئ؟ لماذا لا يعطوها كلها؟
ما أفضل طريقة لإجبارنا للعمل معًا لمرة واحدة؟
،حتى لو صدقتكِ
كيف بحق السماء تجعلين الآخرين يتعاونون معنا ويعطونا بياناتهم؟
ـ نشارك بياناتنا في المقابل ـ أجل؟
ـ ماذا، تكون مقايضة؟ ـ أنها لعبة عادلة للطرفين
.أنها لعبة عادلة للطرفين
.هذه هي .أجل، شكرًا
أنقطاع تام بالتواصل في تسعة .من مناطق الهبوط
الطريقة الوحيدة للوصول إليهم هي الذهاب هناك والصراخ
.على الحراس الحدود، هذا ما نفعله .لكن لن يكون الأمر سريعًا بما يكفي
لا بد أن تكون هناك طريقة .لإيصال رسالة لهم
إلى حلفائنا ربما يكون ذلك، لكن .في هذه المرحلة، الوقت متأخر قليلاً
ما نحتاجه هو وضع جميع ،الدول الآخرى على الأنترنت
قبل أن يشن أحدهم حرب عالمية .ويكون من الصعب الوصول إليهم
.مهلاً، أنتظر لحظة .أجل، هذا هو
.أنه فوقنا مباشرةً
.أنها مشكلة بالنسبة لنا الآن
البنتاغون مقتنع أن المركبة .سوف تهجم علينا
أظن أنهم سيأمرونا بالإخلاء .في غضون ساعة
أسمع، أنهم ليسوا عدونا، لم .يصدر منهم أيّ تصرف عدواني إتجاهنا
.ربما أنها طريقتهم ليكونوا عدوانيين
ـ هذا ليس السؤال ـ إذًا، ما السؤال؟
كيف يمكننا أن نعيدك إلى تلك الغرفة التي على أرتفاع نصف ميل فوقنا؟
.أظن أن عملنا أنتهى هنا
.أصبح بيد رؤسائنا الآن
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
كوستيلو)؟)
أين (أبوت)؟
"أبوت) في مرحلة الموت)"
.أنا آسفة
.أننا متأسون
.. أريدك
.أريدك أن ترسل رسالة إلى المواقع الآخرى
"لويز) لديها سلاح)"
"أستخدمي السلاح"
.لا أفهم
ما هو هدفكم هنا؟
"أننا نساعد الإنسانية"
" ... بعد ثلاثة آلاف سنة"
"نحتاج مساعدة البشر"
كيف يمكنك أن تتنبأ بالمستقبل؟
... أنا لا أفـ
.أنا لا أفهم مَن هذه الطفلة؟
،البرنامج يسمى ."أمي وأبي يتحدثان مع الحيوانات"
"لويز) ترى المستقبل)"
"سلاح يمر عبر الزمن"
!أنتظر !لا، أنتظر
!(ـ دكتورة (بانكس !(ـ (لويز
أأنتِ بخير؟
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
.تعالي إلى هنا
ـ ماذا حصل؟ ـ حاولت أفهم، لكنه كبير جدًا
.لم يعد الأمر يهم الآن .تلقينا أوامر بالإخلاء
ـ لماذا؟ (ـ (روسيا) و(السودان) يتبعون (الصين
لا أفهم لماذا ... ؟
.ساعديني، أمي
لويز)؟)
!أمي
.آسفة، عزيزتي
ما هو اليوم، هل تعرفين يا عزيزتي؟
.الأحد
هل سوف تتركيني مثلما فعل أبي؟
.عزيزتي (هانا)، والدكِ لم يترككِ
.سوف ترينه في عطلة نهاية الأسبوع
.لم يعد ينظر إليّ بنفس النظرة بعد
.أنها غلطتي
.لقد أخبرته شيئًا لم يكن مستعدًا لسماعه
ما هو؟
.. حسنًا، صدقي أو لا تصدقي
.أنّي أعرف شيئًا سوف يحدث
لكن لا يمكنني أن أشرح كيف .أنّي كذلك، لكن أعرفه وحسب
.وعندما أخبرت والدكِ، غضب جدًا
.قال أنّي أتخذت الخيار الخاطئ
ما هو؟ ماذا سيحدث؟
.. أنه له علاقة
.بمرض نادر جدًا
.ولا يمكن منعه
.مثلكِ تمامًا
.أنتِ رائعة
وقصائدكِ وجميع الأشياء الرائعة .الآخرى التي تشاركيها مع العالم
ـ هل أنا صعبة الإيقاف؟ ـ أجل
.أمسكت بكِ
لويز)؟)
.(لويز)
.أدركت للتو لماذا تركني زوجي
ـ زوجي تركني ـ هل كنتِ متزوجة؟
.هيّا، لنرحل من هنا
ـ أمي ـ أجل؟
لماذا اسمي (هانا)؟
،اسمكِ مميز جدًا .لأنه يلفظ من الجهتين
.أنه يقرأ طردًا وعكسًا
.حسنًا يا رفاق، أريد مساعدة
ـ أطفئه ـ هذا ينقل في الخلف
يجب على المتعهدين المدنيين .. أن يحصلوا على أوراق أعتمادهم
"لغة عالمية"
.عملية الإخلاء بدأت .. إلى جميع
."(إلى (هانا"
!مرحبًا
.لقد أنتهينا هنا
.لنأخذ هذا معنا
"(لغة عالمية بقلم (لويز بانكس"
"ترجمة لغة هيبتابود"
.يمكنني قراءتها
ـ أعرف ماذا يكون هذا ـ ما هو؟
.أنه ليس سلاح، بل هبة
.السلاح هو لغتهم
.أنهم أعطوها كلها لنا هل تفهم ماذا يعني ذلك؟
"إذًا، علينا تعّلم لغة "هيبتابود .لكي ننجو
،إذا تعلمتها ،عندما تتعلمها حقًا
.سوف تبدأ بإدراك الوقت مثلهم
.لذا، يمكنك أن ترى ما سيحدث
.لكن الوقت مختلف بالنسبة لهم
ـ أنه ليس مؤلف من خطوط .. ـ أسمعي
أننا بذلنا قصاري جهدنا .لكنه لم يكن كافيًا
،الكابتن سوف يضعكِ على متن الطائرة .وستقلعين بعد 5 دقائق
.إيان)، (لويز)، تشرفت للعمل معكما)
.حظًا موفقًا
.. أيّها العقيد
.سأعرف إلى أين نحن ذاهبون
.أستيقظي، أمي
(دكتورة (بانكس
.تشرفت بكِ
.الجنرال (شانع)، الشرف ليّ حقًا
.. رئيسكِ قال
كان من الشرف إستضافني .في الحفلة
ـ بالطبع ـ لكني أعترف
.. السبب الوحيد لحضوري هنا هو
.لمقابلتكِ شخصيًا
.أنا؟ حسنًا، أشعر بالإطراء .شكرًا لك
.قبل 18 شهرًا، قمتِ بشيء رائع
.شيء لم ينجزه رئيسي حتى
ـ ماذا يكون؟ ـ أنّكِ غيرتِ رأيي
.أنتِ السبب لهذا التوحيد
.هذا لأنّكِ أتصلتِ بيّ على رقمي الخاص
رقمك الخاص؟ .أيها الجنرال، أنا لا أعرف رقمك الخاص
.الآن، أنتِ تعرفين
لم أدّعي بأنّي أعرف كيف .. يعمل عقلكِ لكن
أظن أنه كان مهم بالنسبة .لكِ أن تري هذا
أتصلت بك، أليس كذلك؟
.أجل، أتصلتِ بيّ
.(لويز)
ـ حسنًا، لنغلق النظام ـ سيّدي؟
ثمة إتصال عبر الإقمار الصناعية .(هنا يتصل بـ (الصين
هنا"؟" ماذا تقصد بـ "هنا"؟
.هيّا، هيّا
لمَن يعود هذا الهاتف؟
.أنه هاتفك، سيّدي
.فتشوا المعسكر الآن
.وأعرفوا مَن يستخدم ذلك الهاتف
ـ أبقى على تلك الإحداثيات ـ أجل، سيّدي
هيّا، ما الذي سأقوله؟
ما الذي سأقوله؟
.حسنًا
.لم أنسى ما قلتيه أبدًا
.أنّكِ أخبرتيني بكلمات زوجتي الأخيرة
.لقد وجدنا مصدر المكالمة الهاتفية
.أنها في غرفة التطهير .ننتظر أوامرك
لويز)! ماذا تفعلين؟)
ـ ماذا تفعلين؟ ـ أغيّر رأي شخص ما
هل يمكنك أن تمهلني 20 ثانية؟
ـ ليس لدينا متسع من الوقت ـ لا، ثق بيّ
ـ 20 ثانية، هل تثق بيّ؟ ـ الآن! حسنًا
دكتورة (بانكس)، أرمي الهاتف .الآن وإلّا سنطلق النار عليكِ
!ـ أرميه !ـ أجل، أنا آسف
!أنّكِ ترتكبين جريمة خيانة
!أجل
!ـ أرميه ـ لقد أنتهيت
.لقد أنتهيت
إنقطاع الإتصالات من جميع مواقع الهبوط الـ 12
.. ـ يستمر هذا المساء، السؤال هو لماذا .. ـ إمكانية عن
.مهلاً ... أننا نسمع للتو
أننا سوف نقطع هذا التقرير .لكي نخبركم الأخبار العاجلة
.. ـ أجل، أنه ـ إليكم آخر الأخبار
دعت (الصين) لإنعقاد مؤتمر ... صحفي طارئ
الجنرال (شانغ)، القائد العام لجيش التحرير الشعبي
أعلن في المؤتمر الصحفي الطارئ .بأن (الصين) سوف تعدل عن قرار هجومها
الصين) تشير أن الجميع المعلومات) .. الإستخباراتية التي حصلت عليها
سوف تشاركها بالفور مع جميع .مواقع الهبوط الآخرى
علماء من جميع أنحاء العالم تقبل معلومات ... (جديدة تلقوها من (بريطانيا)، (اليابان
الجيش الروسي الآن ينشر المعلومات التي حصلوا عليها من كلا موقعي الهبوط
وأعلنوا أن "البحر الأسود" هو .منطقة منزوعة السلاح
أثنى عشر قطعة من هذه الأحجية .تبدأ بالتجمع معًا ببطء
،)إذًا، (هانا
.هنا حيث تبدأ قصتكِ
.في اليوم الذي رحلوا
أأنتِ بخير؟
،بالرغم من معرفة الرحلة
،وإلى أين ستؤدي
.سوف إغتنمها
.وسأرحب بكل لحظة منها
.هـ، ا، ن، ا
.الآن لنقرأه بالعكس
.هـ، ا، ن، ا
.(هانا)
أأنتِ جاهزة، يا عزيزتي؟
.مرحبًا
أأنتِ بخير؟
.حسنًا، أراكِ لاحقًا
!أبي
أأنتِ بخير؟
.سوف أتدحرج عليكِ
حسنًا، أأنتِ جاهزة؟
خمني ماذا؟ .يتعلق بالنجوم
ـ (إيان)؟ ـ أجل
إذا إمكنك رؤية حياتك بأكملها ،من البداية إلى النهاية
هل سوف تغير الأشياء؟
.. ربما أنّي
.أقول ما أشعر بهِ أغلب الأحيان .لا أعرف
كنت أميل رأسي للأعلى نحو .النجوم لطالما يمكنني أن أتذكّر
لكن هل تعرفين ما الذي يدهشني أكثر؟
.لم يكن معرفتهم
.بل كان معرفتكِ
لقد نسيت كم يكون الشعور .رائعًا عندما تحضني
هل تريدين أن تنجبي طفلاً؟
!أجل، أجل
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||